Original subtitles

(Episode 35)

Was it you?

What? What was?

How dare you do this to get your revenge on me?

What are you talking about?

How dare you play innocent to the end?

What are you talking about?

I cheated on you with Manager Mo?

You told me this was a gift for me. But it belonged to her.

That's nonsense.

It's not Manager Mo's.

Really?

Then who did you go to the restaurant with last time?

"Restaurant?"

I told you I went with a friend from the army.

I clearly saw the lipstick marks on the wine glass and napkin.

But you went with a guy?

Stop lying. It was a girl.

Who the heck was that wench?

You see...

My friend is a musical actor.

His current role requires him to dress as a woman.

For goodness' sake.

You want me to believe that?

I'm serious.

He came right after the show and couldn't take his makeup off.

Oh, is that so?

Then why did you go to the hotel last night?

Well... I went there for dinner.

But how did you know I went to a hotel?

Don't tell me you were tailing me.

Don't change the subject.

If you keep playing innocent, I'll just check with Manager Mo.

Goodness. What was that?

Ae Ra knew I was cheating on her?

But why is she suspecting Manager Mo?

It wasn't me, okay?

Saying this would hurt my pride, so I kept it a secret.

But my earrings are fake.

Stop lying.

I already checked that you had bought it under your name.

Maybe there's a person with the same name as me.

If you can't believe me, let's confirm it together.

It really wasn't Manager Mo?

Then what on earth is going on?

I can't take this anymore.

I'm going to come clean...

and say that you ordered me to do it this instant.

What?

Fine, go ahead and tell someone.

I doubt anyone will believe you.

What?

In your previous workplace,

you and your teammates, Cho Bae Ra and Kwon Jin Won,

bullied a rookie employee together.

When you got into trouble...

after the rookie employee tried to take their own life,

you used the attorney in charge...

to destroy the evidence and cover up the case.

How did you know?

Do you think I put you up for this without doing my research?

If I spread the word around,

then who will believe any words out of your mouth?

I'm sorry.

I won't say anything.

I'll do as you say.

Seung Hyo, so you do have a sense of shame.

Aren't you too old to do that?

Ae Ra took it the wrong way because Manager Mo had...

the same earrings.

Yes, that looks like the case.

Anyway, what a relief that she didn't catch you.

Right, I think Ae Ra is following me.

She knew we were at a hotel last night.

Really?

If she had put a tail on you, she would've known it was me.

But she doesn't. Maybe she is tracking your location.

Tracking my location?

Goodness, no way. Ae Ra wouldn't take things that far.

You never know.

Let me see your phone.

Well, okay.

I knew it.

Look.

(Location Tracker)

You're right. Ju Ae Ra, you give me chills.

I'll delete it right away.

No.

Then she'll notice.

What should I do?

I can't just leave it like this.

I'll find a way.

You have to do it quickly.

I want to spend more time with you.

This is...

the right angle.

Yes, you're right. This was taken by my dashcam.

Yes.

Does this mean you sent me...

this video?

No, this woman came to see me, then asked me for it,

saying it was for something important.

- A woman? - Yes.

Who was it?

I don't know her name, but...

Right! She's probably caught on my dashcam footage.

- I see. - Yes.

Why did you send me the dashcam video...

of Manager Mo and me?

I heard you were wrongfully framed,

and I wanted to help.

You wanted to help?

You were the one who wanted to kill me and my family.

I apologize for what I did five years ago.

Back then, I couldn't help it.

Are you doing this for any other reason?

And you must know...

this company is operated by Gyeo Ul's in-laws.

Why did you get a job here?

I don't have any other reasons.

I just felt bad for what I did and wanted to help you.

Hello, Yeon Soo?

I'll be there now.

I have to be at a meeting. Please excuse me.

Man.

Who bought those earrings under Mo Seung Hyo's name?

It must be someone at work if they know her by name.

You should spend more time with Ae Ra for a while...

and put her suspicions to rest.

Ae Ra, what are you doing after work today?

Do you want to eat dinner?

No, I'm a bit tired. I need to get some rest.

Come on. Eat dinner with me.

I'll make your favorite pasta. Okay?

Okay?

We'll go to your place after work today.

Okay.

Hey, you two were already here.

We got the samples for the free pajamas we offer...

during our next promotion.

I thought we should see them on people,

so I put them on Tae Yang and Se Rin.

What do you think?

The design looks great, and the fabric is of good quality too.

What do you think, Director Nam?

They look great.

Let's go ahead and get them manufactured.

Anyway, you two look like a couple...

in matching pajamas.

You two make a cute couple.

You two seemed like a couple when you went to buy more drinks...

during our workshop.

Really?

Let's move on to the next item.

Mr. Seo, great report.

I'll send this directly to the chairman.

Tae Yang, if you keep up your performance,

you'll have no trouble getting through your training.

I'm sure you'll become a permanent employee with us.

Thank you.

Se Rin, you have a meeting...

with the host of a medical expo tomorrow.

- Are you ready? - Yes.

But they asked for another file, so I'll have to work overtime.

They wanted an analysis of the purchasing styles...

of different groups over the last five years.

They wanted that at this point in time?

It'll take a while to analyze the data.

In that case, may I help you?

No, I'll be fine.

You spent days working overtime trying to put this report together.

(Director Nam Yu Jin)

Darn it.

Why would Seo Tae Yang volunteer to help Se Rin?

He even made sure she got a hangover drink at the workshop.

Wait, does he have feelings for her?

(Director Nam Yu Jin)

Hey, Ae Ra.

I'm going out for work, then I'll go straight home.

I'll see you at home.

Okay, see you.

Darn it, if I had known Se Rin was working overtime,

I wouldn't have made plans with Ae Ra.

Why are you pouring so much?

It's your favorite, so I wanted you to have more.

Now, drink up. Come on.

Is it because I'm tired?

Yu Jin, I'm feeling a little drunk already.

Who cares if you're drunk? You're at home.

We can relax as we drink.

Have some more.

Yes, I'm feeling drowsy and nice.

Drink up and go to sleep already.

You have to fall asleep for me to go see Se Rin.

Ae Ra?

Okay, good. She's definitely asleep.

(Planning Team)

I hope she likes it.

Tae Yang, let's go.

"Tae Yang"?

Director Nam, what brings you here?

I had to do something urgently.

Tae Yang, why are you still here?

Did you work overtime too?

He stayed late and helped me out.

I see.

We'll get going now, Director Nam.

Wait. Se Rin, we need to talk for a minute.

I have something to tell you in private.

All right, Director Nam.

Then I'll take my leave first.

(Planning Team)

Director Nam. Why did you want to see me?

Didn't you have a date with Ae Ra today?

I came because I missed you.

By the way, I heard your conversation earlier.

Why did you address Tae Yang by his name?

Oh, you see...

We became close while working together.

And Tae Yang's older than me. That's all.

Even so, isn't it still too early to call him by his name?

You keep addressing me as Director Nam, don't you?

By any chance, are you being jealous right now?

Well, not really.

Oh, right.

Here. I bought this for us to eat together.

Great timing. I was actually starving.

Let's dig in together.

Why did he suddenly come to Planning when he had something to do?

I'm back.

- Welcome back. - Hey.

Se Rin.

Why did Director Nam want to see you?

He had something to go over...

for the medical expo meeting.

Tae Yang, I'm worn out. Let me get some rest.

Seo Tae Yang, that jerk. He keeps getting on my nerves.

I shouldn't leave him next to Se Rin.

Tae Yang, if you keep up your performance,

you'll have no trouble getting through your training.

I'm sure you'll become a permanent employee with us.

That's right. Seo Tae Yang is still in his training period.

(YJ Group)

(Door-to-door Experience Store Report)

(Door-to-door Experience Store Report)

(Trash)

(Permanently delete the file?)

With this, say goodbye to becoming a permanent employee.

(Planning Team)

What? Director Nam.

Se Rin. You're here early.

Yes. I have to handle something early in the morning.

By the way, what business do you have here?

Oh, you see...

I was urgently in need of a document.

What document is it? I'll find it for you.

No, it's fine. I'll get it from Ae Ra once she gets here.

Have a great day.

(Planning Team)

My gosh. One second late, and I would've gotten caught by Se Rin.

Yu Jin!

(Director Nam Yu Jin)

You scared me.

Ae Ra?

Are you alone right now?

Of course, I'm alone.

Why are you here so early?

I should ask that question to you.

What time did you leave last night?

You were gone when I woke up at dawn.

Oh, you had fallen asleep, so I went straight home.

I would've gotten scolded for staying out all night.

Is that so? All right.

Gosh. Did she look at the location tracker and follow me here...

this early in the morning?

For goodness' sake. Se Rin needs to find a way quickly.

Seriously.

Uncle. Is your eye better?

Goodness. Maybe I need an exorcism.

Last time, I got punched for being an adulterer.

This time, I got misunderstood as a married man with a child.

Can you believe I got radish water kimchi all over my face?

Is there anything you're craving?

I'll buy it on my way back.

No, I don't.

Just have a safe trip.

Okay. Then I'll be back soon.

Bye.

Lee Young Soo. What is with your bad luck this year?

Excuse me, Young Soo.

How did you know I worked here?

I asked Sook Hee.

I'm sorry for getting the wrong idea.

I explained everything to Sook Hee.

And here. Please accept it.

What is this?

It's not much,

but use this to wash your suit or for the hospital bill.

Forget it. I don't need it.

Mal Ja. You're close friends with Sook Hee, right?

Yes. Why do you ask?

I want to throw an event for Sook Hee.

Help me prepare it, Mal Ja.

Where did it go? I'm sure I left it here.

Tae Yang, is something going on?

I have to send the experience store report to Director Nam.

But the file disappeared from my laptop.

What do you mean it disappeared?

Look for it again.

(Director Nam Yu Jin)

Shouldn't you take better care of your documents?

The report to the chairman is tomorrow.

My apologies.

Could we possibly report it to the chairman...

with the hard copy I gave you tomorrow?

Would I be asking for it again if I had it?

That copy.

I shredded it while organizing my documents.

What? You shredded it?

So I don't care if you have to stay up all night or whatnot,

but take responsibility...

and have that report ready by tomorrow morning.

Understood. I'll do it.

(Director Nam Yu Jin)

So why did you hit on Se Rin?

Go ahead and work all night.

It's not like you can complete it, even if you do.

(Director Nam Yu Jin)

Yes, Se Rin? Dinner tonight?

Se Rin. How was today's meeting?

Yes. They'll review it in a positive light,

so I think it'll work out.

I knew you could do it.

By the way, Se Rin.

Should we really be meeting alone?

Ae Ra's tracking the location of my phone,

so she'll know we're here.

That's why I prepared a little something.

It's your new phone, Director Nam.

Use that from now on.

Oh, right.

Ae Ra won't be able to track me down if I have a new phone.

I knew you were smart, Se Rin.

Then what should I do with this phone?

Ae Ra will follow me here.

Give that to me.

I saw a delivery vehicle come in here.

I'll dump your phone in that vehicle on my way to the ladies' room.

What a great idea.

I'm telling you, you're a genius.

- Go ahead. - Okay.

I'll be right back.

These jerks.

Are they in this building?

(Tracking Location)

Wait. What?

They're moving to a different place?

Look at this.

Seriously? Darn it.

Good gracious.

(Tracking Location)

How far are they going?

What?

This is driving me nuts.

What?

Nam Yu Jin, did you think I wouldn't know if you came so far?

I got you.

Nam Yu Jin!

I took care of the phone.

Who are you talking to?

It's nothing.

Se Rin.

We now have the same phone model,

so we have matching phones.

Are you that happy?

Of course.

I was really jealous when people said...

you and Mr. Seo seemed like a couple.

You two are on a first-name basis, and you even work together overtime.

I don't want you to work overtime with him again.

Goodness, Director Nam.

Well, I have you with me tonight,

so Seo Tae Yang is probably working alone.

Is he doing overtime today?

He lost the report,

so of course, he should do overtime and take care of the matter.

He shouldn't have hit on Se Rin and gotten on my nerves.

What? What do you mean?

No, nothing.

Let's go, then.

I'll pay the tab, so take your time and come out.

(Planning Team)

Hey, Director Nam.

Se Rin, you're here early.

Yes, I had to do something early.

Why are you here?

Well, I had to find a file in a hurry.

What has he done?

Did he get jealous and delete Mr. Seo's file?

I can't make him suffer because of me.

Hey, Tae Yang.

(Overview)

When am I going to put this together and make a new copy?

Tae Yang.

Se Rin, you didn't have to come.

You can't put everything together by yourself.

Let's get to work.

What are you doing? Let's hurry up and do this.

Okay.

(1. Overview)

All done.

You just have to type it up, right?

I can do that alone. You should go home and rest.

No, let's go home together.

Okay, then I'll hurry.

Tae Yang, are you done?

Not yet. I'm almost done, though.

Really?

I fell asleep while you were working.

I'll go wash my face.

What's happening to me?

(YJ Group)

Did you put everything back together?

Yes, I'm sorry for causing your concern.

All right. You may leave.

Excuse me.

(Director Nam Yu Jin)

Darn it.

How did he put everything back?

Yu Jin!

Where were you last night?

I couldn't reach you at all.

What?

I lost my phone. I didn't know.

What? You lost your phone?

If you had, you should've told me so!

Do you know how much I suffered because of that?

Suffered?

How come you suffered when I lost my phone?

Darn it.

Never mind.

What are you doing today? Do you have plans?

No, I'm going to rest at home.

I'm a bit tired.

I see. Okay. All right.

(Director Nam Yu Jin)

(Staff Lounge)

You hid it in that temple, then lied about losing it?

He must've found out I'd been tracking him.

It's me.

The app isn't going to work anymore.

Do you have anything else other than that app?

The base station?

Hey, Mal Ja. Did you find out?

What does Sook Hee want me to do?

Not yet. Things were busy.

What? Come on, find out quickly.

It's not me. Sook Hee is the one who's busy.

I'll find out, so hang up.

Who just called? Why are you so agitated at them?

It's this half-wit with low standards.

I had fun tonight without worrying about Ae Ra...

finding out about us.

Me too.

Then please excuse me.

Wait, Se Rin.

You should take your phone.

You were charging it here before.

Right.

Thank you.

Goodbye, Director Nam.

What? What is this?

Se Rin.

I think you took the wrong phone.

Your phone was done charging, so I replaced it with mine,

but I forgot and gave that to you.

Is that so?

Should I go back to your place?

No, you can give it to me at work tomorrow.

Okay.

This is it.

So this is the location?

Confirmed.

Nam Yu Jin, you said you were going to rest at home.

So this must be that girl's house.

Nam Yu Jin! Come out!

Nam Yu Jin! Come on out!

That's Ju Ae Ra.

How come she's here?

Open the door now. Now!

Nam Yu Jin, I know you're here!

Open the door!

(Woman in a Veil)

By any chance, are you tracking down my location?

You've been acting suspiciously these days.

What was that just now?

Here it was. The surest method...

to split Ju Ae Ra apart from Nam Yu Jin.

Se Rin. Isn't it about time that we talk?

You've become successful, Jang Mi.

What is it that you want?

What must I do so you'll play dumb about my past?