Original subtitles

Tribunal Federal da Califórnia

Entendo que sua tentativa de negociar um acordo falhou.

O Estado fez várias ofertas

as quais o réu se recusou a aceitar.

Advogado, explicou ao seu cliente que as acusações

que ele enfrenta acarretam pena de prisão obrigatória?

Expliquei, Meritíssima.

Sr. Tamura, tem certeza que deseja prosseguir?

Sim, Meritíssima. Tenho certeza.

Tudo bem então, vamos fazer um pequeno recesso,

e trazer o júri para começar ao meio-dia.

A história de Jiro.

Minha mãe era uma mulher altruísta,

dedicada à nossa família,

e especialmente, ao meu irmão mais velho, Osamu.

Eu nunca a ouvi reclamar,

nem uma vez.

Foi assim que ela viveu sua vida.

Sabe, a maioria das pessoas fala sobre "gratidão"

mas minha mãe viveu isso.

Em vez de focar no que era doloroso ou difícil,

ela agarrou cada momento de graça e beleza que pôde.

Ela era a cuidadora em tempo integral do meu irmão,

mas também encontrava sempre tempo para estar com as netas,

o que lhe dava muita alegria.

Olha o que trouxemos para você, ojisan.

É um tablet.

Você pode dizer tablet?

T-tablet.

Certo, muito bom. É fácil de usar.

Você só precisa deslizar com o dedo, assim.

Viu como é fácil? Aqui, você tenta.

Se você se sentir sozinho,

pode olhar as fotos de obaachan quando quiser.

Vamos, querida, você pode mostrar a ele no carro.

Certo, digam adeus ao ojisan, meninas.

Tchau. Até mais.

Nos vemos em breve.

Vou trazer bento para você como obaachan costumava fazer.

Tchau.

Quantos anos ojisan tinha quando sofreu o acidente?

Nove.

Então, minha idade.

Sim.

Ele sabe que a obaachan morreu?

Claro que sim.

Ele se sente triste?

Ojisan nem sempre consegue se expressar,

mas ele sente as coisas.

Ele ama muito vocês duas, vocês sabem disso, certo?

Eu também o amo.

Claro que ama. Ele é nosso tio.

Layla, por favor, não fale assim com sua irmã.

Que seja.

Por que ele não pode simplesmente morar conosco?

Você sabe por que, querida.

Certo?

É bonito aqui.

Oh, talvez você possa tentar algumas das atividades.

Você conheceu alguém novo ou fez amigos?

Ei, Sam, você vai contar a ele?

- Hum? Você vai contar a ele? - Ei, ei, ei.

- Vai contar a ele? - Calma. Calma.

- Vai contar a ele? - O que? Ei, ei.

- Vai contar a ele? - Calma.

- Vai contar a ele? - O que?

Do que ele está falando? Contar o quê?

Sam?

Cara mau.

Cara mau? Vamos.

Vou tirar o resto das coisas da mamãe ainda hoje.

Eu vou trazer, ok?

E você pode escolher o que quiser. Que tal?

Vou trazer a panela de arroz da mamãe e eles poderão

fazer gohan pra você sempre que quiser.

Ok? Sim?

Ei, o que aconteceu aqui?

Você caiu ou algo assim?

Então o que aconteceu?

Cara mau.

O cara que acabamos de encontrar?

Só checando para saber como foi.

Você está bem, Sam?

Você viu isso, Leon?

Você deve ter notado isso quando o vestiu.

Eu não estava trabalhando esta manhã, mas hum...

posso falar com você em particular?

Eu já volto, Ok?

O que foi?

Ouvi dizer que Sam e outro residente

tiveram uma discussão bastante acalorada ontem à noite.

Aparentemente, ficou bastante físico.

Alguém estava assediando meu irmão há alguns minutos.

Um cara magro de camiseta vermelha. Foi...

foi ele que deixou meu irmão roxo?

Sr. Tamura, eu entendo como deve ser perturbador.

Quem é ele?

Vou ficar de olho na situação.

Qual é o nome dele?

Kyle Tanner.

"Kip."

Já vi ele "marcar seu território"

quando um novo residente chega.

Vou ficar de olho na situação para você, Ok?

Quem vai morar na casa da obaachan?

Quem comprar.

É por isso que tem que estar vazia.

Podemos escolher quem vai morar lá?

Não exatamente.

Isso é do ojisan?

Sim. Sim.

Sabe, ele nunca aprendeu a nadar como você,

mas sempre amou a água.

Obaachan comprou boias para ele

para que entrasse na piscina com ela.

Sim, ele sempre gostou delas, mesmo quando ficou maior.

Ele tem uma piscina em sua nova casa?

Aí está você.

Katie e Mallory já estão aqui.

Precisa colocar seu maiô.

Posso levar a foca?

Vá em frente.

- Vou encher mais tarde, certo? - Ok.

Isso é tudo?

Sim.

Foi difícil estar lá?

Sabe, depois que saí para a faculdade, nunca mais olhei para trás.

Deixei ela fazendo tudo pelo Osamu.

Ela nunca saiu de férias, nunca tirou um dia de folga.

Isso a fazia feliz.

Ela queria que você vivesse sua vida.

Ou talvez ela quisesse me poupar da culpa.

É um grande ajuste.

Dê tempo ao tempo.

Oi, Ashley.

Desculpe incomodá-lo,

Sei que está lidando com coisas de família.

Não, tudo bem. O que está acontecendo?

Videla disparou sua boca no treino.

De novo?

Exceto que desta vez alguém filmou com o telefone.

E está viralizando.

NOVA CONTROVÉRSIA DE VIDELA

Você continua me tropeçando quando eu passo.

O que você é, algum tipo de aleijado?

Bem, precisamos nos antecipar.

Ok. Farei algumas ligações.

Tenho que ir lá.

- Controle de danos. - Agora?

Você quer mantê-las em uma escola particular, certo?

- Sim eu quero. - Sim, você quer.

Eu também.

Estamos aqui para tratar do vídeo vazado

que está circulando online.

Mas primeiro quero lembrar a todos de que

o que Videla disse que possa ter sido ofensivo,

foi dito no calor de um intenso treino da equipe.

E antes que alguém se apresse em julgar,

a equipe pede que todos tenhamos

alguma sensibilidade cultural em relação a Videla ser um

imigrante recente que ainda está se ajustando a uma nova cultura

e a seu novo lar aqui na América.

Mas vou deixá-lo expressar seu pesar com suas próprias palavras.

Então... Videla?

Eu, hum...

quero pedir desculpas a meus companheiros de equipe,

à minha família,

e à comunidade de deficientes

por qualquer dor que eu possa ter causado inadvertidamente.

Você é um assessor de imprensa Jedi, jogando a carta do imigrante.

Veremos.

Agora sério, ótimo trabalho preparando ele.

Exceto que ele ainda é um monstro.

Com um pé de 20 milhões de dólares.

Se eu puder fazê-lo parar de dizer besteira...

- Com licença. - POR FAVOR ME LIGUE

Leon, o que está acontecendo?

Estou no pronto-socorro com seu irmão.

Ele caiu na escada.

O médico pediu uma tomografia,

mas seu irmão está bem,

eles não encontraram nenhum sangramento em seu cérebro.

Espere, ele nunca teve problema ao andar por escadas.

Você o viu cair?

Não, eu... eu o vi logo depois.

Alguém o viu?

Não que eu saiba.

Então, como sabe que ele não foi empurrado?

O Estado não refuta que o

réu era protetor de seu irmão.

Isso é algo que todos nós podemos respeitar e admirar.

Mas embora possamos simpatizar

com as motivações do Sr. Tamura,

o fato é que estamos aqui hoje

porque o Sr. Tamura fez uma escolha.

Ele agiu de forma imprudente.

Perigosamente.

E suas ações tiveram consequências.

Accused S01E11 - Jiro's Story

Ei.

Como você está? Você está bem?

Tirando os quatro pontos, ele está bem.

Descobriu alguma coisa sobre como isso aconteceu?

Tentei perguntar para ele,

mas ainda estamos aprendendo a nos comunicar.

Amigão. Ei, ei.

Você caiu?

Como? Você tropeçou?

Perder o equilíbrio? Não? Não?

Ou alguém te empurrou?

Alguém te empurrou.

Tablet.

Okasan.

Ele estava dizendo isso antes.

Oka algo quero dizer, eu não entendi.

Okasan é japonês para mãe.

Você estava... você estava olhando as fotos? Sim?

Onde está o tablet dele?

Oh eu... eu não sabia que ele tinha um.

Cara mau. Cara mau.

Kip?

Kip pegou seu tablet?

Ei, Sam, Sam, você precisa me contar.

Kip, nos conhecemos antes, lembra?

Eu sou irmão do Sam.

Meu quarto.

Você pegou o tablet dele e eu o quero de volta.

Onde está?

Meu quarto.

Minhas coisas.

Apenas me diga onde você colocou o tablet dele.

Meu quarto.

Minhas coisas.

Você não quer me dizer? Certo.

Eu mesmo o encontrarei. Ei!

Ei, cuidado.

Meu quarto. Minhas coisas.

Sr Tamura,

você não pode simplesmente invadir o quarto de outro residente.

Ele pegou o tablet do meu irmão.

Não vou embora até recuperá-lo.

Olha, eu estava errado ao invadir assim,

mas não sabia mais o que fazer.

Ele pegou o tablet de Sam e o empurrou escada abaixo.

Foi isso que Sam lhe disse?

O melhor que pôde.

O que ele disse?

Olha, obviamente a comunicação dele é limitada,

Mas está bem claro que esse Kip está assediando meu irmão.

Pelo que entendi, foi

Sam quem instigou a briga inicial.

Leon disse que era o contrário.

Só disse que eles tiveram uma briga.

Você disse que Kip era territorial com novos residentes.

Também disse que eu não estava lá.

Por que você está defendendo ele?

Quem é esse tal de Kip?

Qual é a condição dele e há quanto tempo ele está aqui?

Sr. Tamura, essas informações são privadas

e protegidas pelos regulamentos da HIPAA.

Ele está ameaçando meu irmão, física e emocionalmente.

Que parte disso você não entendeu?

O Sr. Tamura estava convencido de que seu irmão

estava sendo assediado por outro morador.

Kyle Tanner?

Sim. "Kip."

O réu afirmou ter testemunhado

este alegado assédio?

Não. Pelo menos não diretamente.

Então, você descreveria o comportamento do réu

- como paranoico? - Objeção, Meritíssima.

- Caracterização inadequada. - Mantida.

Meritíssima, a testemunha é PhD em psicologia clínica.

É a avaliação profissional dela.

Ainda assim, a pergunta é direcionante.

Tudo bem, então.

Dra. Weatherford, confirme se este é o e-mail

que a senhora enviou ao advogado da sua empresa

em relação ao Sr. Tamura.

Sim, é.

Por favor, leia a quarta e a quinta frases.

Elas estão destacadas.

"Desde o momento em que o Sr. Tamura trouxe seu irmão

para morar em Wildwood Gardens,

ele tem alimentado uma fantasia paranoica,

de que seu irmão está sendo abusado por outro morador.

Estou trazendo isso à sua atenção agora, porque

estou preocupada que o comportamento do Sr.Tamura

pode se tornar violento."

Ok Tom.

Mais uma pergunta antes de ir?

Ei, Videla, podemos conversar?

Está vendo aqueles repórteres ali?

Aquele de camisa polo cinza claro

é Tom Deitch, do Diário.

Ok. O que tem ele?

Bem, ele ia te pegar de surpresa porque soube que

faltou a sua primeira sessão de treinamento de sensibilidade.

Sim.

Eu bloqueei ele.

Disse que você teve um conflito de última hora,

mas que está ansioso para assistir às sessões.

Ok.

Ok o que?

O que você quer que eu diga?

Você fez seu trabalho para eu poder fazer o meu.

Seu trabalho também inclui participar de treinamento de sensibilidade.

Especialmente depois que anunciou em público que faria.

Porque foi o que me disse para dizer.

Videla, escute, não pode simplesmente dizer

que vai fazer uma coisa e depois não fazer.

Palavras importam.

Quando faz uma promessa, as pessoas esperam que a cumpra.

Você entende como isso...

Não fale comigo como uma criança.

Eu não tenho dano cerebral.

Ei! Você não ouviu nada do que acabei de dizer?

Isso é depreciativo e ofensivo,

e não aja como se não soubesse do que estou falando.

Olha, me desculpe. Ok?

- Este é um assunto delicado... - Não me importo.

- Videla, ei! - Só temos uma pergunta.

Você não encontrou nada que eu não poderia ter encontrado sozinho.

Lamento que se sinta assim.

Por que eu pagaria por informações que poderia ter

pego na internet de graça?

- Fizemos o que você pediu. - Não.

Sim. Exatamente o que você pediu.

Sabe o que? Sabe o que? Apenas

devolva meu dinheiro e deixamos...

- Receio que não possamos fazer isso. - Como assim não pode?

- Bem, fizemos nosso trabalho. - Por que não?

Leia o contrato.

Espere.

Ei, Ashley, tudo bem?

O agente do Videla está ameaçando registrar uma

queixa no Conselho Estadual de Relações Trabalhistas.

- O que? - Ele diz que você está criando

um ambiente de trabalho hostil para seu cliente.

Ah, pelo amor de Deus.

Você o repreendeu na frente de toda a equipe.

- Isso não é verdade. - Não?

Alguns dos outros jogadores podem ter nos ouvido, mas...

Ashley, o cara é um pesadelo de relações públicas.

Que por acaso está carregando o destino de

todo este clube diretamente em seus ombros.

Olha, eu tentei me desculpar, mas ele virou as costas.

Se você quiser, eu ligo pra ele,

Eu conserto isso.

Não vai adiantar nada, Jiro.

O que você está dizendo?

Estou colocando você de licença por tempo indeterminado.

Não está falando sério.

Videla diz que não joga se você estiver na folha de pagamento.

E você está do lado dele?

Ora vamos, Jiro, estou do lado da equipe.

Mas escute, Videla diz que vai reconsiderar se

você se matricular no treinamento de sensibilidade.

Você está brincando comigo?

Ele acha que isso é algum tipo de piada?

Ashley, o cara é um mentiroso e preconceituoso,

e quem precisa de ajuda sou eu?

Eu não tenho escolha,

você entende isso, não é?

Espera, ela te demitiu?

Tecnicamente, é uma licença.

Ela faz ideia de tudo com o que você está lidando?

Ela não se preocupa com meu irmão mais do

aquelas pessoas em Wildwood Gardens.

Oh Jiro, sinto muito, mas você tem que deixar isso de lado.

Ok? Eles disseram que estavam fazendo tudo que podiam

para monitorar a situação.

- Esse é o trabalho deles. - Bem, talvez eu não confie neles.

Acha que estão mentindo para você?

Por que? Por que eles fariam isso?

Para se protegerem.

Responsabilidade.

Tenho tentado descobrir se esse tal Kip,

tem algum tipo de ficha criminal.

E eu acabei de...

acabei de desperdiçar U$ 500

em uma pesquisa de registro inútil e sem saída.

Bem, se nada surgiu, talvez essa seja a sua resposta.

Não se os registros estiverem lacrados.

O que eles estariam sob a lei da Califórnia, certo?

Sim.

Eu estive pensando

você tem autorização do escritório do promotor.

- Talvez possa procurar pra mim? - Jiro, eu não posso fazer isso.

Por que não?

Bem, por um lado, o Estado monitora

todos que acessam esse banco de dados.

Não é como se fosse hackear.

Você tem permissão para fazer logon sempre que quiser.

Não para algo assim.

Sarah, se esse cara tem histórico de violência,

não podemos arriscar manter Sam lá.

Vimos cinco instalações diferentes,

sua mãe escolheu Wildwood, porque era a mais próxima de nós, certo?

Se você apenas olhar, podemos tomar uma decisão informada.

Por que não pode fazer isso por mim?

Porque é uma violação ética.

Realmente?

Ou está preocupada em encontrar algo?

Como é?

Talvez prefira não saber, né?

Não é problema seu, certo?

Sério? Você não quis dizer isso.

Bem, Sarah, quer saber? Eu só estou tendo dificuldade

pra entender por que você não está me ajudando.

Oh Deus.

Oi querida, por que você não está dormindo?

Vocês me acordaram.

Sinto muito.

Vou te levar de volta para a cama, Ok?

Vamos.

Por que vocês estavam gritando?

Eu estava com raiva.

Sim. Claro que eu estava.

Mas não paranoico.

Eu tinha visto os hematomas.

Ok? Eu... eu vi o olhar do meu irmão.

Eu sabia no meu íntimo que alguém o estava machucando,

e ninguém parecia se importar.

PORTAL DA PROMOTORIA DE SACRAMENTO

O que você está fazendo?

Jiro?

- Você está falando sério? - Ok, olha...

Eu disse não!

Ok? Fui muito clara.

Quer que eu perca minha licença?

Quer que nós dois percamos o emprego?

Uau, obrigado. Muito solidária.

Eu tenho tentado ser solidária!

É tudo que estou fazendo! Porque eu sei que você está sofrendo.

Mas pra ser honesta, isso não é saudável.

Este não é você. Essa... fixação, essa raiva,

o jeito que você está perdendo o controle.

Sim, Deus nos livre, certo? Pela primeira vez na minha vida.

O que quer dizer com isso?

Talvez pela primeira vez eu não esteja fazendo todos felizes.

Todos os outros.

Olha, você está certa, Ok?

Eu não deveria ter feito isso.

Sinto muito.

De verdade.

Mas...

e se ele for perigoso?

E se eles estiverem escondendo alguma coisa?

Fiz uma promessa a minha mãe.

Que Sam ficaria bem depois que ela se fosse.

Ele não está bem, Sarah.

Não posso...

Eu não posso apenas...

Ok.

Se fizermos isso e não houver nada,

isso ajudará você?

Você vai deixar isso pra lá?

Sim.

E você vai falar com alguém? Um terapeuta? Um conselheiro de luto?

- Ok. - Promete?

Sim.

Ok.

Não, eu vou fazer isso. Você pode ficar parado ali?

Isso realmente faz diferença?

- Você pode apenas... - Ok.

Por favor? Obrigada.

Kip Tanner, certo?

Seu nome legal é Kyle.

Kyle Tanner.

Eu só preciso executar isso através de um programa de criptografia.

Obrigado.

E se este for eu?

Toda essa...

raiva.

Não sei.

Não faz sentido.

Talvez sim.

Como você disse, você passou a vida inteira

tentando fazer todo mundo feliz.

Sendo aquele com quem ninguém se preocupava,

porque você precisou.

Você não teve escolha.

Eu não tenho o direito de reclamar.

Se o carro tivesse sido atingido do outro lado,

teria sido eu.

Saí só com duas costelas quebradas.

Você pagou um preço também.

Oh meu Deus.

O que? O que é?

Ele tem um registro.

Pelo quê?

Ele foi preso três vezes.

A última vez foi há dois anos,

ele foi acusado de agressão agravada.

Em vez da prisão, ele passou parte de sua pena

em um hospital psiquiátrico estadual.

Até que sua sentença foi comutada e

ele foi transferido para Wildwood Gardens.

Ele é perigoso.

Após sua ligação ontem à noite,

autorizei Leon a revistar o quarto de Kip.

E ele achou isso.

Claro que isso não prova nada além de que

ele roubou o tablet do seu irmão.

Então você não vai fazer nada?

- Sr. Tamura... - O corpo do meu irmão está machucado.

- Não podemos... - Kyle Tanner

foi transferido para outra unidade.

Roubo de propriedade foi uma violação de sua condicional.

Então ele se foi.

Desde esta manhã.

Peço desculpas pelo ocorrido e,

se quiser, posso iniciar uma investigação completa.

Não.

Isso não é necessário.

Desde que ele esteja longe do meu irmão.

Ei.

Leon encontrou no quarto de Kip.

Ei, ele não vai te incomodar mais.

Eu prometo, Ok?

Você quer ver algumas fotos, juntos?

Vamos.

A sua boia de foca está na garagem.

Você pode ir lá em casa sempre que quiser nadar.

Okasan.

Você sente falta dela, não é?

Eu também.

Bento.

Ela fazia o melhor bento, certo?

- Tamagoyaki. - Era o meu preferido também.

Ei, como foi o mergulho?

Incrível.

O que está fazendo?

Estou fazendo uma caixa bento para ojisan.

Eu posso ajudar.

Eu adoraria isso. Layla,

- E você? - Trabalho de casa.

Tamagoyaki?

Sim, a receita especial de obaachan.

Açúcar, mirin, molho de soja, uma pitada de sal.

Mas este é o segredo.

- "Hondashi." - Hondashi.

Isso é o que lhe dá aquele umami.

Uma colher de chá.

Por que nunca nos ensinou a fazer a receita da obaachan?

Ele está te ensinando agora.

Mas vamos tirar esse maiô molhado primeiro, Ok?

Ok.

Ashley está ao telefone.

Eu só não queria que você perdesse.

Sim. Ok.

Sim, sim.

- Ashley? - Espere, por favor.

Como vai, Jiro?

Ótimo. Obrigado.

A situação

com meu irmão foi resolvido, então eu estou...

estou muito melhor.

A sensibilidade.

Uh, eu até me inscrevi para o treinamento de sensibilidade.

Então você está pronto para voltar ao trabalho?

Sim.

Bom. Porque acho que o Videla está aberto para ouvir você.

Isso é ótimo. Vou ligar para ele assim que desligarmos.

Melhor fazer pessoalmente.

O time vai para alguns jogos amistosos amanhã.

Pode falar com ele no avião.

- A que horas? - Vamos decolar às 7h30.

Vou deixá-lo saber de antemão para que ele não seja pego de surpresa.

- Obrigado, Ashley. - Até amanhã.

São boas noticias.

Qual o problema?

Eu...

prometi a Sam que levaria aquele bento.

Eu levo. Vou com as meninas.

Ei, seu irmão estará aqui quando você voltar, Ok?

Mas seu trabalho pode não estar se você não for.

Oi, bom dia.

Hum, estou deixando isso para meu irmão Osamu Tamura, Sam.

Hum, o horário de visita começa às sete horas, mas

se deixar aqui, peço para alguém levar para ele.

É perecível, então gostaria de colocar

na geladeira dele, se estiver tudo bem.

O horário de visita começa às sete horas.

Isso é em 20 minutos, e eu tenho um voo para pegar.

Olha, meu irmão é madrugador, não vou acordá-lo.

Por favor, assine.

Eu agradeço.

Sam?

Sam?

Que diabos.

Sam? Ei.

Oh, não.

Oh, não.

Eu estou aqui, cara. Está tudo bem.

Ei, ei, ei. Vai ficar tudo bem.

Eu estou aqui. Vou tirar você daqui Ok?

Você pode se sentar? Eu preciso que você se sente.

Sente-se. Eu preciso que você se sente.

Te peguei. Está tudo bem.

Pronto? Nós vamos levantar.

Cara mau.

O que estiver pensando,

- está errado. - Eu não quero saber!

Saia do caminho.

- Você não pode tirá-lo do local... - Não encoste em mim!

Nós confiamos em você!

Jiro, Jiro, Jiro, Jiro!

Ei, ei. Shh. Shh.

Vamos.

Vamos.

Vamos! Vamos.

Você mandou Leon para a sala de emergência.

Com uma fratura orbital e uma concussão grave.

Você o deixou inconsciente, sangrando no chão.

Ele estava abusando do meu irmão.

É o que você diz.

Essa alegação foi comprovada?

Eu estava lá. Eu vi.

Por que não pediu ajuda?

Ou chamou a gerência do local?

Porque eu não confiava neles.

E a polícia?

Eu... eu só precisava tirá-lo daqui.

Isso era tudo que eu conseguia pensar.

Porque pensou que ele estaria mais seguro...

com você?

Sim.

E ele ficou?

Ei.

Sei que está frio, mas vai ajudar com o inchaço.

Segure no seu olho, Ok?

- Frio. - Eu sei.

Ah, Ashley.

Você não disse a ela que não vai?

Você deveria estar no avião 15 minutos atrás.

Eu sei, eu sei.

Onde diabos você está?

Ashley? Me desculpe, eu deveria ter ligado antes.

Estamos quase decolando. Achei que tinha resolvido o

problema de família. Eu sei, eu sei.

Também achei que tinha acabado, mas não.

- Você disse que... - O que houve com ojisan?

Ele se machucou, querida, mas vai ficar bem.

É por isso que a polícia está aqui?

Tem policiais lá fora. O que está havendo?

O que devo dizer a ele?

Ashley, desculpe, mas tenho que ir, está bem?

Certo, meninas, vou falar com a polícia.

- Pode ficar com ojisan? - Ok.

Sim, eu sei. Ashley, eu sei, você

se arriscou por mim e estou grato, mas...

Olha, eu realmente tenho que ir. Sinto muito.

O que eles querem?

Sr. Tamura?

Sim.

Estamos respondendo a uma ligação

sobre uma suposta agressão e sequestro.

Se alguém foi agredido, é meu irmão.

- Osamu? - Sim.

Certo. Ele está aqui?

Porque gostaríamos de falar com ele.

Ele não consegue se comunicar muito bem,

sua fala é limitada.

Por que não resolvemos isso na delegacia?

- Policial... - Não há nada para 'resolver'.

Tudo o que eles disseram é mentira.

Só estão tentando tirar o deles da reta.

Jiro. Policial, sou sua esposa e também advogada.

Nós somos as vítimas aqui.

Talvez possamos entrar e conversar sobre isso.

Somente se você tiver um mandado.

O que suponho que você não tenha,

caso contrário, não estaria perguntando.

Papai! Papai! Ojisan está na piscina.

Sam!

Sam!

Sam. Sam.

Vire-o. Vire-o!

Traga-o aqui.

Levanta, levanta.

Peguei ele.

Ojisan!

Meninas, entrem. Entrem.

Ele não está respirando.

Sem pulso.

Solicito uma ambulância.

18, Teakwood Lane. Temos um 10-32.

Ele viu a foca, mas estava vazia!

Eu disse que ia buscar a bomba, mas ele caiu.

Está bem. Shh.

Sinto muito. Eu não deveria tê-los deixado.

- É minha culpa. - Não é sua culpa, querida.

Foi um acidente.

Aqui é a central, Ambulância chegará em cinco minutos.

Entendido.

A lei da Califórnia define negligência criminal como

"um desvio grosseiro de um padrão razoável de cuidado".

Esse padrão é especialmente alto

quando se trata de adultos dependentes,

como tenho certeza que você está ciente.

Estou sim.

E só para ficar claro:

você removeu à força seu irmão da instalação

legalmente confiada com seus cuidados,

o transportou para sua casa,

onde você tem uma piscina sem cerca no quintal,

e o deixou sem supervisão,

sabendo muito bem que ele não sabia nadar

e se afogaria facilmente se caísse.

Bem, felizmente não aconteceu.

Sim.

Felizmente.

Mas poderia muito bem ter acontecido.

Por causa de sua negligência.

Porque sua suposta tentativa de salvá-lo

quase acabou com sua vida.

Objeção, Meritíssima.

Argumentativo.

Mantida.

Isso é tudo.

PEÇA UMA PAUSA

Alguma pergunta, Sr. Black?

Meritíssima, gostaria de pedir um breve recesso.

Quinze minutos?

Sim, Meritíssima.

Tenho olhado pra esse júri.

A maneira como eles estão olhando para ele.

Tenho o mau pressentimento

de que isso está indo na direção errada

mas diga-me se acha que estou errada.

Precisamos voltar ao promotor e dizer que aceitamos o acordo.

Posso ver se ainda vale.

Eu estou aqui, sabia?

Lamento, mas temos de ser realistas.

Ok? Você tem uma escolha nisso.

Não vou me declarar culpado. Não posso.

Jiro.

Você pode perder isso.

Eu sei.

Significa que pode ir para a prisão.

Eu sei, Sara. Eu sei!

E quanto a mim?

E as meninas?

O dano que isso poderia fazer a elas.

É a sua vida.

Sua família.

Você está realmente disposto a correr esse risco?

Sr Tamura,

Eu tenho apenas uma última pergunta.

Foi-lhe repetidamente oferecido

um acordo judicial neste caso.

Um que permitiria que você evitasse completamente o tempo de prisão?

Sim. Você me aconselhou a aceitá-lo.

Por que não aceita?

Porque ao me declarar culpado,

me desqualificaria para me candidatar como

guardião legal do meu irmão.

Que é o que eu deveria ter feito depois que nossa mãe morreu.

E por isso eu...

Eu realmente sinto muito.

Olhe honestamente, eu sempre me senti envergonhado.

Deixar minha mãe cuidar de Osamu a vida toda

é algo que imaginei que só poderia ser um fardo.

Quando ela morreu, minha esposa e eu nos convencemos

que ele seria melhor atendido por profissionais.

Pessoas qualificadas,

Mas a verdade é que

estávamos com medo.

Do que pode significar cuidar dele nós mesmos.

Entre nossas carreiras e a criação de nossas filhas,

Eu pensei que era demais.

Que isso nos forçaria ao limite.

Mas se aprendi alguma coisa com essa experiência

é que minha suposição básica estava errada.

Cuidar do meu irmão não vai prejudicar a forma como

cuidamos de nossas filhas ou fazemos o nosso trabalho.

Na verdade, trazer Osamu

para nossa casa, nos tornará pais melhores.

E eu um marido melhor.

E não consigo deixar de pensar que talvez...

Eu posso não ter essa chance.

Eu cometi erros, Ok?

E por eles eu sinto muito.

Mas não posso me declarar culpado se isso significar

que não vão me deixar trazer meu irmão para casa.

Eu estou implorando.

Por favor.

Deixem-me fazer certo desta vez.

Vamos, ojisan!

Você consegue. Estamos bem aqui.

Vamos, ojisan!

Você consegue. Estamos bem aqui.

- Vamos pegar você. Prometemos! - Nós vamos pegar você!

A água está perfeita.

Vamos, ojisan! Vamos!

- Você consegue. - Vamos.

Estamos esperando por você!

Ei.

Ei. Está tudo bem, Sam.

Se você não quiser entrar agora,

podemos sempre tentar de novo amanhã, Ok?

Você consegue. Estamos bem aqui.

1, 2, 3!

- Eu sabia que você conseguiria! - Muito bem, Sam!

Tudo bem Sam!

- Viu? Não foi tão difícil. - Muito bem, amigo.

Legal.

Tradução e sincronismo: @ccoutinhojunior

Revisão: @biaarabeloc