Original subtitles

Nam Yu Jin! Come out!

Nam Yu Jin! Come on out!

That's Ju Ae Ra.

How come she's here?

Open the door now. Now!

Nam Yu Jin, I know you're here!

Open the door!

Nam Yu Jin!

- Darn it. - Who is...

What?

Wait. Ms. Ju?

What brings you here?

What?

Why are you here, Mr. Seo?

Because this is my house.

Excuse me?

This is your house?

But why is Nam Yu Jin here?

"Nam Yu Jin?"

Are you talking about Director Nam?

That's strange. This was clearly the location.

Hey, move aside for a minute.

I better go inside and check.

What do you think you're doing?

Why would Director Nam be at my house?

That's what I mean. So let me check in person.

Move. It won't take long.

Tae Yang. What's going on?

Hey, Mom.

My gosh. Aren't you Ms. Ju?

What business do you have here?

Oh, right. You see...

She stopped by because of work.

Please return safely, Ms. Ju.

Yes, thank you.

- Let's go inside, Mom. - Goodbye.

Okay.

- See you around. - Yes.

What's going on?

This isn't the right location!

You need to check where he is again right now.

I can't do that immediately.

I have to ask a police officer to make a request...

to the phone service company.

It must be looked up in secret,

so it takes a while.

Darn it. What should I do now?

What are you doing today? Do you have plans?

No.

I'm going to rest at home.

I'm a bit tired.

I need to check if he's home.

Ms. Ju was in front of my house,

but she didn't notice anything.

How did she end up at your place?

That phone doesn't have a tracking app.

I'm not sure what it is,

but I think she had a different approach.

I think this phone is the problem,

so let me get a courier service and return this to you. Bye.

- Se Rin. - Tae Yang.

What happened with Ms. Ju? Is she gone?

Yes, she just left.

Anyway, what's going on?

Tae Yang, I'm sorry. I'll explain everything later.

(Director Yu Jin)

The person you have reached is unavailable. Please leave...

Nam Yu Jin. So you won't pick up your phone?

(Courier Service)

(Ms. Ju)

Here. Please take it back to her as quickly as possible.

Sure.

Yu Jin, who is that?

Why is a deliveryman here at this hour?

It's not a big deal. Something came up at work.

(Call history)

(Planning Team Oh Se Rin)

If she's tracking this phone,

I'm sure she'll come here soon.

I have to delete everything now.

Ae Ra, what brings you here so late?

Mother, where is Yu Jin right now?

Yu Jin? He's in his room.

She's here.

Hey Ae Ra. You're here?

What are you doing here?

Let me see your phone.

My phone?

All of a sudden? Why?

When did you get home today?

Right after work.

As I said, I wanted to rest at home because I was tired.

Are you sure?

Weren't you in Myeonmok-dong today?

What are you talking about? Why would I go there?

Stop lying.

I already confirmed that you were there.

I already did!

What? You confirmed it?

By any chance, are you tracking down my location?

Are you?

Yes. You've been acting suspiciously these days.

How have I been acting suspiciously?

Hey, you seem delusionally jealous.

What? Delusionally jealous?

I can't... How can you say that?

How can you say that to me just because I decided...

to track you for a short while?

Tracking his location?

What was that just now?

Goodness, Mother.

Ae Ra, have you been tracking Yu Jin's location?

No, you heard it wrong.

What are you talking about?

I definitely heard what she said.

That's not the case.

Ae Ra, you should go home.

Yes.

Please excuse me.

You can't track him anymore?

Then at least put a tail on him starting tomorrow.

Nam Yu Jin.

I'll make sure I catch you with whomever that tramp is.

Thank you.

Yes, Director Nam.

Was everything all right?

Everything was fine here.

Let me find out...

how she found your place without the tracking app.

All right. See you tomorrow.

Se Rin.

I think it's time we had a talk.

What?

You're dating Director Nam?

You already know about his relationship with Ms. Ju.

How could you do that?

I don't care.

He's in love with me right now.

Se Rin.

Are you doing this...

to get revenge for what happened to Ms. Jung Gyeo Ul?

Revenge?

Director Nam is Ms. Jung's husband.

When you said you got a job at this company,

I was worried it might be because of Ms. Jung.

Se Rin, this is wrong.

What are you thinking?

That's not the case.

So why are you dating Director Nam, who's married to Ms. Jung?

There's no reason.

I just love him.

"You just love him?"

Se Rin, you're in an affair.

This isn't love.

I don't care if this is an affair or whatever it is.

Let me worry about my romance.

So stop minding me.

(YJ Group)

I looked into it,

and she tracked me by using the base station.

I see.

Does this mean she can always see your location...

as long as you have your phone with you?

No, she probably can't do it anymore.

She looked it up illegally.

I've made a report to the police and the phone service company,

so she can't track me anymore.

Really? What a relief.

I didn't think she would go this far,

despite the fact that I've been seeing you.

I understand. She's a woman too.

But Se Rin, you're different.

You don't give me any pressure.

To be honest, I found your attitude so cool...

after we spent the night together at the resort.

That's when I wanted to have you as my woman.

Then I'll be your woman.

I can wait as long as needed, so don't rush anything...

and let me know when you're ready to move on.

I knew it. You're the only one who understands me.

Nam Yu Jin, you must be sick of Ju Ae Ra's behavior.

His feelings have moved onto me...

after I made Ju Ae Ra suspicious.

Let me ask a straightforward question.

Ae Ra, have you been tracking Yu Jin's location?

What?

Well, I...

Goodness, it must be true.

You're treating him like a criminal. How can you track his location?

It was because it seemed like he's been seeing another woman.

What? Another woman?

Have you confirmed it? Are you sure?

No, I'm not sure about it, but...

What?

You aren't even sure, yet you were suspicious of him?

Ae Ra... No, Ms. Ju.

What do you take him for?

Do you think he's the type of man who has affairs with women...

just because he's seeing you now, although he's married to Gyeo Ul?

That's not what I meant. He really...

Ms. Ju! How dare you talk back at me?

I must've had the wrong idea of you.

I'm disappointed.

Did I make the wrong judgment about you?

No, Mother.

Don't address me like that.

I better reconsider your relationship with my son.

(Director's Office)

Ju Ae Ra. You're even falling out with Mother?

Here it was. The surest method...

to split Ju Ae Ra apart from Nam Yu Jin.

My gosh, ma'am. It looks really good on you.

Really? I feel like it's taking away the color of my face.

I look fat in this too.

No way. That color is trending this spring.

Trending isn't always the best.

Personal color is very important to an individual.

You have a warm undertone. Rather than this color...

Oh, yes.

This will suit you better.

What do you think? It makes you look more lively, no?

You're right.

Please wait.

Adding this scarf will make the outfit look more elegant.

You've got good taste.

Do you work here?

Gosh, no. I was simply shopping.

But the dress you chose was bringing down your beauty.

I couldn't help it and stepped in before I knew it.

Please forgive me.

Oh, please. It's okay.

Thanks to you, I found the perfect outfit.

Thank you.

Then enjoy the rest of your shopping.

Wait.

Since you already chose these for me,

do you mind recommending me a pair of shoes for this outfit?

Sure.

I'm back.

Gosh, honey. What's with all those shopping bags?

Today, I met a shopping mate who was much better...

than a personal shopper.

What do you think, honey? It's pretty, right?

Well, it sure is the best out of everything...

you bought until now.

Right?

But Mom, did that shopping mate choose all of these for you?

Yes. That young lady...

recommended clothes that were right up my alley.

She ended up shopping with me until the department store closed.

What an amazing lady.

After all, it's not easy to please you.

I know, right?

My gosh. If only I could shop with her from now on.

Maybe I should've asked for her number.

I'm heading upstairs now.

- Okay. - Sure.

But she looked familiar as if we had met somewhere.

Good gracious. Why does she keep calling me?

The person you have reached is unavailable.

Please leave a message after the tone.

Mother.

It was wrong of me to do that.

I made a mistake out of my deep love for Yu Jin.

Please call me back once you calm down.

Darn it.

I'll surely find proof Nam Yu Jin is cheating and show it to her.

Then Mother will apologize to me.

Yes. I just got home.

See you tomorrow, Director Nam.

Tae Yang.

It sounded like you were on the phone with Director Nam.

Were you with him until now?

I asked if you were with Director Nam.

Didn't I tell you to mind your own business?

Se Rin.

Good grief. What are you two doing out here?

It's nothing.

Oh, Ms. Cha. Why not ask Ms. Jung to choose?

Gosh, don't even bother.

She knows nothing about shopping and has bad taste.

After all, she's from a poor family.

It takes time for someone to develop great taste.

Come now. Choose one, Ms. Joo.

Here, take a look at them.

This one. What do you think?

Mother.

For you to like my taste when I'm from a poor family...

is quite ironic, isn't it?

Anyway, I can get Mother to like me like this.

All that's left is Grandfather.

(May 2, Volunteer Day)

Wait.

Tomorrow is when Grandfather goes to do volunteer work.

- Enjoy. - Everything looks tasty.

- Gosh, thank you. - Please enjoy.

I will. My goodness.

- Hi. - Oh, my.

- Thank you. - Please enjoy.

Okay.

Thank you for the meal.

- Please enjoy. - I will.

Father. Couldn't you have gone alone today?

My whole body feels stiff.

I'm really not feeling well.

At times like that,

you should move around to get rid of the pain.

Moving around will only increase the pain, not get rid of it.

Let's hurry.

- Please enjoy. - Okay.

- Thank you. - Please enjoy.

- Please enjoy. - Thank you for your hard work.

- Please take my spot for a minute. - Sure.

Is the meal distribution going well?

- Yes. Hello. - Hi.

(The Warmth of Sharing, Free Meal of Love)

- Hello. - My gosh.

I can't believe we are meeting here, ma'am.

You're that young lady! What are you doing here?

You've been doing volunteer work, Se Rin?

Same here. We've been coming here regularly.

But why have we not met before?

Oh, you see. I only recently came back from the US.

I did volunteer work for homeless people in the US...

and was recommended this place when I returned to Korea.

My goodness.

And we happened to bump into each other here?

I guess it was fate that we met each other.

It's not easy for a young lady to constantly volunteer.

That's amazing.

You flatter me. I only help out a little.

It's nothing praiseworthy.

By the way, is it okay to be out here at this hour?

Don't you have work?

Oh, are you a freelancer?

No. I took the morning off today.

I need to get to work soon.

Is that so?

Why don't we give you a ride on our way back home?

Where do you work?

I work at YJ Group.

YJ Group?

What is it?

We're back.

Dad. Welcome back from volunteer work.

Thanks. On our way back,

I bought your favorite egg buns and hotteok.

Thank you.

- Let's share. - Okay.

Sure.

Father.

Don't you think Se Rin and our family were destined to meet?

Who would've thought she worked at our company?

You're right.

She even took time off work to do volunteer work.

She felt like a good person.

Gosh. Good isn't enough to describe her.

A talent who studied abroad in the US...

loved Father's corporate philosophy...

and joined right away without considering any other companies.

What's more, she's volunteering to practice that philosophy.

She's incredible, isn't she?

I heard you were wrongfully framed,

and I wanted to help.

I don't have any other reasons.

I just felt bad for what I did and wanted to help you.

Oh, Mr. Jung. So this is where you were.

Yes.

Tae Yang. I met Se Rin.

I didn't know she was working here.

- You met her? - Yes.

By any chance, did she say something to you?

She apologized for what she had done in the past.

And the one who helped me clear the false sexual assault charge...

was her.

- Se Rin helped you? - Yes.

She has changed a lot.

Oh, yes.

Honestly, I felt she went overboard with my family five years ago.

But now that I think about it in her shoes,

I can sort of understand her actions.

She thought her sister died...

because of my father.

I'm sorry to think this way for you and Se Rin,

but I believe my father was...

framed for what happened to Ms. Oh Se Yeon.

Framed?

Yes.

I can't reveal anything yet since I don't have any evidence,

but I'll make sure I vindicate my father.

While we're on the subject,

can you tell me anything about Ms. Se Yeon's whereabouts that day?

Se Yeon's whereabouts?

I know what I'm asking is a lot, but please tell me, Tae Yang.

That day was Se Rin's birthday.

Something suddenly came up, so Se Yeon drove out.

And that's when the accident happened.

Where did she go, and who did she meet?

We don't know that, either.

Hello, Yeon Soo?

Yes, I'll be there now. Goodbye.

- I must go out for work. Excuse me. - Sure.

Who did she go out to meet?

Nam Yu Jin? Ju Ae Ra?

Those two framed had my father,

so they could've killed her.

Then why did they kill Oh Se Yeon?

Why is your store so dirty?

Clean the windows again.

We cleaned them this morning.

I see. So spots are left behind even after they are cleaned?

"We must keep our store clean at all times."

You said it yourself.

Now, clean the windows again.

Yes, I understand.

- Ms. Ju. - Yes?

The customers are ready to test the beds.

Okay.

Hello.

Please lie down comfortably.

People with slight indispositions often purchase this bed.

It helps straighten your spine...

and with your blood circulation to maintain your health.

Please enjoy the bed for the next 40 minutes.

That feels nice.

Hello, may I help you?

Yes, I'm looking for a present for my mother.

Wait, by any chance,

have we met before?

I don't think so.

Jang Mi!

You're...

Jang Mi, right?

Goodness, it's been so long.

You've become successful, Jang Mi.

You're the senior manager of YJ Group's Planning Team?

I'm no longer living as Jang Mi.

Don't call me that again.

Come on, Jang Mi. Don't be so cold.

You still can't erase your history of working at my bar.

What's wrong?

I'm guessing none of...

your current acquaintances know you used to be a bar escort.

My gosh.

I should tell Seo Tae Yang.

You remember him, don't you?

I don't know anybody by that name.

He was framed for killing the manager...

while he tried to help you.

Do you expect me to believe that you don't remember him?

You also took...

the video from the hidden camera that could have proven...

his innocence.

What video?

I've never seen or taken that video you supposedly took.

You say you have no idea, but you do know I recorded it.

Now that I've spotted you,

it'll be very tough to hide...

your past as a bar escort.

What is it that you want?

What must I do so you'll play dumb about my past?

All I want is one thing.

You know what I want.

Ae Ra.

Hey, Se Rin. You're here.

What's on your mind? I've been yelling out for a while.

I had to think about something.

You took the morning off today, right?

How did your business go?

Yes. It went well.

All right.

Let's wrap things up at the store and go back.

Okay.

(YJ Group)

Hey, Se Rin.

Why did you take the morning off? Where did you go?

I went to volunteer at the meal center.

That's right. I ran into...

the honorary chairman and Ms. Cha while I was there.

My grandpa and mom?

Yes. And Ms. Cha turned out to be...

the lady I shopped with yesterday.

Wait, that shopping mate she mentioned was you?

Yes, I was quite surprised too.

My goodness, you must have a connection with us.

That's what Ms. Cha said too,

and she wants to invite me home one of these days.

Then let's do it tonight.

I was too conscious of Ae Ra,

so I didn't get to spend enough time with you.

If we date at home, we'll be much more relaxed.

I'll tell Mom. How about it?

Let's do that.

Okay. One moment.

Ms. Ju, Tae Yang went home right after his task outside,

so why don't we go out for dinner?

I'm feeling under the weather, so I need to rest.

Se Rin, Hee Yeon and I are having dinner.

Would you care to join us?

I have an important engagement.

Really?

- Then Hee Yeon, it's the two of us. - Okay.

See you tomorrow.

See you.

What's the important engagement?

I'm meeting my boyfriend's family.

Really? Things must be going well.

When will you introduce him to me?

Very soon.

See you tomorrow, Ae Ra.

- Goodbye. - Bye.

Now that I've spotted you,

it'll be very tough to hide your past as a bar escort.

What is it that you want?

What must I do so you'll play dumb about my past?

All I want is one thing.

You know what I want.

My relationship with Yu Jin is in jeopardy.

I can't let him expose my past.

Hello?

What?

Yu Jin went home with a woman?

Okay.

What's going on?

Who's this girl he even chose to bring home?

Se Rin.

Why are you here?

I told you, didn't I?

That I was going to my boyfriend's place.

What?

Yu Jin is my boyfriend.

(Woman in a Veil)

There was no need to hide it now that I discovered your secret.

I wonder what'll happen if Yu Jin finds out.

A man stopped by?

Tae Yang. Is there anything else we should put inside?

This isn't right.

Break up with Yu Jin. Do it today.

Yu Jin.

I think we should...