Original subtitles

Мейси и Клео са били приятелки.

Заедно са ходили в конюшнята. Друсали са се заедно.

Дали Мейси е купувала от Маккелър?

Ако си продавал на деца... - Мисти не беше дете.

Не съм чувала някой да я нарича Мисти.

Имаше инцидент в училището. Скарала се е с Ашна.

Откачи. Нападна ме, защото казах на няколко души.

Казах им, че излиза с дилър.

И смееш да ме наставляваш как да се грижа за дъщеря си?!

А кой се грижеше за твоята?

Седмица преди да изчезне, се е обадила в полицията.

Искала да сподели информация за убийството на Мейси.

Дядо почина.

Погребението ще е след няколко дни. Ще дойдеш ли, ако те пуснат?

Съжалявам за баща ти.

Твоят Теди остана съвсем сам. Няма кой да се грижи за него.

Тръгни си. - Татко, спри.

Съжалявам, не мога.

Мъртъв си, Чарли!

Чарлс, аз съм. Знам кой я е отвлякъл.

БЕЗ ГРЯХ

субтитри от YavkA.net

Няма ли да те пратят в изолатора?

Не. - Защо?

Защото Карл си държа езика зад зъбите.

Не ме искат в изолатора, а тук - отвън.

Не можеш ли да кажеш на надзирателите?

Кажи им, че си в опасност. - Вече е без значение.

Може и да защитят мен, но не и сина ми.

Вече отиват за него.

Не се тревожи.

Те искат мен, а не теб.

Здравей.

Здравей. - Какво е станало?

Нищо, не се тревожи.

Виж, аз...

Срещнах се с Лий Маккелър.

Синът на Роман.

Мисля, че той е бил гаджето на Мейси.

Той им е продавал наркотици в конюшните.

Познавали са се.

Мисля, че Лий е убил Мейси.

А Клео е знаела за това.

Затова й е причинил нещо.

Разбира се, Роман го прикрива.

И...

Да.

Чарлс, вярвам ти.

Никога не съм вярвал, че ще те чуя да го казваш.

Благодаря ти.

Но всичко свърши.

Край.

Трябва да спрем. - За какво говориш?

Прекрачих границата и изгубих контрол.

Ясно.

Маккелър са се добрали до теб.

Не ме е страх и няма да спра. - Ще те наранят.

Ти ме въвлече в това, а сега искаш да се отдръпна?!

Налага се!

И просто ще си останеш в затвора? - Нямам избор.

Животът на сина ми е застрашен. - И дъщеря ми беше в опасност!

Знам какво е усещането!

Никога не съм го изричала на глас.

Но в онази нощ...

... излязох, за да пия. Тогава редовно го правех.

Изпрати ми съобщение, защото е била уплашена.

Знаеш ли какво направих?

Игнорирах го.

Не му обърнах внимание.

Не спирам да се питам какво щеше да стане,

ако се бях прибрала, ако бях видяла съобщението, ако я бях спасила!

А сега искаш да се откажа?!

Трябва да разбера кой е убил дъщеря ми.

Искам този човек да страда!

Знам, но вече не мога да ти помагам.

Трябва да ми помогнеш да се добера до Лий.

Знам, че я е познавал. Нарече я Мисти.

Моля? - Никой не я наричаше Мисти.

Колата, Клео, всичко сочи към него

и изведнъж искаш да спра?!

Не ме търси повече.

Ясно? Не ме търси повече.

Не смей да ми го причиняваш! Чарлс!

Чарлс! - Не ме търси повече!

По дяволите!

Джамал, трябва да се обадя. Ще ме оставиш ли за малко?

Къде ми е телефонът? Джамал?

Съжалявам.

Казаха да избирам между теб и мен.

Реми.

Нямам много време. - Получи ли съобщението ми за Лий?

Да.

Добре, а арестува ли го?

По какви обвинения? - Ами колата?

Не могат ли да проверят номерата? - Не и без заповед.

Тогава вземи заповед. - Стела, не става просто така.

Животът на момиче е в опасност!

Не мога да направя нищо без солидно доказателство.

Трябва да затварям. Ще се видим по-късно.

Каза, че са те натопили.

Останете буден!

Някой те е изпратил вкъщи онази вечер. Кой беше?

Теди остана съвсем сам.

Няма кой да се грижи за него.

Татко?

Татко?

Не ме карай да го правя, Чарли.

Остани буден, Чарлс! - Татко!

Татко, моля те! - Кажи го, Теди.

Само внимавай.

Не съм от хората, които просто... - Лий!

Някой ти разби колата!

Моля? - Разбиха ти колата!

Мамка му, сериозно ли? - Да, тръгвай!

По дяволите!

Мамка му!

Ще я доведа довечера.

Доведи я на "Марксби стрийт" 231 в Донкастър.

Трябва да разкарам едно момиче. Знаеш ли къде?

По дяволите!

Какво си направила?

Има съобщения, които доказват, че я е отвлякъл.

От предплатен телефон, взет от колата, която си разбила?

Току-що направи услуга на Лий Маккелър.

Ами адреса? - Ще стигне до правилните хора.

Реми, още сега можем да отидем! - С какви правомощия?

Случаят е за тези над мен, не мога да се замесвам!

Да го предадем на следовател, който да се погрижи.

Разбирам те, но не искам да стане твърде късно.

Довери ми се.

Стела.

Нищо от това...

Нищо от тази история няма да върне Мейси.

Умолявам те!

Спри, преди нещата да излязат извън контрол.

Сега!

Ела насам. Хайде.

Всичко е наред.

Направи всичко по силите си за Клео.

Нали?

Сега иди и си почини.

Да.

Искам го във вторник. Вторник!

Добре ли си? - Да.

На кого пишеш? Някое ново пиленце ли?

Метнал си се на баща си.

Ето, прибери го в джоба си.

Ще получиш петдесетачка за него.

Малко джобни за теб и Мисти.

Аз ще сляза тук. - Ще те оставя. Къде отиваш?

Зад ъгъла е, няма проблем.

Сигурен ли си? - Да.

Прощавай.

Извинявай.

Познаваш ли това момиче?

Клео?

Клео? Вътре ли си?

Не!

Не се бой! Идвам да ти помогна. Аз съм Стела.

Аз съм майката на Мейси. Добре ли си?

Ранена ли си?

Клео?

Търся те от седмици.

Много се радвам, че те открих.

Тревожех се за теб.

Майка ти отчаяно иска да те види.

Иска да си върне дъщеричката.

Трябва да се махнем, Клео. - Не, няма да се върна.

Те ще ме убият! Няма да се върна!

Обещавам ти, никой няма да те нарани.

Знам, че Лий Маккелър те е затворил тук.

Знам какво вършат Маккелър.

Обещавам ти, няма да те наранят.

Не може да останеш тук.

Искам да те защитя.

Моля те.

Има ли на кого да се обадим?

Да.

Близо сме.

Ще отидем вкъщи, ще се преоблечеш и ще хапнеш.

Боже мой! Това е Лий. Какво търси тук?

Няма проблем, ще отидем другаде.

Не е нужно да говорим веднага.

Нека първо влезем, за да се изкъпеш и хапнеш.

Какво става, Стела?

Оставих ти чисти дрехи.

Ако имаш нужда от нещо, ще съм долу.

Хайде, Мейси, студено е!

Забави темпото, Клео.

Ще си окалям обувките.

Стига си мрънкала. - Студено е.

Какво търсите тук? - Ти как мислиш?

По дяволите, Тед! Защо направо не разтръбиш на всички?

Имаш ли хапчета за мен?

Имам. По петак на хапче.

Дай ни четири за десетка. - Майната ти.

Страшно е студено!

Защо не отидем вкъщи?

Да, добре.

Ще дойдеш ли?

Свободна къща, безплатна пиячка.

Да, добре.

Идеално, ще ни закараш.

Какво става? Защо е тук?

Вкъщи не е безопасно. - Защо?

Заради Маккелър.

Стела, това е лудост!

Изглежда ужасно. Трябва да се обадим в полицията.

Тя знае нещо за случилото се с Мейси.

Трябва да разбера, Пол.

Какви ги говориш?! Кой знае какво е преживяла, трябва й професионалист.

Знам. И каквото и да е преживяла, я ужасява до смърт.

Ако я заведем в полицията, ще се затвори.

Мислят я за бегълка, пет пари не дават.

А и няма да се доближат до Маккелър.

Моля те, след всичко случило се, може ли да остана тук?

Само за да говоря с нея. Моля те.

Добре, направи го.

Но след това отиваме в полицията.

Да.

Добре.

Татко?

Какво е станало?

Маккелър ли бяха?

Мислех, че вече ще си тръгнал.

Само искам да си добре.

Така ли?

Да, разбира се.

Ела насам.

Ела насам.

Скоро може и да ме пуснат.

Стела почти е разкрила истината.

За случилото се онази нощ.

Открила е много.

За дъщеря си.

За Мисти.

Татко, аз не съм...

Ти познаваше една Мисти, нали?

Видях името й в телефона ти.

Беше ти гадже.

Съжалявам.

Съжалявам!

Добре ли си? Успя ли да поспиш?

Не съвсем.

Направих ти чай.

Клео, защо си още с яке? - Студено е.

Не е.

Ей, виж елхата.

По дяволите, Мейси. Тук е готино.

Ето това е живот, братле.

А си мислех, че ние изкарваме добри пари.

Къде е пиячката? - В кухнята.

В кухнята ли?

Само не пипай уискито на татко.

Заповядай.

Топло ли ти е?

Пол?

Би ли увеличил отоплението, моля те?

Защо сте толкова мили с мен?

Какво имаш предвид?

Търсили сте ме.

Намерихте ме.

Беше изчезнала.

Не го заслужавам.

Не съм очаквала някой да ме потърси.

Клео, трябва да поговорим за случилото се.

Знам за този Лий. Пълна отрепка е.

Тук си в безопасност.

Няма проблем.

След...

Исках да ви кажа истината.

Затова се обадих в полицията.

Но Лий каза, че ако го направя...

Каза, че баща му ще ме убие, затова да не ги намесвам.

Аз... Трябваше да се махна.

Защо?

Бях тук, когато Мейси умря.

Моля?

Бях с Лий

и с Теди.

Теди, синът на Чарлс ли?

С Мейси бяха гаджета.

Не беше...

Стана толкова бързо.

Не искахме никой да пострада.

Откри, че с Теди имаме връзка зад гърба й.

По дяволите, Мейси... - Вярвах ти!

Знам, знам... - А ти уж ми беше приятелка!

Мейси се ядоса и нападна Теди.

Мен ли укоряваш?

Ти си шибан дилър, Теди!

Не знаех какво да направя, тате! Не знаех!

Идваше при мен всяка седмица.

Знаех, че няма да оцелея в затвора.

Не съм като теб.

Никога не съм искал твоя живот.

Но ти не ми остави избор! - Ела тук!

Да не се мислиш за нещо повече?

Ти си само момиченце, Мейси.

Дори ми е жал за теб.

Исках да ти кажа истината.

И се почувствах ужасно.

Но понякога...

Понякога беше по-лесно.

Чувствах се по-добре, знаейки, че ти вече не можеш да ме контролираш.

Че мога да живея своя живот.

Както аз си реша!

Какво си направил, Теди?

Защо я уби?

Татко...

Хайде, да вървим.

Клео, хайде.

Теди искаше да си тръгне, но Мейси откачи.

Започна да обижда майка ми и исках само да спре.

Не, не, не!

Открадна ми гаджето, защото никой друг не те иска.

Какво?

Дори майка ти не те иска. - Мейси!

Млъквай!

Предпочита да се надруса... - Млъкни!

С чукане ли й плащаш дрогата?

Мейси, млъкни! - Защо ми викаш?

Не исках да я убия!

Клео, който и да те принуждава

да го кажеш, ако са Маккелър, трябва да ми кажеш.

И трябва да спреш. Чу ли? Спри!

Чарлс го е направил.

Чарлс е убил Мейси. Стела го е видяла при нея.

Натопихме го.

По дяволите! Лий, не знам какво да правя.

Баща ми ще ни убие.

Лий се обади на баща си и му каза.

Той отвърна, че ще се погрижи.

Не знаехме, че ще изпратят Чарлс.

Теди нямаше...

Мейси ми изпрати съобщение.

Пишеше, че отвън има някого.

Аз го изпратих.

Писах ви, за да се приберете.

Не.

Ти си ми писала?

Погледни ме! Ти ли беше?

Съжалявам!

Когато ме намерихте, исках да умра.

Стой далеч от мен! - Моля ви.

Знаех си, че има нещо. Знаех си!

Знаех си!

Знаех, че има нещо, но не предполагах...

Не исках да я убивам. Моля ви.

Моля ви.

Знаеш ли колко дълго живеех с мисълта, че съм можела да я спася?

Не исках да я убивам! - Мислех, че съм можела да я спася!

Накарала си ме да мисля, че съм можела да я спася, а си я убила!

Кълна се...

Стела! - Кълна се в бога!

Убила си детето ми!

Стела!

Разкарай я оттук! Пол, разкарай я!

Искам веднага да се махне!

Махай се! Изчезвай!

Моля те. - Пол, моля те, изведи я.

Заради някакво шибано момче!

Разкарай я оттук!

Тук сме, за да говорим за убийството

на Мейси Томлинсън на 10 декември 2018 г.

Ще изслушваме двете страни и ще уважаваме казаното от тях,

за да постигнем положителни резултати от срещата.

Клео, ти помоли за тази среща,

за да отговориш на въпросите,

които Стела и Пол може да имат за смъртта на дъщеря им,

и за да изразиш покаянието си.

Ще започнем, когато си готова.

Здравей. - Здравей.

Донесох ти чай.

Благодаря. - Не знам как го пиеш.

Не съм придирчива.

Благодаря ти, че дойде.

Изглеждаш променен.

Исках само да ти кажа,

че заминавам.

Трябва да се махна оттук.

Ами Теди?

Искам да живея по-добре, Стела.

За Теди, когато излезе.

Вината е моя.

Теди никога не е искал моя живот.

Допуснах толкова грешки.

Аз също.

Всички грешим.

Изглеждаш добре.

Все още имам лоши дни,

но са по-малко отпреди.

Пак е нещо, нали? - Да.

Прибързах за чая.

Все още ли караш таксито?

Да, харесва ми.

Превод ВЕЛИНА ТЕРЗИЕВА

субтитри от YavkA.net @ 2023