Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:03,166
Tribunal Federal da Califórnia
2
00:00:03,545 --> 00:00:07,216
Entendo que sua tentativa
de negociar um acordo falhou.
3
00:00:07,424 --> 00:00:09,277
O Estado fez várias ofertas
4
00:00:09,301 --> 00:00:11,507
as quais o réu se recusou a aceitar.
5
00:00:12,012 --> 00:00:14,025
Advogado, explicou ao
seu cliente que as acusações
6
00:00:14,050 --> 00:00:16,427
que ele enfrenta acarretam
pena de prisão obrigatória?
7
00:00:17,667 --> 00:00:18,976
Expliquei, Meritíssima.
8
00:00:22,189 --> 00:00:24,733
Sr. Tamura,
tem certeza que deseja prosseguir?
9
00:00:25,251 --> 00:00:28,110
Sim, Meritíssima. Tenho certeza.
10
00:00:29,697 --> 00:00:31,916
Tudo bem então,
vamos fazer um pequeno recesso,
11
00:00:31,940 --> 00:00:34,244
e trazer o júri para
começar ao meio-dia.
12
00:00:46,846 --> 00:00:48,706
A história de Jiro.
13
00:00:48,799 --> 00:00:51,593
Minha mãe era uma mulher altruísta,
14
00:00:53,054 --> 00:00:55,203
dedicada à nossa família,
15
00:00:56,139 --> 00:00:59,303
e especialmente, ao meu
irmão mais velho, Osamu.
16
00:01:02,187 --> 00:01:04,438
Eu nunca a ouvi reclamar,
17
00:01:05,900 --> 00:01:07,274
nem uma vez.
18
00:01:08,986 --> 00:01:11,671
Foi assim que ela viveu sua vida.
19
00:01:12,464 --> 00:01:17,159
Sabe, a maioria das pessoas
fala sobre "gratidão"
20
00:01:18,804 --> 00:01:20,637
mas minha mãe viveu isso.
21
00:01:21,784 --> 00:01:25,589
Em vez de focar no
que era doloroso ou difícil,
22
00:01:25,752 --> 00:01:30,132
ela agarrou cada momento
de graça e beleza que pôde.
23
00:01:33,302 --> 00:01:35,788
Ela era a cuidadora em
tempo integral do meu irmão,
24
00:01:39,349 --> 00:01:43,848
mas também encontrava sempre
tempo para estar com as netas,
25
00:01:46,165 --> 00:01:47,662
o que lhe dava muita alegria.
26
00:01:57,434 --> 00:01:59,096
Olha o que trouxemos para você, ojisan.
27
00:01:59,494 --> 00:02:00,655
É um tablet.
28
00:02:00,679 --> 00:02:02,955
Você pode dizer tablet?
29
00:02:03,031 --> 00:02:04,456
T-tablet.
30
00:02:05,125 --> 00:02:07,644
Certo, muito bom.
É fácil de usar.
31
00:02:08,045 --> 00:02:09,910
Você só precisa
deslizar com o dedo, assim.
32
00:02:10,005 --> 00:02:12,514
Viu como é fácil?
Aqui, você tenta.
33
00:02:13,824 --> 00:02:15,152
Se você se sentir sozinho,
34
00:02:15,177 --> 00:02:17,587
pode olhar as fotos
de obaachan quando quiser.
35
00:02:20,849 --> 00:02:22,775
Vamos, querida,
você pode mostrar a ele no carro.
36
00:02:35,397 --> 00:02:38,026
Certo, digam adeus
ao ojisan, meninas.
37
00:02:38,617 --> 00:02:40,659
Tchau. Até mais.
38
00:02:41,912 --> 00:02:42,912
Nos vemos em breve.
39
00:02:43,830 --> 00:02:46,224
Vou trazer bento para você
como obaachan costumava fazer.
40
00:02:46,875 --> 00:02:48,066
Tchau.
41
00:03:01,973 --> 00:03:04,393
Quantos anos ojisan tinha
quando sofreu o acidente?
42
00:03:04,535 --> 00:03:05,926
Nove.
43
00:03:06,520 --> 00:03:07,855
Então, minha idade.
44
00:03:07,930 --> 00:03:09,188
Sim.
45
00:03:11,250 --> 00:03:13,192
Ele sabe que a obaachan morreu?
46
00:03:14,603 --> 00:03:16,278
Claro que sim.
47
00:03:19,283 --> 00:03:20,917
Ele se sente triste?
48
00:03:22,744 --> 00:03:25,928
Ojisan nem sempre
consegue se expressar,
49
00:03:26,248 --> 00:03:27,499
mas ele sente as coisas.
50
00:03:28,125 --> 00:03:30,178
Ele ama muito vocês duas,
vocês sabem disso, certo?
51
00:03:30,418 --> 00:03:31,584
Eu também o amo.
52
00:03:32,308 --> 00:03:33,992
Claro que ama. Ele é nosso tio.
53
00:03:34,089 --> 00:03:36,848
Layla, por favor,
não fale assim com sua irmã.
54
00:03:37,426 --> 00:03:39,068
Que seja.
55
00:03:42,556 --> 00:03:44,597
Por que ele não pode
simplesmente morar conosco?
56
00:03:47,519 --> 00:03:49,073
Você sabe por que, querida.
57
00:03:49,730 --> 00:03:51,005
Certo?
58
00:03:58,655 --> 00:04:00,080
É bonito aqui.
59
00:04:01,825 --> 00:04:04,786
Oh, talvez você possa
tentar algumas das atividades.
60
00:04:06,371 --> 00:04:09,501
Você conheceu
alguém novo ou fez amigos?
61
00:04:21,178 --> 00:04:23,263
Ei, Sam, você vai contar a ele?
62
00:04:23,889 --> 00:04:25,807
- Hum? Você vai contar a ele?
- Ei, ei, ei.
63
00:04:25,841 --> 00:04:27,226
- Vai contar a ele?
- Calma. Calma.
64
00:04:27,392 --> 00:04:29,467
- Vai contar a ele?
- O que? Ei, ei.
65
00:04:29,686 --> 00:04:30,979
- Vai contar a ele?
- Calma.
66
00:04:31,146 --> 00:04:32,648
- Vai contar a ele?
- O que?
67
00:04:33,023 --> 00:04:36,235
Do que ele está falando?
Contar o quê?
68
00:04:37,903 --> 00:04:39,154
Sam?
69
00:04:39,321 --> 00:04:40,788
Cara mau.
70
00:04:43,658 --> 00:04:46,286
Cara mau? Vamos.
71
00:04:51,958 --> 00:04:55,671
Vou tirar o resto das
coisas da mamãe ainda hoje.
72
00:04:56,482 --> 00:04:57,981
Eu vou trazer, ok?
73
00:04:58,423 --> 00:05:01,093
E você pode escolher
o que quiser. Que tal?
74
00:05:02,677 --> 00:05:05,777
Vou trazer a panela de
arroz da mamãe e eles poderão
75
00:05:06,681 --> 00:05:09,059
fazer gohan pra você
sempre que quiser.
76
00:05:09,726 --> 00:05:11,548
Ok? Sim?
77
00:05:13,396 --> 00:05:16,233
Ei, o que aconteceu aqui?
78
00:05:18,151 --> 00:05:20,529
Você caiu ou algo assim?
79
00:05:22,572 --> 00:05:24,032
Então o que aconteceu?
80
00:05:27,285 --> 00:05:29,538
Cara mau.
81
00:05:30,830 --> 00:05:32,332
O cara que acabamos de encontrar?
82
00:05:34,168 --> 00:05:36,828
Só checando para saber como foi.
83
00:05:39,109 --> 00:05:40,193
Você está bem, Sam?
84
00:05:40,340 --> 00:05:42,634
Você viu isso, Leon?
85
00:05:43,218 --> 00:05:45,429
Você deve ter notado
isso quando o vestiu.
86
00:05:46,012 --> 00:05:48,724
Eu não estava trabalhando
esta manhã, mas hum...
87
00:05:50,142 --> 00:05:52,409
posso falar com você em particular?
88
00:05:57,441 --> 00:05:59,128
Eu já volto, Ok?
89
00:06:03,780 --> 00:06:04,871
O que foi?
90
00:06:06,424 --> 00:06:08,597
Ouvi dizer que Sam e
outro residente
91
00:06:08,702 --> 00:06:11,507
tiveram uma discussão bastante
acalorada ontem à noite.
92
00:06:12,038 --> 00:06:13,493
Aparentemente,
ficou bastante físico.
93
00:06:13,540 --> 00:06:16,742
Alguém estava assediando
meu irmão há alguns minutos.
94
00:06:16,835 --> 00:06:18,997
Um cara magro de
camiseta vermelha. Foi...
95
00:06:19,421 --> 00:06:20,916
foi ele que deixou meu irmão roxo?
96
00:06:20,964 --> 00:06:24,346
Sr. Tamura, eu entendo
como deve ser perturbador.
97
00:06:24,371 --> 00:06:25,413
Quem é ele?
98
00:06:25,469 --> 00:06:27,018
Vou ficar de olho na situação.
99
00:06:27,124 --> 00:06:28,399
Qual é o nome dele?
100
00:06:29,769 --> 00:06:30,882
Kyle Tanner.
101
00:06:31,099 --> 00:06:32,142
"Kip."
102
00:06:32,184 --> 00:06:34,111
Já vi ele "marcar seu território"
103
00:06:34,144 --> 00:06:35,729
quando um novo residente chega.
104
00:06:35,812 --> 00:06:39,233
Vou ficar de olho
na situação para você, Ok?
105
00:06:54,247 --> 00:06:56,250
Quem vai morar na
casa da obaachan?
106
00:06:57,494 --> 00:06:58,609
Quem comprar.
107
00:06:58,793 --> 00:07:00,879
É por isso que tem que estar vazia.
108
00:07:01,394 --> 00:07:02,991
Podemos escolher
quem vai morar lá?
109
00:07:04,341 --> 00:07:05,633
Não exatamente.
110
00:07:07,131 --> 00:07:08,496
Isso é do ojisan?
111
00:07:08,970 --> 00:07:10,556
Sim. Sim.
112
00:07:11,369 --> 00:07:13,319
Sabe, ele nunca
aprendeu a nadar como você,
113
00:07:13,350 --> 00:07:14,800
mas sempre amou a água.
114
00:07:15,268 --> 00:07:17,174
Obaachan comprou boias para ele
115
00:07:17,270 --> 00:07:18,772
para que entrasse
na piscina com ela.
116
00:07:19,606 --> 00:07:22,265
Sim, ele sempre gostou delas,
mesmo quando ficou maior.
117
00:07:22,651 --> 00:07:24,802
Ele tem uma piscina
em sua nova casa?
118
00:07:26,377 --> 00:07:27,547
Aí está você.
119
00:07:27,572 --> 00:07:28,991
Katie e Mallory já estão aqui.
120
00:07:29,824 --> 00:07:31,952
Precisa colocar seu maiô.
121
00:07:32,447 --> 00:07:34,006
Posso levar a foca?
122
00:07:36,081 --> 00:07:37,374
Vá em frente.
123
00:07:38,125 --> 00:07:40,893
- Vou encher mais tarde, certo?
- Ok.
124
00:07:42,421 --> 00:07:43,897
Isso é tudo?
125
00:07:44,826 --> 00:07:45,987
Sim.
126
00:07:46,049 --> 00:07:48,512
Foi difícil estar lá?
127
00:07:54,015 --> 00:07:56,705
Sabe, depois que saí para a faculdade,
nunca mais olhei para trás.
128
00:07:58,019 --> 00:08:01,064
Deixei ela fazendo
tudo pelo Osamu.
129
00:08:03,900 --> 00:08:08,487
Ela nunca saiu de férias,
nunca tirou um dia de folga.
130
00:08:09,480 --> 00:08:10,588
Isso a fazia feliz.
131
00:08:10,990 --> 00:08:12,549
Ela queria que você
vivesse sua vida.
132
00:08:13,660 --> 00:08:16,495
Ou talvez ela quisesse
me poupar da culpa.
133
00:08:17,718 --> 00:08:19,200
É um grande ajuste.
134
00:08:19,583 --> 00:08:20,673
Dê tempo ao tempo.
135
00:08:30,594 --> 00:08:31,646
Oi, Ashley.
136
00:08:31,762 --> 00:08:32,779
Desculpe incomodá-lo,
137
00:08:32,804 --> 00:08:34,515
Sei que está
lidando com coisas de família.
138
00:08:34,556 --> 00:08:36,510
Não, tudo bem.
O que está acontecendo?
139
00:08:36,861 --> 00:08:38,724
Videla disparou
sua boca no treino.
140
00:08:38,825 --> 00:08:39,826
De novo?
141
00:08:39,918 --> 00:08:41,907
Exceto que desta vez
alguém filmou com o telefone.
142
00:08:41,939 --> 00:08:43,348
E está viralizando.
143
00:08:43,373 --> 00:08:44,453
NOVA CONTROVÉRSIA DE VIDELA
144
00:08:47,612 --> 00:08:49,359
Você continua me
tropeçando quando eu passo.
145
00:08:49,404 --> 00:08:51,157
O que você é,
algum tipo de aleijado?
146
00:08:52,324 --> 00:08:53,797
Bem, precisamos nos antecipar.
147
00:08:54,159 --> 00:08:55,850
Ok. Farei algumas ligações.
148
00:08:58,334 --> 00:08:59,388
Tenho que ir lá.
149
00:08:59,413 --> 00:09:01,246
- Controle de danos.
- Agora?
150
00:09:01,583 --> 00:09:03,901
Você quer mantê-las em
uma escola particular, certo?
151
00:09:04,378 --> 00:09:06,211
- Sim eu quero.
- Sim, você quer.
152
00:09:07,089 --> 00:09:08,089
Eu também.
153
00:09:08,582 --> 00:09:11,107
Estamos aqui para
tratar do vídeo vazado
154
00:09:11,132 --> 00:09:12,850
que está circulando online.
155
00:09:13,011 --> 00:09:15,210
Mas primeiro quero
lembrar a todos de que
156
00:09:15,513 --> 00:09:17,998
o que Videla disse que
possa ter sido ofensivo,
157
00:09:18,065 --> 00:09:20,646
foi dito no calor de um
intenso treino da equipe.
158
00:09:20,977 --> 00:09:23,636
E antes que alguém
se apresse em julgar,
159
00:09:23,688 --> 00:09:26,436
a equipe pede que todos tenhamos
160
00:09:26,483 --> 00:09:29,403
alguma sensibilidade cultural
em relação a Videla ser um
161
00:09:29,444 --> 00:09:32,754
imigrante recente que ainda está
se ajustando a uma nova cultura
162
00:09:33,072 --> 00:09:35,242
e a seu novo
lar aqui na América.
163
00:09:35,700 --> 00:09:39,795
Mas vou deixá-lo expressar
seu pesar com suas próprias palavras.
164
00:09:39,913 --> 00:09:41,665
Então... Videla?
165
00:09:45,919 --> 00:09:47,254
Eu, hum...
166
00:09:47,923 --> 00:09:51,142
quero pedir desculpas a
meus companheiros de equipe,
167
00:09:51,758 --> 00:09:53,093
à minha família,
168
00:09:53,593 --> 00:09:55,825
e à comunidade de deficientes
169
00:09:56,346 --> 00:10:00,769
por qualquer dor que eu possa ter
causado inadvertidamente.
170
00:10:01,226 --> 00:10:04,508
Você é um assessor de imprensa Jedi,
jogando a carta do imigrante.
171
00:10:04,674 --> 00:10:06,024
Veremos.
172
00:10:06,314 --> 00:10:09,132
Agora sério,
ótimo trabalho preparando ele.
173
00:10:09,442 --> 00:10:11,504
Exceto que ele ainda é um monstro.
174
00:10:11,810 --> 00:10:13,336
Com um pé de 20 milhões de dólares.
175
00:10:13,613 --> 00:10:15,782
Se eu puder fazê-lo
parar de dizer besteira...
176
00:10:16,200 --> 00:10:18,165
- Com licença.
- POR FAVOR ME LIGUE
177
00:10:21,921 --> 00:10:23,181
Leon, o que está acontecendo?
178
00:10:23,206 --> 00:10:25,526
Estou no pronto-socorro com seu irmão.
179
00:10:25,625 --> 00:10:27,544
Ele caiu na escada.
180
00:10:28,294 --> 00:10:30,528
O médico pediu uma tomografia,
181
00:10:30,552 --> 00:10:31,898
mas seu irmão está bem,
182
00:10:32,549 --> 00:10:34,989
eles não encontraram nenhum
sangramento em seu cérebro.
183
00:10:35,301 --> 00:10:38,138
Espere, ele nunca teve
problema ao andar por escadas.
184
00:10:38,805 --> 00:10:39,973
Você o viu cair?
185
00:10:40,682 --> 00:10:43,660
Não, eu... eu o vi logo depois.
186
00:10:44,394 --> 00:10:45,712
Alguém o viu?
187
00:10:48,023 --> 00:10:49,315
Não que eu saiba.
188
00:10:51,276 --> 00:10:53,835
Então, como sabe que
ele não foi empurrado?
189
00:10:55,506 --> 00:10:57,022
O Estado não refuta que o
190
00:10:57,047 --> 00:10:59,287
réu era protetor de seu irmão.
191
00:10:59,576 --> 00:11:02,427
Isso é algo que todos nós
podemos respeitar e admirar.
192
00:11:03,037 --> 00:11:04,837
Mas embora possamos simpatizar
193
00:11:04,861 --> 00:11:07,022
com as motivações do Sr. Tamura,
194
00:11:07,625 --> 00:11:10,173
o fato é que estamos aqui hoje
195
00:11:10,378 --> 00:11:13,006
porque o Sr. Tamura
fez uma escolha.
196
00:11:14,048 --> 00:11:16,275
Ele agiu de forma imprudente.
197
00:11:16,979 --> 00:11:18,323
Perigosamente.
198
00:11:18,636 --> 00:11:21,974
E suas ações tiveram
consequências.
199
00:11:28,689 --> 00:11:32,643
Accused
S01E11 - Jiro's Story
200
00:11:42,684 --> 00:11:43,701
Ei.
201
00:11:44,454 --> 00:11:46,665
Como você está? Você está bem?
202
00:11:47,332 --> 00:11:50,257
Tirando os quatro pontos,
ele está bem.
203
00:11:51,336 --> 00:11:53,568
Descobriu alguma coisa
sobre como isso aconteceu?
204
00:11:53,894 --> 00:11:55,043
Tentei perguntar para ele,
205
00:11:55,132 --> 00:11:57,340
mas ainda estamos
aprendendo a nos comunicar.
206
00:11:58,593 --> 00:11:59,970
Amigão. Ei, ei.
207
00:12:01,096 --> 00:12:02,613
Você caiu?
208
00:12:04,641 --> 00:12:05,965
Como? Você tropeçou?
209
00:12:06,601 --> 00:12:08,830
Perder o equilíbrio? Não? Não?
210
00:12:12,608 --> 00:12:13,973
Ou alguém te empurrou?
211
00:12:22,784 --> 00:12:24,059
Alguém te empurrou.
212
00:12:29,052 --> 00:12:30,986
Tablet.
213
00:12:31,043 --> 00:12:32,679
Okasan.
214
00:12:32,794 --> 00:12:34,254
Ele estava dizendo isso antes.
215
00:12:34,295 --> 00:12:36,667
Oka algo quero dizer,
eu não entendi.
216
00:12:36,705 --> 00:12:39,212
Okasan é japonês para mãe.
217
00:12:39,342 --> 00:12:42,334
Você estava... você
estava olhando as fotos? Sim?
218
00:12:48,768 --> 00:12:50,408
Onde está o tablet dele?
219
00:12:51,354 --> 00:12:53,537
Oh eu... eu não
sabia que ele tinha um.
220
00:12:54,774 --> 00:12:57,750
Cara mau. Cara mau.
221
00:13:00,197 --> 00:13:01,380
Kip?
222
00:13:02,477 --> 00:13:04,069
Kip pegou seu tablet?
223
00:13:05,034 --> 00:13:08,509
Ei, Sam, Sam,
você precisa me contar.
224
00:13:10,790 --> 00:13:13,210
Kip, nos conhecemos antes, lembra?
225
00:13:13,234 --> 00:13:14,471
Eu sou irmão do Sam.
226
00:13:15,134 --> 00:13:16,147
Meu quarto.
227
00:13:16,483 --> 00:13:18,345
Você pegou o tablet
dele e eu o quero de volta.
228
00:13:18,370 --> 00:13:19,941
Onde está?
229
00:13:20,550 --> 00:13:21,616
Meu quarto.
230
00:13:22,057 --> 00:13:23,100
Minhas coisas.
231
00:13:23,177 --> 00:13:26,230
Apenas me diga onde
você colocou o tablet dele.
232
00:13:26,932 --> 00:13:28,393
Meu quarto.
233
00:13:28,725 --> 00:13:29,815
Minhas coisas.
234
00:13:29,851 --> 00:13:31,262
Você não quer me dizer? Certo.
235
00:13:31,353 --> 00:13:32,731
Eu mesmo o encontrarei. Ei!
236
00:13:32,771 --> 00:13:34,478
Ei, cuidado.
237
00:13:35,023 --> 00:13:36,859
Meu quarto. Minhas coisas.
238
00:13:36,900 --> 00:13:38,066
Sr Tamura,
239
00:13:38,568 --> 00:13:41,531
você não pode simplesmente
invadir o quarto de outro residente.
240
00:13:41,654 --> 00:13:42,964
Ele pegou o tablet do meu irmão.
241
00:13:42,989 --> 00:13:44,533
Não vou embora até recuperá-lo.
242
00:13:45,533 --> 00:13:47,468
Olha, eu estava
errado ao invadir assim,
243
00:13:48,234 --> 00:13:49,712
mas não sabia mais o que fazer.
244
00:13:50,121 --> 00:13:52,955
Ele pegou o tablet de Sam
e o empurrou escada abaixo.
245
00:13:55,295 --> 00:13:56,740
Foi isso que Sam lhe disse?
246
00:13:56,827 --> 00:13:58,230
O melhor que pôde.
247
00:13:58,255 --> 00:13:59,662
O que ele disse?
248
00:14:01,993 --> 00:14:04,354
Olha, obviamente a
comunicação dele é limitada,
249
00:14:04,505 --> 00:14:07,096
Mas está bem claro que esse
Kip está assediando meu irmão.
250
00:14:07,305 --> 00:14:08,923
Pelo que entendi, foi
251
00:14:09,124 --> 00:14:11,492
Sam quem
instigou a briga inicial.
252
00:14:11,517 --> 00:14:13,202
Leon disse que era o contrário.
253
00:14:13,227 --> 00:14:14,688
Só disse que eles tiveram uma briga.
254
00:14:14,812 --> 00:14:17,874
Você disse que Kip era
territorial com novos residentes.
255
00:14:17,899 --> 00:14:19,276
Também disse que eu não estava lá.
256
00:14:19,313 --> 00:14:21,107
Por que você está defendendo ele?
257
00:14:22,028 --> 00:14:23,347
Quem é esse tal de Kip?
258
00:14:23,780 --> 00:14:26,559
Qual é a condição dele e há
quanto tempo ele está aqui?
259
00:14:27,141 --> 00:14:29,318
Sr. Tamura, essas
informações são privadas
260
00:14:29,368 --> 00:14:31,033
e protegidas pelos
regulamentos da HIPAA.
261
00:14:31,079 --> 00:14:34,315
Ele está ameaçando meu irmão,
física e emocionalmente.
262
00:14:34,374 --> 00:14:36,149
Que parte disso você não entendeu?
263
00:14:37,794 --> 00:14:40,318
O Sr. Tamura estava
convencido de que seu irmão
264
00:14:40,343 --> 00:14:42,145
estava sendo
assediado por outro morador.
265
00:14:42,590 --> 00:14:43,655
Kyle Tanner?
266
00:14:44,259 --> 00:14:45,500
Sim. "Kip."
267
00:14:46,294 --> 00:14:47,992
O réu afirmou ter testemunhado
268
00:14:48,021 --> 00:14:49,687
este alegado assédio?
269
00:14:49,806 --> 00:14:51,652
Não. Pelo menos não diretamente.
270
00:14:52,265 --> 00:14:54,710
Então, você descreveria
o comportamento do réu
271
00:14:54,753 --> 00:14:56,507
- como paranoico?
- Objeção, Meritíssima.
272
00:14:56,604 --> 00:14:58,631
- Caracterização inadequada.
- Mantida.
273
00:14:59,040 --> 00:15:02,800
Meritíssima, a testemunha
é PhD em psicologia clínica.
274
00:15:02,944 --> 00:15:04,571
É a avaliação profissional dela.
275
00:15:04,597 --> 00:15:06,245
Ainda assim, a pergunta é direcionante.
276
00:15:08,151 --> 00:15:10,085
Tudo bem, então.
277
00:15:17,451 --> 00:15:21,214
Dra. Weatherford,
confirme se este é o e-mail
278
00:15:21,295 --> 00:15:23,340
que a senhora enviou ao
advogado da sua empresa
279
00:15:23,365 --> 00:15:24,862
em relação ao Sr. Tamura.
280
00:15:24,886 --> 00:15:25,886
Sim, é.
281
00:15:25,967 --> 00:15:28,076
Por favor, leia
a quarta e a quinta frases.
282
00:15:28,345 --> 00:15:29,385
Elas estão destacadas.
283
00:15:35,594 --> 00:15:37,767
"Desde o momento em que o Sr.
Tamura trouxe seu irmão
284
00:15:37,799 --> 00:15:39,245
para morar em Wildwood Gardens,
285
00:15:39,480 --> 00:15:42,008
ele tem alimentado
uma fantasia paranoica,
286
00:15:42,134 --> 00:15:44,452
de que seu irmão está sendo
abusado por outro morador.
287
00:15:46,995 --> 00:15:48,868
Estou trazendo isso à
sua atenção agora, porque
288
00:15:48,907 --> 00:15:51,041
estou preocupada que
o comportamento do Sr.Tamura
289
00:15:51,201 --> 00:15:52,845
pode se tornar violento."
290
00:15:59,365 --> 00:16:00,386
Ok Tom.
291
00:16:00,411 --> 00:16:01,932
Mais uma pergunta antes de ir?
292
00:16:11,096 --> 00:16:13,836
Ei, Videla, podemos conversar?
293
00:16:17,768 --> 00:16:19,829
Está vendo aqueles repórteres ali?
294
00:16:19,854 --> 00:16:22,006
Aquele de
camisa polo cinza claro
295
00:16:22,032 --> 00:16:23,399
é Tom Deitch, do Diário.
296
00:16:24,216 --> 00:16:25,532
Ok. O que tem ele?
297
00:16:25,651 --> 00:16:27,795
Bem, ele ia te pegar
de surpresa porque soube que
298
00:16:27,820 --> 00:16:30,240
faltou a sua primeira sessão
de treinamento de sensibilidade.
299
00:16:31,080 --> 00:16:32,500
Sim.
300
00:16:32,533 --> 00:16:33,670
Eu bloqueei ele.
301
00:16:34,035 --> 00:16:35,970
Disse que você teve um
conflito de última hora,
302
00:16:35,995 --> 00:16:38,123
mas que está ansioso
para assistir às sessões.
303
00:16:38,957 --> 00:16:39,965
Ok.
304
00:16:41,300 --> 00:16:42,300
Ok o que?
305
00:16:43,142 --> 00:16:44,514
O que você quer que eu diga?
306
00:16:44,713 --> 00:16:46,651
Você fez seu trabalho para
eu poder fazer o meu.
307
00:16:46,714 --> 00:16:50,315
Seu trabalho também inclui participar
de treinamento de sensibilidade.
308
00:16:50,344 --> 00:16:52,555
Especialmente depois que
anunciou em público que faria.
309
00:16:52,596 --> 00:16:54,115
Porque foi o que
me disse para dizer.
310
00:16:54,139 --> 00:16:56,503
Videla, escute, não pode
simplesmente dizer
311
00:16:56,682 --> 00:16:58,917
que vai fazer uma coisa
e depois não fazer.
312
00:16:58,941 --> 00:17:00,092
Palavras importam.
313
00:17:00,186 --> 00:17:02,496
Quando faz uma promessa,
as pessoas esperam que a cumpra.
314
00:17:02,521 --> 00:17:03,541
Você entende como isso...
315
00:17:03,565 --> 00:17:05,234
Não fale comigo
como uma criança.
316
00:17:05,555 --> 00:17:06,746
Eu não tenho dano cerebral.
317
00:17:07,903 --> 00:17:10,309
Ei! Você não ouviu nada
do que acabei de dizer?
318
00:17:10,404 --> 00:17:12,213
Isso é depreciativo e ofensivo,
319
00:17:12,241 --> 00:17:14,301
e não aja como se não soubesse
do que estou falando.
320
00:17:20,575 --> 00:17:23,690
Olha, me desculpe. Ok?
321
00:17:23,751 --> 00:17:26,118
- Este é um assunto delicado...
- Não me importo.
322
00:17:29,216 --> 00:17:31,458
- Videla, ei!
- Só temos uma pergunta.
323
00:17:34,888 --> 00:17:37,567
Você não encontrou nada que eu
não poderia ter encontrado sozinho.
324
00:17:37,808 --> 00:17:38,897
Lamento que se sinta assim.
325
00:17:38,922 --> 00:17:40,897
Por que eu pagaria por
informações que poderia ter
326
00:17:40,936 --> 00:17:42,333
pego na internet de graça?
327
00:17:42,520 --> 00:17:44,188
- Fizemos o que você pediu.
- Não.
328
00:17:44,397 --> 00:17:45,928
Sim. Exatamente o que você pediu.
329
00:17:45,953 --> 00:17:47,215
Sabe o que? Sabe o que? Apenas
330
00:17:47,258 --> 00:17:48,613
devolva meu
dinheiro e deixamos...
331
00:17:48,677 --> 00:17:51,059
- Receio que não possamos fazer isso.
- Como assim não pode?
332
00:17:51,084 --> 00:17:52,883
- Bem, fizemos nosso trabalho.
- Por que não?
333
00:17:53,156 --> 00:17:54,412
Leia o contrato.
334
00:17:54,436 --> 00:17:55,544
Espere.
335
00:18:00,956 --> 00:18:02,214
Ei, Ashley, tudo bem?
336
00:18:02,600 --> 00:18:04,602
O agente do Videla está
ameaçando registrar uma
337
00:18:04,626 --> 00:18:06,788
queixa no Conselho Estadual
de Relações Trabalhistas.
338
00:18:06,879 --> 00:18:08,562
- O que?
- Ele diz que você está criando
339
00:18:08,587 --> 00:18:10,528
um ambiente de trabalho
hostil para seu cliente.
340
00:18:10,553 --> 00:18:11,942
Ah, pelo amor de Deus.
341
00:18:12,092 --> 00:18:14,228
Você o repreendeu na
frente de toda a equipe.
342
00:18:14,277 --> 00:18:16,262
- Isso não é verdade.
- Não?
343
00:18:16,555 --> 00:18:18,883
Alguns dos outros jogadores
podem ter nos ouvido, mas...
344
00:18:19,432 --> 00:18:22,267
Ashley, o cara é um
pesadelo de relações públicas.
345
00:18:22,519 --> 00:18:24,319
Que por acaso está
carregando o destino de
346
00:18:24,354 --> 00:18:26,810
todo este clube
diretamente em seus ombros.
347
00:18:27,005 --> 00:18:30,278
Olha, eu tentei me desculpar,
mas ele virou as costas.
348
00:18:30,861 --> 00:18:33,211
Se você quiser, eu ligo pra ele,
349
00:18:33,238 --> 00:18:34,318
Eu conserto isso.
350
00:18:34,451 --> 00:18:36,123
Não vai adiantar nada, Jiro.
351
00:18:37,433 --> 00:18:38,449
O que você está dizendo?
352
00:18:39,077 --> 00:18:42,037
Estou colocando você
de licença por tempo indeterminado.
353
00:18:42,789 --> 00:18:43,972
Não está falando sério.
354
00:18:43,997 --> 00:18:46,477
Videla diz que não joga se você
estiver na folha de pagamento.
355
00:18:46,502 --> 00:18:47,927
E você está do lado dele?
356
00:18:48,294 --> 00:18:50,429
Ora vamos, Jiro,
estou do lado da equipe.
357
00:18:51,715 --> 00:18:53,816
Mas escute,
Videla diz que vai reconsiderar se
358
00:18:53,844 --> 00:18:55,878
você se matricular no
treinamento de sensibilidade.
359
00:18:56,040 --> 00:18:57,646
Você está brincando comigo?
360
00:18:58,433 --> 00:19:00,970
Ele acha que isso é
algum tipo de piada?
361
00:19:01,850 --> 00:19:04,179
Ashley, o cara é um
mentiroso e preconceituoso,
362
00:19:04,204 --> 00:19:05,497
e quem precisa de ajuda sou eu?
363
00:19:05,521 --> 00:19:07,075
Eu não tenho escolha,
364
00:19:07,312 --> 00:19:09,154
você entende isso, não é?
365
00:19:10,844 --> 00:19:12,420
Espera, ela te demitiu?
366
00:19:12,819 --> 00:19:14,808
Tecnicamente, é uma licença.
367
00:19:14,863 --> 00:19:17,091
Ela faz ideia de tudo
com o que você está lidando?
368
00:19:17,222 --> 00:19:18,964
Ela não se preocupa
com meu irmão mais do
369
00:19:18,989 --> 00:19:20,759
aquelas pessoas
em Wildwood Gardens.
370
00:19:20,841 --> 00:19:23,692
Oh Jiro, sinto muito,
mas você tem que deixar isso de lado.
371
00:19:23,717 --> 00:19:25,888
Ok? Eles disseram que
estavam fazendo tudo que podiam
372
00:19:25,956 --> 00:19:26,998
para monitorar a situação.
373
00:19:27,042 --> 00:19:29,468
- Esse é o trabalho deles.
- Bem, talvez eu não confie neles.
374
00:19:29,668 --> 00:19:31,086
Acha que estão
mentindo para você?
375
00:19:31,111 --> 00:19:32,695
Por que?
Por que eles fariam isso?
376
00:19:33,322 --> 00:19:35,355
Para se protegerem.
377
00:19:35,467 --> 00:19:36,550
Responsabilidade.
378
00:19:39,673 --> 00:19:41,616
Tenho tentado
descobrir se esse tal Kip,
379
00:19:41,852 --> 00:19:43,422
tem algum tipo de ficha criminal.
380
00:19:43,446 --> 00:19:44,642
E eu acabei de...
381
00:19:44,666 --> 00:19:46,239
acabei de desperdiçar U$ 500
382
00:19:46,264 --> 00:19:49,357
em uma pesquisa de
registro inútil e sem saída.
383
00:19:49,763 --> 00:19:52,559
Bem, se nada surgiu,
talvez essa seja a sua resposta.
384
00:19:53,009 --> 00:19:55,157
Não se os registros estiverem lacrados.
385
00:19:55,613 --> 00:19:57,711
O que eles estariam sob
a lei da Califórnia, certo?
386
00:19:58,657 --> 00:19:59,823
Sim.
387
00:20:02,744 --> 00:20:04,560
Eu estive pensando
388
00:20:05,706 --> 00:20:08,358
você tem autorização
do escritório do promotor.
389
00:20:09,334 --> 00:20:12,144
- Talvez possa procurar pra mim?
- Jiro, eu não posso fazer isso.
390
00:20:12,546 --> 00:20:13,550
Por que não?
391
00:20:13,714 --> 00:20:15,359
Bem, por um lado,
o Estado monitora
392
00:20:15,384 --> 00:20:17,113
todos que acessam
esse banco de dados.
393
00:20:17,138 --> 00:20:18,399
Não é como se fosse hackear.
394
00:20:18,465 --> 00:20:20,611
Você tem permissão para
fazer logon sempre que quiser.
395
00:20:20,637 --> 00:20:21,993
Não para algo assim.
396
00:20:23,849 --> 00:20:27,203
Sarah, se esse cara
tem histórico de violência,
397
00:20:27,259 --> 00:20:29,171
não podemos
arriscar manter Sam lá.
398
00:20:29,196 --> 00:20:31,138
Vimos cinco instalações diferentes,
399
00:20:31,163 --> 00:20:33,818
sua mãe escolheu Wildwood,
porque era a mais próxima de nós, certo?
400
00:20:33,843 --> 00:20:36,154
Se você apenas olhar,
podemos tomar uma decisão informada.
401
00:20:36,528 --> 00:20:38,006
Por que não pode fazer isso por mim?
402
00:20:38,030 --> 00:20:40,100
Porque é uma violação ética.
403
00:20:40,144 --> 00:20:41,417
Realmente?
404
00:20:41,658 --> 00:20:43,207
Ou está preocupada
em encontrar algo?
405
00:20:43,285 --> 00:20:44,321
Como é?
406
00:20:44,369 --> 00:20:45,718
Talvez prefira não saber, né?
407
00:20:46,106 --> 00:20:47,623
Não é problema seu, certo?
408
00:20:47,706 --> 00:20:49,668
Sério? Você não quis dizer isso.
409
00:20:49,693 --> 00:20:51,854
Bem, Sarah, quer saber?
Eu só estou tendo dificuldade
410
00:20:51,879 --> 00:20:54,192
pra entender por que você
não está me ajudando.
411
00:20:56,131 --> 00:20:57,624
Oh Deus.
412
00:20:57,846 --> 00:20:59,615
Oi querida,
por que você não está dormindo?
413
00:20:59,801 --> 00:21:01,129
Vocês me acordaram.
414
00:21:01,594 --> 00:21:03,018
Sinto muito.
415
00:21:03,597 --> 00:21:05,914
Vou te levar
de volta para a cama, Ok?
416
00:21:06,892 --> 00:21:07,908
Vamos.
417
00:21:08,025 --> 00:21:09,294
Por que vocês estavam gritando?
418
00:21:11,605 --> 00:21:12,718
Eu estava com raiva.
419
00:21:12,786 --> 00:21:14,311
Sim. Claro que eu estava.
420
00:21:15,123 --> 00:21:17,356
Mas não paranoico.
421
00:21:17,945 --> 00:21:19,200
Eu tinha visto os hematomas.
422
00:21:19,773 --> 00:21:22,918
Ok? Eu... eu vi o
olhar do meu irmão.
423
00:21:23,035 --> 00:21:26,186
Eu sabia no meu íntimo que
alguém o estava machucando,
424
00:21:27,538 --> 00:21:29,672
e ninguém parecia se importar.
425
00:22:02,238 --> 00:22:04,505
PORTAL DA PROMOTORIA DE SACRAMENTO
426
00:22:16,382 --> 00:22:17,890
O que você está fazendo?
427
00:22:19,214 --> 00:22:20,523
Jiro?
428
00:22:21,675 --> 00:22:23,417
- Você está falando sério?
- Ok, olha...
429
00:22:23,504 --> 00:22:25,096
Eu disse não!
430
00:22:25,637 --> 00:22:27,153
Ok? Fui muito clara.
431
00:22:27,178 --> 00:22:28,469
Quer que eu perca minha licença?
432
00:22:28,494 --> 00:22:30,011
Quer que nós dois
percamos o emprego?
433
00:22:30,058 --> 00:22:32,841
Uau, obrigado. Muito solidária.
434
00:22:32,926 --> 00:22:34,421
Eu tenho tentado ser solidária!
435
00:22:34,445 --> 00:22:36,958
É tudo que estou fazendo!
Porque eu sei que você está sofrendo.
436
00:22:36,982 --> 00:22:39,023
Mas pra ser honesta,
isso não é saudável.
437
00:22:39,351 --> 00:22:41,835
Este não é você. Essa...
fixação, essa raiva,
438
00:22:41,860 --> 00:22:43,530
o jeito que você está
perdendo o controle.
439
00:22:43,571 --> 00:22:46,907
Sim, Deus nos livre, certo?
Pela primeira vez na minha vida.
440
00:22:47,159 --> 00:22:48,377
O que quer dizer com isso?
441
00:22:48,468 --> 00:22:51,227
Talvez pela primeira vez eu não
esteja fazendo todos felizes.
442
00:22:51,280 --> 00:22:52,829
Todos os outros.
443
00:23:03,175 --> 00:23:05,585
Olha, você está certa, Ok?
444
00:23:07,886 --> 00:23:09,853
Eu não deveria ter feito isso.
445
00:23:10,390 --> 00:23:12,032
Sinto muito.
446
00:23:12,976 --> 00:23:14,267
De verdade.
447
00:23:16,230 --> 00:23:17,755
Mas...
448
00:23:19,973 --> 00:23:22,275
e se ele for perigoso?
449
00:23:23,278 --> 00:23:26,144
E se eles estiverem
escondendo alguma coisa?
450
00:23:28,982 --> 00:23:31,500
Fiz uma promessa a minha mãe.
451
00:23:31,651 --> 00:23:34,518
Que Sam ficaria bem
depois que ela se fosse.
452
00:23:35,945 --> 00:23:38,387
Ele não está bem, Sarah.
453
00:23:40,003 --> 00:23:41,402
Não posso...
454
00:23:42,254 --> 00:23:43,587
Eu não posso apenas...
455
00:23:47,928 --> 00:23:49,261
Ok.
456
00:23:50,721 --> 00:23:54,347
Se fizermos isso
e não houver nada,
457
00:23:55,074 --> 00:23:56,478
isso ajudará você?
458
00:23:57,434 --> 00:23:58,851
Você vai deixar isso pra lá?
459
00:23:59,022 --> 00:24:00,446
Sim.
460
00:24:02,232 --> 00:24:08,282
E você vai falar com alguém?
Um terapeuta? Um conselheiro de luto?
461
00:24:08,782 --> 00:24:10,650
- Ok.
- Promete?
462
00:24:12,035 --> 00:24:13,427
Sim.
463
00:24:15,330 --> 00:24:17,131
Ok.
464
00:24:21,545 --> 00:24:23,898
Não, eu vou fazer isso.
Você pode ficar parado ali?
465
00:24:25,674 --> 00:24:26,947
Isso realmente faz diferença?
466
00:24:27,007 --> 00:24:28,177
- Você pode apenas...
- Ok.
467
00:24:28,218 --> 00:24:29,595
Por favor? Obrigada.
468
00:24:35,969 --> 00:24:37,736
Kip Tanner, certo?
469
00:24:38,736 --> 00:24:40,734
Seu nome legal é Kyle.
470
00:24:42,606 --> 00:24:43,734
Kyle Tanner.
471
00:24:44,568 --> 00:24:47,470
Eu só preciso executar isso através
de um programa de criptografia.
472
00:24:53,577 --> 00:24:54,643
Obrigado.
473
00:25:02,544 --> 00:25:04,511
E se este for eu?
474
00:25:05,930 --> 00:25:07,554
Toda essa...
475
00:25:08,091 --> 00:25:09,641
raiva.
476
00:25:11,067 --> 00:25:12,258
Não sei.
477
00:25:13,679 --> 00:25:15,729
Não faz sentido.
478
00:25:16,892 --> 00:25:18,409
Talvez sim.
479
00:25:20,185 --> 00:25:22,277
Como você disse,
você passou a vida inteira
480
00:25:22,354 --> 00:25:24,187
tentando fazer todo mundo feliz.
481
00:25:25,023 --> 00:25:27,616
Sendo aquele com quem
ninguém se preocupava,
482
00:25:28,487 --> 00:25:30,087
porque você precisou.
483
00:25:30,788 --> 00:25:32,621
Você não teve escolha.
484
00:25:34,458 --> 00:25:36,419
Eu não tenho o
direito de reclamar.
485
00:25:38,053 --> 00:25:39,973
Se o carro tivesse
sido atingido do outro lado,
486
00:25:39,998 --> 00:25:41,212
teria sido eu.
487
00:25:43,375 --> 00:25:45,495
Saí só com
duas costelas quebradas.
488
00:25:47,304 --> 00:25:49,304
Você pagou um preço também.
489
00:25:54,179 --> 00:25:55,396
Oh meu Deus.
490
00:25:56,306 --> 00:25:58,123
O que? O que é?
491
00:25:58,798 --> 00:26:00,535
Ele tem um registro.
492
00:26:00,809 --> 00:26:01,812
Pelo quê?
493
00:26:02,000 --> 00:26:03,925
Ele foi preso três vezes.
494
00:26:04,438 --> 00:26:06,149
A última vez foi há dois anos,
495
00:26:06,566 --> 00:26:08,294
ele foi acusado de
agressão agravada.
496
00:26:09,736 --> 00:26:13,756
Em vez da prisão,
ele passou parte de sua pena
497
00:26:13,906 --> 00:26:16,314
em um hospital
psiquiátrico estadual.
498
00:26:17,001 --> 00:26:19,168
Até que sua
sentença foi comutada e
499
00:26:19,212 --> 00:26:23,034
ele foi transferido para
Wildwood Gardens.
500
00:26:25,002 --> 00:26:26,978
Ele é perigoso.
501
00:26:34,214 --> 00:26:36,047
Após sua ligação ontem à noite,
502
00:26:36,232 --> 00:26:38,549
autorizei Leon a
revistar o quarto de Kip.
503
00:26:40,434 --> 00:26:42,071
E ele achou isso.
504
00:26:44,420 --> 00:26:47,031
Claro que isso
não prova nada além de que
505
00:26:47,064 --> 00:26:49,026
ele roubou o
tablet do seu irmão.
506
00:26:49,191 --> 00:26:51,028
Então você não vai fazer nada?
507
00:26:51,093 --> 00:26:53,352
- Sr. Tamura...
- O corpo do meu irmão está machucado.
508
00:26:53,405 --> 00:26:54,655
- Não podemos...
- Kyle Tanner
509
00:26:54,763 --> 00:26:57,048
foi transferido
para outra unidade.
510
00:26:57,728 --> 00:27:00,467
Roubo de propriedade foi uma
violação de sua condicional.
511
00:27:00,711 --> 00:27:01,877
Então ele se foi.
512
00:27:02,412 --> 00:27:03,999
Desde esta manhã.
513
00:27:05,123 --> 00:27:07,499
Peço desculpas pelo ocorrido e,
514
00:27:07,960 --> 00:27:10,547
se quiser, posso iniciar
uma investigação completa.
515
00:27:10,714 --> 00:27:12,139
Não.
516
00:27:12,706 --> 00:27:14,448
Isso não é necessário.
517
00:27:15,117 --> 00:27:17,809
Desde que ele esteja
longe do meu irmão.
518
00:27:24,520 --> 00:27:26,045
Ei.
519
00:27:28,647 --> 00:27:30,526
Leon encontrou no quarto de Kip.
520
00:27:31,942 --> 00:27:35,447
Ei,
ele não vai te incomodar mais.
521
00:27:35,946 --> 00:27:37,655
Eu prometo, Ok?
522
00:27:38,991 --> 00:27:41,421
Você quer ver algumas fotos,
juntos?
523
00:27:41,870 --> 00:27:42,978
Vamos.
524
00:28:01,921 --> 00:28:04,831
A sua boia de foca
está na garagem.
525
00:28:05,644 --> 00:28:08,016
Você pode ir lá em casa
sempre que quiser nadar.
526
00:28:19,364 --> 00:28:20,847
Okasan.
527
00:28:21,350 --> 00:28:23,250
Você sente falta dela, não é?
528
00:28:25,956 --> 00:28:27,105
Eu também.
529
00:28:29,708 --> 00:28:31,525
Bento.
530
00:28:33,338 --> 00:28:35,635
Ela fazia o melhor bento, certo?
531
00:28:38,133 --> 00:28:41,346
- Tamagoyaki.
- Era o meu preferido também.
532
00:29:01,281 --> 00:29:02,672
Ei, como foi o mergulho?
533
00:29:02,855 --> 00:29:04,080
Incrível.
534
00:29:05,323 --> 00:29:06,396
O que está fazendo?
535
00:29:06,622 --> 00:29:09,732
Estou fazendo uma
caixa bento para ojisan.
536
00:29:11,001 --> 00:29:12,044
Eu posso ajudar.
537
00:29:12,558 --> 00:29:14,387
Eu adoraria isso. Layla,
538
00:29:14,713 --> 00:29:16,974
- E você?
- Trabalho de casa.
539
00:29:18,498 --> 00:29:19,589
Tamagoyaki?
540
00:29:20,384 --> 00:29:22,346
Sim, a receita especial de obaachan.
541
00:29:22,886 --> 00:29:25,607
Açúcar, mirin, molho de soja,
uma pitada de sal.
542
00:29:25,847 --> 00:29:28,519
Mas este é o segredo.
543
00:29:28,958 --> 00:29:30,619
- "Hondashi."
- Hondashi.
544
00:29:30,644 --> 00:29:32,439
Isso é o que lhe dá aquele umami.
545
00:29:32,606 --> 00:29:33,938
Uma colher de chá.
546
00:29:34,940 --> 00:29:37,902
Por que nunca nos ensinou
a fazer a receita da obaachan?
547
00:29:37,926 --> 00:29:39,346
Ele está te ensinando agora.
548
00:29:39,945 --> 00:29:41,949
Mas vamos tirar esse
maiô molhado primeiro, Ok?
549
00:29:42,030 --> 00:29:43,048
Ok.
550
00:29:43,592 --> 00:29:44,796
Ashley está ao telefone.
551
00:29:44,826 --> 00:29:46,240
Eu só não queria
que você perdesse.
552
00:29:46,330 --> 00:29:47,630
Sim. Ok.
553
00:29:51,548 --> 00:29:53,256
Sim, sim.
554
00:29:54,367 --> 00:29:56,385
- Ashley?
- Espere, por favor.
555
00:29:57,879 --> 00:29:59,508
Como vai, Jiro?
556
00:30:00,282 --> 00:30:02,298
Ótimo. Obrigado.
557
00:30:02,944 --> 00:30:03,944
A situação
558
00:30:03,969 --> 00:30:06,306
com meu irmão foi resolvido,
então eu estou...
559
00:30:07,683 --> 00:30:08,854
estou muito melhor.
560
00:30:09,090 --> 00:30:10,266
A sensibilidade.
561
00:30:10,642 --> 00:30:13,477
Uh, eu até me inscrevi para o
treinamento de sensibilidade.
562
00:30:14,127 --> 00:30:15,977
Então você está pronto
para voltar ao trabalho?
563
00:30:16,567 --> 00:30:17,618
Sim.
564
00:30:17,773 --> 00:30:20,734
Bom. Porque acho que o
Videla está aberto para ouvir você.
565
00:30:21,069 --> 00:30:23,574
Isso é ótimo. Vou ligar para
ele assim que desligarmos.
566
00:30:24,031 --> 00:30:25,409
Melhor fazer pessoalmente.
567
00:30:25,909 --> 00:30:27,761
O time vai para
alguns jogos amistosos amanhã.
568
00:30:27,786 --> 00:30:29,114
Pode falar com ele no avião.
569
00:30:29,619 --> 00:30:32,082
- A que horas?
- Vamos decolar às 7h30.
570
00:30:32,708 --> 00:30:35,491
Vou deixá-lo saber de antemão para
que ele não seja pego de surpresa.
571
00:30:36,253 --> 00:30:38,061
- Obrigado, Ashley.
- Até amanhã.
572
00:30:39,923 --> 00:30:41,815
São boas noticias.
573
00:30:42,957 --> 00:30:44,231
Qual o problema?
574
00:30:44,595 --> 00:30:45,652
Eu...
575
00:30:45,739 --> 00:30:48,073
prometi a Sam que
levaria aquele bento.
576
00:30:48,098 --> 00:30:50,541
Eu levo. Vou com as meninas.
577
00:30:51,641 --> 00:30:56,148
Ei, seu irmão estará aqui
quando você voltar, Ok?
578
00:30:56,772 --> 00:30:58,984
Mas seu trabalho pode
não estar se você não for.
579
00:31:08,742 --> 00:31:09,786
Oi, bom dia.
580
00:31:10,660 --> 00:31:14,410
Hum, estou deixando isso para
meu irmão Osamu Tamura, Sam.
581
00:31:14,666 --> 00:31:16,761
Hum, o horário de visita
começa às sete horas, mas
582
00:31:16,786 --> 00:31:18,811
se deixar aqui,
peço para alguém levar para ele.
583
00:31:18,953 --> 00:31:21,933
É perecível,
então gostaria de colocar
584
00:31:21,963 --> 00:31:23,550
na geladeira dele,
se estiver tudo bem.
585
00:31:23,759 --> 00:31:25,785
O horário de visita
começa às sete horas.
586
00:31:27,719 --> 00:31:30,224
Isso é em 20 minutos,
e eu tenho um voo para pegar.
587
00:31:30,972 --> 00:31:34,770
Olha, meu irmão é madrugador,
não vou acordá-lo.
588
00:31:38,440 --> 00:31:39,515
Por favor, assine.
589
00:31:40,192 --> 00:31:41,967
Eu agradeço.
590
00:31:58,877 --> 00:32:00,135
Sam?
591
00:32:06,426 --> 00:32:07,426
Sam?
592
00:32:10,595 --> 00:32:11,932
Que diabos.
593
00:32:11,974 --> 00:32:13,457
Sam? Ei.
594
00:32:14,373 --> 00:32:15,378
Oh, não.
595
00:32:15,475 --> 00:32:16,937
Oh, não.
596
00:32:17,604 --> 00:32:19,588
Eu estou aqui, cara. Está tudo bem.
597
00:32:20,689 --> 00:32:22,193
Ei, ei, ei. Vai ficar tudo bem.
598
00:32:22,399 --> 00:32:24,275
Eu estou aqui.
Vou tirar você daqui Ok?
599
00:32:24,526 --> 00:32:26,697
Você pode se sentar?
Eu preciso que você se sente.
600
00:32:27,114 --> 00:32:28,914
Sente-se.
Eu preciso que você se sente.
601
00:32:40,500 --> 00:32:41,962
Te peguei. Está tudo bem.
602
00:32:42,335 --> 00:32:44,381
Pronto? Nós vamos levantar.
603
00:32:44,838 --> 00:32:46,049
Cara mau.
604
00:32:46,548 --> 00:32:47,550
O que estiver pensando,
605
00:32:47,593 --> 00:32:49,007
- está errado.
- Eu não quero saber!
606
00:32:49,045 --> 00:32:50,046
Saia do caminho.
607
00:32:50,071 --> 00:32:52,320
- Você não pode tirá-lo do local...
- Não encoste em mim!
608
00:32:54,057 --> 00:32:56,130
Nós confiamos em você!
609
00:32:58,569 --> 00:33:03,822
Jiro, Jiro, Jiro, Jiro!
610
00:33:05,734 --> 00:33:08,238
Ei, ei. Shh. Shh.
611
00:33:08,572 --> 00:33:09,663
Vamos.
612
00:33:09,946 --> 00:33:11,742
Vamos.
613
00:33:12,075 --> 00:33:13,208
Vamos! Vamos.
614
00:33:20,081 --> 00:33:22,169
Você mandou Leon para
a sala de emergência.
615
00:33:23,418 --> 00:33:26,673
Com uma fratura orbital
e uma concussão grave.
616
00:33:28,089 --> 00:33:31,330
Você o deixou inconsciente,
sangrando no chão.
617
00:33:31,384 --> 00:33:32,971
Ele estava abusando do meu irmão.
618
00:33:33,261 --> 00:33:34,274
É o que você diz.
619
00:33:35,013 --> 00:33:37,285
Essa alegação foi comprovada?
620
00:33:37,599 --> 00:33:39,271
Eu estava lá. Eu vi.
621
00:33:39,851 --> 00:33:40,949
Por que não pediu ajuda?
622
00:33:41,102 --> 00:33:42,588
Ou chamou a gerência do local?
623
00:33:42,613 --> 00:33:43,910
Porque eu não confiava neles.
624
00:33:44,156 --> 00:33:45,280
E a polícia?
625
00:33:45,357 --> 00:33:47,949
Eu... eu só
precisava tirá-lo daqui.
626
00:33:48,612 --> 00:33:50,153
Isso era tudo que
eu conseguia pensar.
627
00:33:51,154 --> 00:33:53,012
Porque pensou que
ele estaria mais seguro...
628
00:33:53,198 --> 00:33:54,201
com você?
629
00:33:54,950 --> 00:33:56,370
Sim.
630
00:33:57,329 --> 00:33:58,355
E ele ficou?
631
00:34:06,211 --> 00:34:07,254
Ei.
632
00:34:07,339 --> 00:34:10,226
Sei que está frio,
mas vai ajudar com o inchaço.
633
00:34:10,966 --> 00:34:12,469
Segure no seu olho, Ok?
634
00:34:14,429 --> 00:34:15,534
- Frio.
- Eu sei.
635
00:34:22,896 --> 00:34:24,117
Ah, Ashley.
636
00:34:24,551 --> 00:34:25,894
Você não disse
a ela que não vai?
637
00:34:26,147 --> 00:34:28,875
Você deveria estar no
avião 15 minutos atrás.
638
00:34:28,900 --> 00:34:29,903
Eu sei, eu sei.
639
00:34:30,973 --> 00:34:32,003
Onde diabos você está?
640
00:34:32,028 --> 00:34:34,425
Ashley? Me desculpe,
eu deveria ter ligado antes.
641
00:34:34,449 --> 00:34:36,555
Estamos quase decolando.
Achei que tinha resolvido o
642
00:34:36,618 --> 00:34:38,045
problema de família.
Eu sei, eu sei.
643
00:34:38,078 --> 00:34:39,957
Também achei que
tinha acabado, mas não.
644
00:34:40,414 --> 00:34:42,305
- Você disse que...
- O que houve com ojisan?
645
00:34:42,330 --> 00:34:44,134
Ele se machucou, querida,
mas vai ficar bem.
646
00:34:44,439 --> 00:34:45,981
É por isso que a polícia está aqui?
647
00:34:46,960 --> 00:34:48,958
Tem policiais lá fora.
O que está havendo?
648
00:34:49,005 --> 00:34:50,034
O que devo dizer a ele?
649
00:34:50,174 --> 00:34:52,578
Ashley, desculpe, mas
tenho que ir, está bem?
650
00:34:53,550 --> 00:34:55,236
Certo, meninas,
vou falar com a polícia.
651
00:34:55,260 --> 00:34:57,264
- Pode ficar com ojisan?
- Ok.
652
00:34:57,512 --> 00:35:00,213
Sim, eu sei.
Ashley, eu sei, você
653
00:35:00,265 --> 00:35:02,853
se arriscou por mim
e estou grato, mas...
654
00:35:03,009 --> 00:35:04,810
Olha, eu realmente tenho que ir.
Sinto muito.
655
00:35:06,064 --> 00:35:07,403
O que eles querem?
656
00:35:12,773 --> 00:35:13,818
Sr. Tamura?
657
00:35:14,237 --> 00:35:15,282
Sim.
658
00:35:15,322 --> 00:35:16,696
Estamos respondendo
a uma ligação
659
00:35:16,742 --> 00:35:18,265
sobre uma suposta
agressão e sequestro.
660
00:35:19,244 --> 00:35:21,344
Se alguém foi agredido,
é meu irmão.
661
00:35:21,997 --> 00:35:23,376
- Osamu?
- Sim.
662
00:35:23,872 --> 00:35:24,895
Certo. Ele está aqui?
663
00:35:24,919 --> 00:35:26,376
Porque gostaríamos
de falar com ele.
664
00:35:27,127 --> 00:35:29,145
Ele não consegue se
comunicar muito bem,
665
00:35:29,169 --> 00:35:30,464
sua fala é limitada.
666
00:35:32,213 --> 00:35:33,892
Por que não resolvemos
isso na delegacia?
667
00:35:33,917 --> 00:35:35,647
- Policial...
- Não há nada para 'resolver'.
668
00:35:35,928 --> 00:35:37,470
Tudo o que eles
disseram é mentira.
669
00:35:37,501 --> 00:35:39,134
Só estão tentando
tirar o deles da reta.
670
00:35:39,159 --> 00:35:41,580
Jiro. Policial,
sou sua esposa e também advogada.
671
00:35:41,806 --> 00:35:43,498
Nós somos as vítimas aqui.
672
00:35:43,975 --> 00:35:45,814
Talvez possamos entrar
e conversar sobre isso.
673
00:35:45,977 --> 00:35:47,327
Somente se você tiver um mandado.
674
00:35:47,356 --> 00:35:48,703
O que suponho
que você não tenha,
675
00:35:48,728 --> 00:35:50,310
caso contrário,
não estaria perguntando.
676
00:35:50,865 --> 00:35:53,700
Papai! Papai!
Ojisan está na piscina.
677
00:35:56,240 --> 00:35:57,257
Sam!
678
00:35:57,533 --> 00:35:58,619
Sam!
679
00:35:59,574 --> 00:36:00,827
Sam. Sam.
680
00:36:01,284 --> 00:36:02,454
Vire-o. Vire-o!
681
00:36:03,787 --> 00:36:04,804
Traga-o aqui.
682
00:36:06,083 --> 00:36:07,398
Levanta, levanta.
683
00:36:07,624 --> 00:36:08,669
Peguei ele.
684
00:36:09,461 --> 00:36:10,482
Ojisan!
685
00:36:10,754 --> 00:36:12,363
Meninas, entrem. Entrem.
686
00:36:14,883 --> 00:36:15,975
Ele não está respirando.
687
00:36:17,518 --> 00:36:18,626
Sem pulso.
688
00:36:19,000 --> 00:36:20,219
Solicito uma ambulância.
689
00:36:20,428 --> 00:36:23,187
18, Teakwood Lane.
Temos um 10-32.
690
00:36:23,556 --> 00:36:26,040
Ele viu a foca,
mas estava vazia!
691
00:36:26,142 --> 00:36:28,293
Eu disse que ia buscar a bomba,
mas ele caiu.
692
00:36:28,389 --> 00:36:29,573
Está bem. Shh.
693
00:36:29,604 --> 00:36:31,460
Sinto muito.
Eu não deveria tê-los deixado.
694
00:36:31,583 --> 00:36:33,486
- É minha culpa.
- Não é sua culpa, querida.
695
00:36:33,610 --> 00:36:34,650
Foi um acidente.
696
00:36:35,193 --> 00:36:37,881
Aqui é a central, Ambulância
chegará em cinco minutos.
697
00:36:38,240 --> 00:36:39,240
Entendido.
698
00:36:42,325 --> 00:36:45,749
A lei da Califórnia define
negligência criminal como
699
00:36:46,079 --> 00:36:50,377
"um desvio grosseiro de um
padrão razoável de cuidado".
700
00:36:51,164 --> 00:36:53,433
Esse padrão é especialmente alto
701
00:36:53,503 --> 00:36:55,255
quando se trata de
adultos dependentes,
702
00:36:55,755 --> 00:36:57,467
como tenho certeza
que você está ciente.
703
00:36:57,961 --> 00:36:59,105
Estou sim.
704
00:36:59,344 --> 00:37:00,735
E só para ficar claro:
705
00:37:01,845 --> 00:37:05,365
você removeu à força
seu irmão da instalação
706
00:37:05,390 --> 00:37:07,475
legalmente confiada
com seus cuidados,
707
00:37:08,101 --> 00:37:10,074
o transportou para sua casa,
708
00:37:10,212 --> 00:37:13,204
onde você tem uma piscina
sem cerca no quintal,
709
00:37:13,606 --> 00:37:15,462
e o deixou sem supervisão,
710
00:37:15,900 --> 00:37:18,416
sabendo muito bem
que ele não sabia nadar
711
00:37:18,530 --> 00:37:21,122
e se afogaria
facilmente se caísse.
712
00:37:24,242 --> 00:37:27,206
Bem, felizmente não aconteceu.
713
00:37:31,668 --> 00:37:33,176
Sim.
714
00:37:33,837 --> 00:37:35,153
Felizmente.
715
00:37:36,045 --> 00:37:38,258
Mas poderia
muito bem ter acontecido.
716
00:37:39,567 --> 00:37:41,491
Por causa de sua negligência.
717
00:37:42,138 --> 00:37:44,772
Porque sua suposta
tentativa de salvá-lo
718
00:37:44,888 --> 00:37:46,408
quase acabou com sua vida.
719
00:37:46,973 --> 00:37:48,261
Objeção, Meritíssima.
720
00:37:48,475 --> 00:37:49,770
Argumentativo.
721
00:37:49,895 --> 00:37:50,897
Mantida.
722
00:37:54,441 --> 00:37:55,481
Isso é tudo.
723
00:37:55,521 --> 00:37:56,641
PEÇA UMA PAUSA
724
00:37:56,985 --> 00:37:58,301
Alguma pergunta, Sr. Black?
725
00:37:58,737 --> 00:38:01,351
Meritíssima, gostaria de
pedir um breve recesso.
726
00:38:01,648 --> 00:38:02,662
Quinze minutos?
727
00:38:02,741 --> 00:38:04,324
Sim, Meritíssima.
728
00:38:08,332 --> 00:38:09,739
Tenho olhado pra esse júri.
729
00:38:09,983 --> 00:38:11,746
A maneira como
eles estão olhando para ele.
730
00:38:11,873 --> 00:38:12,974
Tenho o mau pressentimento
731
00:38:12,999 --> 00:38:14,545
de que isso está
indo na direção errada
732
00:38:14,670 --> 00:38:16,190
mas diga-me
se acha que estou errada.
733
00:38:17,962 --> 00:38:20,810
Precisamos voltar ao promotor
e dizer que aceitamos o acordo.
734
00:38:21,049 --> 00:38:22,244
Posso ver se ainda vale.
735
00:38:22,300 --> 00:38:23,577
Eu estou aqui, sabia?
736
00:38:23,635 --> 00:38:26,209
Lamento,
mas temos de ser realistas.
737
00:38:26,304 --> 00:38:27,892
Ok? Você tem uma escolha nisso.
738
00:38:27,972 --> 00:38:30,936
Não vou me declarar culpado.
Não posso.
739
00:38:31,527 --> 00:38:32,768
Jiro.
740
00:38:32,894 --> 00:38:33,990
Você pode perder isso.
741
00:38:34,149 --> 00:38:35,153
Eu sei.
742
00:38:35,649 --> 00:38:37,069
Significa que
pode ir para a prisão.
743
00:38:37,109 --> 00:38:38,602
Eu sei, Sara. Eu sei!
744
00:38:41,780 --> 00:38:42,927
E quanto a mim?
745
00:38:45,256 --> 00:38:46,392
E as meninas?
746
00:38:47,322 --> 00:38:49,138
O dano que isso poderia fazer a elas.
747
00:38:49,512 --> 00:38:51,062
É a sua vida.
748
00:38:51,623 --> 00:38:52,972
Sua família.
749
00:38:54,096 --> 00:38:56,567
Você está realmente
disposto a correr esse risco?
750
00:38:58,294 --> 00:38:59,590
Sr Tamura,
751
00:39:00,224 --> 00:39:02,873
Eu tenho apenas uma última pergunta.
752
00:39:04,995 --> 00:39:06,822
Foi-lhe repetidamente oferecido
753
00:39:06,847 --> 00:39:08,422
um acordo judicial neste caso.
754
00:39:08,873 --> 00:39:11,599
Um que permitiria que você evitasse
completamente o tempo de prisão?
755
00:39:12,267 --> 00:39:14,438
Sim. Você me
aconselhou a aceitá-lo.
756
00:39:15,355 --> 00:39:17,081
Por que não aceita?
757
00:39:20,275 --> 00:39:21,992
Porque ao me declarar culpado,
758
00:39:22,860 --> 00:39:25,139
me desqualificaria para
me candidatar como
759
00:39:25,616 --> 00:39:27,391
guardião legal do meu irmão.
760
00:39:30,078 --> 00:39:32,515
Que é o que eu deveria ter feito
depois que nossa mãe morreu.
761
00:39:34,080 --> 00:39:35,125
E por isso eu...
762
00:39:35,873 --> 00:39:37,336
Eu realmente sinto muito.
763
00:39:42,797 --> 00:39:46,239
Olhe honestamente,
eu sempre me senti envergonhado.
764
00:39:47,969 --> 00:39:51,372
Deixar minha mãe cuidar
de Osamu a vida toda
765
00:39:52,684 --> 00:39:55,456
é algo que imaginei que
só poderia ser um fardo.
766
00:39:58,563 --> 00:40:01,222
Quando ela morreu,
minha esposa e eu nos convencemos
767
00:40:01,691 --> 00:40:04,941
que ele seria melhor
atendido por profissionais.
768
00:40:05,111 --> 00:40:06,906
Pessoas qualificadas,
769
00:40:06,990 --> 00:40:08,184
Mas a verdade é que
770
00:40:08,834 --> 00:40:09,942
estávamos com medo.
771
00:40:11,993 --> 00:40:15,332
Do que pode significar
cuidar dele nós mesmos.
772
00:40:18,166 --> 00:40:20,838
Entre nossas carreiras e
a criação de nossas filhas,
773
00:40:22,172 --> 00:40:24,092
Eu pensei que era demais.
774
00:40:24,466 --> 00:40:25,991
Que isso nos forçaria ao limite.
775
00:40:29,093 --> 00:40:32,380
Mas se aprendi alguma
coisa com essa experiência
776
00:40:32,474 --> 00:40:35,131
é que minha suposição
básica estava errada.
777
00:40:37,310 --> 00:40:41,223
Cuidar do meu irmão não
vai prejudicar a forma como
778
00:40:41,648 --> 00:40:44,496
cuidamos de nossas filhas
ou fazemos o nosso trabalho.
779
00:40:44,528 --> 00:40:47,331
Na verdade, trazer Osamu
780
00:40:47,945 --> 00:40:50,399
para nossa casa, nos
tornará pais melhores.
781
00:40:52,325 --> 00:40:53,912
E eu um marido melhor.
782
00:40:54,830 --> 00:40:57,101
E não consigo deixar
de pensar que talvez...
783
00:41:03,172 --> 00:41:04,980
Eu posso não ter essa chance.
784
00:41:11,326 --> 00:41:13,072
Eu cometi erros, Ok?
785
00:41:13,682 --> 00:41:16,057
E por eles eu sinto muito.
786
00:41:17,892 --> 00:41:20,673
Mas não posso me declarar
culpado se isso significar
787
00:41:20,698 --> 00:41:23,385
que não vão me deixar
trazer meu irmão para casa.
788
00:41:32,861 --> 00:41:34,768
Eu estou implorando.
789
00:41:34,953 --> 00:41:35,978
Por favor.
790
00:41:40,584 --> 00:41:42,285
Deixem-me fazer certo desta vez.
791
00:41:54,223 --> 00:41:56,138
Vamos, ojisan!
792
00:41:57,598 --> 00:41:59,040
Você consegue. Estamos bem aqui.
793
00:41:59,872 --> 00:42:00,908
Vamos, ojisan!
794
00:42:00,938 --> 00:42:03,484
Você consegue. Estamos bem aqui.
795
00:42:03,509 --> 00:42:05,903
- Vamos pegar você. Prometemos!
- Nós vamos pegar você!
796
00:42:06,524 --> 00:42:08,247
A água está perfeita.
797
00:42:08,735 --> 00:42:10,367
Vamos, ojisan! Vamos!
798
00:42:10,656 --> 00:42:11,992
- Você consegue.
- Vamos.
799
00:42:12,407 --> 00:42:13,551
Estamos esperando por você!
800
00:42:13,733 --> 00:42:14,819
Ei.
801
00:42:15,072 --> 00:42:16,720
Ei. Está tudo bem, Sam.
802
00:42:16,745 --> 00:42:18,094
Se você não quiser entrar agora,
803
00:42:18,323 --> 00:42:20,323
podemos sempre
tentar de novo amanhã, Ok?
804
00:42:25,254 --> 00:42:27,214
Você consegue. Estamos bem aqui.
805
00:42:28,131 --> 00:42:31,274
1, 2, 3!
806
00:42:36,890 --> 00:42:38,858
- Eu sabia que você conseguiria!
- Muito bem, Sam!
807
00:42:38,883 --> 00:42:40,140
Tudo bem Sam!
808
00:42:40,212 --> 00:42:42,198
- Viu? Não foi tão difícil.
- Muito bem, amigo.
809
00:42:44,439 --> 00:42:45,730
Legal.
810
00:42:52,167 --> 00:42:55,015
Tradução e sincronismo:
@ccoutinhojunior
811
00:42:55,156 --> 00:42:57,760
Revisão:
@biaarabeloc
58912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof