Original subtitles

�eviri: ASWERA Koremekan� �eviri Tak�m�

2013, G�n�m�z, Hong Kong.

- Rapor edilecek bir �ey var m�? - Anormal bir �ey yok.

Herkes yerinde bekliyor, yar�n harekete ge�ebilirler.

Ajan Grey?

Yak�nda bekliyor.

Bana anahtar� ver.

Ben s�rece�im, efendim.

Yaln�z gidiyorum, anahtarlar.

Ama �ef ...

Anlad�m.

�irket beni yar�n bekliyor.

- Burada de�ilim. - Anlad�m efendim.

JANG DONG-GUN

KIM MYUNG-MIN

PARK HEE-SOON

LEE JONG-SUK

Senaryo PARK HOON-JUNG

Y�netmen PARK HOON-JUNG

U�u�un nas�l ge�ti?

Evet, ekonomi s�n�f�n�n berbat oldu�unu biliyorum.

Biliyor musun?

Sana bir business s�n�f� almak i�in �ok u�ra�t�m,

ancak b�t�emizden kesintiler oldu.

�zg�n�m.

Bir �ey sipari� etmeyecek misin?

Buran�n boktan bir mahalle oldu�unu biliyorum, ama bu restoranda...

...biftekleri olduk�a iyi bir yaparlar, sana s�ylemeliyim.

Yani,

nereden geldin?

Erbil.

Erbil? Irak'dan m� bahsediyorsun?

Biliyor musun? Seni hep bir saha adam� olarak d���nd�m.

Gelece�ini biliyordum.

�ok bo� g�z�k�yorsun, yapacak bir �eyin yok mu?

G�r�yorsun, Pekin'deki dostlar�m�z,

geri ad�m atmay� ve ba�ka y�ne bakmay� kabul ettiler,

ve hedefin yar�na kadar hareket etmesi m�mk�n olmayacakt�r.

Evet, acele etmemize gerek yok.

Pekin geri ad�m at�yorsa, neden bunu kendiniz yapm�yorsunuz?

Anl�yorsun,

anla�man�n �art�, bunu sessizce yapmam�z �zerineydi.

Ama, b�t�n bu �ey da��n�k ve kanl� olabilir.

Yani, tekrar yard�m �a�r�s� m�?

Orospu �ocu�u...

Hadi. Benim arkada��ms�n.

Sadece bana bu iyili�i yap ve sana geri �deyece�ime s�z veriyorum.

Her zaman sana geri �derim.

�ok basit.

Tek yapman gereken �ey, onu binadan ��kar�rken e�lik etmek...

...ve onu gelen araca sokmak.

Bu kadar.

Bu senin i�in. K���k hediye.

Bu bir Tokarev.

Seri numaras� yok.

Ve i�te bu binan�n anahtar�.

�n�nde 9 muhaf�z var...

...ve 15 dakika boyunca kameralar� kapataca��z.

Bu senin i�in yeterli zaman olmal�.

Biraz dene, �ok g�zel.

�imdi bu halt� ne i�in yapt�n?

Bitirmemi�tim.

Lanet yeme�in tad�n� ��kar.

�ey, ben ...

Ba�ka bir tane sipari� etmeliyim.

1. Ba�lang��

5 y�l �nce, Sinuiju, Kuzey Kore.

Sikeyim...

K�z�n babas�.

Kap�y� a�ar a�maz �ld�r�ld�.

Onun karde�i.

B�lgesel bir judo sporcusu.

Hepsi bu mu?

�ey, birim �ef ...

Silah...

...bu bir silah yaras� de�il mi?

Mesele �u ki ...

Birim �efi!

De�ersiz bir bok par�as�.

Do�ru rapor et.

�zg�n�m.

Lanet pi� kurusu ...

Az �nce ne dedin?

Bu pisli�in gitmesine izin mi vereceksin?

Say�n yolda� ...

Ciddi misin?

Yoksa, ba�ka ne yapabiliriz?

Foto�raflara bakt�n m�?

Bu kadar� yeter!

Buraya bak, yolda� Lee.

Neden b�l�m�mdeki �eyleri kar��t�r�yorsun?

Ne?

B�ro 35'de kalmal�yd�n,

neden buraya gelip k�yamete sebep oluyorsun?

Ne ima ediyorsun?

Ge�mi�imin bu davayla ilgisi nedir?

Pis kokuya neden oluyorsun?

Unut gitsin, i�te.

D�zeniniz.

Y�netici D�zeni

Daeryong'da g�bre fabrikas�na...

...siz ve altlar�n�z yeniden atand�n�z.

Ne?

Kendini �ansl� say.

�lkemize hizmet etmemi� ya da B�ro 35'e g�rev yapmam�� olsayd�n...

...�u an esir kamp�nda olmal�yd�n.

Seni yeterince korudum, kimli�ini ve silah�n� teslim et!

Ya�as�n Kuzey Kore

�imdi g�l�mseyebilirsin, o kadar sinirlenme.

Kafas�n� �evirin.

- B�yle mi? - Evet.

Daha iyisini yapabilirsin.

Cehenneme uyan.

Vay, g�zel, �ok g�zel.

Benim de bir foto�raf�m� �ek.

Yak�ndan.

L�tfen...

...beni �ld�rmeyin.

- Ne dedi? - "Beni �ld�rmeyin."

Karde�in hakk�nda tekrar konu�acak m�s�n?

Judo sporcusu mu?

Bizi mahvedecek mi?

Bu ne olabilir?

Bana ver.

Karde�in fazla m�cadele etmemi�ti.

Oh evet, 5 ya��nda bir erkek karde�in var, de�il mi?

San�r�m onu pencereye ba�lad�k.

Di�er aile �yelerine ne oldu�unu bilmek ister misin?

Kimse yok mu?

Hey, bak.

Bir bakay�m.

Dur bekle, bu �ok iyi.

Yak�nda iyi hissedeceksin.

Nas�l? G�zel hissediyor musun?

S�yle bana.

Onu tut, tut onu.

3 y�l sonra Seul, G�ney Kore.

Bacaklar�n�n yan�nda ne var?

Bittik...

Aralarda bo�luk olmad���ndan emin olun.

Evet, efendim.

Hay�r, oraya de�il, buraya daha �ok adam yollay�n.

Patron, ne kadar fazla?

Oraya de�il, sadece bana fazla adam yolla.

O mu?

Evet.

��kence ve �ld�rme y�ntemi ayn�.

Hadi gidelim, ge� kalaca��z.

Ne? Sadece b�rak m�?

Kalman�n amac� nedir?

Ya�mur geliyor, acele edelim.

Kahretsin, benimle gel.

Sadece gidece�iz mi?

Ya�mur ya��yor!

Naylon getirin!

Haydi! �abuk ol!

Ayaklar�na dikkat et!

Seri katlinin bir kad�n kurban� Seul'de bulundu ...

Tecav�ze u�rad� ve �ld�r�ld� ...

Kurban�n g��s�nde ve karn�nda birden fazla b��ak yaras� bulundu.

Yaralar�na ek olarak bo�ma izleri de var.

Polis �ld�rme y�nteminin...

...G�ney Seul cinayetlerine benzedi�ini belirtti.

G�rev g�c� ba�kan�, Det. Jo Sung-oh...

...davan�n bask�s�n�n �stesinden gelemedi.

Seul Metro Polisi...

Det. Jo'nun v�cudu, evinin arkas�nda bir tepede bulundu.

Arac�nda yanm�� odun k�m�r� bulundu,

ve hi�bir bo�u�ma izine rastlan�lmad�.

Jo'nun cesedi 3 saatlik adli t�p �al��mas�ndan sonra...

...cenaze Seul yak�nlar�ndaki bir kabristana g�m�ld�.

2. ��pheli

Kahretsin, dava bu kadar berbat edilemez.

Jo, o pi� kurusu.

Her �eyi b�rak�p kendini nas�l �ld�rebilir?

Lanet olas� korkak ...

G�t�m�zden sikilmek �zereyiz.

Biz ger�ekten sikildik.

Orospu �ocu�u...

Her neyse, onu yerine koyacak ba�ka kimse yok.

Bir aday olsa bile, onu yerini doldurmak zaman alacakt�r.

A��k�as�,

Jo�dan �nce sahadaki adams�n.

Neden �ocuklar� al�p h�zl�ca etraf� toplam�yorsun?

Bu konuda nas�l hissetti�ini biliyorum.

Ger�ekten yapar�m, bok ...

G�� kullanmam�z uzun s�re �nceydi.

De�il mi?

Uzakla�t�rmam ne olacak?

�ptal edildi mi?

Bu belli de�il mi? Tabii ki.

Daha sonra mazereti olmaz m�?

Bana bir kere g�ven! Yaz�l� m� istiyorsun?

Sadece ��z.

Sicilinin kristal berrakl���nda temiz oldu�una...

...bunu yapt�ktan sonra emin olaca��m.

Herhangi bir yolla m� ��z�lmeli?

Evet, ama kolay git.

Kurallar�n d���na ��kt���n� biliyorum.

S�n�rlar�n d���na ��karsan sonu�lar�na katlan�rs�n.

Sakin ol, tamam m�?

O zaman sen bul.

Seni pi�...

�imdi karar verin, cenazeye ge� kalaca��m.

Evet, ne istersen onu yap.

Davay� ��z yeter.

Anlad�m.

Zarar vermek yok, medyada g�r�nebilir olmal�!

Onu sak�n incitme!

Chae!

Jo Sung-oh...

...ba�ka bir g�n d��v��elim!

Kime: Det. Jo Sung-oh

Bu nedir?

Efendim?

Bunlar ald���m�z ipu�lar�.

Buraya koy.

Genelde hepsini kontrol ediyoruz.

Ama sonra Det. Jo'nun intihar�ndan sonra,

g�z atamad�k.

Laboratuvardan bir telefon geldi.

Labarovutar m�?

Bir �ey bulmu�lar m�?

Onlara bir �rnek mi yollad�n?

G�nderdim.

Kovulmadan bir ay �nce g�nderdim.

Bir problem mi var?

- Ve? - Bir �ey buldular.

- Hadi. - Evet efendim.

Toparlan�n!

7 numaral� kurban�n vajinas�nda bulunan patl�can�n i�indeydi.

�lk seferde g�zden ka�m�� o kadar k���k ki.

Fakat bunu sen s�yledi�in i�in bulduk.

Bir g�z at.

T�rnaklar�n alt�ndaki epitel h�creler,

kurban�n DNA's� ile uyu�muyorlar.

Tamam, bu olmal� ...

�zerinde bulunan doku �rne�i ile ayn�,

yani bu ��pheliden.

"��pheli" mi? Bu i�te yeni misin?

Bu fail, pezevenk katil.

Ama% 100 de�il.

- Kendine iyi bak. - G�r���r�z.

- Ho��akal. - Tamam.

Ayn� �ekilde �ld�r�lm�� eski kurbanlar� biraraya getir.

K�yaslayabilece�imiz bir �eyi t�m ��phelilerden DNA'y� elde edelim.

- Bulun, anlad�n�z m�? - Evet efendim!

Bu adamlardan DNA �rnekleri al�n.

Oh, bu mu?

�ef, bunlardan birka��n� ald�k.

Bir �ey oldu�unda, bunlar gibi sahte ipu�lar� al�r�z.

Hepsini kontrol etmek zorunda kal�rsak ellerimiz ba�lan�r.

Demek istedi�im...

Hastane pi�leri yasad��� oldu�u i�in i�birli�i yapmayacaklard�r.

Ve bu i�ren�lerin nas�l oldu�unu bilemezsiniz.

Det. Jo da var...

Yani lanet olsun.

�eneni kapat ve dik dur.

Dikkat �ekiyor.

Can�m yan�yor...

Ben yokken dilin b�y�m��.

- Nas�l �al��t���m� unuttun mu? - Hay�r efendim.

Bu pisliklerin kim oldu�u umrumda m�?

�z�r dilerim efendim.

Katil olmad�klar� s�rece, kim olduklar� umrumda de�il.

Tabii ki.

Do�ru, hastane.

Ya�ad��� oldu�u i�in i�birli�i yapmayacaklard�r.

Ne olmu� yani?

Davay� b�rakacak m�s�n?

Hay�r, efendim.

Neden bu lanet mazereti kullanm�yorsunuz?

��birli�i olmad��� i�in katilin yakalayamayaca��n� s�ylesenize.

�z�r dilerim efendim.

�z�r dilemeyi b�rak.

Evet, efendim.

Anlad�n�z m�?

Evet, patron!

�u ana kadar nas�l �al��t���n�z� biliyorum.

Bu �ekilde devam edecekseniz rozetlerinizi b�rak�n.

Kafan�zda olmas� gereken tek �ey katil.

Nas�l oldu�u �nemli de�il.

O pisli�i yakalay�p ona kelep�eler takmaya odaklan.

Di�er her �ey...

...tamamen sizin i�in alakas�z, anlad�n�z m�?

Evet, efendim.

Anlad�n�z m�?

Evet, patron!

�yleyse hareket edin!

�erefsizler...

�llerlemenin eksikli�i vatanda�lar� korkuttu.

Evlerini rahat�a terk edemeyen vatanda�lar polisi istiyorlar...

Kahretsin, �ok berbat�z.

Bilgi sa�lam m�?

Raporu g�rd�n.

Polis hakl�, bu o ��klere ait.

�stihbarat ne zaman ald�?

Lanet Ajan Grey bir saat �nce bize verdi.

Bir saat �nce mi?

Bu �ok sa�ma.

Bu raporu sadece �st d�zey yetkililer g�rebilir.

Hadi ama buras� Seul.

Onlar�n evleri gibidir.

Onlar i�in iyi.

Ne olmu�?

Al�� buna.

Sormana gerek var m�?

Ne gerizekal�.

Bak.

Bu olamaz.

Bu ��kler...

�zellikle bu b�y�k ��k ��pheli olamaz.

2 y�l �nce buraya getirildiklerinde...

...bu i�i ba�araca��n� planlad�m.

Ve ikimizinde bu y�z�nden �ok iyi i�leri var.

Yeni y�netici geleli bir ay oldu.

Tan�t�m duyurusu yak�nda yap�lacakt�r.

Yanl�� ata destek verdik,

bunu durdurmazsak, ikimiz de d��ar�da kal�r�z.

Siyaset yapman�n kolay oldu�unu s�ylemi�tin.

Ya�l� adam�n uzun s�re dayanaca��n� d���nm�yorum.

Siktir et o pislik serseriyi.

Bu bir orman, her �ey siyasettir.

Ayr� olan g��s�zd�r.

�u ana kadar arkan� kim kollad�?

O zaman ne?

Her �eyi g�m�y�m m�?

Yankeeler rahat durmayacakt�r.

O adamlar� Kuzey'den ��karmaya �al���rken iyice aptalla�t�lar.

�irket ��rendi�inde geri tepecektir.

�nce onlar� bulal�m, bunu daha sonra hallederiz.

�aresizlerse, bize bir �ey verirler.

Bu bizim �u anki oyunumuz.

�dareciler ne olacak?

Eminim baz�lar� vard�r, ne yap�yorlard�?

Biliyorum...

Adamlar�n �zerine gitmek i�in emir ald�.

Kimden?

O pi� Gray mi?

Ama hepsi bu de�il.

Ajanlar�m� mahvetti.

Hepisinin can� cehenneme.

�fken bekleyebilir, �nce harekete ge�elim.

Oraya birka� ajanlar yollad�m, �nce bir ��k�� yolu bulmal�y�z.

E�er dikkatli olmazsak, cehenneme giden tek yol olur.

Evet?

Polisler harekete ge�ti.

Nas�l?

Eminim hen�z bir emir almam��lard�r.

Muhtemelen acil durum tutuklamas�.

Neredesin?

Neredeyse geldim.

Ne yap�yordun? Bu kadar uzun s�ren nedir?

Bir yere mi sehayat ediyorsun?

�zg�n�m efendim, biraz trafik var ...

Acele edip, �nce hedefi emniyete al�n.

Bana bor�lusun tamam m�?

Bor� �denecektir.

Bir �eye ihtiyac�n olursa beni ara,�nemli zamanlarda geri �derim.

�ok iyi.

Ama bu kolay bir d��man de�il, iyi olacak m�s�n?

Kuzey Kore'den bir VIP...

...b�rosu memnun olmayacakt�r.

Duygular�n� dikkate alacak bir konumda de�iliz.

Benden �nceki intihar etti,

e�er bu i�e yaramazsa s�radaki ekibim olacak.

Bu y�zden mi geri d�nd�n?

Hayat ironilerle dolu, de�il mi?

Sana hem disiplin cezas� hem de bir hayat verdi.

Haks�z m�y�m?

Her �eyi gizlemek bir nimettir.

Alo?

Tamam anlad�m.

Haz�r.

Gidip onu sikece�im ve sana teslim edece�im.

G�steri ve pasta i�in yan�nday�z.

Det. Chae.

�yi �anslar.

�lk �nce buraya geldik...

...ama polisler i�eri girdiler.

Ne olmu� yani? Hedef g�vende mi?

Yani...

...hedefi tam olarak koruyamad�k ...

Yolu a��n!

�tmeyin!

Yoldan �ekil!

Yol a��n!

Kim Gwang-il.

Ulusal G�venlik Yasas�'n� ihlal etmekten tutuklusunuz.

Bu �ok sa�ma!

��te haklar�n�z.

Sessiz kalma ve bir avukata tutma hakk�na sahipsin.

S�yledi�in her �ey...

Tamamd�r.

Bunu bitirebilirim.

Tan�t�ma ne dersin?

�stihbarat m�? G�zel.

Ulusal G�venlik Yasas�n� �i�nedi.

Bizimle gelmesi gerekecek.

Ulusal G�venlik Yasas� m�?

Bu do�ru.

Bu i�leri daha da karma��kla�t�r�yor.

O bir cinayet ��phelisi ve seri katil, daha az� de�il.

Son zamanlardaki G�ney Seul cinayetlerini biliyor musun?

Bu o.

Kan�t�n var m�?

Bunu avukatlar� ile g�r���lmelidir.

Endi�elenmenize gerek yok, reddedilemeyecek kan�tlar�m�z var.

Her neyse, �nce onu tutuklad�k ve yarg�lama yetkisi bizde.

Soru�turman�za daha sonra yard�mc� olaca��z.

Hadi ama.

��ler b�yle y�r�m�yor.

Bunu g�r�yor musun?

Bu bir emir, tutuklama emri.

B�y�k bir b�lge yarg�c� taraf�ndan verilen bir emirdir.

Sende var m�? Hay�r m�?

O zaman yarg�lama yetkisi bizimdir.

Mahkemeyi de atlamak ister misin?

Beyler gelin! Onu al�n.

- Elbette! - Evet efendim!

Yoldan �ekilin.

Te�ekk�r ederim. Kendine dikkat et.

�znin halledildi�ini s�yledin!

Mahkemedeki ba�lant�lar�m beni y�z�st� b�rakt�.

Mazeretin bu mu?

Tamam, bekle, mahkemeyi �imdi ...

O gemi �oktan kalkt�.

Polis aptal de�ildir.

Onlar medyaya ula�t�klar�nda ve bir ��len olabilir.

Personel Dosyas�: Chae Edo

Hadi, bu normal bir durum de�il.

Bir seri katil davas�.

Bu patlarsa, t�m oyun biter.

Chae Edo televizyona ��kt���nda biteriz.

Onu durdurmak i�in elinden gelen her �eyi yap.

Kim'e bir avukat g�nder ve soru�turmay� durdurmas�n� s�yle.

Yak�ndaki g�venlik kamerelar�na polisler bakmadan �nce kay�tlar� al�n.

Derhal.

Kim'in dalkavuklar�? Onlar� g�venceye ald�n m�?

�ey, onlar�...

...kaybolduklar� i�in hi�bir yerde bulam�yoruz.

- �kisi de mi? - Evet efendim.

G�r�n��e g�re bir s�redir.

Lanet olas� aptallar, onlar� b�yle mi idare ediyorlar?

Onlar� ne olursa olsun onlar� bulun.

Avukat uzun s�re oyalayamaz, onlar� biran �nce bulun.

Gerekirse cesetlerini getirin.

Evet efendim.

Hadi gidelim!

3. Sald�r� ve Savunma

L�tfen beni �ld�rme.

Yanl�� bir �ey yapmad�m, l�tfen gitmeme izin ver.

Daha �nce g�nderdi�im faksta belirtildi�i gibi,

cinayet s�resi i�inde...

...m�vekkilim g�neydeki arkada�lar� ile bir yolculu�a ��kt�.

Ve bu onun mazeretinin bir listesi.

Ona daha sonra bakaca��z.

DNA kan�tlar�n� nas�l reddediyorsunuz?

M�vekkilinin DNA's� neden kurban�n i�inde bulundu?

Oh bu...

Kahretsin, konu�abiliyor.

Lanet olas�, bir dilsiz oldu�unu san�yordum.

G�neydeki polislere bakt���n gibi alt edemiyorsun.

Bu aptal serseri ...

Tamam, o zaman d�k�l�n.

DNA'n�z kurban�n vajinas�ndan neden ��kt�?

Hobi olarak haftasonu �ift�ili�e ba�lad�k.

Evimizin yak�n�nda k���k bir arazi var.

Biraz salatal�k ve patl�can da var.

��te.

Biraz patl�can var.

Hasatlar�n� arkada�lar�na ve kom�ular�na da��t�yorlar.

Bu neredeyse reddedilemez.

Buna da bakaca��z.

�lk �nce tutuklay�p sonra kan�t� m� bulacaks�n�z?

Zaman�nda yap�n, dedektif.

Daha sa�lam kan�tlar bulursan�z bizi aray�n.

L�tfen onu serbest b�rak�n.

Emir bug�n yay�mland�.

Onu...

...42 saat daha tutabiliriz.

Her neyse, tekrar g�r���r�z.

Oh evet, Bay Kim.

Beni hen�z iyi tan�m�yorsunuz.

Yapabildi�iniz s�rece bu s�rr� tutmaya devam edin.

Orospunun evlad�...

Ahbap.

Sadece DNA'n�z var dedim, ancak patl�canla ilgili bir �ey s�yledim.

Patl�can �zerinde oldu�unu nereden bildin?

Ve o foto�raf� da ayarlad�n�z.

A�.

Beni lanet bir aptal yerine mi koyuyorlar?

Onun gerek�esine bak�n.

Bu i�ren�lerle ilgili bulabildi�iniz her �eyi bulun.

- Anlad�n m�? - Evet efendim.

Evinde bir �ey var m�?

Arad�k ama i�e yarar bir �ey bulamad�k.

Peki ya onun dalkavuklar�?

Tutuklamalar� i�in APB'yi yollad�m.

Onlar� �abuk bul, pislikler onun su� orta��.

Tabii ki de, efendim.

- Bul onlar�, pislikleri! - Tabii.

Bilgi b�l�m�ne git ve bu avukat� ara�t�r.

Banka kay�tlar�n� kontrol edin ve paras�n� kimin �dedi�ini bak�n.

Bunu nas�l yapabiliriz? Benden b�yle �eyler istemeyi ...

Demek istedi�im, tepkiyi nas�l halledeceksin?

Seni orospu �ocu�u ...

Bir daha m� s�yleyeyim?

�z�r dilerim, efendim.

Bu boku ben halledece�im, sadece sen sonucu d���n!

Hala anlamad�n m�?

Evet efendim, anlad�m.

Devam edin, ne bekliyorsunuz?

Siz ikiniz, �ahitleri takip edin.

- Acele edin! - Evet efendim!

Ko�, pislikler!

Beni kand�rabilece�ini mi d���nd�n?

Kafetarya

- Buraya! - Bunun i�in �zg�n�m.

- �ok uzun s�rd�. - Affedersiniz.

- Yeni misin? - Evet.

- �ok uzun s�rd�. - ��le yeme�i burada!

Ge� kald���m i�in �zg�n�m.

Her �ey so�uk.

Gel ��le yeme�ini al.

�yi i�, herkes.

Kim'in evine ve i�ine yak�n g�venlik kameralar� kay�tlar�...

...zaten istihbarat taraf�ndan al�nd�.

Sorun de�il.

Orada yeterince kamera var.

Tonlarca kamera var.

Baz�lar�n� almalar� bize zarar vermez.

Elimizdekilerin �zerinden gidin.

Her dakikay� ve her saniyeyi bak�n.

- Bir ba�ar� elde edece�iz. - Evet efendim!

E�it �ekilde ay�ral�m.

G�venlik duvar� kapal�.

Frekans takibi tamamland�.

Ne izlediklerini anlayabilir miyiz?

�evrimi�i ise, evet.

1 numaray� aktar�yorum.

- O da. - �evrimi�i.

Aptal sikikler...

Her �eyi tarayacaklar m�?

Kim'in adamlar�.

Hen�z de�il, efendim.

Polisler onlar� yakalamadan daha fazla ajan yolla.

Evet efendim.

Polis Karakolu

Kafeterya

�ef, san�r�m bir �ey var!

Bakal�m.

��te! Onu ben de buldum!

- Nerede? - Seul giri�i.

�ef! Burada da!

Ben de.

Burada.

Bunun ne oldu�unu tahmin et.

Bir yolculu�a ��mak m�? Senin gerek�en?

I��nlan�yor musun?

Tarih ve saati kontrol edin.

Seni bulduk Seul'de, burada,burada...

...ve burada da.

Senin mazeretine g�re o zamanlar ba�ka yerlerdeydin.

S�yleyecek bir �eyin var m�? Hi�bir �ey mi?

G�t�nden seni siktik.

O g�lmen nerede?

Evet.

Anl�yorum.

Hemen harekete ge�ece�iz.

Evet, efendim.

Kim'in g�zdesini bulduk.

��, bu Solomon'un m�h�rl� �ay�.

�irket onay� olmadan...

...siz ikiniz Amerikan ajanlar�yla ne yap�yorsunuz?

�z�r dilerim efendim.

Paul Gray...

...t�m ajanlar�n en k�t�s�n� se�tiniz.

��phelendi�in bir �ey var m�?

Kim Gwang-il, Kuzey Kore'de Jang Sung-taek'inin...

...hesap uzman� olan Kim Mo-sul'un o�ludur.

CIA daha �nce onun gibi birisini teslim etmedi.

O pislikler zaten...

...Kim Gwang-il'in kim oldu�unu biliyordu.

Siz ikiniz de hi�bir �ey bilmeden yeme geldiniz.

Aptal sikikler...

Yani?

Pardon?

Peki �imdi ne yapacaks�n?

Polis, onlar�n mazeretlerini ��r�tt�. �imdi bask� alt�ndas�n�z.

Mazeretler zaman kazanmak i�in verildi.

��i onsuz bitirebilir misin?

Bir tane kelle yeterli, seninkini istemiyorum.

Polisi atlat�n ve...

...Kim'i CIA'ya teslim ederek olay� kapat�n.

Bu iyi biterse, ba�ka bir g�n daha g�r�rs�n.

�irketin itibar� kirlenirse...

...siz ikiniz g�r�n�rdeki g�nah ke�imiz olacaks�n�z, anlad�n m�?

Evet efendim, Bunu sessizce ��zece�im.

�� �unu so�uyor.

Sana ula�amad�m, o y�zden i�eri girmek zorunda kald�m.

E�er ula��lamazsam, bunun bir anlam� vard�r.

Kal�n kafal� m�s�n? Okulda nas�ld�n?

Sana s�ylemem gereken bir �ey var.

Ne s�yleyece�ini biliyorum ve patronuna s�yledim.

Davay� durdurmam� s�yleyecek konumda de�ilsin.

Bunu otopark makbuzu �zerinden yapm�yoruz.

7 onaylanm�� kurbanla, seri katil davas�.

E�er bu yak�nda ��z�lemezse medya benim ensemde bitecek.

�z�r dilerim ama sana bu konuda yard�mc� olamam.

Herkesin derdi kendine.

B�yle bir yerde beni ziyarete gelme.

Bu utan� verici.

Bu olduk�a garip.

Senden durman� istemiyorum.

Davaya devam et.

Fakat...

Sana bir �ey vermek isterim.

Ne?

Ba�ka bir tane bedava mal m�?

Birbirimize yard�m edelim.

Onu haz�rlay�n.

Ne oluyor?

Bizimle gel.

�yile�ecek mi?

Kim'in ailesi taraf�ndan evcil hayvan gibi yeti�tirildi.

Kim i�in �lecektir.

Kahretsin, nedir bu?

Az �nce ne dedin?

Kim'i serbest mi b�rakay�m?

Ger�ek katili yakalad�k, b�rak gitsin.

Hay�r, o de�il. Kim ger�ek katil.

Bu pi� sadece bir piyon.

Bir g�z at.

Bu ne?

Laboratuvardan.

Piyonun DNA's�...

...kurban 3, 5 ve 7'nin ki�isel e�yalar�ndan al�nd�.

�yle mi?

Bizim bulamad���m�z kan�tlar� nas�l buldular?

Ve bu.

Bunada sahip olmal�s�n.

Bu adam cesetlerin bulundu�u yere yak�n...

...g�venlik kameralar�nda yakaland�.

Tam bir itiraf�m�z var.

Yani katil ba�ka kim olabilir?

Bunlar� nereden ald�n? Onlar� sana kim verdi?

Dedektif, bu kadar yeterli. Burada kapatal�m.

Katili yakalad�k, yani bu kadar.

Bizi iyi g�stermek i�in u�ra�t�lar,

bu iyili�i neden kabul etmiyorsun?

"Onlar" m� ?

Kim'i teslim et.

Araba kullan�rken g�z�n� yoldan ay�rma.

Bay�m? Affedersiniz.

Kim'in raporunu yar�n bitir ve onu serbest b�rak.

Ne? Ama bu...

Kapa �eneni.

Evet, efendim.

Bas�n toplant�s� sabah, medyay�y� �a��r.

Bekle, beni evime b�rak, �zerimi de�i�tirmem gerek.

Tamam.

Orada olaca��m, raporu tamamla.

Ne? Ama �ef!

- Kapa �eneni ve git. - Evet patron.

- Devam et. - Ho��akal.

Bu sefer kim?

Fikrimce bu gece evde olmayaca��n� d���nd�m.

Kimsin? Tan�d�k gelmiyorsun.

Belki yanl�� ev? Seni kelep�eledi�imi hat�rlam�yorum.

Bu sensin de�il mi?

�yle mi?

Gwang-il'e nas�l?

Kimsiniz?

Av k�pe�i gibi g�r�n�yorsun.

Ayn� i�te olmal�y�z.

Kangwon Eyaleti? Aksan�n tan�d�k geliyor.

Kuzeyde.

Kuzeyinde? Kuzey Kangwon mu?

Kim davs� sen de mi?

12 onaylanm�� kurban.

4 dava da kurbanlar�n ailelerini de yok etti.

Dramatikle�iyorsun.

Nas�l g�r�n�yor?

Benzer cinayet metodu de�il mi?

Kurban ile oyuncak gibi oynay�p, sonunda �ld�r�r.

Kuzeyliyim.

Kana susam�� pisli�i yakalamak i�in geldim.

Lee Dae-bum, G�venlik B�l�m�.

Det. Kim

Pezevenk...

Ulusal G�venlik Yasas�'n� ihlal etmekten tutuklusunuz.

Sessiz kalma hakk�na sahipsin...

Ne sikim oluyor?

Siktir git pislik.

Bu lanet sikik benim, kar��maya cesaret etmeyin!

�ef, bunu yapamazs�n.

Bu kadar bo� laf yeter, siktir git.

Kula��nda bok mu var?

Ne yapt���n�z� san�yorsunuz?

Bu konu kapand�

Orospu �ocu�u...

�ef, sakin ol, yukar�dan bir emirdir!

B�rak.

B�rak beni. B�rak.

�ef, l�tfen ...

Orospu �ocuklar�, hepiniz deli misiniz?

�ef, sadece bir kez.

G�l�yor musun?

Bu g�l�yor mu? Orospu �ocu�u!

Kes �unu!

Dokunma ona!

G�ld�n m�? Bu komik mi?

Ama komik, bunun yerine a�lamal� m�y�m?

Seni orospu ...

Bu sesi duydun mu? Benim favorim.

�lmekte �zere olan bir insan nas�l ses ��kar�r?

�zellikle gen� k�zlar �ld���nde.

Ac� inlemesi. Bu bir �ey.

��lg�n pi� ...

Patal dedektifin cenazesi nas�ld�?

Kapa �eneni.

Bo�ulduklar�nda nas�l bir ses ��kar�rlar?

Mah�up olma, senden �nceki ilk de�ildi.

Seni k���k pislik!

- Onu geri tutun! - Orospu �ocu�u...

�ef!

Onu �ld�rece�im!

D�kmek istedi�in daha fazla bilgeli�in var m�?

�ef! �ef!

Beni �ld�rmek mi?

Zavall� pi�ler.

E�er yapabiliyorsan neden yapm�yorsun?

Seni orospu!

- �ef! - B�rak beni!

Orospu �ocu�u!

Sen fotojeniksin.

Bilmiyor muydun?

Bir akt�r olabilirsin. Bir aksiyon y�ld�z�.

En az�ndan sadece bu site senin hikayeni yay�nlad�.

Di�er siteler davan�n kapat�lmas�na odakland�.

�yilik koparmak i�in t�m gece ayaktayd�m.

Bir s�reli�ine ask�ya al�nd�n.

Yanl�� bir ��phelinin tutuklanmas� ve sald�r�ya u�ramas�ndan...

...dolay� kayd�n sald�r�larla dolu, �imdiye kovulmal�yd�n.

Ama en az�ndan dava kapand�.

Bu i�in k�sa bir s�reli�ine ara vermene karar verdik.

�imdilik dur, tamam m�?

Kutsal inek!

Orospu �ocu�u!

G�ney Kore ona dokunamaz.

Bu istihbarat birli�ininde �zerinde.

Bir �ey yapmak istiyor olsan bile, bir kukla ustas� olarak Amerikal�lar var.

O zaman ne yani?

Yapabilece�ini mi s�yl�yorsun?

�yleyse neden yapmad�n?

Neden vah�ice olmas�na ve 12. kurban kadar bekledin?

O s�rada babas� Kim Mo-sul ,Jang'�n sa� koluydu.

Ba�ka bir deyi�le, o 'kraliyet ailesi' dokunulmaz.

Bunun yerine sald�rd�k.

Bir gece pususuydu.

Adamlar�m�n ikisinin ba�lar� kesildi ve...

...vuruldum ve bir nehre d��t�m.

Yukar�dakiler bunu biliyordu ama �rtbas edildi.

Peki ne de�i�ti? Ne yapacaks�n?

Kim, 2 y�l �nce G�ney'e kar�� ��kmadan �nce...

Kim Mo-sul ve adamlar� kar�� devrimle su�land�lar.

Bu vesile ile Kim idam edilebilir.

Onu teslim et.

Garanti ederim, G�ney onu ara�t�rmayacakt�r

Allah kahretsin...

4. Kuzeyden V.I.P.

- Yorgun mu? - Hay�r.

Bundan ��pheliyim. Her �ey yolunda m�?

Eveti az kald�. T�m belgeler yok edildi.

Kim Ji-won'un s�n�r e�i� rotas�n� benim i�in kontrol et.

Bu nedir?

Sen misin?

Evet efendim.

Yakla��k 5 y�l �nce Pe�aver'de, efendim.

Ah, Pe�aver.

Yani Pakistan i�i senin miydi?

Anl�yorum.

Saha g�revlileri, neden orada bir masa i�i ile u�ra�t�n�z?

Nerede iyiysen orada kal.

De�i�im ne zaman?

G�r��medeyiz.

Gray onu alamayacak, Kim'de avuca s��m�yor.

Ama Kim'in bildi�i �eyden vazge�meyecektir.

Kim'in bebek bak�c�l���n� �stlenmeyece�imizi onlara ilettim.

�yi.

G�zelce sar, daha fazla sorun istemiyorum.

Kalan gev�ek u�lar� da toplay�n.

Bu ofisi de ta��y�n.

Bu arada.

O panjur uymuyor, rengini de�i�tir.

Ne oldu?

O sikik nerede?

�z�r dilerim, sigara i�meye ��kt�m.

Seni kahrolas� deli misin?

�z�r dilerim efendim.

Kim Gwang-il,

kolay m� san�yorsun?

Bu k�zla fazla bir �ey yapmad�m.

Ben basit�e ...

Ne? "Bu k�z" m�?

Bir daha s�yle, ne dedin?

"Bu k�z" m�?

Ba�kalar� da var m�yd�?

Beni daha �nce tutan adam.

�darecisi hakk�nda ne biliyorsun?

Arkalar�nda olduklar�n� biliyordum, ne yap�yorlard�?

Biliyorum...

O adam�n �zerine gitmemek i�in emir ald�k.

Ama hepsi bu de�il.

Ajanlar�m�da mahvetti.

Yapmad�n...

Onunla biraz e�lendim, �ld�rmedim.

Seni pi� kurusu!

Ahbap.

Psikotik pi�, �lme arzun var m�?

Bitirmeli miyim?

Bu i�in bir par�as� m�?

Sonuna kadar beni koruman gerekmiyor mu?

Amerikal�lar bundan �ok mutlu olmayacaklard�r.

Seninle i�im bitti!

Patron, l�tfen sakin ol! Onu �ld�receksin!

L�tfen sakin ol.

Ayaklar�n� da kelep�ele.

Onu k��eye at, b�ylece hareket edemez.

Derhal.

Yere yat! Onu s�k� tutun!

Siktir...

Sikik kimsin?

Ne zaman bitirece�imi biliyorum.

Cevap vermek istemedi�im akl�ndan ge�ti mi?

D���nd�n m�?

Ne?

Bu Kuzey casusu.

Hakl�ym���m.

Seni sikeyim.

Kim'i �imdi teslim edecek misin?

Benimle dalga m� ge�iyorsun? Uzakla�t�r�ld�m.

Sana yard�m edebilirim.

Nas�l edeceksin?

Pislik gitti. Vazge�.

Oyun bitti dostum.

Hay�r.

Bitmedi.

En az�ndan bu oyunu nas�l uzataca��m� biliyorum.

Seul'e gelmeden 2 y�l �nce Hong Kong'da kald�lar...

...ve 2 a��k dava b�rakt�lar.

��kence ettiler, k�zlar� �ld�rd�ler ve her �eyi kaydettiler.

Ve ka���lar�na kaynak olu�turmak i�in filmi satt�lar.

Kim videoda g�r�n�yor.

Hong Kong Eski Davalar

Hong Kong ise ...

Kurbanlardan birisi Hong Kong'da ya�ayan bir Koreliydi.

Orospu �ocu�u...

Do�rulad�n m�?

Evet yapt�m.

Onun y�z� g�r�n�yor.

Yeterince kopya al ve herkesi topla.

Hatta g�rev d���ndakiler bile!

B�lge savc�s�, sizden bir iyilik daha istiyorum.

Uzun uzun bir zaman oldu. Bay Kim.

2 y�l de�il mi?

�yi g�r�n�yorsun, Seul'deki sudan olmal�.

�imdi duyduklar�mdan sonra i�ler senin i�in iyi olmayacakt�r.

Bunu duydu�uma �z�ld�m.

K�t� hobi edinmi�sin.

Daha d�zg�n bir �ey edinemez miydin?

�lk �nce beni neden b�rakmad�n?

Yani bu noktaya gelecekti.

Hakl�s�n.

Peki �imdi ne olacak?

�aresiz yard�m�ma ihtiyac�n varm�� gibi geliyor.

L�tfen beni yanl�� anlama.

Seul'de ne halt etti�in umrumda de�il.

�imdi anlamaya �al��t���m �ey....

....tutu�un de�er ne ve korumaya de�er olup olmad���d�r.

Ger�ekten sana ihtiyac�m var m�?

D�r�st olmak gerekirse bu son 2 y�l d�n�p bakt���mda...

�ok emin de�ilim.

Ne d���n�yorsun?

Neden ilk olarak beni Hong Kong�tan kurtard�n�z?

Sana bir soru sordum. Seni bok par�as�.

�ok fazla de�i�medin, ha?

�imdi, ta��nman�z�n tek sebebi...

...baban�n y�netti�i �in bankas� hesab� y�z�nden oldu�udur.

Ve Kuzey Kore'den ayr�ld���n zaman...

...sana t�m bilgileri vermi� oldu�unu d���n�yoruz.

Yani?

Ne yani?

San�r�m sorumun cevab�n� biliyorsun.

Herhangi bir para bulamad�k, Bay Kim.

Sadece birka� k���k nakit var.

Bu da her �eyi bildi�in konusunda beni merakland�r�yor.

Ger�ekten �yle mi d���n�yorsun?

Benim d���ncem �nemli de�il.

Yanl�� oldu�umu kan�tlamak sana kalm��.

Sana s�ylemeyi unuttum, baz� Ruslar seni ar�yor.

Oh, evet, bilmiyordun...

...ama Bay Kim'in, Rusya'da birka� y�l ge�irdi�ini g�r�yorsun, evet.

Okuyor musun?

Sence oralarda da hastal��a yakaland���n� d���nm�yor musun?

Seni hasta pi�.

Bu boktan �eyi, bu y�zden mi bize verdin?

D���ne biliyor musun?

Bu pi� kurusu Seul yerine k�zlar� New York'ta �ld�rmeye ba�lasayd�?

Nas�l ba�arabilece�imizi d���n�yorsun?

Onu �ylece ��karamay�z.

Ve siz de tek bir �eyden ��phelenmezdiniz, de�il mi?

Senin ciddi bir problemin var.

Bu �ocuk 2 y�ld�r elinizde ama ��z�m yolu bulam�yorsunuz.

Hatta k�sa bir tasmas�n� bile tutamad�n�z.

Siz neyde iyisiniz �ocuklar?

Mast�rbasyon mu?

Hadi. Hey, kes �unu!

Kolay.

Burada anla�ma yapmaya �al���yoruz, tamam m�?

Te�ekk�r ederim.

Babam�n d��ar� ��kard�larsa neden Pyongyang...

...babam� �ld�remiyor?

Herkes babam� �ocukken bir dahi olarak �a��rd�.

O burada �ok ak�ll�d�r.

Ama g�r�yorsun, ben babamdan daha zekiyim.

Banka i�lem bilgilerini istiyor musun?

Hepsi burada.

Onlar� sana verece�im.

Tamam iyi. �imdi konu�uyoruz.

Detaylar� daha sonra bizim taraf�m�zda konu�al�m, burada de�il.

Konu�madan �nce bunlar� ��karmaya ne dersin?

Polis burada.

Polis mi? Nas�l ��rendiler?

Belli de�il mi?

Bizimde dinleme cihazlar�m�z var.

�imdi nereye gidiyorsun?

Bu farkl� bir emir.

Sen fotojeniksin, akt�r olabilirsin.

Psikopat i�in m�kemmel bir rol.

Evet, efendim.

Yoldan �ekilin!

Seni nereden kesmeliyim?

Onu insan olarak korunmaya nas�l devam edebilirsin?

Gwang-il, seni tekrar g�rd���me �ok sevindim.

Seni bir daha g�remeyecepim diye depresyonday�m.

Lanet pi� kurusu.

G�lme nerede?

Daha �nce yapt���n gibi g�l ve g�l.

Seni orospu �ocu�u.

Sen inat�� bir insans�n.

Ya�l�lar�na biraz sayg� g�ster, seni serseri.

Ah evet, Gwang-il.

Bu arada.

��zd�m.

Neden vajinalara tuhaf �eyler soktu�unu.

Kalkm�yor mu?

Ne?

Bu.

Ben hakl� m�y�m?

Orospu �ocu�u!

�lmek mi istiyorsun?

Hakl�ym���m.

�zerindeyim.

O aya�a kalkamaz, ereksiyon bozuklu�u!

Orospu �ocu�u!

Bir polise nas�l sald�r�rs�n?

Lanet bir serseri.

Kahrolas� sikik.

Ahmak.

Sana s�yledim, buras� Kuzey Kore de�il.

Bunu sana s�yledim mi, s�ylemedim mi?

Her �eyden vazge�in.

Beni engellemeye �al���rsan�z, sizi bir katili bar�nd�rd��� i�in tutuklar�m!

G�t�r�n.

Cehenneme git.

Kalk hadi.

Vay, bu Chae Edo mu?

O etraf�n�da sikmiyor de�il mi?

Senin sorunun ne?

Onun pe�inden gitmeyecek misin?

Chae Edo'nun b�t�n bu bilgileri nereden ald���n� biliyor musun?

��te.

Reziller bunu biliyodunuz? Hu.

��nk� ald���n bok par�as� do�ru bir �ekilde mi karar verdi?

Oh evet...

�ey, Lee Dae-bum i�e yar�yordu. Kuzey Pyeongan'da Emniyet M�d�rl���'ne gitmeden �nce...

...D�� Operasyon B�rosu 35 olarak adland�r�ld�.

�imdi, 3 y�l �nce...

Lee, Kim ve �etesine kar�� �nlemler al�rken,

Lee kovuldu ve ekibi polis kuvvetlerinden at�ld�.

�al��malar� i�in g�bre fabrikas�na g�nderildiler.

�imdi, Kim'in �etesi takip etti, Lee'nin b�t�n adamlar�n� �ld�rd�ler.

G�r�yorsun, Kim Gwang-il'e g�re Lee Dae-bum Kuzey Kore'den Chae Edo'dur.

Hadi, bu do�ru de�il.

�zin verin!

G�rev g�c�n� kapatmak m�?

Bana dan��mal�yd�n?

Dava kapand�, senin derdin ne?

Dava kapanmad�!

Tamam, iyi.

E�er b�yle oynamak istiyorsan, onu HQ'ya g�t�rece�im.

Birlikte olal�m, seni salak.

Bu i�ten kendini kurtaramazs�n.

Olaylar�n boku ��kmadan �nce onu teslim et.

Ne diyorsun?

Yeni kan�tlar�m�z var!

Bunu izledikten sonra nas�l s�yleyebilirsin?

Kahretsin, hepiniz ��ld�rd� m�?

Allah kahretsin...

Neden kapanm�� bir dava i�in deliriyorsun ?!

Bu bir anla�ma de�il miydi? Sorun ��z�ld�!

Devam edersek, istihbarata hainlik yapm�� olaca��z.

Edo, dinle ...

Seri katil davas� bitti.

Katili yakalad�k.

Hay�r, tak�m�nla yapt�n.

Daha fazla kurban olmayacak.

Hong Kong polisleri bile hal�n�n alt�na s�p�rd�.

�yleyse neden d��ar� ��kar�p k�yamete sebep oluyorsun?

Det. Jo? Neden kendini �ld�rd�?

Onu yakalamak isteyen sendin.

Katili sen istedin!

Katilleri, herhangi bir yolla getirmemi s�yledin!

Kim, ger�ek lanet katil!

Bunu biliyorsun pislik!

Orospunun o�lu...!

Orospu �ocu�u...

Anahtar ve telefonunu teslim et, di�erlerinin yan�na d�n.

Ne? �ef, ne yapacaks�n?

Seninle gelece�iz.

Kes sesini, i�e yaramaz sikiklersiniz.

Bana anahtar� ve telefonu ver.

- Hadi �ef. - �imdi.

�ef...

�yi yapt�n�z. Devam edin!

��ler umdu�un gibi gitmiyor mu?

Lanet olas� �eneni kapat.

S�n�rlar�n� bilmek zorundas�n.

Lanet orospu...

B�lge Savc�s�, Chae Edo.

Tamamlad�n�z m�? Oraya geliyorum.

Ne?

Kar��t�rmaman gereken bir emir verildi.

Durumumuzu biliyorsun.

Tamamlanm�� bir anla�maya m�dahale etmi� gibi g�r�necek, de�il mi?

�yleyse bizi bu davadan ay�r.

Ask�ya al�nd���n� duydum, sakin olmal�s�n.

Bu �ok �nemli bir durum. Bunu yaln�z yapamazs�n.

Bu senin sonun olabilir.

Ne yani?

Ulusal G�venlik Yasas� i�in beni tutuklayacak m�s�n?

Kahretsin...

Devam et o zaman.

Hay�r.

Ger�ekten �yle hissetmiyorum.

Lee'nin durumu zaten bir s���nmac�.

Olaydan 3 y�l sonra s���nd�.

Muhtemelen bu psikopat avl�yor.

San�r�m eve Kim ile d�nmek istedi.

Birim Kim'in s���nmas�na onay verdi.

Kim bizim korumam�z alt�ndayken hareket edemedi.

Lee, Kim'i k��eye s�k��t�rmak i�in bir�ok birime ipucu verdi.

O eski bir casus ve onun uzmanl�k alan�.

Ve? Yani?

Onunla ne yapacaks�n?

Bildi�im bir ger�ek var �lene kadar durmayacakt�r.

O �ld�rmeye devam edecektir.

Gitmesine izin verirsem pi�man olaca��m.

Yeter art�k.

Art�k bizim elimizde de�il.

Amerikal�lar onu g�t�recekler.

�nsanlar orada ya�am�yor mu?

�imdi onlar�n sorunu.

Lanet olas� cehennem ...

Yani, bu Kuzey Koreli casusu hakl�yd�.

D��ar�ya ��kmaya ihtiyac�m var.

Hey, Chae Edo!

Seni orospu �ocu�u!

Bask� yap�n ve doktor �a��r�n!

Sikti�im senin ne sorunun var?

Orospu �ocu�u neye g�l�yorsun?

O serseri!

Orospu �ocu�u...

Lanet olas� cehennem!

Orospu �ocu�u!

Uzun zaman oldu, Kim Gwang-il.

Lee Dae-bum!

Kapatmad�n m�?

Onu geri getirmenin anlams�z oldu�unu d���n�yorum.

�yi i�, �imdi onlara b�rak.

Evet, efendim.

Her durumda bitti.

Onu CIA'ye teslim ettik...

...ve g�zalt�na al�nd�.

Bize bok diyemezler.

Eski B�ro 35'den Lee Dae-bum mu?

Onun i�in �ok k�t� oldu.

Onu yakalamak i�in birka� y�ld�r hayalet gibi ya��yordu.

Ama y�ce lider �ld�.

�imdi �lke Kim Gwang-il'in destek�ilerinin kontrol�nde.

Onlar B�ro 35'i sildiler ve sorumlusu Jang Sung-taek.

Ve Kim Mo-sul eski g�revine getirildi.

5. Son S�z

G�n�m�z Hong Kong

�ok iyi.

Ajan Park, uzun zaman oldu.

G�ney Kore davam� tekrar ele mi al�yor?

Amerikal�lara bu sefer farkl� oldu�unu s�yle.

Tabii ki bahse girerim.

Baban Kim Mo-sul, Jang Sung-taek ile idam edildi.

Ve e�er geri g�nderilirsen sen de idam edileceksin.

Yeniden her iki taraf� kand�ramazs�n.

Bunu biliyorum.

Ne yani?

Belli de�il mi? Fasulyeyi d�kece�im.

Onlara bildi�im her �eyi anlataca��m.

�in'deki Pyongyang hesab�.

Ac�yor mu?

Dinle Ajan Park! Ne yap�yorsun?

Bana hizmet etmek senin g�revin!

Sana bir soru sordum, ac�yor mu?

Park, orospu �ocu�u!

Bunu neden yap�yorsun?

Bunu bana yapamazs�n.

Neden olmas�n?

Ajan Park, ��ld�rd�n m�?

Sen! Dinle ...

Ne yapt���n� biliyor musun?

Sana s�yledim, sana bildi�im her�eyi verece�im!

Buna ihtiyac�m yok.

Lanet hamamb�ce�i, nas�l c�ret edersin.

Paul Gray.

Ajan Gray'i getir.

Zaman�m� sana harc�yorum!

Gray'i getir.

Allah kahretsin...

Sonra ne? Ne!

Ne istiyorsun? Bana ne istedi�ini s�yle!

�l.

Ne?

�l.

Lanet pi�!

�l, orospu �ocu�u.

Arad���n �ey.

Ne yapt�n sen? Ha?

�in'in Kim Jong-un Jang Sung-taek'i �ld�rmesine �ok k�zd���n� biliyorum.

Kuzey Korelilerin Jang'�n �in hesab�ndaki paraya eri�mesine...

...izin vereceklerini d���n�yor musun?

��i bombo�, salak.

�inliler hepsini temizledi.

Cidden, siz bilmiyor muydunuz?

Bir �eyden nas�l ��phelenemezsin?

Endi�elenmen gereken bir �ey de�il mi? Ha?

�u andan itibaren...

...kendi bokunla u�ra��rs�n.

Yard�m �a��rma.

Sizler �eklerimi imzalam�yorsunuz.

Ve seni tekrar g�rd���mde,

s�z veriyorum,

lanet boynunu k�raca��m.

Evet...

Bu lanet �eyi buradan al�n, �imdi!

Kahretsin!

�eviri: ASWERA Koremekan� �eviri Tak�m�