Original subtitles

Била е приятелка на Мейси от конюшнята.

Никой не я търси. Полицията интересува ли се?

Дядо иска да те види.

Защо? - Умира.

Наричаш го Чудовището от Милфийлдс.

В един момент беше добре, после изведнъж избухваше.

Нямаме нищо общо! Нищо!

Прегледах случая на Клео.

И?

Седмица преди да изчезне, се е обадила в полицията.

Искала да сподели информация за убийството на Мейси.

Коя си ти?

Дали случайно знаеш къде е? Притеснявам се.

Не я познавам много добре.

Кой е това? - Карл Маккелър.

Надявам се за доброто и на двама ни, че ще си мълчиш.

Имаш приятел. Кой е той?

Келвин, собственикът на конюшнята.

Това още е в мен.

Реших, че може да ти помогне в търсенето.

Мейси, какво правиш?

Ако разбере, че сме били тук, ще загазим здраво.

БЕЗ ГРЯХ

субтитри от YavkA.net

Мейси, пречиш ми.

Мейси, какво правиш?

Бързо, някой идва.

Мейси, хайде!

Стела?

Какво търсиш тук?

Би ли спряла фенерчето?

Трябва да говоря с теб.

За какво?

Ако разбере, че сме идвали, ще загазим здраво.

Няма дори да забележат.

Не мога... - Бързо, някой идва.

Мейси, побързай!

Не знаех в какво се забъркват момичетата.

Но си знаел, че става нещо, нали? - Моля?

Разбира се, че не. И аз съм изненадан.

Очакваш да повярвам, че не знаеш какво става в имота ти?

Почти не прекарвам време тук. Виж на какво прилича!

Съжалявам, миличка.

Не знам какво да ти кажа.

Защото се опитваш да ми замажеш очите, нали?

Разбирам, че преживявате тежък момент.

Баща ви е тук. Ще му предам телефона.

Теди?

Добре ли си? - Да, слушам те.

Дядо...

Дядо почина.

Татко? - Благодаря ти, че се обади.

Погребението ще е след няколко дни.

Ще дойдеш ли, ако те пуснат?

Може да помолиш за разрешение.

Къде беше той? - Бях вкъщи с него.

Умря в съня си, спокойно.

Добро момче.

Ела на погребението, иначе ще съжаляваш.

Ще те оставям. - Не, татко!

Татко! - Трябва да вървя!

Може ли да ме оставите за миг?

Джанис ми подари това.

Не ми е по вкуса. - Приятно е.

Ами това? Колко искате за жребеца?

Нека да са пет. - Пладнешки обир!

Дейвид Дикинсън би се изръсил за това.

Как си, мила? - Радвам се да те видя.

Една ми е в кърпа вързана, сега се връщам.

Как си?

Добре съм. Къде е Келвин?

Отиде за питие.

Каза ми за видеото.

Трябва да е било истински шок. Сигурно си много объркана.

Заповядай, мила. Здравей, Стела.

Как си?

Извинявай, не знаех, че ще наминеш.

Искаш ли?

Да, бих пила едно кафе. Благодаря.

Откога каза, че го познаваш?

Не съм, защото не си питала.

Откакто пое конюшнята преди пет години.

Значи е познавал добре Мейси.

Недей, Стела.

Моля те, заради мен.

Не е знаел и няма нищо общо с това.

Станало е в имота му. - Това не го прави виновен.

Значи не знаеш нищо?

Станало е късно вечер. Не съм ги наглеждала.

Както и да е.

Вие с Пол къде предполагахте, че е?

След всичко станало реших, че поне веднъж ще ме подкрепиш.

Мен, дъщеря ти, а не някакъв си тип.

Не е честно.

И ти не си перфектна. - Моля?

Знам, че посещаваш онова чудовище.

Манипулира те да търсиш вината в другите.

Куклата на конци на Чарлс Стоун. - Жалка си. Майната ти.

Какво е станало? - Взеха всичко.

Кой беше? Какво си направил?

Нищо не съм направил.

Виж, Джамал... - Ти ме унижи пред всички.

Показа им, че съм слаб.

И сега се възползват.

Имаше ли някаква връзка с конюшнята в Милфийлдс?

Пласираше ли там?

Не. Защо? Чула ли си нещо?

Виж, хората вече забелязват посещенията ти.

Рискувам много, като говоря с теб.

Не ме дръж в неведение.

Мейси и Клео са били приятелки.

Заедно са ходили в конюшнята.

Знаеше ли, че са били приятелки? - Не.

Никога не съм я виждала.

Заедно са се дрогирали.

Колко време работи за тях?

За Маккелър.

По-голямата част от живота си.

Започнах да се навъртам около тях, когато се преместихме в Милфийлдс.

Семейството им ме прие.

Какво мислеше баща ти за това?

Той все отсъстваше.

Беше шофьор на камион.

Със седмици беше по пътищата.

А когато се прибереше, просто седеше в стола си

и спеше, докато не стане време да тръгне на път.

Струваше ми се толкова слаб.

А исках да е силен.

Исках да бъде мъж!

Снощи е починал.

Посети ме тук, видях го.

Цялата тази история го е довършила.

Умря, мислейки ме за виновен. - Можеш ли да го виниш?

Случаят беше ясен. Твоята ДНК беше навсякъде, видях те.

Само са се правили, че я търсят. Вече ме бяха заловили.

Отговори ми. Когато дойде в съда онзиден,

имаше ли съмнения, че съм виновен?

Прецакаха и двама ни, Стела.

Отнеха ми живота.

И така и не откриха убиеца на Мейси.

Каза, че Маккелър са те изпратили. Кой от тях?

Получих съобщение с адреса и колата на него.

Само това е. Може да е бил всеки един от тях.

Всички използват предплатени телефони.

Така се предпазват. Не оставят следи, нищо.

Мислиш ли, че Мейси е купувала от тях?

Не съм го казвала. - Не е нужно.

Забърквала ли се е в проблеми? - Не.

Щях да знам, ако беше.

Не знаеше за Клео.

Времето изтече.

Стела.

Вътре имам телефон.

Добре.

Може да говорим извън тази стая.

Времето изтича. Ако откриеш нещо, трябва да ми кажеш.

Благодаря ти, че дойде.

Боже, трябваше да го видиш.

Чарли не спира да играе в последно време.

Странен е. Да не е на веган диета?

Не. - С какво го храниш?

Какво търсиш тук?

Аз я помолих да дойде, за да се изясните.

Келвин, не е нужно да се намесваш... - Джеси, моля те.

Трябва да ти кажа нещо и исках и двете да сте тук.

Какво става?

Не понасям да се карате заради мен.

Не искам да те лъжа.

Тогава не го прави.

Да, ами...

Ще се върнем няколко години назад.

Късно една вечер сварих някакви мъже в караваната.

Просто се занасяха... - Кои бяха?

Не ги видях. Извиках им, но те побегнаха.

После влязох вътре и видях, че са се друсали. Реших, че продават.

Не искам да слушам за наркотици. - Джеси, моля те.

Не знаех какво да правя.

Продължи.

На следващия ден получих дарение за училището по езда.

Разбрах защо е.

За да не ги издам.

Знаете, че повечето деца не плащат такса.

Исках конюшнята да оцелее.

Честно казано, Стела,

бях уплашен.

Боях се да не предизвикам онези.

Откъде дойдоха парите?

Не мога да рискувам, като ти кажа.

Изплюй камъчето, Келвин.

Роман Маккелър.

Не мисля, че са имали голяма схема.

Просто хлапета, които крият продукта си.

Продавали са на тийнейджъри в конюшнята ти.

Преди колко време престанаха?

Преди няколко години. Скоро след като ги видях там.

Преди или след убийството на дъщеря ми?

Скоро след него.

Съжалявам.

Стела. - Стела!

Пол? Мийра?

На моята Мисти

Пол?

И не си знаел, че прави секс и се дрогира?

Разбира се, че не! Тя беше на 14 г.

Не съм чувала някой да я нарича Мисти.

Значи сега разследваш собствената ни дъщеря?

Идваш преспокойно и преравяш нещата й?!

Честно казано, не мислех, че съм добре дошла.

Къде е Мийра?

Ще остане при техните за няколко дни.

Щях да те пусна.

Ако ме беше попитала, щях да те пусна.

Винаги съм искал заедно да прегледаме нещата й.

Какво имаш предвид?

Ти просто си тръгна.

Знам.

Съжалявам.

Няма нищо. Разбирам.

Винаги сме се справяли по различен начин с проблемите.

Не казвам, че моят беше правилният.

Дъщеря ни е била някъде там,

и един бог знае в какво се е забърквала.

Как не сме разбрали?

Как не сме видели, че се бунтува?

Сигурно е била...

... толкова нещастна.

Аз видях.

Моля?

Пол, за какво говориш?

Имаше инцидент в училището.

Повикаха ме. - Какво е станало?

Скарала се е с Ашна. Стигнало се е до бой.

Сбили са се?

За какво са се карали? - Не знам.

Отказа да ми каже.

И просто си го подминал? Защо не ми каза?

Боях се.

Мисля, че беше разбрала за връзката ми с Мийра.

Мамка му, Пол! Шегуваш ли се?!

Откъде е разбрала? - Веднъж й заех телефона си.

Не съобразих.

Съжалявам.

Защо не ти бях достатъчна?

Стела, аз не бях достатъчен за теб.

Беше се отдръпнала от мен.

Не се прибираше.

Работеше дори когато не трябваше.

И двамата знаехме, че се отчуждаваме.

Не е честно. Не е истина.

Вече не беше щастлива с мен.

Мейси беше единствената причина още да сме заедно.

И мисля, че тя го знаеше.

Здравей, Ашна.

Здравей. - Изглеждаш добре.

Стажувам при приятел на майка ми.

Занимавам се с маркетинг. Не мислех, че ще се справя.

Благодаря, че прие да се срещнем.

Искам да ти задам няколко въпроса за Мейси.

Чух, че сте се скарали преди смъртта й.

Питах се дали си виждала това момиче.

Не.

Била е приятелка на Мейси.

Чух, че са се дрогирали заедно.

Вие с Мейси правили ли сте го?

Няма да кажа на никого.

Виждала съм я да го прави.

Вземаше хапчета на партита.

Знаеш ли откъде ги е вземала?

Вече не може да загази, така че...

От гаджето си.

Как се казваше? - Не е казвала име.

Беше много потайна за него.

Затова и се отчуждихме.

Какво стана?

Откачи.

Нападна ме.

Не вярвах, че ще реагира така.

Не я бях виждала в такова състояние. - Защо го е направила?

Защото казах на няколко души.

Казах им, че излиза с дилър.

Да, тук съм.

Какво знаеш за Роман Маккелър?

Защо?

Онези хапчета, които момичетата са вземали в конюшнята...

Замесен е.

Платил е на собственика да си мълчи.

Сигурна ли си?

Да, напълно.

Чуваш ли ме? - Да, тук съм.

Той движи всичко.

Големи схеми.

А това са само деца, които си търсят белята.

Не би се замесил в нещо подобно.

Това е единствената връзка, която имаме с Мейси и Клео.

Може ли той да те е изпратил вкъщи онази вечер?

И това би било необичайно.

Това е работа за някой по-низш от него.

Но е възможно.

Как да се добера до него? - Не можеш.

Твърде опасно е.

Само ми кажи къде да го намеря.

Как си, Стела? - Добре съм, Роман.

Не знаех, че ме познаваш.

Всички те познават след случилото се с дъщеря ти.

Надявах се да поговорим. - Добре.

Да си сипем по едно.

Какво ще пиеш?

Не, благодаря.

Бюфетът е на ниво. На "Мансфийлд роуд" отвори фермерски магазин.

Опитай наденичките. Пикантни са. - Не, благодаря.

Сигурна ли си? - Да.

Чух, че си се върнала в Милфийлдс.

Да, но не за постоянно.

Следиш ли ме?

Чисто междусъседски.

Чух също и че посещаваш Чарлс Стоун.

Защо ти е?

Свърза се с мен чрез една програма,

която помага за преодоляване на миналото.

Значи си му простила?

Не става така. - А как става?

Опознаваш човека и после...

Помага ти да разбереш защо е извършил деянието си.

Добре.

И какво разбра?

Че сте се познавали.

Семейството ти се е отнасяло добре с него, дали сте му работа.

Да, но само маловажни задачи.

Не защото не искаше. Все душеше наоколо.

Май не го харесваш.

Отчаяно иска да се хареса. Готов е да направи всичко.

Непредсказуем е.

Тоест?

Прекаляваше.

Беше известен с темперамента си.

Губеше контрол.

Както е направил и онази вечер.

Какво го караше да прави?

Какво си намислила, по дяволите?

Посещаваш го.

Къде си мислеше, че ще те отведе това?

Искам да разбера кой е Чарлс Стоун.

Той е мъжът, който е убил дъщеря ти.

Какво повече искаш да разбереш?

Ела, ще те изпратя.

Лий, влез и помогни на баба си.

Бързо.

Това е най-големият ми син. Ужасно е глупав.

Винаги е бил такъв, но си остава един от нас.

Браво. Давай, Джейдън.

Лельо Стела!

Здравей. - Здравей, лельо Стела.

Можеше да се постараеш.

Вижте я, дори няма еленови рога.

Какво ще кажете, момчета? Така е по-добре.

По-коледно е. - Като еленче си.

Благодаря ви. Кой печели?

Аз! - Браво на теб.

Джейдън все повече прилича на теб.

Да, малкият късметлия.

Проверих при "Изчезнали лица".

Намериха записи, на които последно е засечена Клео.

И?

Качила се е в червен голф по собствено желание.

Значи е познат. - Така изглежда.

Шофьорът не се вижда, както и регистрационните номера.

Какво научи за Лий Маккелър?

Има предупреждения за притежание, но няма досие.

Познава я. Беше в стаята й.

Със сигурност е замесен. - Вероятно.

Приятелката на Мейси ми каза, че е излизала с дилър.

Стела. - Изслушай ме.

Аз разпознах Чарлс.

Исках да го затворят задълго.

Полицията обеща да направи всичко възможно. Случаят стана известен.

Ами ако са пропуснали други заподозрени? Възможно е.

Ами ако съм затворила невинен?

Чарли. - Здравей, Роман.

Изненадан съм, че те виждам тук.

Не ми остави друг избор.

Затова ли прати Карл тук?

Няма да се задържи задълго.

Семейството ми пази репутацията си. Не се свързваме с убийци на деца.

Каквато и игра да играеш - спри.

Не аз играя игрички, Роман.

Съжалявам за баща ти.

Твоят Теди остана съвсем сам.

Няма кой да се грижи за него.

Момчето ми няма нищо общо.

Знаеш, че не става така.

Роман, моля те.

Не ме карай да го правя.

О, Чарли.

Кой е на ред?

Ела тук.

Остави го на мира! - Моля?

Върни го!

Не те питам, а ти казвам! Върни го!

Не беше нужно да го правиш.

Няма да стоя отстрани и да гледам как те тормозят.

Джамал, относно предишния път...

Не трябваше да реагирам така, съжалявам.

Просто понякога аз... Сещаш се.

Ела тук.

Съжалявам.

Извинявай. - Стоун.

Разрешили са ти да отидеш на погребението на баща ти.

Да вървим.

Може ли да вляза? - Тъкмо излизах.

На работа ли отиваш? - Да.

Исках да ти кажа, че сложих край на връзката си с Келвин.

Ако знаех...

Ако знаех какво е позволявал, нямаше да водя Мейси.

Знам, мамо.

Аз също не подозирах.

Пазила е толкова тайни.

Имала е гадже. Ти знаеше ли?

Мислех си, че сме близки, а тя не ми е казвала нищо.

И ти криеше от мен, когато беше малка.

Нормално е, всички го преживяваме.

Това е част от израстването.

Мога само да си представя в какво сте се забърквали с Реми.

Това, което е правила, е много повече от израстване.

С Пол сме я предали. - Не ставай глупава.

Бяхте страхотни родители.

Не.

Трябваше да сложа край, когато усетих, че не върви.

Колко ли трудно й е било да живее с нас?

Направила си това, което си сметнала за добре.

Искаше да й дадеш това, което ти нямаше.

Стабилност.

Не повтори много от моите грешки.

Не, но направих много свои.

Не трябваше да казвам това, което казах онзиден.

Беше права.

Винаги съм имала лош вкус за мъже.

С Келвин беше щастлива. - Да.

Реших, че най-накрая съм намерила правилния.

Ела насам.

Ти си моят свят.

Справяш се добре, мила.

Дядо ми водеше простичък живот.

Но това не значи, че не беше значим.

Той беше достоен и трудолюбив човек.

Работил е усърдно, за да издържа семейството си.

В днешно време това е рядко срещано.

За мен той е герой.

Не го виждахме колкото ни се искаше.

Но през последните няколко години

той беше опората, без която нямаше да се справя.

Ще ми липсва всеки ден.

На всички ни.

Той беше най-добрият от нас.

Може ли малко време със сина ми? Моля ви.

Само няколко минути. - Ела насам.

Ела насам. Беше прекрасно.

Много щеше да му хареса.

Щеше да се гордее с теб.

И аз се гордея с теб.

Чуй ме внимателно.

Прави това, което ти кажа, чу ли?

Да.

Тръгни си. - Моля?

Напусни Милфийлдс.

С Грейс си стегнете багажа и още довечера заминете.

Тук вече не си в безопасност.

Заради Маккелър, нали?

Заради разговорите ти със Стела.

Теди, сложно е. - Не можем просто да си тръгнем.

Тук са работата, приятелите ни, семейството на Грейс.

Не съм напускал Нотингам. - Знам, но сега се налага.

Само за малко. Покрий се за малко.

Ти ми обеща!

Обеща ми, че всичко е под контрол!

Така е. - Не и ако се стигне до това.

Винаги съм искал само да те предпазя.

Тогава го направи.

Спри.

Татко, моля те, спри!

Моля те!

Съжалявам, синко. Не мога.

Не мога!

Какво ще стане с теб?

Теди!

Синко? Теди!

Здравей, Лий.

Проследила си ме.

Трябва да говоря с теб.

И ти като всички знаеш, че загубих дъщеря си.

Сега приятелката й е изчезнала и не мога да стоя безучастно.

Познаваш Клео, нали? - Цял живот съм живял тук.

Познавам всички и всички ме познават.

Разбирам. А защо беше в стаята й?

Заповядай.

Познаваше ли Мейси? - Задаваш ужасно много въпроси.

Продавал си им наркотици, нали? - За коя се мислиш, по дяволите?

Вие всичките сте еднакви.

Наричате ни боклуци, защото продаваме, но вие купувате.

Ако продаваш на малки деца, си боклук.

Мисти не беше малко дете.

Как мина, Чарли?

Добре. - Да.

Държа ли си устата затворена?

Нали не си говорил с никого?

Не си го направил, защото знаеш, че иначе си свършен.

Мъртъв си, Чарли!

Чарлс, аз съм.

Знам кой я е отвлякъл.

Превод ВЕЛИНА ТЕРЗИЕВА

субтитри от YavkA.net @ 2023