Original subtitles

Чарлс.

Как се чувстваш днес?

Ще включа това устройство. Това е диктофон.

Не бързай. Знам, че си мислил по въпроса.

Здравей, Стела.

БЕЗ ГРЯХ

субтитри от YavkA.net

Без клиенти

Може ли да си по-внимателна? - Съжалявам.

Наистина внимателна! - Заболя ли?

Да! - Извинявай.

Сигурно се качват всякакви.

Да.

Престани.

Само докоснах крака ти.

Просто ме остави!

Имаш хубави крака, това е. - Да, знам, но...

Не искам да ме опипваш.

Това не е адресът. - Напротив.

Колко сладко! Какво правиш?

Тя може да остане, но ти излизаш.

На кого си мислиш, че говориш?

Ще помахаш ли на камерата?

Добре ли си? - Да, благодаря ти.

И без това имаше кофти прическа.

Добро утро. - Добро утро.

Добре ли си?

Заповядай. - Благодаря, миличка.

Чаша чай и вегетариански сандвич, моля.

Веднага идва. - Благодаря, миличка.

Сложи и допълнително картофени кюфтета, моля те.

Разбира се. - Благодаря.

Как си?

Тежка смяна. - Така ли?

Готов съм да си ходя. - Какво стана?

Една от онези вечери, в които всички решават да бягат.

Кой се е измъкнал? - Моля?

Никой не се измъква, щом аз го гоня.

Ето.

Виж това.

Какво е това? - Познай с кого си паснах в Тиндър.

Боже мой! С кого?

Хазяйката от "Кингс Хед". Онази, която говори като американка.

А всъщност е от Хотуейт.

"Двуседмичен калифорнийски круиз и се върнах с акцент."

На поне 50 е. - Но е мръсница.

На твоята възраст не трябва да имаш смучки.

Здравей.

Добре. Не очаквах да стане толкова бързо.

Да, добре. Ще се видим довечера.

Да приключваме с това.

Добре, ще го сложа в трапезарията.

Готова ли си?

Да.

Здравейте, Стела и Пол.

Искам да ви благодаря за това, че ще ме изслушате.

Добре ли си?

Наистина ли ще слушаме гласа му в тази къща?

Къде искаш да отидем? - Не знам. Чувствам го... близо.

Ние контролираме ситуацията.

Нали?

Можем да го спрем, когато решим.

Да.

Не мога да си представя болката, която изпитвате след онази нощ.

Беше изписана на лицата ви по време на процеса.

Искам да изясня нещо.

Не ви моля за прошка.

Не го правя за това.

Постоянно преживявам онази нощ,

минута по минута,

и си мечтая да можех да я променя.

Но не мога.

Какво мога да направя?

Мога само да кажа, че дълбоко съжалявам

за това, което причиних на дъщеря ви.

Искам да ви помоля да се срещнем.

Моля? Това шега ли е?

Чрез програмата, разбира се.

Знам, че не го заслужавам,

но се надявам срещата да е полезна и за вас.

За да продължите напред с живота си.

Каквото и да решите, ви благодаря, че ме изслушахте.

Чарлс.

Най-после си призна.

Добре ли си?

Не. Трябва ми малко време.

Недей, Пол. - Не ме изолирай.

Моля те.

Погледни ме.

Какво правиш?

Не.

Погледни ме, Стела.

Искам да видя лицето ти.

Какво правим?

Може ли чаша вода? - Разбира се.

Благодаря ти.

Здрасти.

По дяволите.

Знам, че се прибрах по-рано, ще се кача горе.

Няма проблем. Готови сме.

Чухме го.

Добре.

Здравей, Стела. - Здравей. Как си?

Добре.

Как беше?

Той призна, че го е направил.

О, Пол. - Да...

Поне каза, че съжалява.

Поиска да се срещнем. - Наистина ли?

Да. Невероятно!

Сякаш искаме отново да видим този човек.

Приключи, край.

Ще си тръгвам.

До скоро.

Ако си в леглото, когато се върна, ще дойда да те целуна.

Добре, дай ми пак баба си.

Това си е чисто и просто лъжа.

Ако откаже зърнената закуска, няма да има лакомство след училище.

Не му се давай, мамо. Детето те върти на малкия си пръст.

Да, добре. Ще се чуем по обяд. Дочуване.

Боби Картър?

Срещата ми в 9 ч. не е с вас, нали?

Имам срещи цял ден, но може да ви запишем час.

Случаят е нов, нали? - Не.

Аз съм Стела Томлинсън.

Съжалявам, не ви познах от процеса.

Бяхте ли там? - Не, медиите го отразиха.

Беше преди три години... - Ще ви отделя 10 мин.,

но трябва да говорим, докато махам това петно от ризата си.

Кога говорихте с Пол?

Преди няколко дни.

Каза, че сте чули записа и искате да ви отстранят от проекта.

Че и двамата не искате да виждате Чарлс Стоун.

Да, така е.

Винаги изчаквам няколко дни, ако размислят.

Не, вие... Приключете го.

Срещали ли сте го? - Чарлс ли?

Да.

Аз съм само посредник,

но основната ми грижа е кое е най-добре за вас.

Мислите ли, че това е срещата?

Не мога да гарантирам нищо.

Повечето хора разбират по-добре...

Сигурно сте видели досието му.

Бил е агресивен, много преди да доближи дъщеря ми.

Да, но това не значи, че извинение лице в лице

няма да промени живота ви.

Писна ми от хора, които ме учат как да променя живота си.

Разбирам ви.

Пътувай, изтичай маратон... - Направи си второ дете.

Хората имат добри намерения, но често нямат представа.

Вярвам в този процес.

85 процента от хората, които... - Губили ли сте дете?

Не. Не точно.

Убиха малкия ми брат Дарил. Намушкаха го във врата.

Бил на домашно парти.

Едно момиче го помолило да й отвори бутилка сайдер.

Не знаел, че гаджето й стои отсреща и ги наблюдава.

Секунди по-късно Дарил кървял на пода от 12-сантиметрова рана.

Срещнахте ли се с убиеца му?

Аз бях една от първите в програмата.

Защо поискахте да го направите?

Бях ударила дъното.

И?

А тази среща промени живота ми.

Как по-точно?

Чрез прошка.

За вас това е невъобразимо.

Разбирам ви.

Изчакай, Рей.

Благодаря за отделеното време,

ще ви оставя да работите. - Стела.

Надявам се отново да се видим.

Здравей, мамо.

Ето го слънчицето ми.

Не бих казала. - Ела насам.

Воня.

Харесват ли ти?

Малко са мръснишки. - Очарователна си!

Изглеждаш изморена.

Просто мисля за много неща и не си доспивам.

Вземи четка и влизай, за да се разсееш малко.

Кой е?

Виждаш се с някого. Кой е той?

Келвин. - Кой е Келвин?

Келвин от Кентъки.

Собственикът на конюшните.

Как се казваше... "Шпори като на западняк".

Звучи като добра партия. - Довечера ще се запознаете.

Довечера?

По дяволите!

Съжалявам, мамо! Наистина.

Честит рожден ден! - Няма нищо, мила.

Струпало ти се е много, нали? - Няма проблем.

Ще говорим ли по темата?

Да. Ще загрея чайника.

Пол иска ли да го види?

Разбира се, че не. - Ами ти?

Може би срещата с него,

дори да не можеш да му простиш,

ще ти помогне да продължиш напред.

Може с Пол да се преоткриете.

Мамо, той вече е с Мийра.

Или пък да се върнеш в офиса. Работата ти харесваше.

Умирам от страх, знаейки, че шофираш по цели нощи.

Мамо, престани. - Какво?

Всичко е наред.

Мен ли се опитваш за излъжеш?

Просто се запитай едно.

В сегашния ти начин на живот,

какво имаш за губене?

Не само хората са живели тук.

Кресуел е бил дом на многобройни видове животни.

които обикновено не свързваме с Нотингамшайър.

Това ни е известно, защото...

Здравей, лельо Стела. - Здравей.

Здравей, Стела.

Изглеждаш страхотно.

Добре ли си? - Да.

Не трябваше!

Къде е въпросният Келвин?

Отиде да вземе леля ти Уини. - И аз можех.

Показва на майка ти колко е мил. Няма лошо в това.

Изобилства от хапване! - Тихо.

Днес искам да си хапнеш, да пийнеш, да танцуваш и да се смееш.

Реми, донеси ни пунш. - Тя вече не пие, не помниш ли?

Разбира се. Извинявай.

Недей, няма проблем.

Значи ще има повече място за хапване.

Реми, премести се, за да седне на спокойствие.

О, да!

Време е за парти!

Хайде, мила!

Какво има?

Мийра е бременна.

Искала е да ми каже, след като изслушаме записа.

За да...

... отворим нова страница във връзката ни.

Случайно ли е станало?

Не.

Правехме опити.

Относно онази вечер...

Нали не си казала на никого?

Не.

Майка ти има голяма уста.

Не.

Нито на Реми... - Не съм казала на никого, Пол.

Добре.

Чувствам се отвратително.

Няма нищо.

Не. Трябва да те питам още нещо.

Питай.

Взе ли хапче на другия ден?

Защото, ако...

Ако не си, тогава...

Ако не си... И ние... - Просто го кажи.

Не мога отново да прецакам нещата.

Взе ли го?

Да.

Поздравления. Много се радвам за вас.

Свързахте се с Боби Картър. Моля, оставете съобщение.

Боби, обажда се Стела Томлинсън.

Уреди ми среща с Чарлс Стоун.

Не искаш ли Пол, или майка ти да те придружат?

Пол не иска да има нищо общо.

А и това е между мен и Чарлс.

Не идвам, за да му простя.

Искам да ми каже лично какво е станало.

Няма проблем. Това е едва първата ви среща.

Да, но ще бъде и последната.

Чакат те, Чарлс.

Боби Картър и Стела Томлинсън. Идваме при Чарлс Стоун.

Тук сме, за да говорим за убийството на дъщерята на Стела - Мейси

на 10 декември 2018 г.

Тази среща ще бъде записана на видеозапис.

Тук сте в безопасност.

Ще уважаваме казаното от останалите.

Колкото и трудно да бъде, ще говорим със спокоен глас

и ще се стараем да постигнем положителни резултати.

Чарлс, ще разкажеш събитията от онази нощ,

какво е станало и какво чувстваш сега.

Стела, надявам се, че ще получиш необходимите отговори.

Добре ли си?

Добро утро, Чарлс.

Ако нямате въпроси,

можем да започнем.

Чарлс? - Да.

Искам само да кажа, че също искам Стела

да си тръгне с отговорите, които заслужава.

Това е добро начало.

Студено ли ти е, Стела?

Шефе, ще усилиш ли отоплението? - Недей.

Чарлс, разкажи ни какво доведе до събитията от онази нощ.

Обикновено се връщаме малко по-назад.

Така по-лесно обсъждаме детайлите, които не знаем.

От Милфийлдс си, нали?

Моля?

Странно е, че не сме се познавали.

Странно е как се развиха нещата.

Да.

Да поговорим за онази вечер.

Каква беше причината да откраднеш колата на Стела?

Питам, защото често мотивът зад постъпката,

не е толкова личен, колкото смятат жертвите.

Целта е да съберем парчетата от пъзела.

Може да ви донесе спокойствие.

Тъкмо бях излежал...

... тримесечна присъда.

Трябваха ми пари.

Бях закъсал.

Тогава прекалявах с пиенето.

Би ли ни разказал за събитията от онази вечер?

Твоят...

Рейнджроувърът беше паркиран на алеята.

За такава кола се вземат добри пари.

Видях, че вътре не свети.

Беше твърде рано, за да сте си легнали.

Наистина си помислих, че няма никого в къщата.

Появи се възможност и се възползвах.

Иска ми се можех да променя случилото се, но не мога.

Съжалявам с цялото си същество, Стела.

Знам, че и ти изпитваш същото.

Задето си оставила Мейси сама онази вечер.

Ще направим почивка.

Добре ли си? - Не. Искам да си вървя.

Разбирам. - Защо го каза?

Първата част беше трудна, но можем да се справим.

Все още можеш да получиш това, за което си тук.

Довери се на процеса.

Тук сме заради теб. Получи желаното,

и тогава ще можем да си тръгнем.

Добре.

Чарлс.

Добре.

Чарлс, Стела не е тук, за да слуша оправдания.

Тук е, за да поемеш отговорност,

да приемеш какво си извършил и причините за това.

Можеш ли да го направиш?

Да, затова поисках тази среща.

Затова и аз съм тук. За истината.

Добре.

Искам да знаеш, че се изправих срещу миналото си.

Искам да ти помогна да го сториш и ти.

Ето затова сме тук - за да се учим от грешките си.

Да определим състоянието си и да продължим напред.

Готова ли си да продължим? - Да.

Чарлс? - Да.

Да се върнем на това как си проникнал в къщата й онази вечер.

Разбих предната врата.

Тъкмо бях намерил ключовете за колата.

Тогава я видях.

Продължи.

Продължи.

Искам да ми кажеш защо уби дъщеря ми.

Не съм я убил.

Какво?

Беше мъртва, когато я открих.

Не, не. - Спри, Чарлс.

Ти си призна. Слушах записа.

Ти си призна! - Не съм я убил. Натопиха ме.

Не го прави... - Изпратиха ме там.

Тези, които ме натопиха, са още на свобода.

Още едно момиче от Милфийлдс е изчезнало. Казва се Клео Дейл.

Махнете го от мен! - Клео Дейл! Чуй ме!

Стела, те я познават! Онези, които ме натопиха!

Ще я наранят, Стела! Както нараниха Мейси!

Казва се Клео Дейл. - Престани.

Клео Дейл.

Добре ли си? - Не!

Изобщо не съм добре!

Много съжалявам.

Не знам какво се случи.

Премина всички тестове.

Убеди ни, че иска да поеме отговорността за убийството.

Не успях да те предпазя и дълбоко съжалявам.

Изхвърча от програмата!

Никога повече не ме търси.

Когато се срещнахме за първи път,

ти долови, че имам лично отношение към работата си.

Изглеждаше, все едно разбираш колко вярвам в нея.

Това, което направи преди малко, е непростимо.

Не само че подкопа програма,

която даваше утеха на хората в най-тежките им моменти,

но и я използва за своя изгода.

Никога няма да разбереш каква смелост е нужна,

за да се изправиш срещу човека, който е разрушил живота ти.

Никога не съм вярвала в дългите присъди.

Но добавих в досието ти,

че се опита да изиграеш системата представяйки се разкаян.

Приключихме ли тук?

О, да!

Топло ли ти е?

Да, благодаря, мамо. - Тук има одеяло.

Клео Дейл - изчезнала

Шокът е достатъчно силен, за да те разболее.

Почини си.

Какво е това?

Не е изчезнала, нали?

Познаваш ли я? - Да.

Тя е едно от момичетата в конюшнята.

Точно така - Клео. Горкото момиче.

Мисля, че имаше труден живот вкъщи.

Познаваше ли Мейси? - Да, бяха приятелки.

Почакай.

Някъде тук имам снимки.

Ето.

Заповядай.

Бяха ли близки? - Да.

Тогава защо не съм чувала за нея?

Как да чуеш? Ти не идваше в конюшнята.

По онова време постоянно беше в Милфийлдс.

Конете ни свързваха. Ти правеше други неща с нея.

Влизай.

Добре ли си?

Аз съм Джамал.

Да.

Да, мина добре.

Не се тревожи.

Да, ще се оправя.

Обещавам, че скоро ще съм при теб.

Мейси Томлинсън и Клео Дейл

Искам да знаеш, че се изправих срещу миналото си.

Искам да ти помогна да го сториш и ти.

Разбих предната врата.

Тъкмо бях намерил ключовете за колата.

Тогава я видях.

Не съм я убил.

Не съм я убил. Натопиха ме.

Има още едно момиче от Милфийлдс.

Казва се Клео Дейл.

Изчезнала е.

Ще я наранят, Стела! Както нараниха Мейси!

Благодаря ти, че се върна.

Превод ВЕЛИНА ТЕРЗИЕВА

субтитри от YavkA.net @ 2023