Original subtitles

Tribunal do condado de Hamilton Cincinnati, Ohio

- Vamos, Sr. Gomillion.

Hora de ir.

"Papai ama Ingy"

A história de Kendall

É isso aí!

Somos aqui de Winton. Originais daqui.

Vocês sabem como Fazemos.

Aos meus irmãos de outra mãe,

fazendo o que fazemos desde a terceira série,

matando os vocais.

Vamos nessa!

- Cara, você estava rimando pra caramba.

Nós só estamos brincando aqui.

- Fale por si, irmãozinho. As pessoas também vêm me ver.

- Hmm... foi ótimo

- Ei, Kendall,

você é o melhor com as músicas dos anos 90, cara.

Toda semana!

- Ei, Stevie, eu agradeço, irmão. Obrigado.

- Escuta. Fui demitido. O dinheiro está meio curto agora

então se tiver algo no armazém...

- Stevie, parece que queremos falar sobre trabalho agora?

- Ninguém está falando com você, Lamar.

- Não, mas estou falando com você. - Certo.

- Stevie, me ligue na semana que vem.

Algo pode aparecer.

- Você tem coração, K. Sempre teve.

- Beleza.

- Alô?

- Esse cara está sempre implorando. Sempre.

- Ele está passando por momentos difíceis, Lamar.

Droga.

Ei, querida, o que há de errado?

- Amber. - Sinto muito, Sra. Gomillion.

- Sr. e Sra. Gomillion, Detetive Douglas.

Nós conversamos antes.

- Onde está nossa filha?

- Sala de exame.

- Ei, Ingy, ei.

Papai está aqui e mamãe também. Você está bem?

- Desculpa pelo esquilo.

- O... o esquilo? Que esquilo, querida?

- No Parque.

Parecia faminto e eu tinha algumas...

batatas fritas na mochila.

- Dr. Mendez precisa do seu consentimento

antes que ela possa examinar Ingrid.

- Querida, tudo bem, pode ir lá com a médica.

Estaremos bem aqui, ok?

- Esperem um minuto.

- Eu preciso falar com vocês. - OK.

Eu só posso imaginar o quão...

difícil deve ser para você ouvir,

então serei o mais direto possível

sobre o que sabemos até agora.

Ingrid e a babá ficaram separadas por cerca de cinco minutos

e, durante esse tempo, um criminoso

agarrou Ingrid por trás,

abaixou sua calcinha,

e tocou seus órgãos genitais.

- Não.

- Aparentemente,

o criminoso fugiu quando a babá

começou a chamar o nome de Ingrid

mas temos uma boa descrição,

e já emitimos um alerta.

- Mas você vai pegá-lo?

- Serão os primeiros a saber quando o fizermos.

- Que diabos?

Está tudo bem, querida.

- Vamos.

- Vamos, querida.

- Leve Ingy para dentro. - OK.

Com licença.

Eu e minha família precisamos de um...

pouco de espaço agora. OK?

- Estamos apenas mostrando nosso apoio, K.

- eu sei e agradeço,

mas a melhor maneira de mostrar seu apoio agora,

é repeitando nossa privacidade.

- K. - Tudo bem, obrigado.

- Não cara, não.

- Eu vou falar com ele.

K.

K, K, espere!

- O que você estava pensando, Lamar,

contando pra todo mundo?

- A lei proíbe revelar o nome de uma

criança que foi agredida.

- Oh cara, eu não estava pensando.

- Claramente.

Use o bom senso, pelo menos uma vez.

- Ei, Alisa, vai dar um banho na Ingy, tá bom?

Vejo você em um segundo.

- Olha, a Alisa... - Não. tudo bem, tudo bem.

Entendo.

Eu entendo, cara.

A polícia pegou o cara que fez isso?

- Não.

Ainda estão procurando por ele.

- Branco. - Sim.

- Quão sério você acha que a polícia vai tratar isso?

Quero dizer, se uma garota branca é molestada,

eles estariam por toda parte, mas um dos nossos?

Cara, o detetive é negro.

- Precisa que eu explique por que preto e azul é um problema?

- O que eu não preciso é esse papo

de conspiração policial agora, Lamar, tá?

Tudo bem, tenho que ir cuidar da minha filha.

Vejo você pela manhã.

- Lamento que isso tenha acontecido. - Eu sei.

Eu sei.

- Tudo bem, irmão.

- A água está boa e quente, querida.

Tem certeza que não quer entrar?

Vai fazer você se sentir melhor.

Olhe para todas essas bolhas.

São bolhas incríveis.

Isso é muito banho de espuma, não é?

Detetive Douglas

Este é o seu favorito.

Você pode fazer uma grande montanha de espuma.

Novidades?

Estas bolhas são as melhores bolhas.

- Se eu não tivesse forçado a gente a ir ao karaokê

isso não teria acontecido. - Não.

Não vamos jogar o jogo da culpa.

- É meu trabalho proteger nossa filha.

- É nosso trabalho.

- Sim, mas é... é diferente para mim.

- Por que? Porque você é um homem?

- Porque meu pai cuidou de mim,

meu avô cuidou dele,

e é isso que tenho tentado fazer por Ingy.

- Eu sei, Baby,

mas, ficar se culpando,

não vai ajudá-la ou a nós.

- Eu sei.

- Sabe, tenho pensado que deveríamos deixar

o catecismo de Ingy para o ano que vem.

Ela não precisa desse tipo de pressão agora.

- Não. Como ela faz a Primeira Comunhão

sem fazer a prova final de catecismo?

Ela está estudando há três meses.

- Ela pode fazê-lo no próximo ano.

- Exceto que todos os amigos dela estão fazendo isso agora.

Vai ser pior se ela faltar.

Vou prepará-la para dormir.

- Tudo bem.

- Por favor, descreva para o tribunal

O comportamento de Kendall Gomillion,

durante sua investigação.

- Hum.

- Detetive?

- É uma pergunta complicada.

- Então vou simplificar.

Você caracterizaria

o comportamento do réu como...

agressivo?

- Bem, o Sr. Gomillion era um pai preocupado

com uma filha de dez anos que foi

abusada sexualmente.

- Os registros telefônicos mostram que

ele ligou e mandou mensagem para você

15 vezes

nas oito horas seguintes ao ataque de sua filha.

- Eu provavelmente teria feito o mesmo.

- Alguma vez se preocupou que...

seu comportamento se tornasse violento?

Que sua obsessão...

levaria ao homicídio doloso do qual

ele é acusado hoje?

Accused S01E04 - Kendall's Story

- Ei.

- A Louise me deu isso hoje de manhã.

Eu não quero. - Oh.

Mechell precisa assinar isso, se importa de levar para ela?

- Claro. - Obrigado.

- Como está a Ingy?

- Prova final de catecismo é esta noite,

ela está estudando.

- Eu não perguntei o que ela estava fazendo,

perguntei como ela está.

- Cara, eu passei a noite olhando ela dormir.

Ela teve alguns pesadelos.

Ela estava murmurando coisas que eu não conseguia entender.

No hospital eles, hum...

...disseram que ela deveria consultar um terapeuta.

Alisa e eu vamos conversar com um mais tarde.

- Alguma notícia do seu amigo, uh, senhor detetive?

Ele é um supervisor.

O que? Trent Douglas, certo?

Ele estava lá quando o policial branco matou Omar Keelings.

Virou a cara quando um jovem negro foi espancado até a morte.

Agora, se ele não defendeu Omar,

o que te faz pensar que ele vai defender Ingy?

Ela nunca vai ser prioridade pra nenhum deles.

- Faz apenas 12 horas, Lamar.

- Doze, vinte e quatro, cara, quanto mais você vai esperar?

Outro dia? Outra semana?

A única maneira de obter justiça é fazendo-a nós mesmos.

- Você parece louco.

Tudo o que tenho a fazer é chamar meus meninos no parque,

Mandar eles procurarem aquele branquelo e ficaremos bem.

- Droga, cara, você está... está querendo voltar para a prisão?

Porque é exatamente para onde vai falando assim.

Você é o mesmo garoto que conheci no parquinho,

você estava sempre procurando uma briga.

- Você também é o mesmo, K.

Sempre tentando ver o lado bom das pessoas, que não existe.

Obrigado pelos donuts, cara.

- Você ligou para o correio de voz do detetive Trent Douglas.

- Sr. Gomillion.

- Eu lhe deixei mensagens de voz.

Enviei mensagens de texto.

Você não respondeu nada, então eu mesmo vim vê-lo.

- Esperava ter uma atualização para você primeiro.

- E tem? Você tem alguma atualização?

- Por favor, entre. Sente-se.

- Sr. Gomillion, estamos vasculhando o parque,

o bairro, vendo imagens de câmeras.

Tudo o que podemos fazer, estamos fazendo.

Mas enquanto isso..

- Entrou em contato com o noticiário local

para que mais pessoas saibam quem você está procurando?

- Você quer esse cara preso, eu entendo.

- Só quero ter certeza de que você o quer preso.

E eu quero que você me diga, de homem para homem,

que você não vai desviar o olhar da minha filha

como você fez com Omar Keelings.

- Porque isso é o que todo mundo disse que você fez.

- Não vou perder seu tempo nem o meu

justificando o que eu fiz ou não fiz naquela época.

Você tem minha palavra.

Eu vou fazer tudo o que pode ser feito

para encontrar o homem que agrediu sua filha.

Quando somos batizados,

recebemos graça e podemos viver com Deus no céu.

No entanto, quando pecamos, podemos perder nossa graça.

Se perdermos nossa graça, nos separamos de Deus.

- Ingy, está tudo bem.

Vamos tentar de novo.

- Eu não quero.

Ei. Ei...

Olhe para mim.

Você consegue. OK?

Tudo bem? Vamos... vamos começar de novo.

Vamos.

- Chega por agora, querida.

Caso você decida usá-lo.

- Como assim, "caso?"

- Podemos conversar?

- Você está bem?

OK. Eu volto já.

O que foi?

- Ela não está a fim disso. - Ela disse que está.

- Porque ela sabe que é isso que você quer ouvir.

Ela quer agradar você.

- E estou tentando ajudá-la nisso, Alisa,

o melhor que posso.

Qual é? - Não levante a voz, ok?

- Você está certa. Você está certa, me desculpe.

Mas olhe, confie em mim, ok?

Apenas confie em mim. - OK.

Entre.

- Tio Lamar está chamando você, papai.

- E aí cara?

- Entre. - Ei, não, venha aqui.

Venha aqui. Eu o encontrei, K.

O cara branco que tocou Ingy.

- Do que você está falando?

- Pedi a David que desse uns desses para os meninos

e eles foram até Winton Park e eles...

- Lamar, eu disse para você deixar isso quieto.

- Eu sei o que você me disse, mas eu o encontrei, K.

O cara do pôster tem uma tatuagem no braço.

Para quem você está ligando? - Detetive Douglas.

- Cara, desliga o telefone.

Ei, desliga!

Antes de chamar a polícia, vamos lá ver se é ele.

Não queremos chamar a polícia para o cara branco errado, certo?

- O catecismo de Ingy é daqui a duas horas.

- Você vai voltar a tempo.

Você vai conseguir voltar.

- Ei K. - Onde ele está?

- Playground.

- Não me diga que você o perdeu.

- Ele estava com um moletom verde. - Seriamente?!

- Ele estava lá cinco minutos atrás.

- Então ele ainda está aqui em algum lugar.

Vamos procurar. - Sim.

- OK. Vire-se.

Ah...

esse vestido fica muito melhor em você do que em mim.

- Tem certeza que está pronta para isso?

Porque se não estiver, está tudo bem.

- Eu consigo. - OK.

Tire antes que amarrote, ok?

- Ei, eu estava prestes a te ligar.

- Devemos estar na igreja em 20 minutos.

- Eu sei, Alisa, me desculpe.

Ainda estou lidando com essa coisa do trabalho.

- Kendall, foi você quem a convenceu disso.

- Eu sei. Escute, te encontro na igreja, ok?

Alisa?

- Tá bom. Se apresse.

- Tudo bem, já deu. Você tem que me deixar na igreja agora.

- Só mais alguns minutos. - Não agora.

- K, eu vou te levar de volta a tempo.

- Pare de falar e continue andando.

- Ei ei. Espera espera.

- Ei, é ele!

- Tudo bem, Vou ligar para o detetive Douglas.

- Para ele virar a cara como fez com Omar Keelings?

- Isso de "nós contra o mundo" tá cansando, Lamar.

Não temos mais 17 anos.

- Você quer justiça para sua filha ou não?

Vamos lá.

Verifique o braço dele! Verifique o braço dele.

- Ele tem a tatuagem! É ele!

- Não! Por favor!

- Você sabe o que ele fez.

O mesmo que fará com a filha de outra pessoa.

Bata nele! - Não por favor.

- Bata nele.

- Não por favor.

- Isso é tudo que você tem, K?

- Tudo bem, chega.

- Não pare. Não pare!

- Chega. Chega!!

Vamos.

- Isso é o que fazemos com os pedófilos!

- Quem você está chamando? Cara, quem você está chamando?

Aaah!

Cale-se!

- Ei, deixe-o em paz.

Tudo bem, vamos deixá-lo, vamos deixá-lo.

Vamos, mano. Deixa ele, cara, vamos.

Cara, o que diabos você estava pensando?

- O que pensou que eu ia fazer? Dar um tapa no pulso dele?

- Fizemos a coisa certa, K.

Todos nós fizemos.

- Cara, vamos. Vamos. Vamos!

Obrigado a todos que vieram apoiar nossos jovens esta noite,

mas antes de começarmos, vamos todos respirar fundo.

Segurem.

E soltem.

Desculpe, não vou chegar a tempo

Diz a Ingrid que foi uma emergência no trabalho

Amo vocês.

Agora...

todos podemos desfrutar do silêncio deste...

lugar sagrado.

Para considerar a primeira parte do catecismo:

Profissão de fé.

Porque é a fé que nos define

como uma comunidade,

e nos une,

especialmente quando coisas ruins acontecem.

E é a nossa fé que nos lembra de confiar Nele

para que não tenhamos que carregar a dor e a raiva

que todos nós, às vezes sentimos.

O que é pecado?

Você pode nos dizer, Ingrid?

- Uh...

- Você pode consultar seu livro, se for mais fácil.

- Está tudo bem, querida. Sem pressa.

- Mãe, como eu me saí?

- Você foi incrível esta noite.

Querida, vá colocar seu pijama, ok?

- Ei, eu...

Sinto muito, querida.

Papai teve uma emergência de trabalho, mamãe te disse isso, certo?

Você sabe, se eu pudesse estar lá, eu teria ido.

- Eu sei.

- Querida, vá colocar seu pijama, ok?

Eu já vou lá.

- Eu...

Sinto muito, Alisa.

Kendall...

quando disser para aquela garotinha que vai estar presente,

Esteja presente!

Eu sou presente!

Eu trabalho muito para esta família, Alisa.

- Não estou contestando isso.

- Cada centavo que ganho é pra construir um futuro que dissemos...

- Eu sei disso. Ingy também sabe disso.

- Como ela estava?

- Ela estava um pouco instável no início,

você sabe, então ela se recompôs.

Ela foi bem.

E eu estou...

Estou muito feliz que você a encorajou a continuar com isso.

- Sim.

Nós vamos ficar bem, Kendall.

Vamos ficar bem..

- Bom dia.

- Bom dia,dorminhoco. - Bom Dia.

- Cara, Fazia muito tempo que eu não dormia assim.

- Você estava dormindo tão profundamente,

que não tive coragem de acordá-lo.

- Bem, obrigado. - De nada.

Sei que você queria levar Ingrid para a escola,

mas posso levá-la a caminho do hospital.

- Quero que o papai me leve.

- Papai vai levar você. Do que você está falando?

O que há nessas panquecas que

as deixou tão saborosas, mamãe?

- Ah não, é segredo.

- As mamães não guardam segredos dos papais.

- Não, guardam não.

- Certo, tudo bem.

- Eu atendo. Volto logo.

Segredos...

Detetive.

- Desculpe por emboscá-lo assim.

Posso entrar?

- Sim. Sim claro. Entre.

- Obrigado.

Sra. Gomillion.

- Ingrid. - Oi.

- Posso falar com você, Sr. Gomillion? não vou demorar.

- Sim. Sim claro.

- Posso levar Ingrid para a escola.

Querida, papai vai te levar para a escola amanhã.

Vamos. Pegue sua mochila.

- Tenha um bom dia na escola, querida.

- Tchau.

- Ingrid parece bem.

- Sim.

Sim, ela é...

Ela é resiliente.

- Bem, ela tem pais que fariam qualquer coisa por ela.

- Bem, detetive, tenho que trabalhar logo,

então você se importa de me dizer o que está acontecendo?

- Temos notícias...

sobre o homem que acreditamos ter agredido sua filha.

Um corredor o encontrou ontem à noite em Winton Park.

Inconsciente, múltiplas contusões por todo o corpo.

Quando os paramédicos chegaram lá...

...ele estava morto.

- Tem certeza que era ele?

- Ainda estamos esperando a mãe dele fazer uma identificação positiva.

Ela está vindo de Cleveland.

Mas ele corresponde à descrição de sua filha.

Clyde Ellman.

Cozinheiro de lanchonete.

Fazer esse tipo de dano ao corpo de um homem,

precisa de muita raiva.

Você tem alguma ideia de quem pode ter feito isso?

- Por que está me perguntando?

- A primeira pergunta que um policial de homicídios faz é...

Quem tinha motivo?

- Então o que você realmente está perguntando é se eu fiz isso.

- Você fez?

- Não.

Porque me pareceu um pouco estranho,

quando soube que você perdeu,

o catecismo de sua filha ontem à noite.

- Como você sabe disso?

- Padre Southgate.

- Eu estava no trabalho. Tivemos uma emergência de trabalho.

- Sim, o lugar deve ter pegado fogo.

Eu sei o quanto Ingrid significa para você.

- Bem, o trabalho paga a hipoteca.

- Entendo. Sim.

Tem alguém que pode confirmar que você estava no trabalho?

- Sim. Claro.

- Bem, você tem as informações de contato deles?

- Sim, Lamar e David Perry.

Estávamos todos juntos no armazém.

- Bem, envie-me suas informações de contato.

Está bom por enquanto.

- Obrigado por me avisar.

- Se surgir alguma coisa, você tem meu número.

- Sim.

- Ele queria que ouvíssemos dele primeiro

antes de vermos no noticiário.

- Ele sabe quem fez isso ou por que ele estava m...

- Uh, ele não disse e eu não perguntei.

- Você não perguntou? Você não está curioso?

Querido, você está em cima dele desde que aconteceu.

- Alisa, olha, acabei de chegar no trabalho e estou atrasado.

Falamos sobre isso depois, ok?

-Kendall?

- Lamar, David, no meu escritório agora.

Feche a porta.

Ele está morto.

O cara no parque.

Nós o matamos.

O detetive Douglas veio à minha casa.

Ele sabia sobre o catecismo de Ingy e sabia que eu não estava lá.

Ele até me perguntou à queima-roupa se eu fiz isso.

Se fui eu.

- O que você disse?

- Disse que estava aqui no armazém com vocês dois.

- OK. Então estamos bem.

- Ele não terminou.

Ele vai entrar em contato com vocês dois.

- E vamos dizer exatamente o que você acabou de dizer.

- Eu não sei cara.

Acho que precisamos apenas dizer a ele que foi um acidente.

Quero dizer, não queríamos matar o cara.

- Acha que ele vai acreditar em nós? - É a verdade.

- Ei, cara, aquele policial idiota pode suspeitar de tudo que quiser.

Se ele tivesse alguma prova real, você já estaria preso.

- Eu não vou voltar para a prisão.

Eu vou morrer antes de voltar.

- Nós... nós matamos um homem.

- Um homem que precisava ser morto.

Que molestou sua filha! - Pare com isso, Lamar.

Toda essa conversa sobre a polícia,

e eu defendendo minha filha e fazendo justiça,

é por isso que estamos nisso agora.

- Então tá botando a culpa disso em mim?

Sim, estou colocando em você. - Para com isso!

Vocês dois!

A última coisa de que precisamos é brigar um com o outro.

- Sabe de uma coisa? Ele tem razão K.

Ouça, nós apenas mantemos nossa história,

cuidamos uns dos outros, e isso vai passar.

OK?

Confie em mim.

OK?

- Sim. - Estamos bem?

- Querido Senhor Jesus Cristo,

quando não tenho certeza do que devo fazer,

guia-me pelo teu caminho.

Ajuda-me a estar atento à tua voz

enquanto você me guia pela vida.

Pois tu és meu Salvador,

tu me resgataste do pecado.

Brilhe a luz do seu amor em mim.

Traga clareza à minha mente

através do seu poderoso nome.

Amém.

- Acabei de vir da sua casa.

Mostre-me como...

- Sua esposa disse que eu poderia encontrá-lo aqui.

Proteja-me da escuridão e do desespero.

Nós olhamos para você para encontrar o verdadeiro caminho.

- Você foi à minha casa?

- Depois que eu conversei com seus meninos.

Vocês se conhecem ha muito tempo?

- Nós crescemos juntos.

- Sim, eles disseram o que você disse.

Que vocês estavam todos juntos quando...

Clyde Ellman foi espancado até a morte.

- Legal, então o que mais precisa ouvir?

- Que tal a verdade?

Eu entendo toda essa coisa de lealdade dos Três Mosqueteiros,

Mas você não precisa que eu lhe diga que Lamar está girando...

em círculos, indo a lugar nenhum.

E seu irmão, David, vamos...

ele é sempre tão nervoso?

- Policiais deixam os negros nervosos.

Você deveria saber disso.

- Aqui está o que eu sei.

Três pessoas contando a mesma história não a tornam verdadeira.

Mas torna mais fácil desmontar essa história.

Ler as pessoas, esse é o meu trabalho.

E minha leitura é,

você é um bom homem

enrolado em uma situação ruim.

- Eu te disse antes...

- E eu estou dizendo a você agora,

se a lei lhe der alguma folga,

será porque você me contou o que aconteceu naquela noite.

O que realmente aconteceu.

Eu sou sua última chance de superar isso.

O relatório forense chega amanhã.

E não tem como uma surra dessas

não deixar provas concretas.

Então quem fez isso vai cair.

A única questão é o quão forte eles caem.

Então deixe-me ajudá-lo, Sr. Gomillion.

E quem sabe?

Talvez você até consiga levar Ingrid até o altar.

- Eu já te disse.

Tive uma emergência de trabalho.

- Ei, você acha que Kendall disse a ele?

- Estou te ligando há três horas.

- Achei que você... estaria dormindo,

Eu não queria te acordar.

- Você pensou que eu estaria dormindo?

Agora me diga por que aquele detetive veio aqui de novo

e por que você não estava atendendo o telefone.

E Kendall, por favor, nem pense em mentir para mim.

- Eu não estava no trabalho.

A noite do catecismo de Ingy...

Eu estava com Lamar e David em Winton Park...

...porque disseram que encontraram o homem

que molestou Ingrid.

- Oh Deus, Kendall.

- Só fui lá para ter certeza que era mesmo ele.

Você sabe que Lamar adora esticar a verdade.

Então íamos segurá-lo até a polícia chegar

mas ele começou a correr...

e nós o perseguimos

e Lamar começou a espancá-lo.

- Você não o impediu?

Você ao menos tentou?

- Lamar me deixou tão irritado com o que

aquele homem fez com nossa garotinha,

Eu comecei a bater nele também.

- Oh, Kendall, não.

E foi bom.

Até deixar de ser.

E eu parei e juro pra você, Alisa,

Juro pela minha vida, o homem não era tão ruim assim.

Mas então Lamar, ele continuou chutando ele

e ele não parava.

E precisou de mim e David para tirá-lo de cima do homem,

e mesmo assim eu não achava que ele ia...

-Kendall.

- Eu fui para...

Padre Southgate, para perguntar a ele o que devo fazer.

Eu não tive coragem de contar a ele.

Então eu só continuei andando

e acabei em Winton Park.

Ok.

- Sabe o que?

É... é... vai ficar tudo bem, querida.

OK.

Você me ouça,

você vai contar para aquele detetive tudo o que acabou de me contar.

- Não posso.

Eu não posso fazer isso, Alisa.

Eu, Lamar e David, dissemos que estávamos juntos.

Nós somos os álibis um do outro. - Não não!

Lamar tirou a vida daquele homem, não você.

Ele tirou uma vida que não era dele.

- Lamar vai morrer se voltar para a prisão.

- E ele vale...

ele vale a sua filha crescer sem pai?

- Ele é meu melhor amigo, Alisa.

- Lamar não é seu amigo há muito tempo.

Você dá e ele recebe.

E agora ele fez de você um cúmplice de assassinato.

- Pare de gritar. Você me acordou.

- Ei, me desculpe, querida.

Apenas volte para a cama, ok? Está tudo bem.

Está bem.

- Não, padre, estou... estou bem.

Eu vou ficar bem.

- Estarei aqui se precisar de mim. - Sim, tudo bem.

Obrigado. - Adeus.

-Padre Southgate tem que dar a extrema-unção a alguém.

Mas vamos entrar sem ele

e ele vai chegar aqui quando ele chegar aqui.

- OK. - Tudo bem.

Ok.

- Com licença.

Estamos aqui para ver o detetive Douglas.

Kendall Gomillion.

- Sente-se. - Obrigado.

- Ei...

...você sabe que toda a sua vida,

você fez tudo certo.

Exceto isso... desta vez

e você está corrigindo isso.

Você sabe que está fazendo a coisa certa.

- Eu não posso ter Ingy me odiando.

-Ela nunca vai te odiar.

Ela vai entender que seu pai cometeu um erro

e que ele fez a coisa certa ao enfrentar isso.

Ela pode não entender agora, mas com o tempo o fará.

Vou me certificar disso, querido.

OK? Eu prometo.

- Obrigado. - Eu te amo.

Querido...

- Uh, ei, detetive, escute...

Eu... eu não fui sincero antes

mas estou aqui para esclarecer as coisas.

Estou disposto a aceitar o que vier para mim.

Eu só espero que possa me ajudar como você disse.

Não tenho mais certeza se posso ajudá-lo.

- O que... o que quer dizer?

- Sinto muito, Sra. Gomillion.

Eu realmente tentei ajudar. Eu realmente tentei.

- Espere, espere, eu não entendo.

O que mudou?

O que... o que ele te disse?

O que... o que você disse a eles?

- Sr. Gomillion, você está preso pelo assassinato de Clyde Ellman.

Não! - O que ele te falou?

- O policial Martin lerá para você seus Direitos.

- Você tem o direito de ficar calado... - Lamar, o que você disse a ele?

- Kendall estava bem bagunçado depois do que aconteceu com Ingrid

e... e... e ele ficava falando sobre

como a polícia não ia fazer nada,

e ele tinha que... que... assumir o controle das coisas sozinho.

- Caçando Clyde Ellman e espancando-o até a morte?

- Não... Ele nos disse

que ele só queria segurar o homem

até a polícia chegar, mas...

- Em vez disso, ele o espancou até a morte.

- Sr. Mingoe?

- Sim.

Sim, ele... ele... ele o espancou até a morte.

- Levarei você assim que seu advogado chegar.

- Obrigado, detetive.

- Um amigo que deu a vocês, tanto quanto Kendall,

deve ser difícil,

entregar um amigo assim.

- É difícil como o inferno.

- Vou ligar para o seu advogado.

- Você sabe que isso não está certo, cara.

- Era ele ou eu.

- E a Ingrid?

E Alisa? - E quanto a mim?

Eu sou seu irmão. Você continua falando sobre Kendall.

E o seu sangue?

- Ouvimos do detetive Douglas e do seu irmão

sobre a raiva e a obsessão do Sr. Gomillion.

É assim que você caracterizaria o estado de espírito do Sr. Gomillion?

- Sim senhor.

- E ainda assim

você acreditou nele

quando ele disse que tudo o que queria fazer

era deter o Sr. Ellman até a chegada da polícia.

- Acreditei.

- Por que?

- Bem, Kendall sempre foi fiel à sua palavra.

Quero dizer, o homem tem 23 pessoas trabalhando para ele,

nunca falta à igreja, tem casa própria,

então, quando ele foi atrás daquele homem como um pitbull,

Eu não sabia o que... - Isso é mentira.

- Não vou tolerar nenhuma interrupção em meu tribunal.

- Mas você vai tolerar suas mentiras?

- Advogado, por favor, continue.

- Obrigado, Meritíssima.

Você pode dizer ao tribunal

por que encobriu o Sr. Gomillion?

- Eu estava assustado.

- Assustado? - Sim.

Depois que vi do que ele era capaz,

Eu não queria correr o risco de traí-lo.

- Seu filho da puta mentiroso...

Ordem.

- Eu vou te matar. - Kendall, não!

- Você me ouviu? - Por favor!

- Eu vou te matar, Lamar! Eu vou te matar, Lamar.

Eu juro. Eu vou te matar, você me ouviu.

Esta é a minha família, Lamar!

- Este tribunal está suspenso até que eu tenha ordem em meu tribunal!

- Você fez isso, Lamar. Esta é minha família!

Eu vou te matar.

Você me ouve? Eu vou te matar.

- Acalme-se, senhor. - Eu vou te matar.

Você fez isso.

- Tudo bem, vamos.

- C.P.D.

Oficiais, gostaria de ter um momento com o Sr. Gomillion.

Eu acredito em você, Kendall.

Acredito que seus amigos mentiram

e acredito que você disse a verdade, mas...

você tinha muitas coisas trabalhando contra você.

- Eu devia ter aproveitado a chance que me deu,

então é por minha conta.

- Ah não, todos cometemos erros. Todos nós.

Eu desviei o olhar uma vez,

e um jovem negro...

pagou o preço.

Omar Keelings...

Ele nunca teve justiça

porque desviei o olhar

e não vou deixar isso acontecer novamente.

Vou continuar procurando até quebrar essa história.

Até eu encontrar o que preciso para consertar isso.

Você tem minha palavra.

Farei o que puder por ele. - Obrigada.

Se você ou alguém que você conhece foi vítima de violência sexual, denuncie.

Tradução e sincronismo: ccoutinhojunior