Original subtitles

Corte do Condado de Lubbock Texas

Argh, estuprador.

Assassino de bebês.

- Britney, por favor. - Jack, pare.

- Preciso falar com ela. - Não dificulte o meu trabalho.

Acredite, já é difícil o bastante.

Todos de pé.

O Tribunal do Condado de Lubbock está agora em sessão

presidido pelo Meritíssimo Juiz Bodman.

A história de Jack.

E cortina!

Pessoal, façam a reverência de Hamlet.

Wooo-hooo! Certo, ótimo.

E agora, orquestra. Aplausos, aplausos, aplausos.

Aproveitem, mas não fiquem tempo demais.

Especialmente você, Richie.

E acho que é isso. Obrigado a todos, bom trabalho.

Agora ouçam, temos segunda e quarta.

Figurino na quinta, e sexta-feira nós vamos, então, por favor decorem.

Por favor. E dirija com segurança, corredora.

Oh tanto faz, nem foi tão ruim assim.

Foi muito ruim.

Ei, Fletch! Você pode, por favor, dizer a Clara para terminar?

O treinador vai se irritar se me atrasar pro treino de novo.

Diga ao treinador que estava ocupado salvando as artes.

Com um bonitão desses, as pessoas talvez venham ver a peça.

- Terminei. Você pode ir. - Legal.

Obrigado, querida. Vamos indo.

É difícil ser um visionário em uma cidade pequena, né?

Ei, Fletch, uh, você vem para o jogo amanhã?

- Não, desculpe, não posso. - Por que não?

Bem, acredite ou não, na verdade eu tenho uma

vida social que não envolve adolescentes. Então...

É isso aí. Aposto que você tem. Sim.

Não, não vou. Pare. Eu não vou fazer isso.

Não, não, não.

- Vamos Fletch. - Ok, chega por hoje.

- Até mais, Fletch. - Até.

Eu tenho que fazer uma limpeza, então só vou demorar um minuto.

Está tudo bem?

Sim.

Realmente? Porque você parece um pouco...

desligada, ultimamente.

Estou bem.

Então por que não entregou o trabalho sobre Hamlet?

Porque ainda não o escrevi.

Viu? É disso que estou falando.

Você nunca atrasou antes, nem mesmo uma vez.

Estou bem, Fletch.

Realmente.

OK.

Eu estou aqui, você sabe. Se você precisar conversar.

Pronto para ir?

- Oi Clara. - Ei.

Eu vou entregar o trabalho depois do fim de semana. OK?

Obrigado.

- Vão nos encontrar no bar. - Ótimo.

Uma bebida é necessária.

Escalar o zagueiro do time

pode não ter sido a jogada genial que pensei que seria.

Ele quase não decorou e estreamos semana que vem.

O que há com a Clara?

Vocês dois pareciam estar tendo uma conversa bem íntima.

Ah é, eu estou preocupado com ela.

Algo está acontecendo e ela não quer falar sobre isso.

Jack, somos seus professores, não seus amigos,

- não seus terapeutas. - Eu sei. Eu sei.

Sabe mesmo?

Ela é uma boa menina.

Uh-huh.

O que? Por que o olhar?

Por mais que você se importe, existe uma linha.

Especialmente nos dias de hoje.

- Sim. - Você entendeu certo?

- Claro. - OK.

Você está certa e obrigado.

Eu te amo.

Droga. Esqueci minha bolsa. Sinto muito. Sinto muito.

Volto já.

Vai buscar. Vou ligar para minha mãe.

Tudo bem!

Clara! Não! Não!

Não!

Me larga!

Clara, o que está acontecendo? O que está acontecendo?

Não posso.

- O que? - Não posso.

Clara, por favor, fale comigo.

Eu... eu vou ligar para o diretor Gilroy. OK?

- Não. Não! Por favor, não. - Precisamos conseguir ajuda pra você.

Eu não tenho escolha. Ei! Ei! Ei!

Não.

- Está bem, Clara, por favor. - Não.

Por favor, me dê meu telefone. Só estou tentando ajudá-la.

Você não pode ajudar. Você não pode me ajudar!

Você vai me dar uma chance?

Se contar a alguém, farei de novo, juro por Deus.

Farei de novo na primeira chance que tiver

e você não vai me impedir.

Clara, mas por quê?

É minha única saída.

É a Srta. Thoms. Ela está me esperando lá fora.

Eu tenho que atender.

Se eu não atender, ela estará aqui em dois minutos.

Por favor. Não fala nada. Por favor.

Ok, não vou falar. Mas eu preciso atender. OK?

Ei.

Precisa de ajuda para encontrar sua bolsa?

Sim, não, eu... não. Eu encontrei..

Desculpe, estou falando com Dustin e ele está surtando.

- De novo? - Sim.

Hum, então por que você não segue em frente sem mim, ok?

Vou pegar um carro e te encontrar lá.

Peça uma rodada por minha conta.

- Tudo bem. - Te amo.

Também te amo.

Clara. Por favor. Apenas uh...

apenas fale comigo.

Por favor.

Eu não contei a ninguém.

Estou grávida.

- OK. - Não.

Não posso estar. Não posso. Meus pais...

- Olha. Olha, olha... - Eles me deserdariam,

e eles preferem... eles preferem me deserdar

a passar vergonha na igreja.

Não.

Melhor deserdada do que morta.

Olha, eu não...

Não espero que você entenda minha situação,

mas meus pais não podem descobrir.

Ok. Bem, e quem te engravidou?

- Você sabe... - Claro que sei quem foi.

OK.

Eu também não posso contar a ele.

Hum, alguém te machucou?

Não. Não foi assim.

- OK. - Foi... foi o Richie.

Richie?

Foram duas vezes.

O que ele pode fazer sobre isso?

Shelly já me odeia o suficiente,

então qual é o sentido de contar a ele?

Bem, olha, hum...

Eu sei que não parece,

mas você tem opções.

Adoção?

Eu ainda teria que ter o bebê,

significa que meus pais descobririam.

Sim, bem, há outras opções.

Você quer dizer aborto.

Você não é contra isso?

Não importa o que eu sou.

É isso que você quer?

Quero dizer...

Claro, mas no Texas é proibido, assim como em Oklahoma.

Tentei encontrar as pílulas que você pode encomendar pelo correio,

mas precisa dar um endereço para eles enviarem

e obviamente eu não tenho isso.

Mesmo que eu pudesse ir para o Novo México

e encontrar uma maneira de pagar por isso,

Eu teria que encontrar alguém para me trazer de volta,

e não posso pedir a ninguém para fazer isso

porque assim todos saberiam.

Eu não sou uma idiota, ok?

Mas o que devo fazer? Eu não posso estar grávida.

Não posso. Não posso.

Ouça. Aqui, ouça. Me escute.

Nós vamos descobrir um jeito. OK?

Eu prometo.

Eu prometo.

Jack Fletcher não se contentava simplesmente

em ensinar o currículo a seus alunos.

Ele se insinuou em suas vidas pessoais.

Ele os preparou para vê-lo como um igual

para que ele pudesse se aproximar deles.

Muitas dessas relações eram

inadequadas e constituíam abuso de poder.

Mas seu relacionamento com Clara Palmer, de dezesseis anos,

foi ainda mais longe.

O Sr. Fletcher gostaria que o mundo

o visse como um educador atencioso.

Um professor entusiasmado.

Mas não é isso que esse homem é.

Este homem aqui?

Este homem é um predador.

Accused S01E09 - Jack's Story

MARCAR CONSULTA

Clara?

- Sim? - Posso entrar?

Sim.

- Desculpe docinho. - Você pegou meu rímel?

Eu não uso rímel.

Pensei que poderia ter pego para a peça da escola.

Não, eu não peguei.

Você está bem?

Daqui a cinco minutos vamos pegar meu carro novo.

Eu tenho que costurar um monte de fantasias para a peça

e comprar umas coisas. Vai levar o fim de semana inteiro.

Mas você tem que vir, você escolheu a cor.

Você pode dizer à sua mãe que ela não precisa

impressionar o vendedor? Eu já comprei o carro.

Clara diz que não pode vir.

Oh. Por que não? Vamos, vai ser divertido.

Eu não posso ir. Sinto muito.

Tudo bem então, devemos ir.

Estamos com nossos telefones, pode ligar.

Até mais.

TEM UMA CONSULTA HOJE AS 13HS. DEVO IR?

Café?

Café.

Aqui está.

E aqui vai o Especial de Ressaca do Jack Fletcher.

Nunca mais me abandone durante happy hour.

Lamento não ter conseguido ir ontem à noite.

E lamento não me lembrar

o que me contou sobre Dustin e sua esposa.

Eles estão se separando de novo?

Hum, uh, sim, vamos ver. Eu hum...

Eu disse a ele que iria até Odessa hoje para vê-lo.

Oh, nós temos o churrasco com minha família.

Sim, eu sei, eu...

Eu apenas sinto que tenho que estar lá por ele.

Tudo bem.

Serão apenas meus irmãos assistindo o jogo

e minha mãe nomeando cada garota

com quem estudei no colégio que já está casada e com filhos.

Bem, talvez vocês duas devessem marcar uma data.

Ah é, você vai trancar isso?

Com certeza.

Oi.

Oi.

Tudo bem se você quiser mudar de ideia.

Você quer?

Não.

Há quanto tempo estou dormindo?

Uh, cerca de uma hora. Um pouco mais.

Lamento que seja uma viagem tão longa.

Eu não me importo.

Pare o aborto!

Pare de matar o bebê de Deus!

Eu fiz isso uma vez.

Com minha mãe quando eu era pequena.

Passei muito tempo trançando meu cabelo como se devêssemos

mostrar a eles o que eles estavam perdendo ou algo assim.

Fazendo check-in. Clara Palmer.

Seu compromisso era à uma.

Eu sei, desculpe, nós... fizemos uma longa viagem.

Está bem. Estamos sempre atrasados ​​hoje em dia.

Preencha estes formulários aqui.

O verde é para seguro.

Se precisar de ajuda com o pagamento,

existem organizações que podem...

Posso pagar com dinheiro?

- Sim. São US$ 750. - OK.

Mas vai precisar preencher a seção marcada

"contato de emergência."

Obrigado.

Vamos confirmar de quantas semana está com um ultra-som.

Não precisa olhar para o monitor, ok?

Se estiver com mais tempo do que pensa,

precisará de um procedimento médico para interromper a gravidez.

Se for esse o caso, há alguém aqui com você?

Sim.

OK, bom.

Isso não vai doer, mas você vai sentir alguma pressão.

OK.

Você está medindo pouco mais de sete semanas,

o que significa que não precisa de cirurgia.

Podemos dar-lhe alguns comprimidos que

acabarão com a gravidez nos próximos dias.

Posso fazer a cirurgia? Para saber que funcionou?

As pílulas são muito eficazes.

Eu tenho uma dose aqui para você agora,

e tem outro remédio, misoprostol,

que você vai tomar em casa daqui a 24 horas.

Isso parece bem?

Sim.

Você pode estender sua mão para mim?

Isto é mifepristona para tomar agora.

Vá em frente e engula isso.

Bom.

Aqui estão as pílulas para amanhã.

Ao tomá-las, deixe-as dissolver na boca

antes de engolir.

Você provavelmente começará a sangrar rapidamente depois disso.

Deve parecer uma menstruação pesada.

Tente ir com calma nos próximos dias, se puder.

Eu tenho escola na segunda-feira.

Leve absorventes extras.

Aqui está. Vamos trocar de roupa.

Ei. Como está indo?

A confusão de sempre.

Quer dizer, entre lidar com minha família e

assistir futebol o dia todo, você estaria em agonia.

Bem, eu te amo mais do que odeio futebol,

então ainda gostaria de estar aí.

Mas hum, estou meio que no meio das coisas com Dustin,

talvez você possa me contar tudo durante o jantar?

Isso é um convite?

Eu te ligo quando estiver perto.

Vou pensar sobre isso.

Ok, vejo você.

- Oi. - Olá.

Lembre-se, dois em cada bochecha.

Deixe-os dissolver por 30 minutos.

Ibuprofeno para dor. Nada de aspirina.

Obrigada. Obrigada.

Ok, então devemos ir?

Obrigada.

Não só por hoje.

Sabe, a Srta. Thoms tem muita sorte.

Você é um cara legal.

A maioria das garotas não acaba com caras legais.

Não significa que você não pode.

Sem ofender você e a Srta. Thoms, mas

essa coisa toda de casamento

é tipo uma relíquia.

Seus pais estão juntos, não estão?

Não exatamente, não.

Meu pai biológico foi embora quando eu tinha uns seis meses

mas só depois de fazer um monte de dívidas

e arruinar o crédito da minha mãe.

Sabe, estávamos sempre sendo expulsas de apartamentos,

dormindo no carro e dependendo da igreja.

Foi assim que minha mãe conheceu meu padrasto.

Na Igreja?

Sim. Quando eu tinha sete.

Ele era dono de uma loja de ferragens e eu...

acho que minha mãe se sentiu como Cinderela ou algo assim.

Bem, isso não soa tão mal.

Sim, eu... Acho que minha mãe estava só

feliz por não estarmos mais falidas.

Você está bem?

Eu acho que está funcionando. Sim.

OK.

Srta. Thoms, pode jurar sobre a Bíblia,

ou fazer uma afirmação solene para dizer a verdade.

A Bíblia.

Coloque sua mão esquerda sobre a Bíblia.

Levante sua mão direita.

Você jura dizer a verdade,

toda a verdade e nada além da verdade?

Eu juro.

- Você está em casa! - Ai!

- Alguém sentiu minha falta? - Horrivelmente!

Como foi com Dustin?

- Hum, eu o acalmei. - Pelo menos por enquanto.

Ele tem sorte de ter você como amigo.

Vamos, vamos jantar e você pode

me contar sobre o resto do seu dia.

Minha mãe bebeu duas hard seltzers

sem perceber que eram alcoólicas.

- Oh não! - E meu pai

se recusa a reconhecer o quão chateado ele fica,

então ele simplesmente sai

e começa a limpar furiosamente a churrasqueira.

Oh, droga.

Eu ia encher o tanque antes, mas...

Tem um posto logo adiante.

De qualquer forma, você foi...

você teve sorte de não estar lá.

Ah, aparentemente.

Seu carro está uma bagunça total.

O que é isso?

Encontrei no seu carro.

Se quiser ficar realmente horrorizada?

Confira minha mesa na escola,

Não faço ideia de como metade das coisas vai parar lá.

Vamos. Anda, estou com fome.

Srta. Thoms, por favor, diga sua relação com o réu.

Uh, estivemos noivos a maior parte do ano passado,

e estivemos juntos por dois anos antes disso.

E como você caracterizaria seu relacionamento?

Foi amoroso e divertido.

Jack me fazia feliz.

Iríamos nos casar.

Mas terminou seu noivado com o Sr. Fletcher após sua prisão.

Sim.

Por favor, diga ao tribunal o porquê.

ESCREVA. O. FUTURO.

Meu trabalho sobre Hamlet.

Oh!

Só espero que sua tese não seja, "Hamlet é um menino mole".

Bem, ele é. Mas não é.

Espere, espere, espere.

Uh, vamos conversar um pouco.

Como você está?

Bem.

- Sim? - Realmente.

- Oh. - Ops.

Ei, Fletch. Eu estava querendo falar com você e uh...

Eu meio que tenho um problema pessoal.

Oh, talvez você devesse falar com a conselheira sobre isso.

Sim, eu mal a conheço, e uh, é sobre sexo.

O... Ok.

Hum.

Então, sabe, Shelly e eu estamos namorando há um ano

e uh...

E?

Ela quer fazer sexo.

Tipo, hoje.

Ela fica dizendo que estamos prontos e,

obviamente, você sabe, eu quero, mas uh...

Mas o que?

Não tenho certeza se deveríamos.

Tipo, não sei se vou mesmo esperar até me casar, mas

sempre pensei que poderia.

Eu só... não quero me arrepender depois.

Então você nunca fez sexo?

Não.

E também não quero que ela se arrependa.

Eu não quero ser o cara que bagunçou ela, sabe?

Clara.

Uau. Ei.

Ei. Hum...

Nós precisamos conversar.

Sobre o que?

Por que você me disse que Richie te engravidou.

Você... você falou com Richie?

Sim.

O que quer que ele tenha dito, ele está mentindo.

Clara, pare com isso, ok?

Me dê o mesmo respeito que sempre dei a você e me diga,

Por que inventou aquela história?

Você está protegendo alguém?

Pare.

Você tem medo deles?

- Pare. Pare. - É alguém em casa?

- Pare. - Seu padrasto?

Para! Para!

Foi ele, não foi?

Mesmo que fosse,

ninguém acreditaria em mim.

Ele ensina na Escola Dominical.

Clara, ele está abusando de você.

Isso destruiria minha mãe.

E você?

Você precisa deixar isso ir pra lá.

OK? Acabou.

Acabou?

Certo, sinto muito, Clara,

mas tenho que denunciar isso à polícia.

Não, você disse que iria me ajudar.

E estou.

Você me arranjou o aborto. Você vai perder o emprego!

Nós dois teremos que lidar com as consequências,

mas não posso não fazer nada.

Você entende isso, certo?

Sinto muito.

Me dá um segundo.

Desculpe, acabei de receber sua mensagem.

Você pode me encontrar no carro? Precisamos conversar.

Não pode esperar?

Estou prestes a entrar em uma reunião de departamento.

Eu preciso que você me encontre agora.

Bem, pode esperar 30 minutos?

Não.

O que está acontecendo, Jack?

Quando eu te vir, ok?

Por favor, Britney.

OK.

CÓDIGO PENAL ESTADO DO TEXAS

QUEM PROPORCIONAR MEIOS PARA OBTER UM ABORTO

É CONSIDERADO CÚMPLICE

Você está bem? O que está acontecendo?

Eu queria que você ouvisse isso de mim

antes de ouvir de qualquer outra pessoa.

Ouvir o que? Está me assustando, Jack.

No outro dia, quando voltei para pegar minha bolsa.

Encontrei Clara prestes a se enforcar.

Ela estava de pé na mesa de apoio.

Ela tinha uma extensão em volta do pescoço.

- Oh meu Deus. - Não, cheguei a ela bem na hora.

Espere. Espere. Ela esta bem?

Ela estava gravida.

Ela havia se convencido de que essa era a única saída.

Então, quando liguei para você e você disse Dustin.

Sim, isso foi um... isso foi uma desculpa.

Ela... ela me implorou para manter isso em segredo.

Ela ameaçou se matar se eu contasse

a seus pais ou a qualquer outra pessoa.

Não sou qualquer um, Jack. Eu também me importo com ela.

Claro, e eu queria te dizer, Brit,

mais do que tudo. Mas eu estava com medo

que ela fosse fazer aquilo.

Ela... ela quase fez.

Eu literalmente a peguei quando ela saiu da mesa!

Então, quando você disse que foi ver Dustin?

Eu uh...

Eu estava no Novo México. Levei a Clara para fazer um aborto.

Jack.

O que mais eu poderia fazer? O que?

Ela ia tirar a própria vida.

Bem, e a vida que ela estava carregando?

O que você teria feito?

Não sei.

Mas eu nunca teria mentido para você.

Nunca lhe dei motivos para não confiar em mim.

Para não falar comigo.

E agora você me colocou nesta posição horrível

de manter este segredo ou explodir nossas vidas.

Britney, não estou pedindo que guarde algum segredo.

Vou à polícia contar-lhes tudo.

A polícia? Por que?

Porque as coisas ficaram...

um pouco mais complicadas do que eu pensava.

Mais complicadas como?

Jack Fletcher?

Vire-se e coloque as mãos no carro.

- O que está acontecendo? - Por que?

Jack Fletcher, está preso por estupro de vulnerável.

O que?!

Tem o direito de permanecer em silêncio.

Qualquer coisa que disser pode e será usada

contra você em um tribunal.

Isso é loucura!

Tem direito a um advogado.

Se não puder pagar,

um advogado será providenciado para você.

Isso é um erro, tá bom? Você tem que confiar em mim.

Vamos.

Isto é um erro. Você tem que confiar em mim!

A defesa chama Clara Palmer.

Dez alunos e cinco membros do corpo docente

deram depoimentos ao promotor público e a mim.

Esses depoimentos foram dados ao júri.

Você os leu?

Você diria que eles foram consistentes em

sua caracterização de seu relacionamento

com o Sr. Fletcher?

Sim, eles eram todos, uh, consistentes.

Todos descreveram o Sr. Fletcher como um defensor,

que acredita ferozmente em sua inteligência,

no seu talento e no seu futuro.

Essa é uma descrição precisa?

Era.

Antes de sua alegação de que o relacionamento

entre você e o Sr. Fletcher se tornou sexual.

Sim.

Você pode explicar por que ninguém nunca testemunhou

um momento inapropriado entre vocês dois?

Ele me levou para fazer um aborto. Isso é inapropriado.

É sim. E é ilegal.

Mas está muito longe da acusação legal de estupro

que ele está enfrentando por causa de sua alegação.

O Sr. Fletcher agiu contra seu próprio julgamento moral

porque você estava em crise.

Porque você ameaçou se matar se ele não o fizesse,

- não é mesmo? - Não.

O Sr. Fletcher arriscou seu emprego, seus relacionamentos

e sua liberdade para ajudá-la, não foi?

Perguntado e respondido, Meritíssimo.

- Mantido. - Senhorita Palmer,

você pode fornecer alguma evidência concreta de que

o relacionamento com Jack Fletcher se tornou sexual?

Não.

Porque o relacionamento

com o Sr. Fletcher nunca se tornou sexual, não é?

É porque ele se livrou de todas as evidências

quando me levou para fazer o aborto.

Clara, por favor, não faça isso.

Você não se dirigirá diretamente ao réu,

- está claro? - Ela está mentindo.

Ela está assustada!

Mais uma palavra e eu o removerei deste tribunal,

você entendeu?

Sim, Meritíssimo.

É tão bom ver você.

Hum, eles estabeleceram a fiança em uh...

cem mil e eles sabem que não posso pagar por isso.

Claro que colocam alto, é crime contra menor.

Só que eu não fiz isso.

Então por que ela diria que você fez?

Espere. O que? Você não acredita seriamente que eu...

Eu não sei no que acreditar.

Eu nunca... nunca toquei nela, Brit.

Eu nunca nem olhei para ela desse jeito.

Olha, ela me disse que Richie a engravidou

e eu acreditei nela e depois,

Descobri que na verdade era o padrasto dela

que abusava dela sabe Deus há quanto tempo.

Eu continuo sendo surpreendida!

Quer dizer, olha onde estamos!

Eu sei.

E eu sinto muito.

Eu disse a ela que tinha que contar a polícia,

por isso fui falar com você.

Eu estava planejando minha vida em torno de você.

Ainda podemos ter essa vida.

Como?

Eu nem sei quem você é.

Eu sou a mesma pessoa que sempre fui.

Bem, se isso fosse verdade, não estaríamos aqui.

Brit, ela está apavorada, mas ela vai cair em si

e nós vamos superar isso. Tudo o que conversamos.

- Comprar terras, ter filhos. - Filhos?

Sim. Sim. Você, eu, uma família.

Isso ainda é tudo o que importa para mim.

Como você pode dizer isso depois do que você fez?

O que fiz foi tentar ajudar uma garota em apuros.

Mesmo que isso seja verdade.

Mesmo se eu escolher acreditar

que você não fez tudo o que eles estão dizendo.

Você ainda levou uma menor de idade,

uma criança, para fazer um aborto.

Isso não era para você decidir.

Você acha que eu queria me envolver?!

Talvez se ela tivesse opções melhores, eu não precisaria.

Mesmo assim.

Você fez isso.

E você mentiu sobre isso.

E você não pensou no que isso faria conosco?

Minha mãe tinha 19 anos

quando ela engravidou.

E ela pensou que não estava pronta.

Ela pensou que não conseguiria.

E então,

ela estava

entrando em uma clínica de aborto quando alguém,

um completo estranho, convenceu-a a mudar de ideia,

a ficar com seu bebê.

A ficar comigo.

Então, para mim, isso não é apenas sobre minha fé,

é quem eu sou.

Não, Brit! Brit! Brit.

Quando o Sr. Fletcher foi preso, ele disse à polícia

que seu padrasto a engravidou.

Seu padrasto te engravidou?

- Você nunca disse isso? - Não.

Que você saiba, o Sr. Fletcher alguma vez

denunciou seu padrasto às autoridades?

Só depois que ele foi preso.

Isso é conveniente.

Por favor, conte o que aconteceu quando disse

ao Sr. Fletcher, que estava grávida.

Ele me disse que cuidaria disso.

E por "cuidar disso", ele quis dizer

destruir evidências do relacionamento ilícito

que ele instigou com sua aluna menor de idade?

Guiando a testemunha, Meritíssimo.

Mantido.

Como você pagou pelo seu aborto?

Não paguei. O Sr. Fletcher sim.

Como? Dinheiro ou cheque? Cartão de crédito?

Dinheiro.

Para que pudesse manter seu relacionamento

escondido e indetectável.

Conjectura, Meritíssimo.

Sustentado.

Há quanto tempo o seu relacionamento estava acontecendo?

Eu não sei, eu não...

Semanas? Meses?

Aproximadamente quando começou?

Primavera.

A primeira vez foi no carro dele.

Ele estava me levando para casa.

Havia um jogo de beisebol no rádio, então era primavera.

Ele encostou o carro.

Então, isso vinha acontecendo há vários meses.

Sim.

Preciso falar com a Britney.

Você sabe que tem que convencer o júri, e não ela.

E como está indo?

Por favor. Deixe-me enviar uma mensagem para ela no seu telefone.

Às vezes ele me pedia para ficar depois da escola

para trabalhar nos figurinos da peça.

E pelo que você sabe, ele já pediu

algum outro aluno para ficar até tarde?

- Não. Geralmente não. - Por que não contou a ninguém?

Porque ele me disse que..

As pessoas pensariam que eu queria isso.

Eu não queria isso. Nem uma vez.

Não tenho mais perguntas.

A acusação encerra, Meritíssimo.

Este tribunal entrará em recesso por 15 antes das alegações finais.

Todos de pé.

QUANDO FOI QUE OUVI ESPORTES NO RÁDIO?

Ela foi muito bem lá atrás. Foi ótima.

Temos cerca de 15 minutos até o juiz nos chamar de volta,

Eu vou beber algo. Alguém com sede?

Estamos uh, estamos bem, obrigado.

OK.

Docinho. O que está acontecendo?

Ela está apenas nervosa.

Ei.

Está tudo bem.

Eu resolvo, Jéssica. Só nos dê um minuto, ok?

Aí, você viu?

Viu? Está preocupando sua mãe.

O que ela fez para merecer tudo isso?

Não posso fazer isso com o Sr. Fletcher.

Você já fez.

Sra. Palmer.

Srta. Thoms...

Podemos conversar? Em algum lugar privado?

O que quer que tenha a dizer, pode dizer aqui mesmo.

Sra. Palmer, já a vi na Igreja

e acredito que você e eu,

temos uma profunda devoção a Jesus Cristo.

Portanto, não precisa que eu explique

como é grave o pecado de dar falso testemunho.

O que você está sugerindo?

Sua filha está mentindo sobre o que aconteceu.

Eu mesma não tinha certeza em que acreditar, não no começo.

Mas agora você tem?

Jack nunca negou ter levado Clara ao Novo México para

interromper sua gravidez. Com o qual ainda estou lutando.

Mas essas outras acusações,

Jack nunca teria feito as coisas

de que Clara o está acusando.

Isso está quase acabando. Tá bem?

Mas até que acabe, controle-se e mantenha a boca fechada.

Acho que já ouvi o suficiente.

Então é hora de começar a escutar.

Se não a mim, então a sua própria filha.

Por que você está incomodando minha esposa?

Clara inventou essa história

porque ela está tentando te proteger.

Deixe minha família em paz. Estou lhe avisando.

Clara, Jack se importa com você, sempre se importou.

Ele não merece isso.

Eu te avisei para deixar minha família em paz!

Não, Frank. Você nos deixe em paz.

Jéssica, você não vai deixar essa mulher mexer com você.

Não me toque!

Nunca mais toque em mim ou na minha filha!

Senhora?

Ela é minha filha!

Ela é minha filha!

Como você pôde?!

- O que está acontecendo? - Como você pôde?!

- O que está acontecendo? - Está tudo bem aqui?

Como você pôde?

Clara retirou seu testemunho.

Ela está prestando um novo depoimento à polícia.

Eles prenderam o padrasto dela.

Quanto às acusações contra você,

eles vão desistir de tudo

exceto transportar um menor através das fronteiras estaduais

- sem consentimento dos pais. - OK. OK.

Não estou prometendo nada,

mas estou confiante de que

posso fazer um acordo com o promotor,

obter liberdade condicional.

Provavelmente perderá sua licença de professor

pelo menos no Texas,

mas pelo menos não será registrado como criminoso sexual.

Oh. Obrigado, obrigado, Emmett. De verdade.

Você pode agradecer a sua noiva.

Boa sorte, Jack.

Oi.

Obrigado por acreditar em mim.

E por me salvar.

Você é um bom homem, Jack.

Eu realmente senti sua falta.

Também sinto saudade.

Mas eu...

Eu ainda não consigo superar o que você fez.

Talvez você consiga, com o tempo.

Nada é preto e branco.

Algumas coisas são. Pelo menos para mim.

Sabe, eu... continuo sem poder jogar isso fora.

No começo eu pensei que era evidência de

algo entre você e Clara,

mas então percebi que era uma espécie de sinal.

Que?

Algumas coisas quebram e devem permanecer quebradas.

E tudo bem.

Sim.

Ei.

Ei.

Ouvi dizer que a peça correu bem.

Eu ouvi isso também.

O show deve continuar, certo?

Acho que vou me odiar para sempre pelo que fiz a você.

Oh, eu não quero isso. Não faça isso.

Você não... você não precisa ser legal comigo.

Acho que não mereço que você seja legal comigo.

Clara, olhe para mim.

Estamos bem.

E tudo que eu sempre quis

era para você ficar bem.

Você sabe disso, certo?

Você é uma criança, não estou com raiva de você.

Você é apenas uma criança.

Tradução e sincronia: @ccoutinhojunior

Se você ou alguém que você conhece, foi vítima de violência sexual

Denuncie e procure ajuda. Você não está sozinho.