Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,200 --> 00:01:15,317
h
2
00:01:15,318 --> 00:01:15,434
ht
3
00:01:15,435 --> 00:01:15,552
htt
4
00:01:15,553 --> 00:01:15,670
http
5
00:01:15,671 --> 00:01:15,787
http:
6
00:01:15,788 --> 00:01:15,905
http:/
7
00:01:15,906 --> 00:01:16,023
http://
8
00:01:16,024 --> 00:01:16,140
http://h
9
00:01:16,141 --> 00:01:16,258
http://hi
10
00:01:16,259 --> 00:01:16,375
http://hiq
11
00:01:16,376 --> 00:01:16,493
http://hiqv
12
00:01:16,494 --> 00:01:16,611
http://hiqve
13
00:01:16,612 --> 00:01:16,728
http://hiqve.
14
00:01:16,729 --> 00:01:16,846
http://hiqve.c
15
00:01:16,847 --> 00:01:16,964
http://hiqve.co
16
00:01:16,965 --> 00:01:17,081
http://hiqve.com
17
00:01:17,082 --> 00:01:17,199
http://hiqve.com/
18
00:01:17,200 --> 00:01:20,200
http://hiqve.com/
19
00:01:24,544 --> 00:01:27,338
It's almost time for the
great army to leave.
20
00:01:29,340 --> 00:01:32,051
We have to ask
the gods for their help.
21
00:01:32,218 --> 00:01:34,679
We have to prepare sacrifices.
22
00:01:35,346 --> 00:01:37,265
What shall we sacrifice?
23
00:01:38,266 --> 00:01:42,061
This will be the largest army
we have ever sent out.
24
00:01:44,147 --> 00:01:45,648
If the army fails...
25
00:01:46,191 --> 00:01:49,360
If they are defeated
by the Saxons,
26
00:01:49,444 --> 00:01:52,030
our peoples
might never recover.
27
00:01:56,451 --> 00:02:00,205
Whatever Ragnar and
I started long ago,
28
00:02:00,288 --> 00:02:03,166
will perish and
be forgotten.
29
00:02:06,085 --> 00:02:09,172
That would be
the price of failure.
30
00:02:09,964 --> 00:02:13,176
Then I repeat,
what shall we sacrifice?
31
00:02:15,637 --> 00:02:20,266
I think Lagertha means,
"Who shall we sacrifice?"
32
00:02:21,392 --> 00:02:22,435
(BABY CRYING)
33
00:02:23,895 --> 00:02:25,355
IVAR:
I want to ask you something.
34
00:02:27,190 --> 00:02:30,401
Who will be the leader
of our great army?
35
00:02:31,569 --> 00:02:35,281
Maybe there won't be a
single leader, but many.
36
00:02:35,365 --> 00:02:39,244
Father chose to take me
with him to England.
37
00:02:40,745 --> 00:02:42,580
(INHALES DEEPLY, GRUNTS)
38
00:02:45,083 --> 00:02:48,253
And what is your point,
little brother, huh?
39
00:02:52,924 --> 00:02:56,636
He told me that he wanted
me to learn at first hand,
40
00:02:56,719 --> 00:02:59,264
something of the Saxon ways.
41
00:03:01,224 --> 00:03:04,686
The landscape,
the buildings,
42
00:03:06,187 --> 00:03:07,689
and defenses.
43
00:03:11,150 --> 00:03:15,989
He said it would be useful when
we returned to avenge him.
44
00:03:16,072 --> 00:03:20,493
Are you saying he wanted
you to be our leader?
45
00:03:26,583 --> 00:03:27,959
(INDISTINCT CHATTER)
46
00:03:33,965 --> 00:03:35,508
HALFDAN:
Where are these ones from?
47
00:03:37,093 --> 00:03:39,637
HARALD: They're Danes.
Don't you think?
48
00:03:40,805 --> 00:03:43,016
(BOTH LAUGHING)
Yes. It's obvious.
49
00:03:49,230 --> 00:03:51,149
Look!
What? What?
50
00:03:52,650 --> 00:03:54,068
HARALD: Can't you see her?
51
00:03:54,152 --> 00:03:55,486
HALFDAN: Who? See who?
52
00:03:55,570 --> 00:03:57,572
HARALD: It's her. It is!
53
00:03:57,655 --> 00:03:59,198
No, it's not!
54
00:03:59,282 --> 00:04:02,035
Yes, it is!
You know it is!
55
00:04:02,452 --> 00:04:05,913
That was the woman who made me believe
I had to be King of all Norway
56
00:04:05,997 --> 00:04:07,624
before she would marry me.
57
00:04:09,834 --> 00:04:11,377
That is my princess.
58
00:04:13,880 --> 00:04:16,424
I think of her
every day of my life.
59
00:04:16,549 --> 00:04:18,635
(HORN BLOWING)
That's her.
60
00:04:19,510 --> 00:04:22,472
Well, then you ought to
go say hello.
61
00:04:32,982 --> 00:04:34,150
(SIGHS)
62
00:04:35,401 --> 00:04:36,694
(INDISTINCT CHATTER)
63
00:04:55,421 --> 00:04:56,631
Hvitserk!
64
00:05:04,055 --> 00:05:05,098
Brother.
65
00:05:09,686 --> 00:05:12,689
People from Norway,
Sweden, even Denmark.
66
00:05:12,772 --> 00:05:14,482
All to avenge Ragnar.
67
00:05:14,565 --> 00:05:17,276
Never before in memory
has it happened.
68
00:05:20,530 --> 00:05:23,366
Ivar wants to lead the army.
69
00:05:25,493 --> 00:05:26,619
What?
70
00:05:27,745 --> 00:05:29,330
Are you serious?
71
00:05:29,414 --> 00:05:33,251
He just told me. He thinks
our father chose him.
72
00:05:34,043 --> 00:05:36,671
It's not right.
Bjorn should lead the army.
73
00:05:36,754 --> 00:05:38,047
I agree.
Bjorn should be leader.
74
00:05:38,131 --> 00:05:39,382
Then it's settled.
75
00:05:42,885 --> 00:05:45,430
What did you say
to Margrethe?
76
00:05:47,765 --> 00:05:49,142
Uh...
77
00:05:51,936 --> 00:05:54,397
I told her that
I've always loved her.
78
00:05:55,857 --> 00:05:59,610
But I understood you
had first claim to her.
79
00:06:19,756 --> 00:06:21,674
And where are you from?
WOMAN: I'm from Denmark.
80
00:06:21,758 --> 00:06:22,967
Princess Ellisif.
81
00:06:23,050 --> 00:06:25,136
And my name is Vik.
82
00:06:25,219 --> 00:06:26,846
Was it a long journey?
83
00:06:26,929 --> 00:06:28,723
VIK: It took us
four days to get here.
84
00:06:28,806 --> 00:06:30,808
(MEN LAUGHING)
85
00:06:44,947 --> 00:06:46,741
HARALD: Princess Ellisif.
86
00:06:50,578 --> 00:06:52,497
I'm surprised to see you.
87
00:06:52,580 --> 00:06:56,125
Why? Hasn't the whole
world come to Kattegat?
88
00:06:58,961 --> 00:07:01,756
Can it be you have forgotten?
89
00:07:02,006 --> 00:07:04,050
Of course
I haven't forgotten.
90
00:07:04,133 --> 00:07:08,554
You saw me, but you did not
bother to come and say hello.
91
00:07:11,516 --> 00:07:12,683
I'm sorry.
92
00:07:12,767 --> 00:07:14,227
I wanted to marry you.
93
00:07:15,686 --> 00:07:17,230
You turned me down.
94
00:07:17,313 --> 00:07:19,941
I wasn't important
enough for you.
95
00:07:20,024 --> 00:07:21,734
But now,
96
00:07:22,193 --> 00:07:25,446
I'm trying to be
very important.
97
00:07:25,655 --> 00:07:28,366
And I'm almost there.
Believe me.
98
00:07:29,200 --> 00:07:32,119
I'm already married...
And when I succeed,
99
00:07:32,203 --> 00:07:34,914
become King of Norway,
100
00:07:35,206 --> 00:07:39,210
I can cut my hair
and I can marry you.
101
00:07:41,921 --> 00:07:44,340
I'm already married.
102
00:07:51,806 --> 00:07:55,726
To whom are you married,
my beauty?
103
00:08:00,940 --> 00:08:01,941
Him?
104
00:08:11,492 --> 00:08:12,743
Is he a king?
105
00:08:12,827 --> 00:08:14,620
No.
106
00:08:14,704 --> 00:08:15,705
He's...
107
00:08:18,416 --> 00:08:20,918
An Earl in Denmark.
108
00:08:24,422 --> 00:08:26,465
An Earl?
109
00:08:28,426 --> 00:08:29,427
Yes.
110
00:08:30,928 --> 00:08:35,224
But I was already a king and I
was not good enough for you.
111
00:08:35,308 --> 00:08:36,601
I'm sorry.
112
00:08:36,684 --> 00:08:40,271
You keep saying
that you're so sorry.
113
00:08:40,354 --> 00:08:45,359
But the point is, you told me
you would wait and marry me
114
00:08:45,443 --> 00:08:49,947
when I become very important.
115
00:08:50,031 --> 00:08:52,575
But in the meantime,
you marry a nobody!
116
00:08:56,245 --> 00:09:00,249
I have built
my entire life around you.
117
00:09:01,167 --> 00:09:04,503
Everything I have done,
I have done for you,
118
00:09:04,587 --> 00:09:05,922
and the gods.
119
00:09:10,468 --> 00:09:14,472
I have dedicated
my life to you.
120
00:09:14,555 --> 00:09:16,307
Please, no!
121
00:09:23,856 --> 00:09:26,150
I love you.
122
00:09:28,152 --> 00:09:31,948
Please don't kill me.
Please.
123
00:09:40,706 --> 00:09:41,916
(GASPS)
124
00:10:02,353 --> 00:10:04,397
HARALD: Get out of my way!
125
00:10:05,147 --> 00:10:08,943
PAGAN PRIESTESS: Who gives this
woman away to her new husband?
126
00:10:09,026 --> 00:10:10,027
I do.
127
00:10:40,725 --> 00:10:43,602
And so,
I name you man and wife.
128
00:10:45,104 --> 00:10:47,398
And may the gods bless you,
129
00:10:49,900 --> 00:10:53,529
and give you children, and may
they keep the wolf from the door.
130
00:10:57,074 --> 00:10:58,367
MARGRETHE: Mmm.
(CROWD CHEERING)
131
00:11:02,747 --> 00:11:03,706
MAN: Very good!
132
00:11:03,789 --> 00:11:05,499
And now, the bridal race!
(CROWD CHEERING)
133
00:11:05,583 --> 00:11:07,793
Go, go, go!
134
00:11:08,252 --> 00:11:10,504
(BOTH PANTING)
135
00:11:21,057 --> 00:11:22,308
(GRUNTING)
136
00:11:22,850 --> 00:11:24,226
(CROWD CHEERING)
137
00:11:29,106 --> 00:11:30,357
(BOTH GRUNTING)
138
00:11:35,905 --> 00:11:37,364
(BOTH PANTING)
139
00:11:39,283 --> 00:11:41,535
You know the rules
of the race, brother.
140
00:11:41,619 --> 00:11:43,621
You have to serve the feast.
141
00:11:46,332 --> 00:11:48,793
(IN NATIVE TONGUE)
142
00:12:05,059 --> 00:12:06,727
(IN ENGLISH)
What are you speaking of?
143
00:12:08,145 --> 00:12:12,149
Just our joy of being together.
Of being alive.
144
00:12:14,485 --> 00:12:16,862
FLOKI:
Is her name really Tanaruz?
145
00:12:17,321 --> 00:12:21,158
Yes. And I think I
know what it means.
146
00:12:23,160 --> 00:12:26,163
It means "the one
who brings hope."
147
00:12:26,247 --> 00:12:30,167
That is what her name means.
The one who brings hope.
148
00:12:32,294 --> 00:12:34,088
FLOKI: Tanaruz.
149
00:12:52,314 --> 00:12:54,859
Are you going
with the army?
150
00:12:54,942 --> 00:12:56,360
Of course.
151
00:12:57,403 --> 00:12:59,405
I have to avenge Ragnar.
152
00:13:01,657 --> 00:13:03,117
He loved me.
153
00:13:08,914 --> 00:13:10,708
But you should stay
here with Tanaruz.
154
00:13:11,041 --> 00:13:13,127
You have new
responsibilities now.
155
00:13:13,210 --> 00:13:15,588
No. We are coming with you.
156
00:13:15,713 --> 00:13:17,131
No.
Yes, we are a family now.
157
00:13:17,214 --> 00:13:19,091
Whatever happens,
we must be together.
158
00:13:19,174 --> 00:13:21,802
But the girl still
isn't eating properly.
159
00:13:21,886 --> 00:13:24,013
She doesn't seem
settled or happy.
160
00:13:25,681 --> 00:13:27,766
It is you that is
not happy, Floki.
161
00:13:28,475 --> 00:13:29,977
Something happened
to you in Algeciras,
162
00:13:30,060 --> 00:13:32,313
and you have
not been the same.
163
00:13:32,563 --> 00:13:34,899
What happened to you?
164
00:13:39,028 --> 00:13:40,112
(EXHALES DEEPLY)
165
00:13:41,322 --> 00:13:43,407
I wish I could say.
166
00:13:46,160 --> 00:13:47,870
Why don't you try?
167
00:13:47,953 --> 00:13:50,456
I don't want to be imprecise.
168
00:13:51,916 --> 00:13:53,792
It's not a riddle.
No.
169
00:13:55,753 --> 00:13:56,921
It's a truth.
170
00:13:58,088 --> 00:14:00,090
I just don't know what the truth is.
(INHALES DEEPLY)
171
00:14:01,759 --> 00:14:04,178
The gods haven't
revealed it to me.
172
00:14:09,558 --> 00:14:11,435
Not yet, anyway.
173
00:14:14,688 --> 00:14:16,607
(INDISTINCT CHATTERING,
LAUGHTER)
174
00:14:18,233 --> 00:14:22,029
(WHISTLING)
Come here, boy!
175
00:14:23,030 --> 00:14:24,657
My horn is empty.
176
00:14:24,740 --> 00:14:26,158
Mine, too!
177
00:14:26,283 --> 00:14:27,868
(ALL LAUGHING)
178
00:14:28,869 --> 00:14:32,289
However much we paid for this slave,
I think it was too much, hmm?
179
00:14:32,373 --> 00:14:34,458
(ALL LAUGHING)
Let's drink.
180
00:14:35,417 --> 00:14:37,002
To the newlyweds.
181
00:14:39,171 --> 00:14:40,172
Skol.
182
00:14:41,298 --> 00:14:42,633
Skol.
183
00:14:42,925 --> 00:14:44,385
Skol.
(LAUGHTER)
184
00:14:49,139 --> 00:14:50,432
(ALL LAUGHING)
185
00:14:57,940 --> 00:14:59,858
HARALD: Egil...
186
00:15:05,155 --> 00:15:08,075
You have seen
all you needed to?
187
00:15:08,158 --> 00:15:12,162
Enough to know they are not as safe
and secure as they think they are.
188
00:15:14,915 --> 00:15:18,085
Go and make your plans.
189
00:15:19,002 --> 00:15:20,796
We wait to hear
of your success,
190
00:15:22,631 --> 00:15:23,757
Earl Egil.
191
00:15:39,022 --> 00:15:41,859
You should have killed Ellisif
when you had the chance.
192
00:15:43,152 --> 00:15:44,903
She dishonored you.
193
00:15:47,656 --> 00:15:52,202
I love all of our gods.
All of them.
194
00:15:53,829 --> 00:15:56,039
But I only love two people,
195
00:15:56,123 --> 00:15:59,543
you, my brother,
and my princess.
196
00:16:02,629 --> 00:16:05,507
If I decide
not to kill her,
197
00:16:06,383 --> 00:16:07,885
then no one can.
198
00:16:10,888 --> 00:16:13,390
(HVITSERK
WHISPERING INDISTINCTLY)
199
00:16:17,394 --> 00:16:18,520
(LAUGHING)
200
00:16:30,115 --> 00:16:33,160
To my wife
and to my brother.
201
00:16:40,000 --> 00:16:42,711
Why are you looking
at us like that?
202
00:16:43,837 --> 00:16:47,090
I don't think it's fair that I
should keep Margrethe to myself.
203
00:16:48,675 --> 00:16:51,178
It doesn't feel right.
204
00:16:51,261 --> 00:16:53,931
We all wanted her and just
because I'm the oldest...
205
00:16:58,769 --> 00:17:01,688
I know that you like
each other. I can see.
206
00:17:03,190 --> 00:17:06,360
So, what do you think,
207
00:17:08,445 --> 00:17:09,863
Hvitserk?
208
00:17:13,575 --> 00:17:17,371
I think that you
should ask Margrethe.
209
00:17:19,915 --> 00:17:22,793
You're talking
about sharing me?
210
00:17:22,876 --> 00:17:23,877
Yes.
211
00:17:30,884 --> 00:17:32,803
How can you
not be jealous?
212
00:17:34,263 --> 00:17:35,430
Either of you?
213
00:17:37,307 --> 00:17:38,976
Both of you?
(UBBE CHUCKLES)
214
00:17:39,643 --> 00:17:42,354
Because we are Vikings.
(MARGRETHE CHUCKLES)
215
00:17:46,191 --> 00:17:49,236
Let's see if it's true.
216
00:18:29,693 --> 00:18:30,861
(CHUCKLES SOFTLY)
217
00:18:39,036 --> 00:18:40,287
Come on, then.
218
00:18:42,414 --> 00:18:45,334
This is my marriage night.
219
00:18:49,379 --> 00:18:52,299
Let's go to bed.
220
00:18:55,385 --> 00:18:56,553
(UBBE EXHALES DEEPLY)
221
00:19:16,406 --> 00:19:18,867
(BELLS CHIMING RHYTHMICALLY)
222
00:19:39,137 --> 00:19:40,931
MAN: Brother! I envy you!
223
00:19:41,848 --> 00:19:45,686
Tonight, you will die
and feast with the gods.
224
00:19:45,769 --> 00:19:49,481
You will see Odin
and Thor face to face.
225
00:19:53,068 --> 00:19:55,278
Thank you,
my brother.
226
00:20:20,846 --> 00:20:22,431
(BELLS CHIMING CONTINUES)
227
00:20:48,123 --> 00:20:50,500
(IN NATIVE TONGUE)
228
00:21:21,198 --> 00:21:22,699
(PEOPLE GASPING)
229
00:22:01,238 --> 00:22:03,281
(IN ENGLISH) So,
Earl Jorgensen,
230
00:22:05,075 --> 00:22:09,246
are you ready to sacrifice your
life to appease and honor the gods?
231
00:22:10,413 --> 00:22:12,749
I am not afraid.
232
00:22:14,417 --> 00:22:15,710
The gods are ready.
233
00:22:25,470 --> 00:22:27,472
(IN NATIVE TONGUE) (CROWD
REPEATING IN NATIVE TONGUE)
234
00:22:27,764 --> 00:22:28,765
(LAGERTHA SPEAKING
IN NATIVE TONGUE)
235
00:22:28,849 --> 00:22:30,058
(CROWD REPEATING
IN NATIVE TONGUE)
236
00:22:30,559 --> 00:22:31,935
(LAGERTHA SPEAKING
IN NATIVE TONGUE)
237
00:23:03,967 --> 00:23:05,218
(GASPS)
238
00:23:13,059 --> 00:23:14,269
(SHUDDERS)
239
00:23:14,352 --> 00:23:15,687
(EXHALES DEEPLY)
240
00:23:33,163 --> 00:23:34,873
(BOTH BREATHING DEEPLY)
241
00:23:40,086 --> 00:23:41,296
(SWORD SWISHING)
242
00:23:55,352 --> 00:23:56,519
(GASPING)
243
00:23:57,854 --> 00:23:59,105
(GASPING)
244
00:24:22,045 --> 00:24:23,213
(EXHALES DEEPLY)
245
00:24:30,512 --> 00:24:32,055
(EXHALES DEEPLY)
246
00:25:22,564 --> 00:25:24,774
(IN ENGLISH) I hope
that was enjoyable.
247
00:25:27,110 --> 00:25:29,487
Otherwise,
it's not worth it.
248
00:25:34,075 --> 00:25:35,535
(BREATHES DEEPLY)
249
00:25:35,660 --> 00:25:37,120
(INDISTINCT CHATTER)
250
00:25:45,545 --> 00:25:48,965
Brothers,
this is my decision.
251
00:25:50,717 --> 00:25:53,970
We refuse to share power with any
of the other Kings and Earls,
252
00:25:54,304 --> 00:25:57,307
whoever they are,
or however powerful they are.
253
00:25:57,390 --> 00:25:59,100
Least of all, my brothers,
254
00:25:59,184 --> 00:26:01,352
King Harald Finehair
and his brother,
255
00:26:01,436 --> 00:26:04,355
for they are dedicated
to our overthrow.
256
00:26:04,439 --> 00:26:05,815
Is that understood?
257
00:26:08,151 --> 00:26:10,236
We are all
equally Ragnar's sons,
258
00:26:10,320 --> 00:26:11,988
but we are not
equal in battle.
259
00:26:12,989 --> 00:26:14,532
So, I will take the lead.
260
00:26:14,991 --> 00:26:18,703
I will establish the battle plans,
and I will give the orders.
261
00:26:18,828 --> 00:26:20,413
Do you understand that?
262
00:26:22,665 --> 00:26:23,833
You don't agree, Ivar?
263
00:26:24,751 --> 00:26:26,044
I didn't say anything.
264
00:26:26,127 --> 00:26:27,337
You don't have to.
265
00:26:27,420 --> 00:26:30,090
Your age makes you believe
you know more than you do.
266
00:26:32,926 --> 00:26:37,013
But what do you know?
What have you done?
267
00:26:37,388 --> 00:26:38,890
What battles have you won
268
00:26:39,557 --> 00:26:43,186
and what battles
have you lost?
269
00:26:43,520 --> 00:26:45,688
For it is in failure,
my brothers,
270
00:26:45,772 --> 00:26:47,857
that is where we
learn the most.
271
00:26:47,941 --> 00:26:48,942
Really?
272
00:26:49,442 --> 00:26:51,486
You don't want to listen,
that is your choice.
273
00:26:53,530 --> 00:26:56,157
But I am the leader
of this great army.
274
00:26:56,699 --> 00:27:00,495
Me! And you will obey me.
275
00:27:01,704 --> 00:27:06,334
And if you do so, my brothers,
revenge for our father...
276
00:27:08,962 --> 00:27:10,380
(INHALES DEEPLY)
277
00:27:13,341 --> 00:27:14,592
...will be ours.
278
00:27:29,107 --> 00:27:30,441
You came to say goodbye?
279
00:27:30,525 --> 00:27:31,818
BJORN: It is time.
280
00:27:32,235 --> 00:27:34,195
(BJORN EXHALES DEEPLY, GRUNTS)
281
00:27:34,279 --> 00:27:36,239
LAGERTHA: Mmm.
282
00:27:39,033 --> 00:27:41,119
Take care of Kattegat.
283
00:27:41,202 --> 00:27:42,412
Farewell, my son.
284
00:27:43,413 --> 00:27:46,749
Again, I place you in
the hands of the gods.
285
00:27:53,882 --> 00:27:55,258
Take care of my mother.
286
00:27:57,552 --> 00:27:58,887
She needs you.
287
00:28:05,643 --> 00:28:07,478
(BREATHES DEEPLY)
288
00:28:08,938 --> 00:28:13,443
Farewell, Torvi,
mother of my children.
289
00:28:15,445 --> 00:28:19,032
I pray to the gods that I
will see you and them again.
290
00:28:20,742 --> 00:28:21,784
And if not...
There are no "ifs",
291
00:28:23,411 --> 00:28:24,662
Bjorn Ironside.
292
00:28:26,414 --> 00:28:28,875
We shall all see you again.
293
00:28:33,171 --> 00:28:34,714
Father!
Father!
294
00:28:34,797 --> 00:28:36,883
(BOY LAUGHS)
(BJORN EXCLAIMS)
295
00:28:38,301 --> 00:28:40,011
(BJORN EXCLAIMING)
(GIGGLING)
296
00:28:42,639 --> 00:28:44,557
Farewell, my son.
297
00:28:45,975 --> 00:28:47,352
(BJORN GASPS MOCKINGLY)
(LAUGHS)
298
00:29:00,198 --> 00:29:02,158
Farewell, my children.
(BABY CRIES)
299
00:29:02,408 --> 00:29:06,496
Take care of your mother.
She's deserving of your love.
300
00:29:11,167 --> 00:29:14,671
I am less deserving.
301
00:29:16,339 --> 00:29:17,882
Still, I love you.
302
00:29:31,312 --> 00:29:32,647
I love you all.
303
00:29:41,781 --> 00:29:43,032
(HORN BLOWING)
304
00:30:03,177 --> 00:30:04,554
Where is the King?
305
00:30:05,513 --> 00:30:08,808
(SPEAKING IN OTHER LANGUAGE)
306
00:30:13,604 --> 00:30:15,606
(HORSE NEIGHING)
307
00:30:17,233 --> 00:30:19,235
Corpus Christi.
Amen.
308
00:30:19,360 --> 00:30:20,445
(DOOR OPENING)
309
00:30:22,238 --> 00:30:24,324
Forgive me, sire...
Sacrilege!
310
00:30:26,117 --> 00:30:29,037
I was about to receive the body
and blood of Christ, our Savior!
311
00:30:29,120 --> 00:30:31,539
You are also about to receive
a great heathen army.
312
00:30:31,622 --> 00:30:32,999
They have landed
on the coast.
313
00:30:34,667 --> 00:30:36,753
Thank you.
Now, get out!
314
00:30:43,760 --> 00:30:46,554
The Lord comes
before all things.
315
00:30:48,014 --> 00:30:51,309
Corpus Christi.
Amen.
316
00:31:07,325 --> 00:31:08,826
AETHELWULF: They are here.
(METAL CLANGS)
317
00:31:10,995 --> 00:31:13,873
Who? Who's here?
318
00:31:13,956 --> 00:31:16,125
The great heathen army.
319
00:31:20,296 --> 00:31:23,883
You'd better
listen to me, Father.
320
00:31:24,675 --> 00:31:26,135
I am. I'm listening.
321
00:31:28,721 --> 00:31:33,726
This is the army which has come to
revenge the death of Ragnar Lothbrok.
322
00:31:33,810 --> 00:31:35,228
And it's all your fault.
323
00:31:35,311 --> 00:31:36,604
How is it all his fault?
324
00:31:36,687 --> 00:31:40,650
He freed Ragnar's son, who would
have told them everything.
325
00:31:40,733 --> 00:31:42,777
Who would have told them
that we gave Ragnar Lothbrok
326
00:31:42,860 --> 00:31:44,862
to King Aelle
to be killed.
327
00:31:44,946 --> 00:31:48,533
Sometimes,
God does things to test us.
328
00:31:48,658 --> 00:31:52,120
This has nothing
to do with God!
329
00:31:52,203 --> 00:31:55,706
This has to do with you.
And with me.
330
00:31:57,166 --> 00:31:59,293
Now, as you are my wife,
I could order you
331
00:31:59,377 --> 00:32:01,504
to leave my father
and I alone.
332
00:32:01,754 --> 00:32:03,840
But you're not
like most wives.
333
00:32:03,923 --> 00:32:07,718
So, I simply ask
if you would do so.
334
00:32:42,670 --> 00:32:44,755
You're angry with me.
335
00:32:44,839 --> 00:32:46,841
Of course
I'm angry with you.
336
00:32:49,260 --> 00:32:54,640
Most of my life, you've either
manipulated or humiliated me.
337
00:32:56,893 --> 00:33:00,771
You used me to
fulfill your ambition,
338
00:33:02,064 --> 00:33:05,860
while at the same time, taking
my wife as your mistress
339
00:33:05,943 --> 00:33:09,822
and forcing me to
adopt her bastard son.
340
00:33:11,282 --> 00:33:13,451
Please, tell me,
341
00:33:15,661 --> 00:33:17,288
what kind of
a father are you?
342
00:33:29,759 --> 00:33:32,386
Well, I'm not as good a father
as Ragnar Lothbrok was.
343
00:33:32,678 --> 00:33:34,013
(SIGHS)
344
00:33:35,097 --> 00:33:38,809
I saw the love he had for his son.
It moved me.
345
00:33:38,893 --> 00:33:41,354
It was one of the reasons
I decided not to kill his son.
346
00:33:41,437 --> 00:33:46,192
Not because he was crippled,
but because Ragnar loved him.
347
00:33:48,402 --> 00:33:51,614
In a way you've
never loved me?
348
00:33:55,910 --> 00:33:58,537
At least you're
being honest about it.
349
00:34:00,581 --> 00:34:03,751
I know you've always found
it hard to be honest.
350
00:34:06,420 --> 00:34:09,882
Perhaps that's something
you learned from Charlemagne.
351
00:34:09,966 --> 00:34:14,929
What we learn from others must chime
with something inside oneself.
352
00:34:15,012 --> 00:34:20,434
There must have always been
something cold, calculated,
353
00:34:20,518 --> 00:34:22,478
and perverted about me.
354
00:34:24,438 --> 00:34:28,067
I see it very clearly now.
355
00:34:28,150 --> 00:34:31,320
Ragnar helped me to see it.
356
00:34:32,196 --> 00:34:33,864
So did Athelstan.
357
00:34:36,534 --> 00:34:38,744
(EXHALES SHARPLY)
I hate that name.
358
00:34:38,828 --> 00:34:40,579
Well, of course you do.
359
00:34:40,663 --> 00:34:43,374
He was a man of God who put
his prick into your wife.
360
00:34:44,166 --> 00:34:49,213
He betrayed his calling, sired a
bastard, he renounced our God,
361
00:34:49,338 --> 00:34:50,423
and yet...
And yet.
362
00:34:50,506 --> 00:34:55,636
(CHUCKLES) He was
the most holy man
363
00:34:55,720 --> 00:34:57,888
I ever knew!
364
00:34:59,056 --> 00:35:03,269
I loved him because the Holy
Spirit lived through him.
365
00:35:03,352 --> 00:35:05,646
And I believe that's
why Ragnar loved him.
366
00:35:05,730 --> 00:35:06,856
Ragnar was a pagan!
367
00:35:06,939 --> 00:35:08,357
Well, if the Holy Spirit
is true and real,
368
00:35:08,441 --> 00:35:10,568
it lives through all men,
pagan or not!
369
00:35:10,693 --> 00:35:12,153
That's not true!
How can you ever say that?
370
00:35:12,236 --> 00:35:14,864
Because I watched
Ragnar die!
371
00:35:16,073 --> 00:35:20,411
I saw the Holy Spirit
moving in him!
372
00:35:20,578 --> 00:35:22,705
Oh, you are mistaken.
373
00:35:22,788 --> 00:35:25,875
You saw what
you wanted to see.
374
00:35:33,382 --> 00:35:35,968
(EXHALES DEEPLY)
375
00:35:38,512 --> 00:35:39,805
(LAUGHING)
376
00:35:44,560 --> 00:35:46,979
Perhaps you're right.
377
00:35:47,063 --> 00:35:49,357
Why deny it?
378
00:35:49,440 --> 00:35:52,318
We're born alone,
we die alone,
379
00:35:52,401 --> 00:35:56,072
and we make what
we can of life.
380
00:36:05,247 --> 00:36:07,500
You're not behaving
like a King anymore.
381
00:36:12,046 --> 00:36:14,090
People are already
talking about it.
382
00:36:16,425 --> 00:36:19,637
You're distracted,
you're withdrawn.
383
00:36:19,720 --> 00:36:21,722
You seem unsure,
and hesitant,
384
00:36:21,806 --> 00:36:24,517
when once you were firm,
you were strong.
385
00:36:24,600 --> 00:36:29,355
Oh, I am filled with doubts.
386
00:36:29,438 --> 00:36:34,276
And I've begun to believe that being
firm and strong was the illusion
387
00:36:34,360 --> 00:36:37,405
and that I am unsure now
388
00:36:37,488 --> 00:36:40,991
because it is
the most honest way to be.
389
00:36:41,075 --> 00:36:45,621
Not in the face of a great heathen
army that are come to destroy us.
390
00:36:46,414 --> 00:36:51,377
That is why I have placed you
in command of our armies.
391
00:36:51,460 --> 00:36:54,296
I trust you completely.
392
00:36:58,134 --> 00:37:01,178
It's why I always used you.
393
00:37:01,303 --> 00:37:03,305
(BREATHES DEEPLY)
394
00:37:05,724 --> 00:37:07,226
(EXHALES DEEPLY)
395
00:37:10,354 --> 00:37:12,273
(VOICE BREAKING)
You loved Athelstan.
396
00:37:14,150 --> 00:37:15,317
Right?
397
00:37:16,986 --> 00:37:19,947
You love Ragnar Lothbrok.
398
00:37:23,576 --> 00:37:24,827
You love Judith.
399
00:37:27,121 --> 00:37:28,289
Right?
400
00:37:35,421 --> 00:37:38,007
Do you love me, Father?
401
00:37:40,342 --> 00:37:41,552
Do you?
402
00:37:43,179 --> 00:37:45,681
(BREATH SHUDDERING) Because if
you do, I want you to say so.
403
00:37:46,724 --> 00:37:48,851
I need you to say so.
(SNIFFLES)
404
00:37:51,020 --> 00:37:52,229
Please.
405
00:37:53,439 --> 00:37:54,732
Please.
406
00:37:57,860 --> 00:37:59,820
(AETHELWULF SNIFFLING)
407
00:38:06,994 --> 00:38:08,412
Judith warned us.
408
00:38:08,496 --> 00:38:11,207
She had no need to warn us.
I was already prepared.
409
00:38:11,290 --> 00:38:12,791
I'm still frightened.
410
00:38:12,875 --> 00:38:14,460
It is in the interests
of the Northmen
411
00:38:14,543 --> 00:38:16,212
to have a reputation
as great warriors.
412
00:38:16,795 --> 00:38:18,422
It's half the battle.
413
00:38:18,506 --> 00:38:21,217
It sows the seeds of fear
in those who oppose them.
414
00:38:22,718 --> 00:38:25,721
But, believe me,
I'm not afraid.
415
00:38:25,804 --> 00:38:28,057
I don't believe
in their reputation.
416
00:38:28,807 --> 00:38:32,937
God knows, I hope it is the sons of
Ragnar who have landed on our shores.
417
00:38:33,437 --> 00:38:35,940
For I have prepared a very
special welcome for them.
418
00:38:36,398 --> 00:38:40,319
They're about to discover
they can no longer attack us
419
00:38:40,402 --> 00:38:42,196
with impunity.
420
00:38:42,905 --> 00:38:44,448
(BELL TOLLING) (PRIEST
SPEAKING IN OTHER LANGUAGE)
421
00:38:54,625 --> 00:38:56,335
Amen.
ALL: Amen.
422
00:39:12,601 --> 00:39:16,563
(IN ENGLISH) My Lord
Bishop, let us go to war!
423
00:39:28,951 --> 00:39:30,619
What did he want?
424
00:39:32,663 --> 00:39:34,957
He wanted what
everyone wants.
425
00:39:36,625 --> 00:39:38,460
He wants to be loved.
426
00:39:40,421 --> 00:39:42,131
I understand that.
427
00:39:47,261 --> 00:39:49,221
Come to bed.
428
00:39:49,305 --> 00:39:53,976
No, I was enjoying
just looking at you.
429
00:40:03,610 --> 00:40:05,821
(SOFTLY) I feel
my eyes are dimming.
430
00:40:08,782 --> 00:40:13,162
My mind is more
confused every day.
431
00:40:16,540 --> 00:40:20,669
I struggle now with
just ordinary things.
432
00:40:26,759 --> 00:40:28,177
(JUDITH SIGHS)
433
00:40:30,679 --> 00:40:34,516
You have always carried
a very heavy burden.
434
00:40:36,518 --> 00:40:40,481
Perhaps now is the time
to relinquish it.
435
00:40:40,773 --> 00:40:43,525
Why not renounce the crown
in favor of your son?
436
00:40:44,651 --> 00:40:46,820
Now, that is for me
to decide, not you!
437
00:40:55,329 --> 00:40:59,041
My son will know
the burden soon enough.
438
00:40:59,458 --> 00:41:02,378
In any case,
439
00:41:02,461 --> 00:41:05,214
I feel in my bones
there's still something...
440
00:41:05,297 --> 00:41:08,550
Something important
left for me to do.
441
00:41:11,678 --> 00:41:16,892
But you should consider
going back to him, my love.
442
00:41:17,434 --> 00:41:20,396
Formally, properly.
443
00:41:22,481 --> 00:41:24,400
I don't love him.
444
00:41:24,775 --> 00:41:26,402
Love isn't everything.
445
00:41:29,113 --> 00:41:34,660
We need to think of Alfred. His
future is of the highest importance.
446
00:41:34,743 --> 00:41:39,998
And very soon, my son will be
a better protector than I am.
447
00:41:45,921 --> 00:41:49,425
Behold, a people shall
come from the North,
448
00:41:49,508 --> 00:41:52,469
and a great nation,
and many kings
449
00:41:52,553 --> 00:41:55,848
shall be raised up
from the coasts of the Earth.
450
00:41:55,931 --> 00:41:58,684
They shall hold
the bow and the lance,
451
00:41:58,767 --> 00:42:02,062
they are cruel,
and will not show mercy...
452
00:42:02,813 --> 00:42:04,064
(HORSES NEIGHING)
453
00:42:06,650 --> 00:42:08,902
(MEN SHOUTING INDISITNCTLY)
454
00:42:31,592 --> 00:42:35,095
Not such a great army,
after all, my Lord Bishop.
455
00:42:35,929 --> 00:42:37,181
MAN: Archers!
(CHUCKLES)
456
00:42:44,771 --> 00:42:46,899
What do you think,
Your Grace?
457
00:42:46,982 --> 00:42:51,236
Can we not expect to dispose of
these heathens quite easily?
458
00:43:40,702 --> 00:43:41,828
(BOTH LAUGHING)
459
00:44:02,057 --> 00:44:03,725
(BJORN BREATHES DEEPLY)
460
00:44:09,856 --> 00:44:11,024
(HORSE NEIGHING)
461
00:44:15,362 --> 00:44:16,572
(BOTH LAUGHING)
462
00:44:16,780 --> 00:44:18,240
(ALL SCREAMING)
463
00:44:23,161 --> 00:44:24,496
God help us!
464
00:44:27,082 --> 00:44:29,251
I don't think He can.
465
00:44:30,502 --> 00:44:32,170
(ALL SCREAMING)
466
00:44:47,227 --> 00:44:48,854
(BREATH SHUDDERING)
467
00:44:51,398 --> 00:44:53,275
MAN 1: Ragnar!
468
00:44:53,525 --> 00:44:54,776
(ALL YELLING)
469
00:44:59,114 --> 00:45:02,451
MAN 2: Ragnar!
470
00:45:06,121 --> 00:45:07,456
(SCREAMING)
471
00:45:19,051 --> 00:45:20,218
(GROANING)
472
00:45:29,227 --> 00:45:30,687
(THUNDER CRACKING)
(PANTING)
473
00:45:36,151 --> 00:45:37,319
(AELLE GRUNTING)
474
00:45:40,989 --> 00:45:44,326
(IN NATIVE TONGUE)
475
00:45:45,952 --> 00:45:47,663
(AELLE GRUNTING)
476
00:45:53,293 --> 00:45:55,170
(THUNDER CRACKLING)
477
00:46:43,969 --> 00:46:47,681
(IN ENGLISH) This is where
our father was killed.
478
00:46:50,350 --> 00:46:53,603
(IN NATIVE TONGUE)
479
00:47:00,026 --> 00:47:04,698
(IN NATIVE TONGUE)
480
00:47:11,455 --> 00:47:14,207
(IVAR SPEAKING
IN NATIVE TONGUE)
481
00:47:27,095 --> 00:47:28,889
(GROANS, WHIMPERS)
482
00:47:29,973 --> 00:47:31,475
(AELLE SHUDDERING)
483
00:47:35,270 --> 00:47:38,273
(IN ENGLISH) I've been told
your god is a carpenter.
484
00:47:38,356 --> 00:47:41,109
And guess what? So am I.
485
00:47:45,530 --> 00:47:46,823
(SCREAMING)
486
00:47:53,538 --> 00:47:55,207
(SCREAMING)
487
00:48:24,402 --> 00:48:25,862
(BREATHING HEAVILY)
488
00:48:30,325 --> 00:48:31,660
(SKIN SIZZLING)
(SCREAMING)
489
00:48:34,913 --> 00:48:36,456
(GASPS)
490
00:48:36,998 --> 00:48:38,208
Christ!
491
00:48:49,511 --> 00:48:50,971
(AELLE SCREAMING)
492
00:50:52,175 --> 00:50:53,635
(FLOKI EXHALES DEEPLY)
493
00:50:59,349 --> 00:51:01,977
LOTHBROK: How the little
piggies will grunt,
494
00:51:02,060 --> 00:51:05,480
when they hear
how the older boar suffered.
495
00:51:05,504 --> 00:51:07,504
http://hiqve.com/
34156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof