Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,720 --> 00:00:03,720
Мейси и Клео са били приятелки.
2
00:00:03,721 --> 00:00:07,239
Заедно са ходили в конюшнята.
Друсали са се заедно.
3
00:00:07,240 --> 00:00:08,880
Дали Мейси е купувала от Маккелър?
4
00:00:08,881 --> 00:00:11,479
Ако си продавал на деца...
- Мисти не беше дете.
5
00:00:11,480 --> 00:00:13,520
Не съм чувала
някой да я нарича Мисти.
6
00:00:13,521 --> 00:00:17,439
Имаше инцидент в училището.
Скарала се е с Ашна.
7
00:00:17,440 --> 00:00:21,439
Откачи. Нападна ме,
защото казах на няколко души.
8
00:00:21,440 --> 00:00:23,358
Казах им, че излиза с дилър.
9
00:00:23,359 --> 00:00:26,198
И смееш да ме наставляваш
как да се грижа за дъщеря си?!
10
00:00:26,199 --> 00:00:27,759
А кой се грижеше за твоята?
11
00:00:27,760 --> 00:00:31,198
Седмица преди да изчезне,
се е обадила в полицията.
12
00:00:31,199 --> 00:00:34,279
Искала да сподели информация
за убийството на Мейси.
13
00:00:34,280 --> 00:00:36,319
Дядо почина.
14
00:00:36,320 --> 00:00:40,959
Погребението ще е след няколко дни.
Ще дойдеш ли, ако те пуснат?
15
00:00:40,960 --> 00:00:42,680
Съжалявам за баща ти.
16
00:00:42,681 --> 00:00:46,398
Твоят Теди остана съвсем сам.
Няма кой да се грижи за него.
17
00:00:46,399 --> 00:00:49,078
Тръгни си.
- Татко, спри.
18
00:00:49,079 --> 00:00:50,919
Съжалявам, не мога.
19
00:00:50,920 --> 00:00:52,600
Мъртъв си, Чарли!
20
00:00:52,601 --> 00:00:56,758
Чарлс, аз съм.
Знам кой я е отвлякъл.
21
00:00:56,759 --> 00:01:01,999
БЕЗ ГРЯХ
22
00:01:02,023 --> 00:01:06,023
субтитри от
YavkA.net
23
00:01:55,719 --> 00:01:57,999
Няма ли да те пратят в изолатора?
24
00:01:58,719 --> 00:02:00,719
Не.
- Защо?
25
00:02:02,799 --> 00:02:05,399
Защото Карл си държа езика
зад зъбите.
26
00:02:07,000 --> 00:02:09,959
Не ме искат в изолатора,
а тук - отвън.
27
00:02:09,960 --> 00:02:13,318
Не можеш ли да кажеш
на надзирателите?
28
00:02:13,319 --> 00:02:16,639
Кажи им, че си в опасност.
- Вече е без значение.
29
00:02:17,599 --> 00:02:20,559
Може и да защитят мен,
но не и сина ми.
30
00:02:21,719 --> 00:02:23,719
Вече отиват за него.
31
00:02:35,000 --> 00:02:37,239
Не се тревожи.
32
00:02:37,240 --> 00:02:39,640
Те искат мен, а не теб.
33
00:02:57,319 --> 00:02:59,319
Здравей.
34
00:03:00,520 --> 00:03:02,758
Здравей.
- Какво е станало?
35
00:03:02,759 --> 00:03:04,919
Нищо, не се тревожи.
36
00:03:06,240 --> 00:03:08,918
Виж, аз...
37
00:03:08,919 --> 00:03:11,679
Срещнах се с Лий Маккелър.
38
00:03:11,680 --> 00:03:14,279
Синът на Роман.
39
00:03:14,280 --> 00:03:16,440
Мисля, че той е бил
гаджето на Мейси.
40
00:03:16,441 --> 00:03:19,399
Той им е продавал наркотици
в конюшните.
41
00:03:19,400 --> 00:03:21,400
Познавали са се.
42
00:03:22,319 --> 00:03:24,319
Мисля, че Лий е убил Мейси.
43
00:03:25,400 --> 00:03:27,598
А Клео е знаела за това.
44
00:03:27,599 --> 00:03:31,718
Затова й е причинил нещо.
45
00:03:31,719 --> 00:03:34,999
Разбира се, Роман го прикрива.
46
00:03:39,240 --> 00:03:41,240
И...
47
00:03:43,120 --> 00:03:45,120
Да.
48
00:03:47,120 --> 00:03:49,360
Чарлс, вярвам ти.
49
00:03:52,479 --> 00:03:56,079
Никога не съм вярвал,
че ще те чуя да го казваш.
50
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Благодаря ти.
51
00:04:02,520 --> 00:04:04,520
Но всичко свърши.
52
00:04:05,599 --> 00:04:07,758
Край.
53
00:04:07,759 --> 00:04:10,158
Трябва да спрем.
- За какво говориш?
54
00:04:10,159 --> 00:04:13,279
Прекрачих границата
и изгубих контрол.
55
00:04:16,560 --> 00:04:18,560
Ясно.
56
00:04:18,561 --> 00:04:21,040
Маккелър са се добрали до теб.
57
00:04:24,000 --> 00:04:27,679
Не ме е страх и няма да спра.
- Ще те наранят.
58
00:04:27,680 --> 00:04:31,799
Ти ме въвлече в това,
а сега искаш да се отдръпна?!
59
00:04:31,800 --> 00:04:33,360
Налага се!
60
00:04:33,361 --> 00:04:36,999
И просто ще си останеш в затвора?
- Нямам избор.
61
00:04:37,000 --> 00:04:41,479
Животът на сина ми е застрашен.
- И дъщеря ми беше в опасност!
62
00:04:41,480 --> 00:04:43,800
Знам какво е усещането!
63
00:04:45,279 --> 00:04:49,398
Никога не съм го изричала на глас.
64
00:04:49,399 --> 00:04:51,399
Но в онази нощ...
65
00:04:53,879 --> 00:04:57,799
... излязох, за да пия.
Тогава редовно го правех.
66
00:04:59,600 --> 00:05:03,200
Изпрати ми съобщение,
защото е била уплашена.
67
00:05:05,319 --> 00:05:07,319
Знаеш ли какво направих?
68
00:05:09,160 --> 00:05:11,160
Игнорирах го.
69
00:05:13,519 --> 00:05:15,519
Не му обърнах внимание.
70
00:05:18,000 --> 00:05:20,599
Не спирам да се питам
какво щеше да стане,
71
00:05:20,600 --> 00:05:25,758
ако се бях прибрала, ако бях видяла
съобщението, ако я бях спасила!
72
00:05:25,759 --> 00:05:28,559
А сега искаш да се откажа?!
73
00:05:28,560 --> 00:05:31,919
Трябва да разбера
кой е убил дъщеря ми.
74
00:05:31,920 --> 00:05:34,919
Искам този човек да страда!
75
00:05:34,920 --> 00:05:37,719
Знам, но вече не мога да ти помагам.
76
00:05:37,720 --> 00:05:40,039
Трябва да ми помогнеш
да се добера до Лий.
77
00:05:40,040 --> 00:05:42,799
Знам, че я е познавал.
Нарече я Мисти.
78
00:05:42,800 --> 00:05:45,280
Моля?
- Никой не я наричаше Мисти.
79
00:05:46,600 --> 00:05:49,638
Колата, Клео, всичко сочи към него
80
00:05:49,639 --> 00:05:51,719
и изведнъж искаш да спра?!
81
00:05:51,720 --> 00:05:53,720
Не ме търси повече.
82
00:05:56,480 --> 00:05:58,360
Ясно?
Не ме търси повече.
83
00:05:58,361 --> 00:06:01,438
Не смей да ми го причиняваш!
Чарлс!
84
00:06:01,439 --> 00:06:03,639
Чарлс!
- Не ме търси повече!
85
00:06:07,199 --> 00:06:09,199
По дяволите!
86
00:06:23,519 --> 00:06:27,759
Джамал, трябва да се обадя.
Ще ме оставиш ли за малко?
87
00:06:36,199 --> 00:06:38,519
Къде ми е телефонът?
Джамал?
88
00:06:56,720 --> 00:06:58,720
Съжалявам.
89
00:07:01,600 --> 00:07:04,000
Казаха да избирам
между теб и мен.
90
00:07:24,800 --> 00:07:26,320
Реми.
91
00:07:26,321 --> 00:07:30,799
Нямам много време.
- Получи ли съобщението ми за Лий?
92
00:07:30,800 --> 00:07:32,600
Да.
93
00:07:32,601 --> 00:07:35,120
Добре, а арестува ли го?
94
00:07:36,120 --> 00:07:39,638
По какви обвинения?
- Ами колата?
95
00:07:39,639 --> 00:07:43,679
Не могат ли да проверят номерата?
- Не и без заповед.
96
00:07:43,680 --> 00:07:47,239
Тогава вземи заповед.
- Стела, не става просто така.
97
00:07:47,240 --> 00:07:49,919
Животът на момиче е в опасност!
98
00:07:49,920 --> 00:07:53,239
Не мога да направя нищо
без солидно доказателство.
99
00:07:53,240 --> 00:07:56,720
Трябва да затварям.
Ще се видим по-късно.
100
00:08:03,759 --> 00:08:06,078
Каза, че са те натопили.
101
00:08:06,079 --> 00:08:07,319
Останете буден!
102
00:08:07,320 --> 00:08:11,079
Някой те е изпратил вкъщи
онази вечер. Кой беше?
103
00:08:15,800 --> 00:08:17,800
Теди остана съвсем сам.
104
00:08:19,120 --> 00:08:21,360
Няма кой да се грижи за него.
105
00:08:26,079 --> 00:08:28,079
Татко?
106
00:08:29,399 --> 00:08:31,399
Татко?
107
00:08:36,519 --> 00:08:38,759
Не ме карай да го правя, Чарли.
108
00:08:41,960 --> 00:08:43,960
Остани буден, Чарлс!
- Татко!
109
00:08:44,960 --> 00:08:48,280
Татко, моля те!
- Кажи го, Теди.
110
00:08:51,279 --> 00:08:53,279
Само внимавай.
111
00:13:27,120 --> 00:13:30,599
Не съм от хората, които просто...
- Лий!
112
00:13:30,600 --> 00:13:32,440
Някой ти разби колата!
113
00:13:32,441 --> 00:13:34,479
Моля?
- Разбиха ти колата!
114
00:13:34,480 --> 00:13:37,880
Мамка му, сериозно ли?
- Да, тръгвай!
115
00:13:53,240 --> 00:13:55,240
По дяволите!
116
00:14:08,759 --> 00:14:10,759
Мамка му!
117
00:15:22,679 --> 00:15:25,439
Ще я доведа довечера.
118
00:15:27,879 --> 00:15:30,678
Доведи я на "Марксби стрийт" 231
в Донкастър.
119
00:15:30,679 --> 00:15:33,559
Трябва да разкарам едно момиче.
Знаеш ли къде?
120
00:15:35,519 --> 00:15:37,519
По дяволите!
121
00:16:11,600 --> 00:16:13,678
Какво си направила?
122
00:16:13,679 --> 00:16:17,319
Има съобщения, които доказват,
че я е отвлякъл.
123
00:16:17,320 --> 00:16:21,079
От предплатен телефон,
взет от колата, която си разбила?
124
00:16:21,080 --> 00:16:23,319
Току-що направи услуга
на Лий Маккелър.
125
00:16:23,320 --> 00:16:26,398
Ами адреса?
- Ще стигне до правилните хора.
126
00:16:26,399 --> 00:16:29,479
Реми, още сега можем да отидем!
- С какви правомощия?
127
00:16:29,480 --> 00:16:32,798
Случаят е за тези над мен,
не мога да се замесвам!
128
00:16:32,799 --> 00:16:35,719
Да го предадем на следовател,
който да се погрижи.
129
00:16:35,720 --> 00:16:39,558
Разбирам те,
но не искам да стане твърде късно.
130
00:16:39,559 --> 00:16:42,039
Довери ми се.
131
00:16:43,879 --> 00:16:45,319
Стела.
132
00:16:45,320 --> 00:16:48,119
Нищо от това...
133
00:16:48,120 --> 00:16:52,120
Нищо от тази история
няма да върне Мейси.
134
00:16:57,879 --> 00:17:01,359
Умолявам те!
135
00:17:01,360 --> 00:17:05,000
Спри, преди нещата да излязат
извън контрол.
136
00:17:08,799 --> 00:17:10,799
Сега!
137
00:17:14,240 --> 00:17:18,000
Ела насам. Хайде.
138
00:17:22,839 --> 00:17:24,839
Всичко е наред.
139
00:17:25,839 --> 00:17:30,919
Направи всичко по силите си
за Клео.
140
00:17:34,920 --> 00:17:36,920
Нали?
141
00:17:39,440 --> 00:17:41,440
Сега иди и си почини.
142
00:17:42,759 --> 00:17:44,759
Да.
143
00:18:42,559 --> 00:18:45,519
Искам го във вторник.
Вторник!
144
00:18:52,519 --> 00:18:55,038
Добре ли си?
- Да.
145
00:18:55,039 --> 00:18:56,959
На кого пишеш?
Някое ново пиленце ли?
146
00:18:56,960 --> 00:18:59,078
Метнал си се на баща си.
147
00:18:59,079 --> 00:19:01,599
Ето, прибери го в джоба си.
148
00:19:03,759 --> 00:19:05,799
Ще получиш петдесетачка за него.
149
00:19:07,039 --> 00:19:10,119
Малко джобни за теб и Мисти.
150
00:19:11,960 --> 00:19:15,479
Аз ще сляза тук.
- Ще те оставя. Къде отиваш?
151
00:19:15,480 --> 00:19:18,518
Зад ъгъла е, няма проблем.
152
00:19:18,519 --> 00:19:21,239
Сигурен ли си?
- Да.
153
00:22:41,480 --> 00:22:43,480
Прощавай.
154
00:22:45,480 --> 00:22:47,480
Извинявай.
155
00:22:54,039 --> 00:22:56,039
Познаваш ли това момиче?
156
00:23:36,920 --> 00:23:38,920
Клео?
157
00:23:52,559 --> 00:23:55,439
Клео?
Вътре ли си?
158
00:24:09,200 --> 00:24:10,760
Не!
159
00:24:10,761 --> 00:24:13,758
Не се бой! Идвам да ти помогна.
Аз съм Стела.
160
00:24:13,759 --> 00:24:17,279
Аз съм майката на Мейси.
Добре ли си?
161
00:24:18,359 --> 00:24:20,359
Ранена ли си?
162
00:24:22,039 --> 00:24:24,039
Клео?
163
00:24:26,119 --> 00:24:28,439
Търся те от седмици.
164
00:24:30,319 --> 00:24:32,959
Много се радвам, че те открих.
165
00:24:34,359 --> 00:24:36,359
Тревожех се за теб.
166
00:24:40,160 --> 00:24:42,959
Майка ти отчаяно иска да те види.
167
00:24:42,960 --> 00:24:45,399
Иска да си върне дъщеричката.
168
00:24:45,400 --> 00:24:49,879
Трябва да се махнем, Клео.
- Не, няма да се върна.
169
00:24:49,880 --> 00:24:52,278
Те ще ме убият!
Няма да се върна!
170
00:24:52,279 --> 00:24:54,838
Обещавам ти,
никой няма да те нарани.
171
00:24:54,839 --> 00:24:57,159
Знам, че Лий Маккелър
те е затворил тук.
172
00:24:57,160 --> 00:24:59,160
Знам какво вършат Маккелър.
173
00:24:59,161 --> 00:25:02,640
Обещавам ти, няма да те наранят.
174
00:25:06,160 --> 00:25:08,160
Не може да останеш тук.
175
00:25:09,240 --> 00:25:11,240
Искам да те защитя.
176
00:25:13,359 --> 00:25:15,359
Моля те.
177
00:25:34,599 --> 00:25:37,119
Има ли на кого да се обадим?
178
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
Да.
179
00:25:49,759 --> 00:25:51,798
Близо сме.
180
00:25:51,799 --> 00:25:55,719
Ще отидем вкъщи,
ще се преоблечеш и ще хапнеш.
181
00:26:00,279 --> 00:26:03,199
Боже мой! Това е Лий.
Какво търси тук?
182
00:26:06,240 --> 00:26:10,120
Няма проблем, ще отидем другаде.
183
00:26:43,119 --> 00:26:46,758
Не е нужно да говорим веднага.
184
00:26:46,759 --> 00:26:51,479
Нека първо влезем,
за да се изкъпеш и хапнеш.
185
00:27:05,160 --> 00:27:07,200
Какво става, Стела?
186
00:27:26,880 --> 00:27:28,880
Оставих ти чисти дрехи.
187
00:27:28,881 --> 00:27:32,840
Ако имаш нужда от нещо,
ще съм долу.
188
00:27:50,000 --> 00:27:53,518
Хайде, Мейси, студено е!
189
00:27:53,519 --> 00:27:56,799
Забави темпото, Клео.
190
00:27:57,599 --> 00:27:59,279
Ще си окалям обувките.
191
00:27:59,280 --> 00:28:01,879
Стига си мрънкала.
- Студено е.
192
00:28:04,640 --> 00:28:07,360
Какво търсите тук?
- Ти как мислиш?
193
00:28:08,200 --> 00:28:11,920
По дяволите, Тед!
Защо направо не разтръбиш на всички?
194
00:28:13,839 --> 00:28:15,399
Имаш ли хапчета за мен?
195
00:28:15,400 --> 00:28:19,078
Имам. По петак на хапче.
196
00:28:19,079 --> 00:28:22,159
Дай ни четири за десетка.
- Майната ти.
197
00:28:22,160 --> 00:28:24,160
Страшно е студено!
198
00:28:25,720 --> 00:28:28,118
Защо не отидем вкъщи?
199
00:28:28,119 --> 00:28:30,399
Да, добре.
200
00:28:30,400 --> 00:28:33,118
Ще дойдеш ли?
201
00:28:33,119 --> 00:28:35,719
Свободна къща, безплатна пиячка.
202
00:28:38,039 --> 00:28:40,358
Да, добре.
203
00:28:40,359 --> 00:28:42,719
Идеално, ще ни закараш.
204
00:28:48,279 --> 00:28:50,799
Какво става?
Защо е тук?
205
00:28:53,720 --> 00:28:57,320
Вкъщи не е безопасно.
- Защо?
206
00:28:58,640 --> 00:29:00,400
Заради Маккелър.
207
00:29:00,401 --> 00:29:02,999
Стела, това е лудост!
208
00:29:03,000 --> 00:29:06,439
Изглежда ужасно.
Трябва да се обадим в полицията.
209
00:29:06,440 --> 00:29:10,159
Тя знае нещо
за случилото се с Мейси.
210
00:29:10,160 --> 00:29:12,480
Трябва да разбера, Пол.
211
00:29:13,200 --> 00:29:17,560
Какви ги говориш?! Кой знае какво е
преживяла, трябва й професионалист.
212
00:29:17,561 --> 00:29:21,078
Знам. И каквото и да е преживяла,
я ужасява до смърт.
213
00:29:21,079 --> 00:29:23,679
Ако я заведем в полицията,
ще се затвори.
214
00:29:23,680 --> 00:29:26,518
Мислят я за бегълка,
пет пари не дават.
215
00:29:26,519 --> 00:29:29,959
А и няма да се доближат до Маккелър.
216
00:29:29,960 --> 00:29:34,118
Моля те, след всичко случило се,
може ли да остана тук?
217
00:29:34,119 --> 00:29:37,599
Само за да говоря с нея.
Моля те.
218
00:29:40,480 --> 00:29:43,758
Добре, направи го.
219
00:29:43,759 --> 00:29:46,038
Но след това отиваме в полицията.
220
00:29:46,039 --> 00:29:48,758
Да.
221
00:29:48,759 --> 00:29:50,759
Добре.
222
00:30:03,000 --> 00:30:05,199
Татко?
223
00:30:05,200 --> 00:30:07,518
Какво е станало?
224
00:30:07,519 --> 00:30:10,639
Маккелър ли бяха?
225
00:30:10,640 --> 00:30:13,598
Мислех, че вече ще си тръгнал.
226
00:30:13,599 --> 00:30:16,639
Само искам да си добре.
227
00:30:16,640 --> 00:30:18,640
Така ли?
228
00:30:21,519 --> 00:30:23,519
Да, разбира се.
229
00:30:24,960 --> 00:30:26,960
Ела насам.
230
00:30:27,599 --> 00:30:29,599
Ела насам.
231
00:30:46,880 --> 00:30:49,400
Скоро може и да ме пуснат.
232
00:30:52,640 --> 00:30:56,080
Стела почти е разкрила истината.
233
00:30:58,400 --> 00:31:00,400
За случилото се онази нощ.
234
00:31:05,359 --> 00:31:07,639
Открила е много.
235
00:31:09,599 --> 00:31:11,599
За дъщеря си.
236
00:31:13,880 --> 00:31:15,880
За Мисти.
237
00:31:18,000 --> 00:31:21,200
Татко, аз не съм...
238
00:31:23,480 --> 00:31:25,880
Ти познаваше една Мисти, нали?
239
00:31:27,200 --> 00:31:29,640
Видях името й в телефона ти.
240
00:31:33,880 --> 00:31:35,880
Беше ти гадже.
241
00:31:36,519 --> 00:31:38,959
Съжалявам.
242
00:31:38,960 --> 00:31:41,760
Съжалявам!
243
00:31:46,880 --> 00:31:49,838
Добре ли си?
Успя ли да поспиш?
244
00:31:49,839 --> 00:31:51,839
Не съвсем.
245
00:32:02,640 --> 00:32:05,320
Направих ти чай.
246
00:32:27,039 --> 00:32:29,399
Клео, защо си още с яке?
- Студено е.
247
00:32:29,400 --> 00:32:31,879
Не е.
248
00:32:31,880 --> 00:32:33,919
Ей, виж елхата.
249
00:32:33,920 --> 00:32:36,318
По дяволите, Мейси.
Тук е готино.
250
00:32:36,319 --> 00:32:38,239
Ето това е живот, братле.
251
00:32:38,240 --> 00:32:41,278
А си мислех,
че ние изкарваме добри пари.
252
00:32:41,279 --> 00:32:43,479
Къде е пиячката?
- В кухнята.
253
00:32:43,480 --> 00:32:45,879
В кухнята ли?
254
00:32:45,880 --> 00:32:48,400
Само не пипай уискито на татко.
255
00:33:15,839 --> 00:33:17,839
Заповядай.
256
00:33:28,880 --> 00:33:30,880
Топло ли ти е?
257
00:33:32,599 --> 00:33:34,599
Пол?
258
00:33:36,519 --> 00:33:39,879
Би ли увеличил отоплението, моля те?
259
00:33:44,359 --> 00:33:47,319
Защо сте толкова мили с мен?
260
00:33:49,039 --> 00:33:51,399
Какво имаш предвид?
261
00:33:51,400 --> 00:33:53,838
Търсили сте ме.
262
00:33:53,839 --> 00:33:55,839
Намерихте ме.
263
00:33:56,759 --> 00:33:58,838
Беше изчезнала.
264
00:33:58,839 --> 00:34:01,039
Не го заслужавам.
265
00:34:02,720 --> 00:34:06,320
Не съм очаквала някой да ме потърси.
266
00:34:16,800 --> 00:34:20,320
Клео, трябва да поговорим
за случилото се.
267
00:34:22,599 --> 00:34:26,439
Знам за този Лий.
Пълна отрепка е.
268
00:34:30,639 --> 00:34:32,639
Тук си в безопасност.
269
00:34:46,920 --> 00:34:48,920
Няма проблем.
270
00:34:55,320 --> 00:34:57,839
След...
271
00:34:57,840 --> 00:35:00,680
Исках да ви кажа истината.
272
00:35:02,000 --> 00:35:04,680
Затова се обадих в полицията.
273
00:35:06,199 --> 00:35:08,919
Но Лий каза, че ако го направя...
274
00:35:12,440 --> 00:35:16,480
Каза, че баща му ще ме убие,
затова да не ги намесвам.
275
00:35:19,360 --> 00:35:22,560
Аз... Трябваше да се махна.
276
00:35:25,639 --> 00:35:27,639
Защо?
277
00:35:27,640 --> 00:35:30,359
Бях тук, когато Мейси умря.
278
00:35:35,719 --> 00:35:37,719
Моля?
279
00:35:38,840 --> 00:35:40,840
Бях с Лий
280
00:35:42,119 --> 00:35:44,119
и с Теди.
281
00:35:47,440 --> 00:35:51,280
Теди, синът на Чарлс ли?
282
00:35:54,360 --> 00:35:56,640
С Мейси бяха гаджета.
283
00:36:06,679 --> 00:36:08,718
Не беше...
284
00:36:08,719 --> 00:36:11,198
Стана толкова бързо.
285
00:36:11,199 --> 00:36:13,679
Не искахме никой да пострада.
286
00:36:17,440 --> 00:36:20,879
Откри, че с Теди
имаме връзка зад гърба й.
287
00:36:20,880 --> 00:36:23,879
По дяволите, Мейси...
- Вярвах ти!
288
00:36:23,880 --> 00:36:27,600
Знам, знам...
- А ти уж ми беше приятелка!
289
00:36:31,599 --> 00:36:34,638
Мейси се ядоса и нападна Теди.
290
00:36:34,639 --> 00:36:36,759
Мен ли укоряваш?
291
00:36:36,760 --> 00:36:39,558
Ти си шибан дилър, Теди!
292
00:36:39,559 --> 00:36:44,678
Не знаех какво да направя, тате!
Не знаех!
293
00:36:44,679 --> 00:36:48,519
Идваше при мен всяка седмица.
294
00:36:50,159 --> 00:36:53,678
Знаех, че няма да оцелея в затвора.
295
00:36:53,679 --> 00:36:55,679
Не съм като теб.
296
00:36:58,480 --> 00:37:01,640
Никога не съм искал твоя живот.
297
00:37:02,840 --> 00:37:06,799
Но ти не ми остави избор!
- Ела тук!
298
00:37:06,800 --> 00:37:09,440
Да не се мислиш за нещо повече?
299
00:37:10,480 --> 00:37:12,760
Ти си само момиченце, Мейси.
300
00:37:13,800 --> 00:37:16,520
Дори ми е жал за теб.
301
00:37:20,000 --> 00:37:23,320
Исках да ти кажа истината.
302
00:37:24,679 --> 00:37:27,519
И се почувствах ужасно.
303
00:37:29,119 --> 00:37:31,119
Но понякога...
304
00:37:33,760 --> 00:37:35,760
Понякога беше по-лесно.
305
00:37:36,719 --> 00:37:41,279
Чувствах се по-добре, знаейки, че ти
вече не можеш да ме контролираш.
306
00:37:42,679 --> 00:37:45,119
Че мога да живея своя живот.
307
00:37:45,880 --> 00:37:48,160
Както аз си реша!
308
00:37:50,920 --> 00:37:52,920
Какво си направил, Теди?
309
00:37:55,960 --> 00:37:58,600
Защо я уби?
310
00:38:04,960 --> 00:38:06,960
Татко...
311
00:38:23,239 --> 00:38:25,239
Хайде, да вървим.
312
00:38:26,159 --> 00:38:28,718
Клео, хайде.
313
00:38:28,719 --> 00:38:30,879
Теди искаше да си тръгне,
но Мейси откачи.
314
00:38:30,880 --> 00:38:34,598
Започна да обижда майка ми
и исках само да спре.
315
00:38:34,599 --> 00:38:36,479
Не, не, не!
316
00:38:36,480 --> 00:38:39,600
Открадна ми гаджето,
защото никой друг не те иска.
317
00:38:39,601 --> 00:38:41,959
Какво?
318
00:38:43,000 --> 00:38:45,080
Дори майка ти не те иска.
- Мейси!
319
00:38:45,081 --> 00:38:47,081
Млъквай!
320
00:38:50,800 --> 00:38:53,238
Предпочита да се надруса...
- Млъкни!
321
00:38:53,239 --> 00:38:55,159
С чукане ли й плащаш дрогата?
322
00:38:55,160 --> 00:38:58,439
Мейси, млъкни!
- Защо ми викаш?
323
00:39:08,320 --> 00:39:10,680
Не исках да я убия!
324
00:39:12,360 --> 00:39:16,160
Клео, който и да те принуждава
325
00:39:17,119 --> 00:39:20,078
да го кажеш, ако са Маккелър,
трябва да ми кажеш.
326
00:39:20,079 --> 00:39:23,359
И трябва да спреш.
Чу ли? Спри!
327
00:39:23,360 --> 00:39:25,598
Чарлс го е направил.
328
00:39:25,599 --> 00:39:29,118
Чарлс е убил Мейси.
Стела го е видяла при нея.
329
00:39:29,119 --> 00:39:31,119
Натопихме го.
330
00:39:32,079 --> 00:39:35,678
По дяволите!
Лий, не знам какво да правя.
331
00:39:35,679 --> 00:39:38,598
Баща ми ще ни убие.
332
00:39:38,599 --> 00:39:42,038
Лий се обади на баща си и му каза.
333
00:39:42,039 --> 00:39:44,599
Той отвърна, че ще се погрижи.
334
00:39:45,360 --> 00:39:47,600
Не знаехме, че ще изпратят Чарлс.
335
00:39:48,559 --> 00:39:50,559
Теди нямаше...
336
00:39:51,400 --> 00:39:53,640
Мейси ми изпрати съобщение.
337
00:39:55,760 --> 00:39:59,760
Пишеше, че отвън има някого.
338
00:40:02,920 --> 00:40:04,920
Аз го изпратих.
339
00:40:08,199 --> 00:40:11,039
Писах ви, за да се приберете.
340
00:40:14,880 --> 00:40:16,880
Не.
341
00:40:20,880 --> 00:40:22,880
Ти си ми писала?
342
00:40:27,199 --> 00:40:30,839
Погледни ме! Ти ли беше?
343
00:40:47,039 --> 00:40:49,118
Съжалявам!
344
00:40:49,119 --> 00:40:51,638
Когато ме намерихте, исках да умра.
345
00:40:51,639 --> 00:40:56,399
Стой далеч от мен!
- Моля ви.
346
00:40:56,400 --> 00:40:59,439
Знаех си, че има нещо.
Знаех си!
347
00:40:59,440 --> 00:41:01,120
Знаех си!
348
00:41:01,121 --> 00:41:04,359
Знаех, че има нещо,
но не предполагах...
349
00:41:04,360 --> 00:41:07,160
Не исках да я убивам. Моля ви.
350
00:41:08,039 --> 00:41:10,118
Моля ви.
351
00:41:10,119 --> 00:41:13,799
Знаеш ли колко дълго живеех
с мисълта, че съм можела да я спася?
352
00:41:13,800 --> 00:41:17,080
Не исках да я убивам!
- Мислех, че съм можела да я спася!
353
00:41:17,081 --> 00:41:21,999
Накарала си ме да мисля, че съм
можела да я спася, а си я убила!
354
00:41:22,000 --> 00:41:23,520
Кълна се...
355
00:41:23,521 --> 00:41:26,199
Стела!
- Кълна се в бога!
356
00:41:27,679 --> 00:41:30,078
Убила си детето ми!
357
00:41:30,079 --> 00:41:32,159
Стела!
358
00:41:34,239 --> 00:41:36,718
Разкарай я оттук!
Пол, разкарай я!
359
00:41:36,719 --> 00:41:38,879
Искам веднага да се махне!
360
00:41:38,880 --> 00:41:43,319
Махай се! Изчезвай!
361
00:41:43,320 --> 00:41:46,880
Моля те.
- Пол, моля те, изведи я.
362
00:41:48,920 --> 00:41:51,640
Заради някакво шибано момче!
363
00:41:54,000 --> 00:41:56,280
Разкарай я оттук!
364
00:42:46,599 --> 00:42:48,879
Тук сме, за да говорим за убийството
365
00:42:48,880 --> 00:42:53,800
на Мейси Томлинсън
на 10 декември 2018 г.
366
00:42:54,719 --> 00:42:58,319
Ще изслушваме двете страни
и ще уважаваме казаното от тях,
367
00:42:58,320 --> 00:43:02,280
за да постигнем положителни
резултати от срещата.
368
00:43:03,599 --> 00:43:05,678
Клео, ти помоли за тази среща,
369
00:43:05,679 --> 00:43:08,238
за да отговориш на въпросите,
370
00:43:08,239 --> 00:43:11,118
които Стела и Пол може да имат
за смъртта на дъщеря им,
371
00:43:11,119 --> 00:43:13,119
и за да изразиш покаянието си.
372
00:43:16,719 --> 00:43:19,879
Ще започнем, когато си готова.
373
00:43:41,480 --> 00:43:43,800
Здравей.
- Здравей.
374
00:43:47,679 --> 00:43:49,799
Донесох ти чай.
375
00:43:49,800 --> 00:43:52,158
Благодаря.
- Не знам как го пиеш.
376
00:43:52,159 --> 00:43:54,638
Не съм придирчива.
377
00:43:54,639 --> 00:43:56,639
Благодаря ти, че дойде.
378
00:43:58,679 --> 00:44:00,999
Изглеждаш променен.
379
00:44:05,800 --> 00:44:08,200
Исках само да ти кажа,
380
00:44:09,000 --> 00:44:11,040
че заминавам.
381
00:44:12,320 --> 00:44:14,759
Трябва да се махна оттук.
382
00:44:14,760 --> 00:44:16,760
Ами Теди?
383
00:44:18,760 --> 00:44:21,480
Искам да живея по-добре, Стела.
384
00:44:22,440 --> 00:44:24,920
За Теди, когато излезе.
385
00:44:28,719 --> 00:44:31,359
Вината е моя.
386
00:44:31,360 --> 00:44:34,000
Теди никога не е искал моя живот.
387
00:44:34,880 --> 00:44:37,480
Допуснах толкова грешки.
388
00:44:38,519 --> 00:44:40,519
Аз също.
389
00:44:42,199 --> 00:44:44,199
Всички грешим.
390
00:44:47,599 --> 00:44:49,839
Изглеждаш добре.
391
00:44:53,519 --> 00:44:55,839
Все още имам лоши дни,
392
00:44:55,840 --> 00:44:58,359
но са по-малко отпреди.
393
00:44:58,360 --> 00:45:01,720
Пак е нещо, нали?
- Да.
394
00:45:09,639 --> 00:45:13,119
Прибързах за чая.
395
00:45:16,079 --> 00:45:18,198
Все още ли караш таксито?
396
00:45:18,199 --> 00:45:20,639
Да, харесва ми.
397
00:45:54,039 --> 00:45:56,959
Превод
ВЕЛИНА ТЕРЗИЕВА
398
00:45:56,960 --> 00:46:03,760
субтитри от
YavkA.net @ 2023
35092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof