Original subtitles

NEON NAEGE BANHAESSEO ~ YOU'VE FALLEN FOR ME ~

Oh? Grandpa...?

Why are you tardy!

The bags took a while.

Can't you carry one bag?

I'm too old to order around!

Two bags are yours.

Why bring so much for 3 days?

As we age, appearance is important!

Let's go.

Wait for me!

See here.

I'm Lee Dong Jin.

I hope you're not too tired.

I'll take you to the seminar.

Kyu Won, go to the hotel

and pick me up after it.

Taxi fee, please?

Be frugal!

Only $10?

- It won't cover a taxi. - Take a bus!

A young one won't need taxis!

- Let's go. - This way.

He could give more.

Thank you, thanks.

E01 - COINCIDENTALLY MEETING YOU

It's Jeju Island!

~Look at me

~Look at me

~Look at me~

Hello?

What time is it?

Where are you?

Be right there, Grandpa.

Wait a bit.

[Korea-Japan Cultural Exchange Preserving Traditional Music]

Excuse me.

There was a seminar today.

I'm looking for Lee Dong Jin.

He went for dinner with other participants.

Dinner?

- Oh, thank you. - Sure.

How stingy.

I'm hungry.

$2.

$2.

*traditional music

People think *Gugak is old-fashioned.

Gugak needs modernising.

You heard the Japanese before.

Even classics need to change with the times.

We shouldn't blindly preserve Gugak.

Accept the inevitable.

What are you saying?

Teacher.

Accept what?

How are modernised classics traditional?!

We can be experimental.

- Crossovers are popular... - W-what?

Crossovers? Rubbish!

I dare you to repeat such rot!

Where are you going?

I'm leaving!

There are still matters to discuss!

Teacher!

I said, stay at the hotel! Where'd you go?

You said to get you

- but you went out to eat. - Quiet! Follow me.

Why?

- We're off to Seoul. - Huh?

Young ones today are useless!

Let them yabber.

I'll never do that fusion confusion.

- Did you fight again? - Am I a child picking fights?

Grab the bags and come.

What about food? Grandpa!

Let's eat, Grandpa!

Are you starving?

Why keep whining?

Grandpa!

Sorry, let me through?

- Oh my! - Sorry!

- Hey! - Sorry!

Fine, hurry off.

Yes. I'm sorry!

I'm late!

Who's presenting today?

Let's see...

*traditional Korean music

Gugak* major, Lee Kyu Won?

Lee Kyu Won?

Lee Kyu Won?

Is Lee Kyu Won not here?

Yes, I'm here.

Are you ready?

Yes.

Alright.

I'll play the Gayageum.

Its characteristic is improvisation.

It's Korea's 23rd Cultural Asset.

The Stupid?

The Stupid is playing?

Boss Gu said so yesterday.

They'll perform at Catharsis.

Then...

- we need to get seats early! - I know!

Will Kyu Won go? Is she in class?

She has a Culture class presentation.

Hey, you there.

Hey!

Wake him up.

Wake up now.

Your name is...?

Applied Music major, Lee Shin.

I see.

What are your thoughts on the performance?

I know little about it

but it's good for sleeping.

For our college Centennial,

I've planned the Festival.

Anticipation is high.

Many people are asking about the concert.

What about performers?

You'll hold auditions?

No.

We know the kids' talents.

We aim to pick graduates.

I have a student in mind for the lead.

It's not bad.

Sure. I'll start preparing.

Not bad, but... .

it's nothing special. .

Eh? .

It isn't just a school recital. .

For the production crew and students, .

it's a stepping stone to becoming a star. .

And it's our Centennial. .

Yes, I'm aware of that. .

I'll check our budget again... .

It won't attract attention.

The paper says Seok Hyun's flying in today. .

What? .

[ Kim Seok Hyun Director Broadway Success ]

You surely won't put it in Seok Hyun's hands? .

A successful Broadway director doing our production .

will draw attention. .

Director!

How are you?

What's this broken down car?

My part-time job paid for this.

Right. Looks like it won't even start.

- Get in. - You go.

I'll take a taxi.

I've been waiting one and a half hours.

Give it back!

Hey, consider my social status!

I'm a Broadway director!

I'm not going in that.

- The tint's really dark... - Hey, hey!

- so no one will see you. - Hey, let go!

- Get in! Get in! - Hey!

Must be 20 years since it was cleaned.

Must've been on the scrap pile.

It just needs a wash.

It's not that bad. It runs better than it looks.

If thinking like that makes you happy...

But why are you picking me up?

Don't you have class?

Your arrival's more important than class.

You never helped out at theatre when I asked.

You changed because I worked on Broadway.

I graduate soon, so keep me a position.

You want a position but bring this wrecked car?

Did you bring a few bank accounts?

- Are you worth that? - Hey!

I'm a Broadway director!

Have you been to Broadway?

Then don't talk.

I truly respect you, Director.

That's the attitude.

I just arrived. Who is it?

Maybe a reporter?

[ Lim Tae Jun ]

Yes, Hyung?

I hoped you'd pick up.

Can you talk now?

Yes, speak.

Can we meet tomorrow or the day after?

You're so famous now, will it be hard to meet?

Is it okay?

Alright, let's meet tomorrow.

Okay.

[ Tea House with Traditional Music ]

It makes me mad. What?

"It's good for sleeping."

I'm getting angrier.

Sure, he's a total jerk.

Forget about him.

Did you hear what I said?

Oh, what was it?

The Stupid.

What's that?

What?

How can't you know The Stupid?

They're our school idols.

Oh, really?

They're that famous?

You're curious?

Let's go to their concert later.

I'm going to hospital later

to show Professor the One Day Teahouse poster.

If The Stupid performs at the One Day Teahouse,

we needn't worry about selling tickets.

It'll be a big success.

Success?

Boss Gu! Two beers here!

Alright, Mi Young.

I'm going.

Boss Gu, over here!

Are there usually this many people?

Everyone's excited The Stupid is playing today.

There are no good seats.

Are The Stupid that great?

[ Grandpa ]

- Bo Woon, one second. - Okay.

Lee Kyu Won!

Yes, Grandpa. What is it?

*traditional costume

Didn't I say to iron my *hanbok for my meeting?!

I'm sorry.

Wear a suit for once.

Sorry. I'll iron it tonight.

Yes.

My life's hopeless.

How about we go out together?

I don't want to.

Why? Are you dating someone?

You don't have a girlfriend.

I can't stand ugly people.

I was...

You wanna confess too?

- Rubbish! - If not, fine.

What? Arrogant jerk!

I just ran into an obnoxious guy.

Who?

Dunno. I met him out front.

Oh, the jerk!

So cool!

~ I saw you coincidentally- my heart was stolen at first glance

~ I didn't know when I met your eyes that it was going to be love

~ I have something to say to you- but why do I lack confidence?

~ I lack confidence to tell you- my heart is thump thumping

~ this frustrating heart of mine- let it fly away

~ stupid! stupid! I must be stupid! ~

He's here!

What is it?

Um... she has something to say!

Hey!

- So, what I want to ask... - Tell him.

He's band leader.

Okay.

What's up?

Who's he?

- He's so hot! - What school's he from?

Oppa!

Is he her boyfriend!

Could you just say, "Mi Ra, happy birthday"?

What?

Just say that...

to the plump girl in the centre.

Mi Ra, happy birthday.

Alright?

Heck!

Thank you!

Oppa, let's go.

Ta da!

Here's the poster. Nice, right?

- It's pretty. - Right.

Bo Woon's good at these.

Preparations?

They're going well. Don't worry.

We even got a band.

Band?

They're a super popular school band called The Stupid.

It'll be a big success!

Thanks.

Hurry and get well to give us lessons.

Professor Park is scary.

He's ruthless.

You must keep your promise, ok?

Mm-mm.

I'm back.

Grandpa, what's...?

What is this?

Did you go through my room?

Tell him not to do unnecessary things.

You don't need Western music.

Tell him to send more for living expenses instead.

Why do you do what you want?

My dad sent me these!

Who are you yelling at?

Go and iron my hanbok for tomorrow.

No respect...

Should I have sneaked them out?

You can't have Kyu Won.

It's not up for discussion.

You have no passion for Gugak.

I wasted those years raising you.

It was for you, not me.

*traditional story telling

You pride yourself on being *Pansori master, Lee Dong Jin.

What!

Get out.

Go and live how you like.

- I'll take Kyu Won. - Take her where?!

She's my grand-daughter, Lee Dong Jin's grand-daughter!

Father!

One life wasted is enough.

Don't take her into your lousy life!

I'll raise Kyu Won.

Iron your own hanbok!

What?

Hyung.

What?

I...think I made a mistake.

I booked us a gig.

One Day Teahouse?

You turned them down, right?

- I took their money. - Return it.

I spent it.

You spent it all since yesterday?

Well...

After our show, I was starving

and it wasn't that much money!

It wasn't even beef,

just pork belly...

This is what's left.

When is it?

When did they say?

The day after tomorrow?

Why? You'll do it?

You will?

- I dunno. - Whoo! You'll do it!

So I needn't return the money?!

Thanks.

Hyung, I love you!

Hyung, you're the best!

I gave the professors a general outline.

The concept is...

The Centennial concept is Flight.

It suggests "relaunching".

It could be fun

but I have personal projects.

[ Jung Yoon Soo ]

Yoon Soo's on our staff now.

She'd be good at choreographing the concert

so I asked her for the favour.

You know she's back, right?

Maybe you were busy on Broadway and didn't hear.

She's taught here since last semester.

Will you do it?

You will?

1, 2, 3, 4

5, 6, 7, 8

Wait.

Here...

The Principal wants you in charge

but you have your own projects.

Don't feel pressured.

It's only a school recital.

It's the Principal's wish.

I should feel pressured.

I'm grateful.

Professor Jung.

Are classes over?

Yes.

It's a while for you two, yeah?

Has it been six years?

You're just in time.

We're going out to eat. Want to come?

- No... - Sorry.

I have to go, Hyung.

You said you'd stay for lunch.

I was planning to

but I lost my appetite.

I'll think about your offer.

He's busy.

Let's eat together.

No, I'm busy.

The band was awesome yesterday.

I never knew that song was so cool.

Me too! Me too!

They're a legend.

Why are there no guys like that in our Department?

Hey, you'll choke. Eat slowly.

I need to write my report at the library.

Last night I had to iron Grandpa's hanbok.

You're pitiful like Cinderella.

- I'm off. - Ok. - See you later!

But wasn't the kid on drums cute?

I know!

- Weren't his eyes dreamy? - Yeah.

Like a puppy! So cute!

He must be starving.

Right...

Why's he so shabby?

Unni, are you done with that?

This?

Yes. I'm finished.

- Can I eat it? - What?

So dirty...

What's this?

Sorry.

Eat this and work hard.

I wanted to sleep...

It's good I'm here.

I'm sorry I hit you.

Sleep.

Excuse me!

This...

Aren't you taking it?

If you want it, take it.

No, that's not...

Hey! Lee Shin or whatever.

You should take this.

You take it.

It's yours.

What are you?

Then what are you?

You judge people for their looks.

Are you so great?

Who said so?

They didn't...?

Anyway,

- you shouldn't judge on looks. - You guys do it too.

Do what?

Do you like us because our music is great?

What?

You guys are all about looks too.

Still, you can reject them nicely.

I have my reasons.

What reasons?

Getting multiple daily confessions

is sickening.

Although a kid like you

will never know what that's like.

Why would I never know what it's like?

Fine, I don't know.

- Anyway, I'm saying... - I already said..

I don't like ugly people.

It pains me to talk to you.

What?

I can leave, right?

Don't follow me.

Who wants to...!

Hey! Hey, take this!

Are you okay?

Are you really okay?

Looks like she was dumped.

Oh no, how pitiful...

Isn't she embarrassed?

Humiliating!

[ Jung Yoon Soo, First Asian Principal of New York Dance Company! ]

[ At Pinnacle of Dance ]

[ New York Dancer Jung Yoon Soo fractures leg in car accident ]

[ Jung Yoon Soo retires due to car accident injuries ]

[ Jung Yoon Soo Ballet Career in Danger! ]

The lights are off, so you fell.

I'm fine. Go.

It's not fine yet.

"Under the moonlight I pour myself a drink"

"Here in a field of flowers"

"One jar of wine"

"No-one is here"

"I drink alone"

Making a living as a poet is a hungry job.

I'm hungry!

Hunger will drive me insane!

Smells delicious.

Smells delicious?

Fried chicken!

Fried chicken, where are you? .

Where are you? .

Sorry. .

It must be on the second floor. .

Fried chicken... .

What are you? .

Who invited you in? .

Unni, .

who are you? .

What are you? .

I finally found Natasha!

Natasha?

Do I look like a foreigner?

Take your ridiculous comments away. I need to practise.

Natasha, you're weird.

You're pretty, so it's okay.

Unni, I'll see you again.

Fried chicken...

What the hell. Is he crazy?

Is your foot okay?

It's okay.

Falling clumsily isn't good for a dance teacher.

Even if it happens,

it doesn't matter.

You're still cool.

Shin.

Yes?

Stop doing this.

Don't secretly watch me in the studio.

Don't wait up late for me.

Don't worry if I eat, or if my leg hurts.

Don't do anything.

Find a young girl to like.

I don't want to.

Shin...

Drive carefully.

[ One Day Teahouse - Windflower ~Friday June 24 7PM Catharsis~ Appearance by The Stupid! ]

What is it?

I'm busy.

I thought you'd be strong.

You'd make a good general.

What?

What the... hey!

It starts at 7. Don't be late!

Or pay me back three times over!

Yes?

If you've time, come see us.

Shin...

I won't annoy you, so...

don't worry.

Are you okay?

I'm fine.

Go.

You must've sprained it.

Don't concern yourself.

Go.

Lean on me.

Jung Eun!

Oppa's here!

Huh? Oppa?

What oppa's here?

Who's this?

It's the famous guy.

This fame of mine...

Should I sign something?

Sign a cheque later.

Hey. When did you get back?

It's been a few days. How's business?

We're getting more popular.

But why are you here? Business at school?

The Principal called me to manage the concert.

Concert?

For the Centennial?

Isn't Tae Jun directing it?

Truly?

Tae Jun slogged hard last year to be director.

But he got upset when he was pushed aside.

Centennial fever is high.

You're going to be hated.

I dunno.

Forget that. Have you seen Yoon Soo yet?

It's not that big a place.

You met her?

From your expression,

it didn't go too well.

Happy now?

Of course I am.

I can't stand to see you make up with Yoon Soo.

You stole the school Beauty.

Yoon Soo and you are so stubborn.

What's the big deal meeting?

Well, Yoon Soo did dump you.

Who was dumped?

Are you getting mad?

That's scary.

Hey, stay and watch the show.

Wait a bit. An idol's coming.

Idol?

Hyung.

I think I fell in love.

Someone bought him food.

No.

Hamburger?

No.

- They didn't buy you anything? - Mm...

Why?

You fall in love when someone buys you food.

Really?

Am I that easy?

- You didn't know? - This time it's real!

This time

I met my Natasha.

Natasha?

Who's Natasha?

Dunno.

Shin, do you know?

Isn't she a singer?

That's Narsha.

Oh.

Oh, it's time.

- Hey, hey, enough! - You coming?

You go first.

Yeah, Jung Hyun.

Oppa...

I feel like I'm dying.

What?!

Beer?

See how good business is.

It's another good day.

Thank you for coming to the One Day Teahouse

to raise hospital fees for Gugak Professor Kim Joo Young.

We're Windflower, a Gugak group.

What happened? How's Jung Hyun?

She just went into surgery.

Her appendix burst.

You were scared?

A bit.

- Did you eat? - Not yet.

I should be asking you.

You haven't eaten?

I'll eat when Jung Hyun comes out.

Fine. Let's wait.

Do you have something on?

No, it's nothing.

How long have they been setting up?

Get on with it!

- What do we do? - I don't know!

They're waiting for someone.

The singer isn't here!

What?

We all came to see the singer!

This is a total con!

What do we do? He didn't show up.

They all came to see The Stupid.

What do we do, Kyu Won?

Just you wait...

If I catch you, Lee Shin!

Would Lee Shin play here?

You said it was an idol.

I thought a girl group was coming.

- You scammed me. - Hurry up!

- When's The Stupid playing! - He'll come.

The Stupid! The Stupid! The Stupid! The Stupid!

The Stupid! The Stupid! The Stupid!

(Play "The day we fell in love")

~ How long ago did it start?

~ you keep coming into my heart

~ my heart keeps thump thumping

~ even your slight smile excites me .

~ as if it's been waiting for me .

~ this destined love .

~ so it is you, I can feel it .

~ oh, you are my love .

~ in my heart, you're melting cotton candy .

~ in my heart, you're a rainbow bright

~ so that only I can hear

~ tell me in your sweet voice ~ .

Get her to take deep breaths, even if it's hard .

or she'll be uncomfortable. .

- Alright, thank you. - Okay. .

Jung Hyun, can you hear me? .

Jung Hyun, it will hurt after the anesthetic wears off. .

Bear with it a little while.

Shin, what will you do?

Why don't you go home.

I'll stay with Jung Hyun.

Okay.

Jung Hyun, I'm going.

Hey, Shin!

Don't eat ramyun because you're lazy.

Cook rice, okay?

I'm going.

Thank you for coming.

It was a scam. They said The Stupid was coming, but Shin didn't show up.

Why'd that girl sing? So annoying.

I'm sorry, good bye.

Good bye.

Shin Hyung is good at keeping promises.

Something must've come up.

Kyu Won, say something.

It's scary when you don't say anything.

I knew he was that kind of guy.

Nothing to be disappointed about.

Hyung's really not like that!

But why do you call him Hyung?

Is Shin older than you?

Oh!

We're the same age but he buys me food, so he's my Hyung.

How cute! He's cute, right, Kyu Won?

What do we do?

Traditional music...

could be fun.

Should I go too?

It's okay.

I'll drop this off and go.

Professor is probably tired.

Okay then.

Oh, the bus is here.

Bye, Kyu Won!

- See you tomorrow! - Bye!

Is that a gayageum?

Sure is.

It looks heavy.

You must be strong.

Ahjussi. I'm in a bad mood.

Please go away.

I don't want to.

I'm in a good mood.

Can we talk a bit?

Ahjussi, you're not a pervert, are you?

If you're thinking about doing something weird...

Pervert? Hey!

If you're not girl group level, I won't even look at you.

Then what do you want?

I'm Boss Gu's friend.

Oh.

But why'd you follow me?

Have you sung before anywhere?

You sang pretty well.

Oh...

I had to sing because of some jerk.

Did you buy a ticket?

And if I did?

Thank you.

We earned a lot.

Ah.

For your professor's hospital bills?

Yes. I'm going to see her now.

Oh, the bus is here.

Thank you for today.

You'll get good luck.

Right, it's Professor Kim Joo Young?

Okay, Jung Eun.

I'll tell you later.

Excuse me.

Do you have a patient named Professor Kim Joo Young?

That patient was moved to the mortuary.

Pardon?

[ FUNERAL SERVICE ]

Why are you here?

Oh... this...

Everything I do turns out this way.

- Look... - I was too late

to see Professor.

She passed away.

Jun Hee, a friend's looking for you.

Hyung!

Hyung, what happened?

You didn't pick up your phone.

Why didn't you come to school?

That day was a disaster.

The kids all wanted a refund...

Tell her we'll return the money.

You return it.

I don't want to.

Do it yourself.

Do you know how angry those unnis were?

You do it.

They're Gugak students, right?

Yeah.

In any case, they're angry so be careful.

Especially of Kyu Won unni.

Wanna go with me?

No!

- I'll buy you meat. - Meat?

No...

Professor Kim's gonna buy me lunch.

- Professor Kim? - Good luck, Hyung!

Who invited you?

I'm returning the money.

I don't need it.

Take it back.

You think you're so great

because you're good looking and popular!

I heard your music.

Here...

I wasn't moved one bit, so don't kid yourself.

I get how you're feeling but just take it

for your professor's hospital bills.

What?

I really don't get why girls crazily chase after you.

You're mean, unlucky and sickening.

The girls must be blind!

Get lost.

Don't show up near me again!

You wanna know ...

why they all crazily chase a mean, unlucky, sickening guy?

What competition?

A competition with the Gugak Department.

Let's do this.

And the loser?

Becomes a slave for one month.

I heard you're choreographing the Centennial show.

Don't do it.

You're not at that level.

You know that professor?

The day of the One Day Teahouse,

she passed away.

Again?

I told you not to appear in front of me!

Shin... guitar...

can you not play it?

You haven't forgotten the competition, right?

Don't run away.

Don't cry after you lose.