Original subtitles

Тук сме, за да говорим за убийството на дъщерята на Стела -

Мейси Томлинсън на 10 декември 2018 г.

Здравей, Стела.

Не мога да си представя болката, която изпитвате след онази нощ.

Моля ви да се срещнем.

Сякаш искаме отново да видим този човек.

Уреди ми среща с Чарлс Стоун.

Искам да ми кажеш защо уби дъщеря ми.

Не съм я убил. - Какво?

Тези, които ме натопиха, са още на свобода.

Има едно момиче от Милфийлдс.

Изчезнала е. Казва се Клео Дейл.

Махнете го от мен! - Клео Дейл!

Не е изчезнала, нали? - Познаваше ли Мейси?

Да, бяха приятелки.

Да, ще се оправя. Обещавам, че скоро ще съм при теб.

Благодаря ти, че се върна.

БЕЗ ГРЯХ

субтитри от YavkA.net

Искам да ми разкажеш за изчезналото момиче.

Казва се Клео Дейл.

Защо мислиш, че е свързана с дъщеря ми?

Последните три години тук

разполагах само с време.

Време, за да обмисля всеки детайл, всяко обяснение,

всяка връзка с Милфийлдс и дъщеря ти Мейси.

Мисля, че Клео е тази връзка.

Вярвам, че е в опасност.

Каза, че са те натопили.

Че някой те е изпратил в дома ми. Кой беше?

Нали това искаше? Тук съм.

Да, знам.

Бяха Маккелър.

Преди работех за тях.

Защо не го спомена по време на процеса?

Ти си от Милфийлдс.

Познаваш семейството. Знаеш на какво са способни.

Синът ми още живее там и те го познават.

Какво общо има това с Клео Дейл?

Майка й е пристрастена и купува от тях.

Знам го, защото й продавах.

Да не казваш, че са я отвлекли,

заради дълг на майка й?

Не знам, но е възможно.

Безмилостни са, Стела.

Вземат заложници и ги изтезават заради дългове.

Стигат и до крайности. Виждал съм ги.

Защо избяга?

Моля? - Защо избяга?

Твърдиш, че си невинен. Защо побягна?

Защо не остана и не се опита да я спасиш?

Опитах се.

Нищо не можех да направя, вече беше късно.

Никой нямаше да ми повярва, че просто съм я намерил така.

Трябваше да избягам.

Защо се върна?

Какво се промени?

Мога да ти помогна, ако знаеш нещо за Клео.

Стела.

Не е ли хубаво да се върнеш в любимото местенце?

Ела насам.

Давай.

Защо се тревожиш за Клео?

Отново посетих Чарлс.

Като част от програмата ли?

Не. - Тогава защо?

Била е приятелка на Мейси от конюшнята.

Майка ми я разпозна на снимката от сайта за изчезнали лица.

Според Чарлс изчезването на Клео е свързано с Мейси.

Твърди, че Маккелър са го натопили и мисли, че са отвлекли Клео.

Не знам, но може би Клео знае нещо за убийството.

Спри, спри. Хващаш се като удавник за клечка.

Не е мъдро да обвиняваш семейството.

Затова ли искаше да дойдем тук? - Мислиш ли, че работят за Маккелър?

Не знам, възможно е. - Никой не говори за нея.

Полицията знае ли? Загрижени ли са? - Разбира се.

Добре, знаеш ли къде е отседнала? - Да, в "Ривърсайд Лодж".

Говорих със социалните. Клео и преди е бягала.

Те работят с "Изчезнали лица" и не притесняват.

Това ми е единствената вечер почивка тази седмица.

Нека поне се опитаме да се забавляваме.

Съжалявам. - Благодаря ти.

Млъквай!

Чуй ме внимателно. Млъквай,

освен ако не искаш всички да чуят, че цивриш.

Нямаш представа какъв е животът тук.

Ако ти се дореве, просто го преглътни.

Не издавай и звук!

Здравей. - Боби се обади.

Искаше да провери как си след срещата.

Влизай, тогава.

Как си могла да се срещнеш с него?!

Стела?

Исках да чуя от неговите уста какво се е случило.

И каза ли ти?

Повтори, че е невинен,

но поне ми каза, че е работил за Маккелър.

После ми каза за изчезнало момиче.

Била е приятелка на Мейси и според него има връзка.

Сериозна ли си? - Напълно.

Откачила ли си? Явно пак си пропушила онзи боклук.

Млъквай!

Знаеш, че не намериха всичко. Телефонът го нямаше,

нямаше оръжие на убийството.

Защото се е отървал от тях. Знаел е какво прави!

Защо си сигурен? - Нямаше други заподозрени.

А ти си го сварила при нея!

Знам това, но получих нова информация.

Не може да я подминем. - Промива ти мозъка.

Защо?

Защо удължаваш този кошмар?

Искам да знам какво й се е случило! - Всичко спира сега!

Той вече ни отне достатъчно.

Не искам да говориш с него, нито да го виждаш.

Остави го на мира.

Той само те използва, за да се измъкне.

Или е това, или играе извратена игра.

Във всеки случай той е чудовище.

Искаш ли?

Да.

Какво е станало?

Моля?

Новините тук се разнасят бързо. Всички знаят какво си направил.

Скарах се с приятелката си и прекалих с пиенето.

Не бях на себе си и карах твърде бързо.

Когато я видях, беше вече късно.

Била е бременна.

Ще мога да погледна дъщеричката си в очите

и да я помоля за втори шанс, само ако излежа присъдата си.

Искам да бъда наказан.

Това място е повече от наказание.

Нека така бъде.

Как иначе ще получа прошка?

Дай си време.

Тук ще имаш много от него.

Синът ми - Чудовището от Милфийлдс

Израснах тук.

Сигурно ти е било трудно след всичко случило се.

Тук е домът ми.

Отидох да видя Чарлс.

Каза, че са го натопили.

Но прочетох интервюто ти.

Наричаш го Чудовището от Милфийлдс.

Мислиш ли, че го е извършил?

Чарлс е сложна личност.

Какво имаш предвид?

Той не беше като другите деца.

Имаше изблици на ярост.

Както е добре, изведнъж си загубва ума!

Превръща се в различен човек.

Стана по-лошо,

когато майка му почина.

Беше едва 10-годишен.

Тя дълго боледуваше.

Изкарваше си го на Чарлс.

Била ли е агресивна?

Била ли е агресивна с него?

Тя така и не хареса Чарлс.

Избухваше.

Аз бях зает с работата си.

Може ли да попитам как е умряла?

Сама си го причини.

Преряза си вените.

Той я намери.

Съсед го е видял през прозореца.

Бил покрит с кръвта на майка си.

След това започнах да се притеснявам.

Но не съм си и представял...

Много съжалявам

за това, което е причинил на дъщеря ти.

Реми?

Прегледах случая на Клео. - И?

Седмица преди да изчезне, се е обадила в полицията.

За какво?

Искала да сподели информация за убийството на Мейси.

Какво е казала? - Не знам.

Помолили я да се яви, но така и не отишла.

Добре...

Реми, къде каза, че е отседнала?

Усмихни се.

Коя си ти? Да не си майка й?

Не, нейна приятелка съм.

Тук ли живееш?

Приятел ли си с нея?

Дали случайно знаеш къде е? Притеснявам се.

Не.

Знаеш ли къде живее майка й? Искам да се свържа с нея.

Не, не я познавам много добре.

Майка й е пристрастена и купува от тях.

Знам това, защото й продавах.

Хайде де. - Не е ли прекрасен, Стела?

Обикновено племенникът на Келвин реже месото.

Болен е, иначе щеше да е с нас.

Значи е по-добре за всички.

Има невероятни къдрици. Направо е трепач.

Преживява тежък развод, но... - Мамо.

Само казвам. Скоро ще е свободен.

Имаш ли деца, Келвин?

Не.

Но няколко пъти съм бил доведен баща.

Сигурно им е харесвало да идват в конюшнята.

Да.

Пазиш ли архив с адресите на момичетата?

Не, нямам такъв.

Все трябва да имаш нещо.

В случай на инцидент трябва да предупредиш роднините...

Стела!

Достатъчно!

Не може ли да имаме нормална вечеря, без да говориш за него?

Веднага си се заела! Щях да ти кажа, ако ме беше питала.

Какво да ми кажеш? - Знам какво искаш.

Знам къде живее майката на Клео.

Ще отида до тоалетната.

Кажи ми де!

Притеснявам се за теб.

Не искам да насърчавам това безотговорно поведение.

Просто ми кажи. - Ще го направя.

Но първо ще вечерям.

Да? - Майката на Клео тук ли е?

Да, какво за нея? - Търся я.

Какво е направила?

Нищо. Изчезнала е.

Но ти знаеш това, нали?

Накарай кучето да млъкне!

Вече ви казах, не мога да я следя.

Ще се върне, когато реши. - Илейн, кой е на вратата?

От социалните! - Разкарай ги!

Клео е знаела нещо за убийството на Мейси Томлинсън.

Казала ли ти е нещо?

Познавам те.

Не си от социалните.

Ти си майка й.

И смееш да ме наставляваш как да се грижа за дъщеря си?!

А кой се грижеше за твоята?

Искам само да помогна.

Това е номерът ми.

Както казах, искам само да помогна.

Никой не я търси.

Не липсва на никого. Поредното избягало момиче.

Ако момиче като Клео изчезне, никой не задава въпроси.

Хубаво е, че ти го правиш.

Ходих при баща ти.

Извини ли се заради мен?

Разказа ми за майка ти.

Каза ми, че ти си я открил.

Вината не беше нейна.

Вече разбирам, че не е била изцяло нейна.

Беше болна.

Но баща ми не обръщаше внимание.

Виждаше синините, чуваше как ме нарича, но не каза нищо.

След смъртта й, той ме гледаше различно.

Каза, че и синът ти живее в Милфийлдс.

Близки ли са?

Да, Теди разчиташе на него в последните години.

Вярва ли ти?

Теди ли? - Да.

Ще трябва да го попиташ.

Здравей, Теди, аз съм Стела. - Знам коя си.

Ще влезеш ли?

Насам.

Имаш ли против да те разпитам за баща ти?

Не. Това е най-малкото, което мога да направя.

Харесван ли е тук?

Да, беше като вихрушка.

Когато излезеше от затвора, започваше хаоса - пиене, партита.

Хората бяха привлечени от него.

Предполагам, че нямаш проблеми със семейство Маккелър.

Не, нямам работа с тях.

Откакто го затвориха, стоя настрана.

Знаеш ли...

Баща ми никога не ги е споменавал.

Предпазваше ни.

Приятелката ми се прибира от работа...

Добре ли си, миличък? Извинете ме.

Няма проблем.

Стела има въпроси за баща ми и й помагам.

Това е Грейс.

Чарлс ни каза, че сте се срещнали.

Благодаря ви, че...

Не знам... Сигурно се иска кураж...

Искам да науча повече за случилото се.

Няма лошо в това.

Ще сложа чайника.

Благодаря, мила. - Ще ви оставя.

Когато говорих с дядо ти...

Той вярва, че баща ти го е направил.

Ти вярваш ли го?

Какво очакваш да кажа?

Той е мой баща.

Е, Стела...

Какво те попита?

Всичко, което ми каза, че ще попита.

А ти какво отговори?

Всичко, което ми каза.

Татко, знаеш, че те подкрепям...

Да, знам. Чуй ме.

Ръцете ми са вързани.

Ти си очите и ушите ми отвън.

Чуваш ли?

Обичам те и разчитам на теб!

Не искам Маккелър да се намесят. - Не се тревожи за тях.

Разбира се, че се тревожа.

Държа всичко под контрол.

Чувал съм го и преди.

Внимавай!

Каквито и планове да имаш, не забравяй да ни включиш.

Погледни ме! Какво ти казах?

Държа всичко под контрол.

Ясно?

Татко, аз... - Изплюй камъчето. Какво има?

Дядо иска да те види.

Защо?

Защото умира.

Искам да се срещнеш с него.

Моля те, позволи му да дойде.

Татко?

Не! - Татко!

Казах "не"!

Писна ми от всичко това!

Аз ще трябва да свърша всичко, ако ти не го свършиш навреме.

Ако дядо умре, а ти... - С кого си мислиш, че говориш?

Ще си изядеш шамара!

Аз съм ти баща, покажи уважение.

Вече ти казах - не!

Добре.

Иди за чай.

Добре.

Съжалявам, че се натресох. Имах нужда от приятел.

Нали не беше планирал нещо щуро? - Планирах да си устроя...

... мегамаратон със супергеройски филми.

Много си задръстен.

Какво е това? - Това са ми пантофките.

Ужасни са.

Нали не ги носиш, когато каниш момичета?

Как върви с "Тиндър"?

Не ми се занимава с чатене.

Пък и момичетата там вече са минали половината ми приятели.

Морето е малко. - А рибата - голяма.

Това е нашата песен. - Да.

Хайде, да танцуваме. - Не, стига.

Хайде, тогава.

Стела. - Какво?

Не искам това да е само...

Отдаване на момента. - Да.

Знаеш какво изпитвам към теб.

Искам да е както трябва.

Иначе е просто игра, която ще нарани и двама ни.

Откъде можеш да си сигурен?

Защото избра него.

Съжалявам.

Бях глупачка.

Тогава бяхме само деца, Реми.

Знам, но...

Реших, че за теб Пол е...

Знам ли?

По-добър от мен.

Беше необяснимо. Той е арогантно копеле.

Мисли си, че като смърка кока на изискана вечеря,

а не в тоалетната на някоя кръчма, всичко е наред.

Заряза този си навик, когато забременях.

Какво?

Неотдавна го видях да се връща към него.

Така ли? Кога?

Забрави, че го споменах. Тогава не казах,

заради теб и Мейси, знаеш.

Но той винаги си е смъркал.

Добре. Кога е започнал пак?

Взeмал е от Маккелър.

В днешно време всеки вкарва кока в Нотингам.

Да, повечето минава през Маккелър.

Какво правиш тук? - Надявах се да поговорим.

Научих много тази вечер.

Например, че Маккелър са те снабдявали. Реми ми каза.

За кое? - За страстта ти към коката.

И това, че те е спипал.

Винаги е имал задни мисли, що се отнася до теб.

А и коя си ти, че да ме съдиш? Прибираше се в ужасно състояние.

Чарлс е работил за Маккелър и онази нощ са го пратили у нас.

А сега разбирам, че си купувал дрога от тях.

Купувах от хлапе на улицата.

Не знаех, че е от тях, докато ченгето не се появи.

Не бива да се замесваш с тези хора.

Пари ли им дължеше?

Какво намекваш?

Знаеш ли? Няма да търпя това.

Не искаш да посещавам Чарлс, защото криеш нещо, нали?

Дотам ли ще стигнеш?

Ще обвиняваш някой друг, в опит да избягаш от истината?!

Онази нощ си била на две минути път и си се наливала,

вместо да си си вкъщи с Мейси.

Шибан лъжец! Ще открия истината.

Най-доброто от три? - Давай.

Да вдигнем мизата, ще стане по-интересно.

Не, това са глупости.

Хайде, много от нас го правят.

Поканиха ли те да играеш? - Да.

Чуй ме добре. Ако задлъжнееш тук,

дори с няколко яденета от стола, с теб е свършено.

Край! Не се занимавай с тях.

Здравей, Чарли. - Здравей, Карл.

Кой е този?

Карл Маккелър.

Маккелър ли?

Защо ще го слагат в това крило?

От кого го пазят?

Не е тук за това.

Как я караш?

Добре съм. - Послушен ли си?

Не се набивам на очи.

Но се разсейваш с посетители.

Чуй ме добре.

Не искам да стоя тук с педофилите,

изнасилвачите и убийците на деца по-дълго, отколкото трябва.

Надявам се за доброто и на двама ни,

че ще си мълчиш,

а аз ще мога скоро да се махна оттук.

Знам, че съм твоя майка

и трябва да съм на твоя страна.

Опитай се, ще ти хареса.

Но да обвиняваш Пол,

че има нещо общо със смъртта на Мейси, за мен е немислимо.

В какъв свят живееш?

Мисля, че донякъде Чарлс казва истината.

Нали не му вярваш повече от на Пол?

Досега те оставях,

защото случилото се беше наистина ужасно.

Но онази вечер и Пол загуби дъщеря си.

Понякога си мисля, че го забравяш.

Съжалявам, че идвам без предупреждение.

Спокойно, Пол скоро ще се върне.

Вече се съмнявам във всичко.

Параноята ме е обзела.

Ще съм откровена с теб, Мийра, напълно полудявам.

Преди смъртта на Мейси знаех, че с Пол става нещо.

Държеше се странно, беше потаен с телефона си, прибираше се късно.

Днес разбрах, че е имал вземане-даване с Маккелър.

Пол може дори да не знае.

Ами ако са използвали Мейси, за да му измъкнат пари?

Затова са набелязали къщата ни.

Стела, престани.

Няма нищо подобно.

Онази вечер Пол беше с мен.

Вече имахме връзка по това време.

Бях в хотела, когато му се обади, за да съобщиш за Мейси.

Ще имаме свое семейство.

Не искам да имаме повече тайни.

Стела, какво...

Стела си мислеше всевъзможни неща.

Трябваше да й кажа за нас. Съжалявам.

Накара ме да повярвам, че само аз съм предала Мейси.

Как можех да ти кажа точно след смъртта на дъщеря ни?

Звънях ти с часове, Пол.

Сега разбирам, че си чукал шефката си.

И ти не си перфектна. - Аз поне не се преструвах.

Но всичко придобива смисъл.

Защо остана да живееш тук и как толкова лесно преодоля всичко.

Но не ти стигаше. След като ме изчука тук преди две седмици.

По дяволите!

Приятелката ти посети ли те днес?

Да. Сигурно й е коствало много, за да дойде.

Първото посещение е най-тежко.

Реши ли какво ще правиш с баща си?

Може да не получиш друга възможност.

Разказа ми за майка ти.

Махай се! Вън!

Каза ми, че ти си я намерил.

Може ли? - Да.

Добре ли си?

Ще питам за възглавница. - Ще се справя.

Опитах се да не взема толкова много лекарства днес.

От тях умът ми се замъглява.

Не ми остава дълго.

Седмици, едва ли месеци.

Теди каза ли ти? - Да.

Съжалявам.

Срещите с него ми действат ободряващо.

Да, той е моята гордост.

Стела Томлинсън дойде при мен.

Заслужава да научи истината.

Искам да поемеш отговорност за това, което си причинил на онова момиче.

Моля те, Чарлс. - Само за това ли дойде?

Знам, че те разочаровах.

Да, направи го.

Трябваше да те защитя от майка ти.

Имам нужда да го чуя от теб.

Можеш да го направиш, нали, синко?

Признай пред мен,

че си убил Мейси Томлинсън.

Ти разби сърцето ми.

Обичам те, татко.

Довиждане.

Как мина? Какво каза баща ти?

Какво стана, Чарлс?

Затвори си шибаната уста! Не се меси където не ти е работа.

Извинявай, приятел... - Не съм ти приятел!

Набий си го в главата. Не съм ти приятел.

Ти си проклет убиец на деца!

Нямаш нищо общо с мен! Нищо!

Благодаря за срещата. - Няма проблем.

Исках да поговорим.

Това, което казах за дъщеря ти...

Няма проблем, наистина. - Не, има.

Съжалявам.

Това, което онзи е причинил на дъщеря ти...

Познаваш ли Чарлс?

Не бих казала, че го познавам, но купувах от него.

Винаги съм знаела, че е боклук, но когато чух какво е направил...

Просто...

Не знам как ставаш от леглото сутрин.

Понякога не ставам.

Всички грешим. Не съм дошла, за да те съдя.

Но предполагам, че не се обади само за да се извиниш.

Това все още е в мен.

Таблетът на Клео. Отключих го.

Реших, че може да ти е от полза.

В търсенето.

Имаш ли представа къде може да е?

Никаква.

Надявам се да е добре.

Тя е моето детенце.

Приятно е, че на някого му пука.

Благодаря ти.

По-добре да... - Да.

Ще се прибирам. - Благодаря ти.

За нищо.

Няма да ме остави на мира, ако не се прибера. До скоро.

Какви ги вършиш?

Може ли да загазим?

Мейси, махни се от пътя. - Много си шумна, Клео.

Какво правиш?

Виж ме, виж.

Клео, снимаш ли?

Какво правиш?

Мейси, какво правиш?

Мейси, какво правиш?

Ако разбере, че сме били тук, ще загазим здраво.

Дори няма да забележат.

Бързо, някой идва.

Мейси, побързай. - По дяволите.

Превод ВЕЛИНА ТЕРЗИЕВА

субтитри от YavkA.net @ 2023