VEED-subtitles Prem Ratan Dhan Payo 2015 Indo subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for VEED-subtitles_Prem Ratan Dhan Payo 2015 Indo

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Ackiel Khan feat Galank87 ~o0o~

IDFL(Trademark) Subs Crew http://IDFL.me

Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.ME ---

Diterjemahkan Oleh : Ackiel Khan feat Galank87

"Telah ku dapatkan permata cinta."

"Guruku yang memberikannya."

"Ku terima dengan suka cita."

"Telah ku dapatkan permata cinta."

Diterjemahkan Oleh : Ackiel Khan feat Galank87

Ini, putra Dashrath.

Terimalah busur panahmu.

Paman Chaubey, sedikit permintaan.

Tolong beri aku busur baru.

Yang ini patah saat ku tarik..

...Karena itu, aku harus hentikan pertunjukannya dan me-lem-nya dulu.

Siapa suruh kau menariknya seperti Dewa Rama?

Sesuaikan saja!

Bos, tolong aku!

Sepatu ini kekecilan!

Kukuku sampai sakit!

Bukannya tertawa, aku justru bisa menangis dibuatnya!

Ukuran sepatu pemeran Rahwana sebelumnya...

...Memang lebih kecil. Jadi, apa boleh buat?

Harga barang-barang pada naik.

Jika ku belikan yang baru untukmu, Aku tak bisa membeli konsumsi...

..Dan kita hanya bisa makan sepatumu saat makan malam.

Kau juga harus menyesuaikan!

Saat Prem Dilwala...

...Tahu soal ini...

...Dia akan 'menyesuaikan' juga, Bos!

Kita akan mulai pertunjukannya..

...Dengan adegan di mana...

...Sita sedang memetik bunga di taman!

Mari kita nikmati lagu yang dahsyat ini!

Bhaiyya.

Terpujilah Dewa Rama!

Terpujilah Dewa Hanuman!

Terpujilah wahai orang suci!

Terpujilah semuanya!

Terpujilah Dewa Rama!

Beberapa orang mahir menggunakan tangannya...

...Sementara yang lain mahir menggunakan kakinya.

Sedangkan aku mahir menggunakan keduanya!

Mau kemana kau?

Siapa yang akan bercerita kisah Rama?

Kau, Prem Bhaiya.

Aku.

Dan apa yang biasa kulakukan sebelum bercerita?

Kau membuat pembukaan yang megah.

Dan tepat sebelumnya, kau berbuat hal tak pantas, itupun pada Sita!

Maafkan kesalahanku.

Maafkan aku, Dewa.

Tapi jika ada seseorang yang ingin mengacaukan kisah indahmu...

...Itu membuatku sangat marah!

Terpujilah Dewa Hanuman!

Hone De Aaj Halla, Dekhe Gali Mohalla Biarkan kehebohan disaksikan semuanya

Chaahat Ke Maathe Chandan Ka Tika Mari kita agungkan kebajikan

Hai Ram Sita Iss Mein Terdapat kisah Rama-Sita di dalamnya

Sharm-O-Haya Ki Rasmein Juga adat, ritual dan kesederhanaan

Jin Mein Mohabbaton Ka Tareeka Ada pula metode cinta di dalamnya

Seekhegi Chhori Aur Seekhega Chhabeela Para pria-wanita akan belajar darinya

Ram-Siya Ki Dekho Niraali Hey.. Saksikanlah kehebatan milik Dewa Rama

Prem Leela... Prem Leela... Kisah Cinta

Selanjutnya kita beralih ke adegan Pengadilan Raja Janak...

...Di mana Dewa Rama duduk sambil tersenyum.

Dengan bangganya, Rahwana menatap busur panah itu!

Dan dengan sombongnya, ia melangkah maju!

Lankapati Baawre, Taaka-Jhaanki Kyun Kare Oh Rahwana, mengapa menoleh kesana-kemari?

Apne Kutil Bhaav Tu Janaki Se Rakh Pare Singkirkanlah niat jahatmu dari Sita

Na Dain Karam Kar Tu Lakukanlah hal baik

Kuch Laak Sharam Kar Tu Milikilah rasa malu

Raavan Tu Kar Yahaan Se Rawaani Rahwana, enyahlah dari sini

Gusse Mein Kaahe Ko Hota Laal Peela Mengapa kau marah (Rahwana)?

Ram-Siya Ki yeh Hai Nirali Hey.. Saksikanlah kehebatan milik Dewa Rama

Prem Leela... Prem Leela... Kisah cinta

Jaise Radha Shyam Se, Sita Mili Ram Se Seperti Radha-Krishna, Sita bertemu Rama

Sabko Apna Pyaar Yun Mil Jaaye Aaraam Se Semoga semua segera menemukan cintanya

Sun Chhotu Aur Pappu, Raju, Gopal, Gappu Dengar Chotu, Bhappu, Raju, Gopal, Gappu

Tumko Bhi Mile Sapno Ki Rani Kau juga 'kan temukan gadis impianmu

Meena Ho, Rajjo Ho, Ya Ho Wo Sheela Mungkin namanya Meena, Rajjo atau Sheela

Hey... Dekho Re, Dekho Re Hey semuanya saksikanlah..

Prem Leela.. Prem Leela Kisah Cinta (Ram-Sita)

Prem Bhaiya, aku masih tak mengerti mengapa kau masih menjadi...

..Artis lokal tak terkenal.

Kenapa kau masih bicara seperti wanita?

Kau tidak sedang memerankan Sita.

Kau membuatku sangat jengkel!

Apa itu Yayasan Uphaar...

..Yang sekali lagi membuatmu menyumbangkan seluruh penghasilanmu?

Yayasan Uphaar itu dikelola oleh....

....Putri Maithili dari Devgarh.

Nona, aku tahu Putri Maithili sedang di Delhi sekarang.

Dia punya butik besar di sana.

Bagus sekali!

Tapi kapan dia kembali?

Tahun lalu dia kemari..

..Pada hari Minggu, 20 September Pukul 3:30 Sore.

Dia kemari dengan pesawat tempur. Aku ingat itu.

Aku tak tahu kapan dia akan kemari lagi.

Tapi minggu depan, dia akan ke Pritampur!

Pritampur!

Hanya perjalanan sehari dari sini.

Putri sudah bertunangan dengan Vijay Singh, Pangeran Pritampur.

Dan minggu depan adalah Penobatan Pangeran.

Jadi, dia pasti akan hadir!

Kenapa tak kau susul kesana saja?

Dia takkan mau menemuiku.

Tentu saja dia mau.

Dan saat kau menemuinya....

...Serahkan sendiri kotak sumbanganmu padanya.

Dia pasti sangat senang.

Baiklah.

Kenapa kau tidak ikut juga? Sebagai dukungan moral!

Aku tak mau ikut.

Aku tak mau.

Siapa yang nanya?

Kau itu temanku! Sudah jadi tugasmu menemaniku!

Ayo kita ke Pritampurrrrr...!

Yang Mulia, lahan Pritampur...

...Yang akan Anda warisi dari Mendiang Raja itu cukup mahal.

Kudengar harganya milyaran rupee.

Haruskah ku katakan...

Ah, lupakan harga pastinya.

Intinya, Wow!

Bagaimana perasaan Anda?

Aku merasa terberkati.

Perdana Menteri Anda, Deewan Saheb, mengatakan bahwa...

...Para tamu dari seluruh dunia akan hadir di penobatan Anda.

Seluruh tempat akan dihias...

...Dan penobatan anda akan sangat meriah dan megah.

Oia, jaman sekarang....

...Namanya bukan 'konyol', tapi... rasanya itu lucu.

Bagaimana menurut Anda?

Menurutmu tradisi itu lucu?

Tidak, maksudku...

Apa tujuan orang sinting ini kemari hanya untuk buang waktuku?

Tuan.

Maaf!

Mengikuti tradisi...

...Lebih penting bagiku dibanding dengan menjadi Raja.

Berikutnya.

Jadi di hari itu, Anda akan memakai pakaian kerajaan...

...Lengkap dengan pedang dan menaiki gajah di antara pasukan berkuda?

Ya.

Pada hari itu di Pritampur, tak perlu ada yang memasak.

Setiap penduduk...

...Setiap penduduk akan jadi tamu kerajaan.

Kami akan hias kerajaan ini bak pengantin.

Akan ada kembang api.

Semua orang akan menyerukan satu hal...

'Jayalah Raja Vijay Singh!'

Bukan Vijay Singh, Jayalah Pritampur!

Siapkan keretaku untuk besok pagi.

Hampir saja, Ajay. Bagus sekali!

Oh, Bhaisaheb (Yang Mulia Kakak)... / Kakak menang!

Selamat Holi!

Sialan kau.

Kakak... tidak!

Bagus, Pangeran!

Tidak!

Ya.

Tidak. Tidak itu bagus, Tuan. Tidak, tak masalah.

Anda berdua memang luar biasa.

Ya!

Syukurlah, Tuan.

Syukurlah tadi itu bukan sungguhan...

...Dan hanya sekedar latihan.

Terima kasih.

Tuan, pertandingan persahabatan ini...

...Akan sangat menghibur...

...Para tamu saat penobatan.

Bagaimana menurut Anda? / Lumayan.

Yang Mulia... Putri Maithili sudah konfirmasi.

Ia akan tiba di Pritampur menaiki kereta pada hari Jum'at pukul 2 tepat.

Kita harus siapkan penjagaan ketat.

Siapa yang akan ke stasiun untuk menyambutnya?

Yang pasti Kakak.

Kakak, aku harus mengurus buket 1.000 mawar merah.

Kumohon... Terimalah dengan senang hati.

Beritahu dia.

Bagus, Tuan.

Terima kasih.

Kurasa aku harus menghindarinya.

Karena saat orang-orang melihat kami bersama...

..Mereka seakan tak memberkati kami.

Yang Mulia, sesuai tradisi...

...Para saudari Anda lah yang seharusnya menyambutnya.

Setelah Ibu tiada, kapanpun ku merindukannya...

...Ayah sering mengatakan...

'Kau tak sendirian Vijay, kau punya 2 orang ibu...'

'...Ibu Ajay..'

'...Dan Ibu Chandrika dan Radhika.'

Kau sangat beruntung memiliki keluarga yang sangat banyak.

Beruntung?

Kami semua hidup terpisah, menjauh satu sama lain.

Berkat kegiatan rutinku, aku sering bicara dengan Ajay.

Tapi saudari-saudariku...

...Entah kenapa mereka menghindariku.

Raja ingin Anda menjaga keutuhan keluarga.

Sudah ku lakukan semampuku.

Tapi jika saudariku tak menanggapi, maka aku tak bisa berbuat banyak!

Saat anggota keluarga terpisah...

...Butuh waktu seumur hidup untuk mempersatukan mereka.

Tapi haruskah kita berhenti mencoba?

Mari kita coba lagi.

Akan ku beritahu Chandrika dan Radhika...

...Kalau Pangeran akan menemui mereka besok.

Kita akan kesana menaiki kereta istana...

...Yang sering kalian mainkan bersama saat masih kecil.

Kita akan memohon pada mereka..

...Agar mau menerima calon Kakak Iparnya di stasiun.

Duduklah, akan ku panggil dia.

Chandrika!

Salam. / Tn. Bhandari, Kau? Di sini?

Putri Chandrika meneleponku.

Sebagai Pengacara Keluarga Kerajaan, dia ingin tahu alasan Anda kemari...

..Dan baru dia akan menemui Anda.

Dia pasti menemui Anda.

Ini tak seperti yang kau pikirkan Tn. Bhandari.

Seorang kakak kemari untuk bertemu adik-adiknya.

Ini urusan pribadi.

Aku akan menemuinya sendiri.

Chandrika.

Apapun yang ingin didiskusikan harus kita lakukan di depan Pengacara.

Chanda!

Cukup!

Yang Mulia!

Chandrika! Chandri...

Yang Mulia!

Chuttan, ayo!

Aku kesana mengikuti saranmu Deewan Saheb, dan itu kesalahanku.

Jika ini yang disebut keluarga, maka lebih baik tetap begini!

Chuttan!

Kita sudah sampai di Pritampur!

Tidak, kita belum sampai di Pritampur.

...Masih ada waktu setengah jam untuk makan dan ke toilet.

Setengah jam? / Sana! Lakukanlah dulu.

Duduklah.

Apa ada yang ingin ke toilet? / Tidak!

Tidak, 'kan? Pak Sopir, ayo cepat berangkat.

Kenapa buru-buru?

Apa kau ingin bertemu calon pengantinmu di sana?

Bukan pengantin, tapi Dewi... Yang ingin dia beri sesuatu.

Seakan meledek tapi memang benar.

Nak, apa kau tak ingin membeli buah dan bunga untuk Dewi itu?

Naachan Laagyo Re Bairaagi Mann Hatiku yang sepi mulai menari

Arre Bhaagan Laagyo Re Bairaagi Mann Hatiku yang sepi berdegup kencang

Aaj Unse Milna Hai Humein Hari ini, aku akan menemuinya

Chal Unke Liye Kuch Lete Chalein Ijinkan ku belikan hadiah untuknya

Aur Unko Duaaein Dete Chalein Ijinkan ku mendoakannya

Thodi Gujiya Wujiya Lete Chalein Ijinkan aku membawakan Gujiya untuknya

Thodi Barfi Warfi Lete Chalein Ijinkan aku membawakan Barfi untuknya

Aaj Unse Milna Hai Humein Hari ini, aku akan menemuinya

Untuk apa obat sebanyak ini? Apa penyakitnya sangat parah?

Ya.

Mehlon Ki Raani Hai, Sundar Sayaani Hai Dia Ratu istana, rupawan dan bijaksana

Wo Khaandani Hai, Jaan-E-Dil Dia seorang bangsawan, Dialah Kasihku

Kya Kya Kharidein Hum, Kya Na Kharidein Hum Apa yang harus dan tidak harus ku beli

Kya De Nishaani Ye Hai Mushqil Yang manakah, sulit ku putuskan

Mehlon Ki Raani Hai, Sundar Sayaani Hai Dia Ratu istana, rupawan dan bijaksana

Wo Khaandani Hai, Jaan-E-Dil Dia seorang bangsawan, Dialah Kasihku

Kya Kya Kharidein Hum, Kya Na Kharidein Hum Apa yang harus dan tidak harus ku beli

Kya De Nishaani Ye Hai Mushqil Yang manakah, sulit ku putuskan

Thodi Mathri Vathri Lete Chalein Ijinkan ku bawakan Mathri untuknya

Thodi Chakli Chivda Lete Chalein Ijinkan ku bawakan Chakli untuknya

Kuch Teekha Veekha Lete Chalein Ijinkan aku membawakan makanan pedas

O Kuch Khatta Meetha Lete Chalein Ijinkan aku membawakan makanan asam-manis

Aaj Unse Milna Hai Humein Hari ini, Aku akan menemuinya

Naachan Laagyo Re Bairaagi Mann Hatiku yang sepi mulai menari

Arre Bhaagan Laagyo Re Bairaagi Mann Hatiku yang sepi berdegup kencang

Naachan Laagyo Re Bairaagi Mann Hatiku yang sepi mulai menari

Hanya sebuah semangka untuk Tuan Putri?

Apa ada orang lain yang memborong seperti kami?

Ya... Semangka lainnya sudah diborong oleh pria itu.

Dia adalah Kepala Penjaga Keluarga Kerajaan Pritampur.

Tidak, aku tak ingin apapun.

Terima kasih, Tuan.

Makanlah jambu biji ini, rasanya sangat manis.

Maaf, Tuan. Aku tak punya cara lain agar kau terkesan.

Kumohon, tolong pertemukan aku dengan Tuan Putri.

Kami datang dari tempat yang jauh...

...Dan menghadapi banyak kesulitan untuk menemui Putri Maithili.

Tuan, hanya pertemuan singkat.

Ya, tentu saja. Akan ku atur.

Kami, penduduk Pritampur sangat peduli pada para tamu kami.

Mari.

Masuk mobil?

Aku akan ambil koper kita.

Bhaiji (Tuan)... Aku suka kau, Bhaiji!

Bahkan Kanhaiya tak pernah menyayangiku sebesar itu.

Jadi Bhaiji, apa yang bisa kami tunjukkan padamu?

Pertunjukan Chota Bheem, Bal Hanuman...

...Atau 'Ladies Special'... Jai Santoshi Maa!

Tidak... apa kau punya CD atau yang lain? / Ya, tentu saja.

Kami punya CD. / Kami punya CD.

Kami akan tunjukkan yang terbaik. Yang ini bagaimana?

Tidak... Penampilan yang itu kurang.

Ini pertunjukan 'Raas-Leela' untuk Anda.

Aku tak tertarik.

Tidak, Tuan, Anda harus menontonnya.

Demi ibumu! Demi sapimu!

Demi penjual susu!

Pemandangan yang bagus!

Maharaja pasti punya penglihatan yang baik!

Inilah benteng kerajaan kami.

Duduklah, akan ku urus kamar kalian.

Ya, kami akan duduk.

Tuan, apa kamarnya lengkap dengan toiletnya?

Tidak, tak masalah. Ada kebun dan lembah di sini.

Yang kami butuhkan hanyalah air dingin untuk mandi.

Itu akan membuat tubuh segar dan kuat.

Dan air hangat untuk minum. / Untuk suara dan pencernaan.

Ya.

Kalian juga akan dapatkan layanan kamar 24 jam.

Aku menyayangimu Bhaiji. / Tuan, bagaimana soal yang tadi?

'Radha bilang...'

Tak perlu, aku tak ingin lihat. Aku punya banyak pekerjaan.

Aku akan segera kembali.

Tak masalah, Anda mandi saja dulu.

Kami akan buat ulang Vrindavan untuk Anda di sini.

Tuan... / Jangan sekarang. Berikan paketnya.

Dokter, jika kau perlu peralatan lain atau apapun...

...Nanti segera kami siapkan.

Tak boleh terjadi apa-apa pada Pangeran.

Tinggal kita saja orang-orang kepercayaan...

..Mendiang Raja yang tersisa.

Masa depan keluarga ini ada di tanganmu.

Kau tiba di TKP pada saat yang tepat.

...Karena itu, dia selamat.

Kalau tidak, pasti berakibat fatal!

Dia selamat berkat doa semuanya.

Kenapa kita tak membawanya ke Rumah Sakit dan dijaga ketat?

Saat orang yang kita percayai berkhianat dan kelewat batas...

...Maka penjagaan tak ada gunanya.

Kapan penobatannya?

4 hari lagi.

Raja sendiri yang menentukan tanggalnya...

...Berdasarkan perbintangan, saat detik-detik kematiannya.

Tak baik jika ditunda.

Dokter, ini kasus gegar otak berat.

Lukanya akan segera sembuh.

Tapi dia mengalami luka dalam dan trauma di kepalanya.

Tapi jangan khawatir...

...Dia akan segera pulih.

Terima kasih, Dokter.

Tak boleh ada yang tahu bahwa Pangeran berada di sini.

Halo Re (4x) Radha Ke Angana Ayo kita menuju serambi Radha

Hai Radha Ko Rangna Ayo kita warnai Radha

Chhui Mui Radha Rani Kanha Se Sharmaaye Mengapa Radha malu di hadapan Krishna

Nakshik Aadhe Aadhe Piya Ko Dikhlaaye Mengapa berkerudung di depan kekasihnya

Tann Mann Kaanpe Radha Sihar Sihar Jaaye Tubuh dan hati Radha bergetar

Halo Re Halo Re (2x) Ayo, ayo...

Halo Re (4x) Radha Ke Angana Ayo kita menuju serambi Radha

Halo Re Halo Re (2x) Ayo, ayo...

Tuan, kau selalu bilang bahwa Tuhan selalu membantu yang kesusahan.

Radha Tora Rang Dhoop Sa Radha, kemunculanmu bak mentari

Kishna Ke Mann Ko Bhaave Re Menarik hati Krishna

Kaise Koi Hori Ke Din Bagaimana mungkin pada saat Holi

Dhoop Ko Rang Laagave Re Seseorang mewarnai mentari

Halo Re Halo Re (2x) Ayo, ayo..

Apa sebenarnya maksudmu?

Tuan, kali ini Pangeran berhasil selamat....

...Tapi kita masih belum tahu siapa dalang semua ini.

Jika dia bisa melakukan ini, maka dia bisa melakukannya lagi.

Pangeran hanya bisa aman di sini saat ada Pangeran lain di luar sana!

Apa sekarang saatnya bercanda?

Cepat suruh pergi mereka!

Ya, Yang Mulia?

Deewan Saheb, Maithili dan aku sudah berusaha...

...Menghubungi Pangeran sesekali, tapi teleponnya tak aktif.

Mungkin beliau sibuk.

Kami sudah terima jadwal kedatangan Putri...

...Kami semua akan menyambutnya.

Selamat untuk kalian semua!

Terima kasih.

Para tamu dari penjuru dunia akan hadir...

...Bersama media nasional dan internasional juga.

Kita akan bilang apa pada orang-orang dan Tuan Putri soal Pangeran?

Dan bagaimana?

Prem Bhaiya?

Apa kau pernah dengar kalau Raja pernah ke desa kita? / Tidak.

Apa ibumu pernah ke kerajaan ini? / Tidak.

Itu semua salah ibu. Bisa jadi dia saudaramu!

Ini hanya kebetulan kalau kalian berdua kembar. Tak lebih.

Ku dengar, kau itu aktor yang hebat.

Kau tak yakin?

Tak yakin?

Bapu (Paman)... Jika kami menirumu, istrimu pun takkan mengenalimu.

Intinya adalah dia ingin aku menyamar sebagai tunangan Putri...

...Selama 4 hari!

Dan 4 hari itu juga termasuk 4 malam! Kau berkata apa, Bapu?

Dia akan sembuh, 'kan?

Atau nantinya Prem Bhaiya dan Tuan Putri bisa menikah sungguhan.

Diamlah!

Tak bisakah kau pahami situasinya?

Ini soal hidup-mati Pangeran.

Bapu, kami tak mau menipu Putri.

Bapu tidak bijaksana. Ayo kita pergi!

Kau bukan menipunya.

Tapi sebenarnya, kau sedang melidungi tunangannya!

Bagaimana jika tunangan Putri dicelakai lagi?

Bagaimana nasib Putri?

Kau minta bayaran berapa?

Bapu yang tak bijak!

Ini masa depan Tuan Putri kami.

Ini soal rasa hormat dan harga diri!

Lupakan soal uang!

Pandangan lurus kedepan! Duduk yang benar!

Bapu!

Saat kau punya pengalaman Dashrath...

...Mengapa kau juga tak sabar seperti Laksmana Muda?

Biarkan Pemuda India ini beraksi juga.

Jangan berani menyentuh barang apapun di kerajaan ini.

Kau juga punya peran di sini.

Peranmu adalah sebagai Fotografer senior.

Yang datang kemari untuk mendokumentasikan penobatan.

Kau sedang membuat buku...

...Kumpulan foto seluruh keluarga kerajaan sejak 1970.

Jenggot sudah, pakaian juga.

Tapi kau belum memikirkan nama.

Dasar penulis tak berguna.

Ini sudah kelewatan. Kalau Paman Masoorie masih hidup, dia pasti menamparmu.

Tapi akan ku pikirkan namanya.

Aku mendapatkannya!

Naadaan Masoorie.

Sudah ku bilang aku akan berpikir.

Aku sudah mendapatkannya. Naadaan Masoorie!

Kenapa kau tak memakai sepatumu?

Pasangkan.

Aku tak diijinkan menyentuh apapun di kerajaan ini, 'kan?

Bapu! / Lepaskan aku!

Bapu! Harus ada serah-terima dalam hidup.

Karena kau memberiku peran Pangeran, maka beri aku kebebasan sepertinya.

Ambilkan buku biru di rak buku.

Oh ayolah Bapu, apa ini tugas sebagai Pangeran?

Ini bukumu.

Apa-apaan...

Masoorie!

Lihatlah Masoorie.

Dengar baik-baik!

Saat kau mengambil buku biru itu...

...Pintu rahasia menuju kantor Pangeran ini akan terbuka.

Salah satu dari kita akan di sini 24 jam.

Jika ada hal darurat, segera masuklah kedalam.

Ikut aku!

Aku bilang, ikut aku!

Sekarang tontonlah DVD soal Pangeran.

Amatilah gayanya dan cara beliau berbicara.

Lihatlah Masoorie, semua impian kita jadi kenyataan.

Tuan, ijinkan mereka makan dulu.

Mereka boleh berbuat apapun sambil menonton videonya.

'Aku sangat bahagia kalian datang!'

'Aku menyayangi kalian! Terima kasih!'

Karena gangguan pencernaan...

...Pangeran hanya makan masakan yang direbus.

Apa gunanya menjadi Pangeran kalau dia vegetarian... kesehatan aneh!

Dia seperti kambing!

Mulai besok, kau hanya akan makan masakan yang direbus.

Bapu. / Diamlah!

Ba-... / Di-...

..Pu. / ..am.

(Berbahasa Perancis)

Pangeran mengerti banyak bahasa.

Dia bisa berbahasa Perancis, Italia dan Jerman dengan lancar.

A...aa...e...ee...u...uu. / Wah!

Kau tak perlu lebay. / Lebay ?

Kita akan umumkan kalau Pangeran sedang puasa bicara selama 4 hari kedepan.

Ini adik-adik tiri Pangeran...

...Putri Chandrika...

...Putri Radhika.

Itu Chuttan, yang mengemudikan kereta kerajaan ke gunung itu.

Saat kita berhasil menangkapnya...

...Kita akan buktikan kalau konspirasi ini direncanakan oleh mereka.

Adik tiri Pangeran, Ajay Singh.

Sekretaris Pangeran, Sameera.

Kerabat jauh Pangeran...

...Dan CEO kerajaan, Chirag Singh yang licik.

Bendera Bhaisaheb masih berkibar.

Itu artinya dia masih hidup.

Jangan khawatir, Tuan.

Kita akan segera tahu dimana Deewan Saheb menyembunyikannya.

Dan lagipula, setelah ia jatuh dari ketinggian itu...

...Kecil kemungkinan dia selamat.

'Si cantik' tahun 1940-an ini sekarang jadi milikmu.

Dan untuk orang yang memberitahuku...

...Kalau Bhaisaheb akan menemui adik-adiknya tanpa penjagaan..

Untuknya... 'Si cantik ini'.

Terima kasih, Tuan!

Anda sangat baik, Tuan. Baik sekali.

Kau sudah melakukan hal besar dengan merencanakan semua ini, Chirag.

Kau telah membebaskanku.

Kau beruntung tak memiliki kakak...

...Yang selalu jadi perbandingan.

Dan lalu ayah meninggal...

...Tapi memutuskan anak sulungnya yang mengatur seluruh kekayaannya.

Hanya dengan begitu aku bisa hidup.

Dan apa yang anak sulung itu lakukan?

Dia tak menuruti keinginanku, seperti Bos Kontraktor saja!

Hari ini, untuk pertama kalinya aku memberi suatu barang...

...Tanpa ijinnya.

Nikmatilah!

Tuan, jika Pangeran Muda tahu...

...Kalau sebenarnya Kakaknya menuruti semua keinginannya...

...Dan kaulah dalangnya?

Sameera, Para Raja ini tak punya waktu...

...Untuk memeriksa kas keuangannya.

Itu tugas kita.

Kita bisa menghancurkan istana ini.

Dan ini baru permulaan dari rencanaku.

Dan hadiahmu, Sameera.

Sini, ku fotokan bersamamu.

Ayo! / Oke.

Ya, Tuan.

Bhaisaheb memerintahkan untuk siapkan penyambutan Putri besok.

Dia sendiri yang akan ke stasiun untuk menyambutnya besok.

Bagaimana mungkin? Hah?

Pangeran akan segera datang.

Akan ku cari tahu semuanya dan memberitahumu, Tuan Chirag.

Sameera. / Ya?

Aku ingin perkenalkan tamu istimewa. / Oh! Ya, ya!

Mari. / Silahkan.

Halo, Nak.

Sameera, Pangeran memerintahkan...

...Agar kau mengurus Tn. Masoorie sampai penobatan.

Soal perjalanannya, tempat tinggalnya... itu semua tanggung jawabmu.

Tapi Pangeran tak memberitahuku.

Dia memberitahuku... agar aku memberitahumu.

Baiklah.

Sameera... tolong ambilkan tempat kamera untuk Tn. Masoorie.

Secepatnya.

Ya.

Kenapa kau mendekatkanku padanya?

Apa kau tak lihat kalau aku sedang pendalaman karakter?

Dengar, jangan biarkan Sameera mendekati Prem Dilwala.

Bagaimana kalau dia sampai curiga?

Tapi...

Anggap saja ini bagian peranmu. / Ini? Kok bisa?

Kau pernah dengar soal cinta? / Hmmm.

Itu yang harus kau rasakan padanya.

Pintar sekali kau menempatkan cinta dalam kisah ini.

WOW!

Jayalah Pangeran Vijay Singh!

Putri akan segera tiba. Berkonsentrasilah!

Aku tahu.

Apa Bapu dan Ny. Bapu selalu bertengkar? Dia selalu cemberut soalnya.

Dia belum menikah.

Jadi, Bapu masih perjaka!

Kau sedang puasa bicara, jaga mulutmu!

Berikan ini pada Tuan Putri.

Sanjay!

Tuan Putri!

Unse Milenge Toh, Hum Kya Kahenge Akan berkata apa saat berjumpa dengannya

Ye Socha Na, Samjha Na, Jaana Hai Aku belum memikirkannya

Shayad Kahein Aise, Unka Humesha Se Mungkin ku 'kan berkata bahwa selamanya

Sar Aankhon Par Hi Thikana Hai Dia 'kan selalu di pelupuk mataku

Unse Milenge Toh, Hum Kya Kahenge Akan berkata apa saat berjumpa dengannya

Ye Socha Na, Samjha Na, Jaana Hai Aku belum memikirkannya

Shayad Kahein Aise, Unka Humesha Se Mungkin ku 'kan berkata bahwa selamanya

Sar Aankhon Par Hi Thikana Hai Dia 'kan selalu di pelupuk mataku

Jayalah Tuan Putri!

Berikan bunganya.

Bukan padaku, tapi pada Tuan Putri!

Semoga perjalanan Anda menyenangkan.

Ya... terima kasih.

Bagaimana kabarmu?

Baik-baik saja.

Bagaimana nenek?

Dia juga baik.

Sebenarnya beliau juga ingin ikut...

...Tapi tidak bisa karena masalah lututnya.

Dia menitipkan salam.

Pangeran sedang puasa bicara selama beberapa hari.

Puasa bicara?

Kata beliau, orang-orang melakukannya demi ketentraman jiwa.

Dia punya cara tersendiri!

Oia, Pangeran boleh ber-'hum'.

Kami sudah siapkan tempat tinggal untuk Anda di Rumah Tamu Kerajaan...

...Tapi sebelumnya, Anda harus makan siang bersama Pangeran di istana.

Layani dengan baik, tak boleh ada kesalahan.

Dan Pangeran tak boleh membatalkan puasanya.

Terima kasih.

Maafkan aku, tapi aku tak bisa menahannya lebih lama lagi.

Sepanjang hidupku, aku selalu jadi gadis yang percaya diri.

Tapi untuk pertama kalinya, aku kehilangan keyakinanku.

Aku perlu tahu dimana letak kesalahannya.

Yang Mulia, kita sudah bertunangan selama 5 bulan...

Dan kita sangat susah berkomunikasi selama lebih dari 5 bulan!

Aku tahu kau tak siap dengan pernikahan ini...

...Dan kau tak bisa menentang wasiat Mendiang Raja.

Kau sudah terbebani dengan begitu banyak tanggung jawab...

...Dan kau tak ingin menambahnya lagi.

Terutama, saat sudah banyak hal terjadi di keluarga ini.

Aku mengerti bahwa mereka yang berpikiran bebas...

...Tak suka dikekang.

Tapi apa ini adil?

Jika kita ingin hidup bersama, kita tak boleh seperti orang asing.

Aku tak bisa hidup dalam ketakutan, entah kapan kau akan marah atau teriak.

Aku selalu ingin ada orang di sekeliling kita...

...Agar tak ada lagi sandiwara.

Aku bahkan tak mengenalmu.

Yang Mulia...

Jika kau tak bahagia, maka kita bisa akhiri ini saja.

Aku bahagia hidup di Delhi.

Yayasan Uphaar dan bisnisku selalu membuatku sibuk.

Aku akan jelaskan pada Nenek, tak masalah.

Akupun tak tahu kalau kau sedang menjalankan puasa bicara.

Maafkan aku.

Tapi kau juga salah..

...Dan kau akan sepakat denganku.

Kau tak pernah ungkapkan perasaanmu padaku.

Karena jika memang ada masalah, maka akan ku dengarkan...

...Dan jika ku dengarkan, akan ku hargai..

...Dan ku pahami.

Katakan... Bagaimana cara menyelesaikannya?

Kau akan selesaikan makanmu, atau haruskah ku pesankan semangka spesial untukmu?

Bagaimana dengan puasa bicaramu?

Puasa bicara!

Kau tahu... Seorang murid, Baba Prem, pernah mengatakan...

...Selama kita tak pernah menebar kebahagiaan di dunia ini...

...Hati kita takkan pernah tentram.

Kau ingin tahu rahasiaku?

Kemarahanku, kesabaranku...

Gejolak dalam jiwaku?

Sebentar.

Deewan...

...Saheb!

Ada apa, Yang Mulia?

Anda sedang puasa bicara!

Sudah ku putuskan membatalkannya.

Bukan masalah.

Kita perlu ajak Tuan Putri melihat-lihat tempat di istana...

...Di mana ku habiskan masa kecilku.

Tolong diatur.

Segera!

Segera?

Pangeran belajar di sekolah ini sampai kelas 8.

Sekolah ini dibangun tahun 1907.

Arsitekturnya sangat modern saat itu.

Kompetisi Kabaddi se-India digelar di sini pada tahun 1921.

Turnamen Hockey se-Dunia digelar di sini juga tahun 1945.

Ada Konferensi Sastra pada tahun 1960.

Pintu masuk ini juga sangat terkenal! Anda takkan menemukannya...

Ijinkan aku bercerita kisah terkenal saat aku kelas 3 SD.

Aku sering mempermainkan guruku, tidur di kelas dan mandi di sini..

...Dengan telanjang!

Ha?

Deewan Saheb, apa itu benar?

Deewan Saheb sendiri pelatih renangku.

Dia mengajariku gaya bebas, kupu-kupu dan gaya lainnya.

Katakan ya. Kalau tidak, akan ku beritahu kalau kau...

...Juga sering mandi bersamaku... Dengan telanjang!

Oh, masa-masa itu.

Sekarang sudah lebih baik.

Ayo Deewan Saheb, tunjukkanlah tempat biasa kita menyelam.

Tidak, tidak...

Kau sedang lihat apa, Sayang?

Akulah orang yang pantas kau lihat.

Apa yang kau inginkan?

Mobil biru?

Apa yang terjadi, Chirag?

Sameera tak bisa melaporkan apa-apa dan kau juga diam.

Aku paham meski setelah insiden jatuh dari ketinggian itu...

..Bhaisaheb masih bisa terselamatkan.

Tapi, menyambut Putri sendiri di stasiun...

...Dan sekarang mengajaknya berkeliling istana...

Tidak!

Itu pasti bukan Bhaisaheb!

Pasti ada yang tidak beres, Tuan.

Sangat aneh!

Apa kabar, Bhabhi (Kakak ipar)?

Selamat datang di rumah masa depanmu.

Hai Ajay, bagaimana kabarmu?

Bapu... Apa maksud ciuman itu? / Mereka saling sapa.

Sedang apa kau? / Menyapa!

Ngomong-ngomong, tak kusangka!

Dia mengajakmu keliling istana. Romantis sekali!

Dia sering memenangkan turnamen polo di klub ini.

Hey, tunggu sebentar!

Bhabhi, aku yakin kau masih ingat...

..Saat Bhaisaheb bermain di hari pertunangan kalian?

Baiklah, aku tak ingin ganggu sepasang kekasih ini... oke?

Oke, Bhaisaheb.

Nikmatilah. / Oke. Dan di sebelah sini...

Bapu, apa yang dia perbuat? Dasar bajingan!

Kau dan tempat-tempatmu itu!

Kau undang seluruh temanmu untuk bertemu denganku saat itu.

Kita semua bercanda.

Dan aku bilang kalau kau akan lebih tampan jika tak berkumis.

Entah apa yang membuatmu marah hingga meninggalkanku dan datang kemari.

Tidak, tidak... jangan menangis.

Sebenarnya.. itulah caraku dalam mengungkapkan rasa cinta.

Kau mencintaiku?

Ya.

Sangat.

Tapi aku tak tahu cara mengungkapkannya.

Ayo.. Kita jalan-jalan romantis?

Ram - Laksmana!

Kemarilah!

Cepat cepat!

Secepat angin!

Terminator!

Diary! Pen!

Kalian berasal dari mana?

Gujarat.

Dasar tolol. Duduk di sini...

...Dan berbaliklah.

Sebelum kita melangkah lebih jauh...

...Sebutkan semua keluhanmu sekarang.

Kumis, baju, dasi, celana, CD, rompi...

...Jangan sampai ada yang terlewat.

Ungkapkan perasaanmu.

Tapi jangan sampai aku menulis 'Aku tak mencintaimu'.

Jab Tum Chaaho, Paas Aate Ho Kapanpun kau mau, kau mendekatiku

Jab Tum Chaaho, Door Jaate Ho Kapanpun kau mau, kau menjauhiku

Ya Tuhan!

Jab Tum Chaaho, Paas Aate Ho Kapanpun kau mau, kau mendekatiku

Jab Tum Chaaho, Door Jaate Ho Kapanpun kau mau, kau menjauhiku

Chalti Hamesha Marzi Tumhari Apapun yang kau mau selalu terpenuhi

Kehte Ho Phir Bhi Pyaar Karte Ho Dan masih, kau bilang kau mencintaiku

Maana Maine Galtiyaan Ki Aku sepakat aku berbuat salah

Thodi Thodi Sakthiyaan Ki Aku memang kadang keras kepala

Ishq Mein Thodi Si Mastiyaan Ki Cinta membuatku berbuat hal gila

Jab Tum Chaaho, Shikwe Gile Ho Kapanpun kau mau, kau mengeluh

Jab Tum Chaaho, Dil Yeh Mile Ho Kapanpun kau mau, kita harus bertemu

Chalti Hamesha Marzi Tumhari Apapun yang kau mau selalu terpenuhi

Jaao Bade Aaye, Pyaar Karte Ho Sekarang pergilah, berhenti menggombal

Wow! Kau seperti ayah dari 9 orang anak.

Sekarang kau tak seperti ayah siapapun!

Maaf, sudah membuatmu menunggu.

Kumis?

Rasa cinta, Deewan Saheb. Rasa cinta.

Kau takkan mengerti perasaan cinta pemuda India.

Putri tak menyukai kumisku, jadi aku harus mencukurnya.

Putri, apa kau tak suka hidungku? Haruskah ku potong juga?

Bagaimana menurutmu, Deewan Saheb?

Kali ini Anda boleh memotong hidung siapapun, Tuan.

Tentu saja.

Berbaliklah.

Inilah kuil...

...Tempat ultah pertama Pangeran dirayakan.

Pondasi kuil ini dibangun tahun 1953...

...Oleh Perdana Menteri langsung.

Para Menteri Kabinet juga memberikan doa.

Tempat ini dihias.

Bunga-bunga bertaburan di semua tempat.

Hey! Kemarilah.

Aku bilang berhenti!

Bapu, hentikan ceramahmu.

Saat kau bercerita soal geografi suatu tempat...

...Itu mengingatkan masa lalunya, dan aku harus keluarkan diary ini.

Kau hanya akan berkata pada Putri sesuai perintahku. Mengerti?

Ha?

Baiklah, Bapu.

Berdasarkan pengalamanmu dengan para gadis...

...Katakan bagaimana aku bisa membujuk wanita ini?

Aku...

Aku menunggu, Bapu.

Akan ku beritahu.

Bapu, kau tak punya pengalaman soal wanita.

Wibawamu belum lengkap, Bapu Sang Perjaka!

Akan ku katakan pada dunia kalau kau masih perjaka, Bapu!

Anda belum pernah lihat hiasan lampu ini sebelumnya....

...Yang baru saja kami kerjakan setiap malam.

Mendiang Raja suka menikmati syair dengan cahaya lampu-lampu ini.

Beliau biasa habiskan waktu bersama Ratu di sini.

Oh... manis sekali.

Bapu. / Apa?

Menghabiskan waktu di sini? Apa tak ada tempat lain di istana?

Diamlah!

Tapi, Bapu... / Sekarang diamlah!

Malam itu, aku membuatkan barbekyu spesial untukmu di situ.

Butuh waktu 3 jam...

...Untuk berdandan dan memakai gaun kesukaanmu.

Dan kita sudah saling berjanji...

...Kalau kita takkan bertengkar malam itu.

Kita hanya akan bicara soal cinta.

Dan kau...

Dan aku...?

'Bagaimana jika ku mendekapmu? Dan apa itu cinta?'

Bukankah itu yang kau katakan?

Kita tak bisa membahas masa depan ataupun perasaan kita..

...Sampai kau mengerti apa yang diinginkan seorang wanita.

Itulah pertengkaran dan pertemuan terakhir kita.

Pangeran, kau tak pernah selesaikan masalahmu?

Kau mengacaukan semuanya!

Menghabiskan waktu sebelum menikah?

Sekarang terbukti kalau Pangeran itu bajingan!

Seekh Li Hain, Pyaar Ki Baarikiyan Sabhi Telah ku pelajari seluk beluk cinta

Ho Samay Agar Toh Sikha Dijiye Abhi Jika kau ada waktu, ajari aku sekarang

Kaise Kisi Ko Rijhaate Baat Baat Mein Cara mengesankan seseorang dengan kata-kata

Door Kaise Hoti Kisi Ki Naraazgi Dan menghapus amarahnya

Bhole Ban Ke Karte Ho Gustaakhiyaan Bersikap naif, kau berbuat kesalahan

Chhod Do Ye Sab Chalaakiyaan Hentikan semua kelicikan itu

Baat Mein Behlaao Na Yun Jangan mencoba membujukku

Baat Ko Badhaao Na Yun Jangan memperumit masalah

Maanungi Na Main Manao Na Yun Tak perlu membujukku, takkan mempan

Jab Tum Chaaho, Shaam Saji Ho Kapanpun kau mau, sore akan dihias

Jab Tum Chaaho, Raat Dhali Ho Kapanpun kau mau, malampun dihias

Ab Tum Chaaho, Jo Bhi Saza Do Apapun hukumanmu, ku terima

Bas Thoda Sa, Hans Ke Dikha Do Hanya saja, berikan senyummu

Keluarkan!

Muntahkan!

Ku bilang muntahkan!

Onta, kembalikan diary-ku!

Kembalikan, Kau takkan bisa mengunyahnya!

Kau bisa terkena diare.

Onta temanku! Onta temanku!

Kumohon.

Aku mohon, Onta temanku.

Akan ku sentuh kakimu, Onta temanku.

Onta temanku. Akupun akan menciummu, Onta temanku.

Aku ambil yang ini. Tolong dibungkus.

Oh Bhaiji...

Aku harus makan masakan rebus karena gangguan pencernaan Pangeran.

Terlebih, aku harus bohong 25.000 kali.

Saat Pangeran sudah sadar...

...Aku akan hentikan semua ini.

Dan aku akan meminta cek Rs 25.000 untuk Yayasan Uphaar.

Apa itu kurang?

Silahkan. Silahkan.

Apa yang kau makan?

Baiklah, aku takkan bohong padamu.

Dokter memaksaku untuk makan masakan rebus...

...Tapi terkadang aku makan apa yang ku sukai.

Dan gangguan pencernaanmu?

Tuan Putri... Itu semua fiktif!

Pegang ini.

Mau kemana kau?

Aku haus, mau minum air. / Ini, aku punya air.

Bukan pakai botol seperti bayi.

Seperti anak-anak, bersama anak-anak, penuh keceriaan!

Anak-anak, sekarang akan ku bantu kalian minum air. Ayo!

Ini!

Minumlah!

Cukup, sekarang giliranku!

Apa semua ini?

Chandrika!

Perbaiki dasimu. Ayo kita pulang.

Hai, Chandrika!

Aku kesitu!

Kemana saja kau?

Radhika, kau tampak berbeda.

Sudah dewasa dan sangat manis.

Semoga kau panjang umur.

Aku beli gelang perak ini barusan, seperti yang kita pakai saat sekolah.

Berikan tanganmu.

Becak!

Dengar, Chandrika... / Ayo berangkat!

Putri Maithili dan Putri Chandrika...

...Belajar di satu asrama yang sama.

Mereka berteman baik.

Mereka disebut Peri-Peri Kerajaan.

Tapi sejak Putri Maithili bertunangan dengan Pangeran...

...Putri Chandrika memutus hubungan dengannya.

Saudari yang lebih tua sangat memiliki harga-diri.

Ia mengajar di sekolah kecil untuk memenuhi kebutuhannya.

Keduanya tinggal di rumah kontrakan dengan sangat sederhana.

Radhika!

Radhika, buka pintunya!

Itu pasti tukang servis kulkas.

Selamat pagi, Radhika!

Kakak Santa Claus-mu yang sangat baik hati ini...

...Telah membawakan TV, kulkas dan mesin cuci baru untukmu.

Dan sebagai bonusnya, juga ada microwave, ceret dan bola sepak.

Kakakmu juga membawa 2 kasur...

...Dan 2 kasur ukuran besar untuk kedua Putri, saudariku.

Ayo, keluarkan semuanya dan serahkan.

Dan sebagai tambahan, aku bawakan kunci sekaligus mobil itu.

Kumohon terimalah semua hadiahku.

Dan Chanda, ayo kita kubur masa lalu!

Tentu saja.

Tapi sebelum itu, bisakah kita bicara secara pribadi?

Jadi, apa penawaranmu?

Tak ada penawaran, aku hanya membawakan hadiah.

Dan...

...Sebuah permintaan. Simpan ini.

Dari seorang peri kerajaan untuk peri yang lain... Hadiah istimewa.

Dengan mengambil ini, kau ingin kami terima kalau kau menang dan kami kalah?

Tak ada kalah-menang dalam hubungan saudara.

Hubungan apa yang sedang kita bicarakan Tn. Bhandari?

Apa yang bisa dibeli dengan apapun oleh siapapun?

Hubungan yang dibangun hanya demi keuntungannya!

Tolong tanyakan padanya, Paman.

Apa yang Putra Ratu inginkan...

...Dari para Putri Selir Raja ini?

Dan kalau kau kemari hanya ingin tunjukkan kehebatan dan kedermawananmu...

...Maka maafkan aku, tapi kami tak butuh bantuanmu.

Bawa kembali semuanya!

Apa kau tak mendengarku?

Dan jika mengembalikan barang-barang ini akan menodai kehormatanmu...

...Maka itu tak masalah.

Kami tak merasa kehilangan kehormatan dengan membuang barang-barang ini.

Ayo, Radhika!

Hey, letakkan itu di tengah!

Dan pantulkan cahaya ini ke arah sana...

...Para gadis malang itu bisa meleleh terkena sinar matahari.

Sebentar...

...Semuanya... goyangkan pinggulmu.

Kau akan masuk cover depan bukuku, hebat!

Siap?

Goyangkan!

Kau mau memotret, 'kan? Jadi kenapa aku harus bergoyang?

Tak perlu mengajariku!

Cepat foto!

Baiklah!

Sameera, ada apa?

Tuan, aku sibuk dengan paman ini.

Dan di mana kau, Chirag?

Aku di luar istana, Tuan.

Menyiapkan mobil untuk para tamu.

Oh begitu.

Dan akan ku siapkan sendiri sherwaniku...

...Untuk ku pakai di penobatan.

Penobatannya besok! Kita harus bagaimana?

Masih tersisa waktu 24 jam untuk penobatannya, Tuan.

Dan akan ku perhatikan semua hal, dan juga semua orang!

Halo.

Berhati-hatilah, Chaudhary.

Dan beri makan Pangeran dengan baik.

Baik, Tuan.

Dilwale!

Apa ini waktunya tidur?

Aku tak tidur, aku sedang memikirkan...

...Keluarga kerajaan yang selalu berpakaian ketat.

Bapu, bagaimana kalau ada yang mau pipis? / Hei!

Dimengerti, sekarang aku tahu!

Aku tak suka banyak bercanda.

Turunkan kakimu, berdiri!

Baik, Setan. Maksudku Deewan!

Kau membuat ulah di rumah adikmu kemarin...

...Untungnya tak diketahui publik.

Upacara hari ini diadakan di taman dekat rumah mereka.

Jangan ada kesalahan, paham?

Bapu, Ibu adikku bukan Ratu?

Itu bukan urusanmu! Mereka bukan adikmu!

Ya, Sanjay.

Baiklah.

Putri Maithili sedang menunggumu...

...Di ruang pribadi Pangeran.

Ingatlah, Tuan Putri juga bukan milikmu!

Bapu sudah tak waras. Sungguh gila.

Aku menunggu.

Cepatlah sembuh, Pangeran. Bapu membuat hidupku sengsara.

Oh sial!

Nona cantik, masih ada waktu untuk hal itu!!

Rahasia lain...jalan rahasia!

Yang berasal dari satu hati menuju hati yang lain?

Aku bawa makanan dari toko Haldiram.

Doktermu akan ada di pesta, jadi dia pasti akan melarangmu...makanlah!

Kau datang untuk hal ini?

Aku juga ingin minta maaf...

...Atas semua keluhanku yang sudah kau tulis.

Aku sudah mengerti apa itu cinta sejati.

Pangeran pergi ke rumah adiknya untuk menebus kesalahan, demi aku.

Kalau itu bukan cinta sejati, lalu apa?

Upacara penobatanmu akan dimulai hari ini.

Sudah kau temukan wanita lebih baik dariku untuk membuat mereka terkesan?

Maaf, Tuan Putri...

Kami panggil Anda dan Pangeran kemari sebelum tamunya tiba.

Sebenarnya, kami perlu membahas acara hari ini dengan Pangeran.

Tak apa-apa, Deewan Saheb... Aku juga ingin memeriksa...

...Apa penataan bunga di area penjamuan...

...Seperti yang sudah disepakati. Permisi!

Tunggu. / Ya, Bapu?

Ambil ini. / Oh buku?

'Sejarah Para Raja Kita'.

Pidatomu hari ini akan murni berbahasa Hindi. / Apa?

Ya, hafalkan.

Rangkaian acara hari ini, pertama pidatomu...

...Lalu musik klasik...

...Setelah itu tarian klasik...

...Dan yang terakhir makan siang!

Oh...makan siang, Bapu.

Untukmu, makanan yang direbus.

Tidak! / Ya!

Ya.

Kalau aku Maithili yang dulu...

...Aku pasti akan salah mengeja namamu.

Jiji (Kakak)! Aku mau ke sekolah untuk berlatih sepak bola.

Tidak, kita jangan keluar rumah hari ini.

Kenapa kita harus tetap di rumah hanya karena ada upacaranya?

Jangan membantah, Radhika! Aku tak mau orang berpikir...

...Kita adalah bagian dari kebahagiaan mereka.

Ayo, bantu aku.

Radhika!

Tak apa-apa. Akan ku ulangi lagi. / Tidak.

Hari ini bola adikku tersayang akan menghiasinya denganmu.

Kalau aku tak bisa membuat dia menjadi asistenmu hari ini...

...Maka namaku bukan Prem (cinta)...

...Nama penuh cinta yang kau tulis itu.

Tapi untuk itu, aku perlu izin darimu.

Aku ingin lupakan kalau aku ini anak Raja.

Aku ingin seolah aku ini rakyat biasa, demi kebahagiaan keluarga.

Bantulah aku! / Kuijinkan.

Kalau begitu, kau juga harus ikut. / Ikut?

Bayangkan saja kita sedang bermain Ram-Leela, dan kau...?

Sita akan lakukan hal yang sama... dengan apa yang diinginkan Dewa Rama.

Selamat datang hadirin sekalian.

Dan sekarang Putra Mahkota kita...

...Akan menyampaikan sepatah-dua patah kata.

Aku minta Yang Mulia...

Hadirin...!

Hadirin sekalian!

Seperti biasa, kini saatnya...

...Memberi pidato panjang lebar dengan berbahasa Hindi murni...

...Saking panjangnya hingga...

...Bisa membuat kalian bosan, sampai ngantuk, lalu kalian kabur.

Lapangan ini punya sejarah...

...Konon dulu orang-orang di sini bermain "Padh Kanduk" (Sepak Bola).

Jadi untuk menghormati para leluhur kita...

...Bisakah kita bermain bola lagi, bagaimana?

Maaf, Tuan...

Bhaiji...

Tuan...

Pak! Apa kakimu jadi gemetar kalau memikirkan sepak bola?

Mana jiwa mudamu?

Yang Mulia, Anda baru saja menantang seorang Punjabi.

Aku belum kehilangan jiwa muda atau permainanku.

Tak usah dihiraukan.

Baiklah...

Ayo teman-teman, mari tunjukkan kemampuan kita pada mereka.

Ayo kita kalahkan mereka!

Berkumpullah, teman-teman! / Ayo!

Ayo para pemainku!

Tuan, tunggu sebentar!

Pemain lainnya!

Pemain yang malang.

Nyonya-nyoya...selagi suami kalian bermain bola...

...Kalian bisa ngobrol dan menggosip.

Maaf!

Ya.

Apa maksudmu "Ngobrol dan menggosip"?

Kami juga akan bermain.

Lihat, siapa yang mimpi berlebihan!

Maaf, Tuan Putri, bermain bola bukan permainan wanita.

Tempat kalian itu di dapur memotong sayuran...

...Potong...potong...potong!

Hei, omong kosong apa itu! Kami juga bisa bermain!

Nyonya, kenapa kau duduk saja seperti pengantin baru?

Kau ingin habiskan hidupmu di dapur, atau membuktikannya pada mereka?

Anda menantang seorang wanita Punjabi?

Sudah cukup memasak dan mencuci.

Setiap hari cuma 'Buka pintu...tutup pintu...

...Buka pintu...tutup pintu!'

Kini saatnya untuk menunjukkan...

...Apa yang bisa dimainkan wanita di atas lapangan.

Ayo kita buktikan dan menangkan permainannya!

Hore!

Ayo kita ke lapangan!

Maaf, maaf! Perbuatan kalian ini salah!

Maaf, Deewan Saheb, kami tak bisa memasukkanmu ke tim kami...

...Tim kami sudah penuh! Masuk saja ke tim wanita!

Bawa dia! / Lelucon apa ini?

Deewan Saheb, bagaimana cara memainkannya? / Aku tak tahu.

Kau cuma perlu menendang bolanya.

Mereka tak ingat ulang tahun, pesta peringatan, atau cinta!

Tuan, jadilah kiper. / Ya.

Paman Masoorie...posisi belakang. / Tidak, posisi depan.

Posisi depan.

Wasit...kau harus curang, kalau tidak...

Bagaimana aktingku?

Aku tak bisa mengalihkan pandanganku darimu.

Dia juga sedang menonton.

Hari ini, bolehkah juga aku lupa kalau aku seorang Putri?

Dan seolah aku ini gadis desa... yang mencintai pemuda desa!

Chal Aaja O Kudiye, O Chanchal Si Chidiye Kemarilah, gadis periang

Bani Tu Ladaiya Re... Sekarang kau telah jadi petarung

Bada Hi Karara Pada Nakhre Waala Sikap kasar dan aroganmu terbukti

Hai Tera Ravaiya Re... Susah dikendalikan

Ho Jaaye (3x) Aaja Aaja Tod Tadaiya Re.. Ayo... ayo kita bertanding sekarang

Ho Jaaye Aaja Aaja Tod Tadaiya Re.. Ayo kita bertanding sekarang

Haaye Ho Jaane De Ta Ta Thaiyya Biarkan ada perdebatan

Lad Jaane De Prem Tattaiya Biarkan benang cinta jadi kusut

Jor Laga Ke Haiyya Haiyya Re.. Mari kita beri tendangan terbaik

Ho Jaaye (3x) Aaja Raja Tod Tadaiya Re.. Ayo... ayo kita bertanding sekarang

Ho Jaaye Aaja Raja Tod Tadaiya Re.. Ayo kita bertanding sekarang

Aduh!

Gol!

Wasit, itu pelanggaran! Ini tidak adil!

Radhika, cuci lalu keringkan pakaian ini./ Jiji.

Ayo!

Gol!

Tidak!

Ratu, satu gol.

Naina Nasheele Jaadu, Daale Re (3x) Mata indahmu membiusku

Inpe Laga Do Zara, Taale Re (3x) Jangan menatapku, kumohon

Naina Nasheele Jaadu, Daale Re (3x) Mata indahmu membiusku

Inpe Laga Do Zara, Taale Re (3x) Jangan menatapku, kumohon

Naino Se Darte Ho, Yun Mard Bante Ho Kau mengaku pria meski menakuti mata ini

Pakdoge Kaise Kalaiyya Re... Bagaimana bisa kau memegang pinggulku?

Ho Jaaye (3x) Aaja Raja Tod Tadaiya Re.. Ayo.. ayo kita bertanding sekarang

Ho Jaaye Aaja Raja Tod Tadaiya Re.. Ayo.. kita bertanding sekarang

Aduh!

Gol!

Ya? / Ada kabar baik, Tuan!

Aduh!

Apa yang kau lakukan?

Pergilah!

Oh, ayolah!

Aduh!

Ayo pergi!

Berkemaslah, Radhika. Kita harus pergi dari sini.

Cepat, Radhika!

Apa seorang saudari meninggalkan keluarganya sebelum menikah?

Hentikanlah dialog film palsumu itu!

Apa kau sungguh peduli pada kami?

Kau sungguh tahu apa yang sudah kami lalui dan kami inginkan?

Apa yang kau inginkan?

Kami ingin istanamu! Bisa kau memberikannya?

Sebuah istana di mana ibumu tinggal dengan Raja...

...Tapi pintunya selalu tertutup untuk ibu kami.

Selama hidupnya ibu kami terus menangis di rumah ini...

...Sedangkan Raja selalu merayakan pesta di sana.

Sebuah istana di mana kau akan bersanding dengan Ratumu.

Kami ingin istana itu!

Pergi! Uruslah tamumu itu!

Akan ku berikan istana itu padamu.

Ini janji seorang kakak padamu.

Atas ijin siapa kau menjanjikan istana ini pada mereka?

Kupikir itu akan membuat mereka bahagia...

...Itu menurut pengamatanku, Bapu.

Apa istana ini lebih penting daripada kebahagiaan mereka?

Hanya Pangeran yang berhak menanyakan hal itu, bukan kau!

Akankah dia menolak?

Untuk hal itu...Pangeran perlu belajar banyak dari kami!

Apa kau bilang?

Dengar, Deewan Saheb. Semua akan baik saja...

...Suatu saat kau akan memberi kami penghargaan.

Kau ingin penghargaan?

Ini penghargaanmu! Dasar badut!

Sanjay, siapkan mobil dan antarkan mereka...

...Ke pasar yang sama saat kau membawanya.

Aku bisa tahan dengan kekonyolan kalian, tapi sekarang tidak lagi!

Dan kau tunggu apa lagi?

Pangeran akan sembuh atas pertolongan kita...

...Beliau bilang akan hadir untuk penobatannya besok.

Jangan lupa kita juga harus menangkap Pengemudi Chuttan...

...Secepatnya dia akan mengaku siapa yang coba membunuh Pangeran!

Dilwale, kau sudah tak dibutuhkan lagi di sini...

...Pergi!

Pergilah!

Seharusnya seniman dihormati di tempat seperti ini, kan?

Ayo pergi, Prem Bhaiya!

Halo.

Apa?

Saat kami tiba di sini...

...Pangeran sudah tak ada dan...

Deewan Saheb, kami temukan catatan ini.

Kami yang membawanya.

Tak perlu ada dua Pangeran dalam satu kerajaan!

Deewan Saheb?

Aku baik saja!

Hati-hati, Deewan Saheb!

Bagaimana keadaan Bapu?

Dia terkena serangan asma.

Dan juga punya kadar gula tinggi...

...Dokter sudah menyarankan agar dia beristirahat.

Kami menambah bebannya, kan?

Deewan Saheb, akan ku cari Pangeran dan membawanya kembali...

...Beliau akan baik saja.

Aku tahu Pangeran akan baik saja.

Chuttan dalam tahanan kita...

...Ajay tahu kalau dia menyakiti Pangeran...

...Maka kita akan buat Chuttan mengaku di depan publik...

...Rahasianya akan terbongkar.

Yang Mulia, untuk menyelamatkan salah satu anak Anda...

...Kami harus menyerang salah satunya.

Maaf Yang Mulia, aku tak bisa menyatukan anak-anak Anda...

...Anda selalu ingin agar mereka tetap bersama...

...Anda membangun Sheesh Mahal (Istana Cermin) dengan mimpi itu...

Anak-anak, lihatlah!

Ada hadiah untuk kalian!

Ini untukmu...ini untukmu... dan ini untukmu!

Deewan Saheb, Sheesh Mahal ini adalah simbol...

...Kepolosan anak-anak ini.

Ibu mereka berbeda dan...

...Itulah kelemahanku.

Tapi hati mereka tetap satu, dan itulah kekuatan mereka!

Aku ingin anak-anak terus mengunjungi Sheesh Mahal ini...

...Dan setiap cermin di sini...

...Harus mencerminkan masa keemasan masa kecil pada mereka!

Sapnon Ka Wo Aangan Kahaan Di manakah rumah milik impian itu?

Darpan Bata Bachpan Kahaan Oh cermin, kembalikanlah masa kecilku

Sapnon Ka Wo Aangan Kahaan Di manakah rumah milik impian itu?

Darpan Bata Bachpan Kahaan Oh cermin, kembalikanlah masa kecilku

Seedha Saral Tha Jivan Jahaan Saat hidup begitu tenang dan bahagia

Darpan Bata Bachpan Kahaan Oh cermin, kembalikanlah masa kecilku

Sapnon Ka Wo Aangan Kahaan Di manakah rumah milik impian itu?

Darpan Bata Bachpan Kahaan Oh cermin, kembalikanlah masa kecilku

"Tanpamu, sayang, segalanya tampak tak nyata."

"Siang dan malam hari dijalani dengan kesepian."

"Tanpamu, sayang..."

Aku juga ingin memotret.

Dia tak bisa memotret!

Dia tak bisa memotret! Jangan...jangan...

Ajay, biarkan dia memotret!

Ajay!

Ajay, ulurkan tanganmu! Ayo!

Bhaiya! / Ajay!

Ajay, jangan takut!

Bhaiya!

Ulurkan tangan satunya!

Ayo, Ajay!

Awasi anak-anak. / Anak-anak, minggir!

Ajay!

Ajay, ulurkan tanganmu. Hati-hati.

Sekarang kau mengajari anakmu untuk membunuh orang lain?

Guru ini hanya akan tetap menjadi selirmu!

Kalau aku melihatnya lagi, akan ku bunuh dia!

Aku takkan segan-segan pada anak istri pertamamu...

...Dan pada selirmu!

Sejak saat itu mereka menolak untuk mengirim anaknya ke sini.

Perseteruan antara mereka menghancurkan hati Raja...

...Beliau memutuskan untuk membagikan rumah, kekayaan dan tanahnya.

Anak-anak tak bisa saling bertemu lagi...

...Dan Sheesh Mahal ditutup selamanya!

Aku sarankan agar membiarkan anak-anak menghabiskan masa kecilnya bersama...

...Agar kebencian itu takkan mempengaruhi mereka.

Seperti itulah yang terjadi.

Menghabiskan masa kecil dengan saudara...

...Sesuci membaca kitab "Bhagwad Gita" atau "Ramayana".

Kau pasti seorang Pendeta di kehidupan masa lalumu, Bapu.

Apa kau akan tinggalkan Bapu dalam kondisi seperti ini?

Bapu, sekarang aku ingin dengar kisahmu.

Raja punya tiga istri... bagaimana denganmu?

Katakanlah, Bapu!

Kesederhanaan kalian itu adalah penghargaan terbesar, Kanhaiya.

Besok adalah penobatannya...

...Karena selama ini kau membantuku, bantulah aku beberapa hari lagi...

...Sampai kami menemukan Pangeran.

Jika memungkinkan, kembalikanlah masa kecil mereka...

...Limpahkan juga cintamu pada mereka.

Sekarang kehormatan kerajaan ada di tanganmu, Prem Dilwale!

Jayalah Pangeran Vijay Singh!

Jayalah Putri Maithili!

Jayalah Pangeran Vijay Singh!

Jayalah Putri Maithili!

Jayalah Pangeran Vijay Singh!

Jayalah Putri Maithili!

Jayalah Pangeran Vijay Singh!

Jayalah Putri Maithili!

Mereka berdua datang? Saat penobatan?

Tuan, ku dengar si Penipu itu akan memberi istana ini pada mereka.

Apa?

Tenang saja. Semuanya akan dapat bagian. Jangan menangis!

Chandrika?

Aku akan segera pergi setelah tugasku selesai, Paman.

Duduklah!

Hadirin yang terhormat...

...Aku diberi kepercayaan untuk memimpin acara bersejarah ini...

...Sebentar lagi, Pangeran akan dinobatkan...

...Sesuai dengan upacara tradisional dan adat istiadat.

Tapi sebelum itu, aku ingin membacakan pernyataan Pangeran.

'Aku ingin meminta maaf pada semua orang...'

'...Yang pernah ku sakiti baik disengaja ataupun tidak.'

'Setiap keluarga pasti ada kesalahpahaman...'

'...Dan saat saudaramu menyakitimu, itu rasanya jauh lebih menyakitkan.'

'Aku tak bisa mengembalikan waktu yang telah berlalu...'

'...Tapi aku bisa berbagi rasa sakit.'

'Dan untuk berbagi rasa sakit saudari-saudariku...'

'...Aku ingin memberikan istana ini pada mereka!'

'Tidak hanya istana, aku juga ingin berbagi dengan para saudariku...'

'...Segala yang ku terima dari warisanku.'

'Gedung apartemen di London dan Swiss...'

'...Perkebunan Esha Nagar...'

'Harta benda, perhiasan dan pabrik.'

'Semua dokumen resminya ada di sini...'

'...Mari kita bagi semuanya bersama!'

Chandrika, sekarang kau sudah mendapatkan yang kau mau...

...Dan bagiku, bisakah ku dapatkan adikku kembali?

Kau benar, Chandrika...

...Kakak-adik hanyalah status.

Yang terpenting adalah ikatan persaudaraan...

...Yang memberimu hak atas segala kemarahanmu...

...Tapi tak ada yang bisa merenggut hakku untuk mendapatkanmu kembali.

Aku dengar saat masih kecil, saat aku bermain kriket....

...Chandalah orang pertama yang berdoa untuk keberuntunganku.

Kau masih ingat, Chanda?

Dan hari ini saat aku ingin memulai perjalanan...

...Melanjutkan tradisi keluarga...

...Tidakkah kau ingin mendoakanku lagi, Chanda?

Jika kau masih punya syarat...

...Maka anggaplah aku sebagai orang asing saja.

Sukh Dukh Jhoothe Suka-duka, semuanya bohong

Dhan Bhi Jhootha Kekayaan juga bohong

Jhhothi Moh-Maaya... Dan begitu juga kasih sayang

Saccha Mann Ka, Wo Kona Jahaan Yang nyata hanyalah lubuk hati..

Prem Ratan Paaya... ..Dimana permata cinta ditemukan

Prem Ratan Paaya Permata cinta ditemukan

Paayo... Telah kutemukan.. (cinta)

Laayo.. Ia muncul..

Chhaayo... Ia tersebar...

Aayo.. Ia datang..

Gaayo.. Ia bernyayi..

Paayo... Telah ku temukan (cinta)

Saiyaan Tu Kamaal Ka, Baatein Bhi Kamaal Ki Sayang, kau dan ucapanmu menakjubkan

Saiyaan Tu Kamaal Ka, Baatein Bhi Kamaal Ki Sayang, kau dan tutur katamu menakjubkan

Laaga Rang Jo Tera, Hui Main Kamaal Ki Sejak ku sepertimu, aku juga merasa begitu

Paayo Re (4x), Paayo... Telah kutemukan...

Paayo Re (4x), Paayo Re... Telah kutemukan...

Prem Ratan Dhan Payo, Payo Telah ku temukan permata cinta

Rut Milan Ki Layo Dia membawa masa kebersamaan

Prem Ratan Permata Cinta

Prem Ratan Dhan Payo Maine Telah ku temukan permata cinta

Prem Ratan Dhan Payo Telah ku temukan permata cinta

Kya Main Dikha Doon, Ya Main Chhupa Loon Haruskah ku nyatakan atau ku pendam dalam hati?

Jo Dhan Hai Mann Mein Ada apa dengan hatiku?

Yeh Bhi Na Jaanu, Bajne Lagi Kyun Aku tak tahu mengapa ia mulai memainkan..

Sargam Si Tann Mein ..Melodi ini di dalam tubuhku

Khushiyaan Hai Aangan Mein Ada kebahagiaan di mana-mana

Chehre Pe Aaye Meri, Rangatein Gulaal Ki Wajahku tersipu penuh keceriaan

Laaga Rang Jo Tera, Hui Main Kamaal Ki Sejak ku sepertimu, aku juga merasa begitu

Paayo Re (4x), Paayo... Telah ku temukan...

Paayo Re (4x), Paayo Re... Telah ku temukan...

Prem Ratan Dhan Paayo, Paayo Telah ku temukan permata cinta

Mann Gagan Par Chhaayo Aku serasa di langit ketujuh

Prem Ratan Permata cinta

Prem Ratan Dhan Paayo, Maine Telah ku temukan permata cinta

Prem Ratan Dhan Paayo Telah ku temukan permata cinta

Chaayo.. Ia menyebar..

Aayo... Ia datang...

Laayo.. Ia muncul...

Aayo.. Ia datang..

Laayo... Ia muncul..

Paayo.. Telah ku temukan...

Chhayo... Ia menyebar...

Aayo.. Ia datang...

Laayo... Ia muncul...

Paayo... Telah ku temukan...

Ada juga waktu untuk hal itu!

Lihatlah.

Bagaimana penampilanku?

Astaga.

Hati-hati!

Ini pesananmu.

Kalau aku tahu kau membuka restoran setiap malam di sini...

...Aku pasti akan menemanimu.

Apa nama restoranmu?

Restoran Prem Dilwala. / Nama yang bagus.

Apa menu 2 hari yang lalu? / Kari sayur.

Kalau kemarin? / Kacang Polong Panggang.

Kalau hari ini? / Okra Mentega.

Okra Mentega! / Ya.

Terkadang kau tak bersikap seperti seorang Putri.

Kenapa? Apa aku terlalu nakal hari ini?/ Tidak!

Masalahnya...saat aku bahagia aku merasa bebas!

Tapi sekarang aku akan jadi gadis yang baik.

Aku juga mau makan okra. / Jangan, terlalu pedas.

Itu hanya khayalanmu!

Duduk di atas saja. / Tidak usah!

Kita harus berbagi segalanya.

Kita akan berbagi segalanya...

...Tinggi dan rendah, pasang dan surut!

Aku juga mau minum. / Akan ku ambilkan.

Lampu-lampu ini mengeluh sekarang...

'Kenapa tanggal pernikahan masih belum ditetapkan?'

Calon pengantin tak bisa menetapkan tanggalnya...

...Nenekmu yang akan menetapkannya.

Kau tahu...

...Terkadang aku merasa kalau kau bukan dirimu...

...Kau seperti orang lain..

...Yang datang dari tempat jauh...

...Untuk menghilangkan kesepianku!

Tapi apa kau tahu...

...Siapa yang peduli!

Hari itu aku sudah membuatmu menulis beberapa keluhan...

...Hari ini aku akan bicara lagi dan kau menulis...

...Tapi kali ini di punggungku!

Aaj Agar Milan Ki Raat Hoti Jika malam ini malam pertemuan kita

Jaane Kya Baat Hoti Maka ia harus sangat megah

Toh Kya Baat Hoti Ia harus sangat megah

Sunte Hai Jab Pyar Ho Toh Katanya saat jatuh cinta

Diye Jal Uthte Hain Ada cahaya di mana-mana

Tann Mein, Mann Mein, Aur Nayan Mein Di tubuh, di hati, di mata..

Diye Jal Uthte Hain ..Ada sinar yang menyala

Aaja Piya Aaja, Aaja Piya Aaja Ho... Sayang, datanglah padaku

Aaja Piya Aaja, Tere Hi Tere Hi Liye.. Sayang datanglah, hanya demi dirimu..

Jalte Diye Cahaya ini menyala..

Bitaani Tere (Saaye Mein 2x), Zindagaani Ku ingin hidup dalam bayangmu

Bitaani Tere (Saaye Mein 2x) Ku ingin hidup dalam bayangmu

Jangan terlalu kaku dalam cinta.

Ratu sering dihiasi di sini...

...Kau takkan menghiasi Ratumu malam ini?

(Kabhi Kabhi 2x) Aise Diyon Se Terkadang dari cahaya ini..

Lag Hai Jaati Aag Bhi Api bisa timbul

Dhule Dhule Se Aanchalon Pe Di atas pakaian bersih..

Lag Hai Jaate Daag Bhi ..Akan ada banyak noda

Hai Veeraanon Mein Badalte Bahkan taman-taman hati..

Dekhe Maan Ke Baag Bhi Bisa berubah jadi gersang

Sapno Mein Shringaar Ho Toh Jika impian seseorang dihias...

Diye Jal Uthte Hain Ada cahaya di mana-mana

Khwaahison Ke Aur Sharam Ke Dari hasrat dan kerendahan hati

Diye Jal Uthte Hain Ada cahaya di mana-mana

Aaja Piya Aaja, Tere Hi Tere Hi Liye.. Sayang datanglah, hanya demi dirimu..

Jalte Diye Cahaya ini menyala

Bitaani Tere (Saaye Mein 2x), Zindagaani Ku ingin hidup dalam bayangmu

Bitaani Tere (Saaye Mein 2x) Ku ingin hidup dalam bayangmu

Ingat tempat ini?

Inilah tempat di mana aku pernah bertengkar denganmu...

...Tentang sesuatu...

...Bayangkanlah barbekyu sudah tersedia di sana...

...Aku sudah mengenakan gaun favoritmu lagi...

...Dan...

(Mera Nahi 2x) Hai Woh Diya Jo Lampu yang dibakar untukku

Jal Raha Hai Mere Liye Bukanlah untukku

Meri Taraf Kyun Yeh Ujaale Untuk apa cahaya ini?

Aaye Hain Inko Rokiye Kumohon, hentikanlah

Yun Begaani Roshni Mein Dalam cahaya yang aneh ini

Kab Talak Koi Jiye Sampai kapan ia harus hidup?

Saanson Mein Jhaankaar Ho Toh Jika ada irama dalam nafasku

Diye Jal Uthte Hain Cahaya mulai menyala

Jhaanjharon Mein Kanganon Mein Dalam gemerincing kedua gelangku

Diye Jal Uthte Hain Cahaya mulai menyala

Aaja Piya, Hmmm... Datanglah padaku, sayang

Jalte Diye... Cahaya ini menyala

Bitaani Tere (Saaye Mein 2x), Zindagaani Ku ingin hidup dalam bayangmu

Bitaani Tere (Saaye Mein 2x) Ku ingin hidup dalam bayangmu

Saaye Mein, Saaye Tere Dalam bayangmu...

Saaye Mein Tere Bitaani... Ingin ingin ku habiskan...

Zindagaani ...Hidupku dalam bayangmu.

Bagaimana jika ku katakan aku tak berhak atas semua ini?

Cinta yang kuberikan padamu selama 4 hari itu palsu, Tuan Putri.

Nenek bilang cinta sejati bukan berada di bibir...tapi di mata...

...Dan matamu mencerminkan cinta sejatimu, Yang Mulia!

Deewan Saheb!

Siapa itu?

Yang Mulia?

Aku kembali, Deewan Saheb...

...Aku kembali.

Yang Mulia!

Dilwale?

Bapu, aku bisa menipumu sebagai Pangeran...

...Tapi aku tak bisa menipu Tuan Putri lagi.

Bapu, biarkan kehormatan keluarga kerajaan tetap ada di sini.

Kenapa aku harus kemari untuk menemuinya?

Kenapa aku tinggal di sini?

Kenapa aku tak menyadari hal ini sebelumnya?

Bapu, kita harus menyelamatkan Pangeran.

Jadi kau...? / Tuan.

Ada apa, Sanjay? Ada berita tentang Pangeran?

Tidak, Tuan.

Tapi ada seseorang yang mengaku dia bisa membawa kita ke Pangeran.

Selamat Hari Diwali, Deewan Saheb.

Prem Dilwale.

Prem Dilwala.

Dari Kota Ayodhya.

Penggemar Dewa Rama.

Harus ku akui, Deewan Saheb...

...Meski seusia ini, kau melakukannya dengan sangat cerdik.

Tapi kau membuat satu kesalahan.

Kau masih memakai penjaga berusia 80 tahun untuk mengurus Pangeran!

Efek dari suntikan ini akan bertahan selama 3-4 jam. Bawa dia!

Selamat, Prem Dilwale.

Keinginanmu akan terpenuhi.

Sekarang Tuan Putri bisa menjadi milikmu.

Tuan Putri bisa menjadi milikmu.

Setiap orang yang setia akan bernasib sama.

Langsung saja ke intinya. Kenapa kau datang kemari?

Aku akan bawa Dilwale ke tempat di mana aku menahan Pangeran.

Sebagai gantinya, aku ingin Chuttan dibebaskan.

Dan untuk besok...

...Aku ingin Kanhaiya dan Dilwala agar tetap melakukan perannya...

...Yang sudah kau berikan sampai sejauh ini.

Kenapa?

Ini Hari Diwali, Deewan Saheb.

Ayo bermain-main sedikit lagi. Bagaimana menurutmu, Dilwale?

Apa Ajay tahu kau ada di sini?

Apa...Sanjay?

Pergi dari sini!

Kau itu sahabatnya Ajay.

Setidaknya kau jangan mengkhianatinya!

Pergi! Kami tak terima kesepakatanmu.

Aku akan ikut denganmu.

Ijinkan aku untuk lakukan satu kesalahan lagi, Deewan Saheb.

Ini demi Tuan Putri!

Yang Mulia?

Vijay?

Aku pergi untuk membeli hadiah pernikahanmu!

Inilah Sheesh Mahal...

...Di sinilah Vijay Singh ditahan.

Di sini juga tempat Ajay merayakan kebebasan Chuttan.

Bebas!

Hei!

Ada orang lain yang datang hari ini...

...Yang ingin jadi bagian dari kebahagiaan Anda.

Tuan, sekarang tujuan kita tercapai.

Perintah apa yang harus dijalani oleh jiwa malang ini?

Deewan Saheb telah mengubahnya menjadi boneka.

Di bawah kekuasaanku, tak perlu ada yang menjadi budak siapapun.

Tuan.

Tuan, agar kemenangan hari ini mengesankan, ayo berfoto...

...Dengan mengenakan pakaian mendiang Raja.

Aku sudah bawa pakaian dan fotografer yang hebat ke sini.

Tuan Masoorie!

Salam. / Ayo.

Ikuti aku!

Aku ingin lihat dua bersaudara ini bertarung.

Sama seperti dalam buku-buku.

Siapa pun yang mati, salah satunya akan berakhir di pemakaman kerajaan...

...Dan yang lainnya akan dimasukkan ke penjara kerajaan.

Mendiang Raja membangun cermin labirin ini untuk anaknya bermain...

...Dia tak tahu kalau suatu saat anaknya akan mati di sini.

Inilah kemarahan Vijay Singh... ingin membalas pada pengkhianat!

Ini kunci kebebasannya...

...Kalau kau bisa, selamatkan Dewa Rama-mu dari perbuatan dosa!

Raja Bhaiya!

Selamat, Prem Dilwale!

Sekarang Tuan Putri bisa menjadi milikmu.

Tuan Putri bisa menjadi milikmu.

Dilwale...Tuan Putri bisa menjadi milikmu.

Ketidakpercayaanku... berarti kematianmu.

Apa kau tak takut mati?

Jika aku membuat kesalahan... aku pasti akan takut.

Aku datang untuk membawamu kembali pada Para Tuan Putri...

...Di mana adikmu sedang menunggumu...

...Keluargamu sedang menunggumu.

Tidak!

Aku tak punya keluarga! Mereka semua egois!

Seorang kakak menemui adiknya, tapi dia memanggil pengacara!

Seorang adik mencoba untuk membunuh kakaknya!

Inikah yang kau sebut keluarga?

Akan ku bunuh Ajay!

Kenapa kau ingin merusak reputasi tunangan Tuan Putri?

Setiap keluarga punya masalah...

...Tapi beruntunglah bagi mereka yang punya keluarga!

Nasehat yang bagus, Dilwale!

Tapi keluarga juga punya aturan...

...Yang salah harus dihukum!

Tunggu, Raja Bhaiya! / Cukup!

Demi dirimu, akan ku beri Ajay Singh kesempatan...untuk melawan!

Raja Bhaiya!

Berhenti, Raja Bhaiya!

Kau bisa berhasil lolos dari satu labirin...

...Tapi takdir takkan selalu memihakmu.

Sekarang takkan ada yang bisa menghentikan pertarungan itu!

Berdiri!

Berdiri, Bhaisaheb!

Maafkan aku!

Bhai Se Yaari Bersahabat dengan saudara

Behnon Se Masti Bercanda dengan saudari

Udti Patango Jaisa Tha Mann Hati bagai layang-layang di langit

Jitne The Rishte, Saare The Mann Ke Semua hubungan ini tidak palsu

Unme Na Uljhan, Na Thi Jalan Tak ada keraguan ataupun iri hati

Hoti Na Thi Anban Jahaan Tak ada perselisihan

Darpan Bata Bachpan Kahaan Wahai cermin, kembalikan masa kecilku

Raja Bhaiya, cukup!

Dia ini adikmu.

Dia ini musuhku!

Kalau begitu, biar aku saja yang menghabisinya.

Untuk apa kasih sayang saudara pada musuhmu itu, Raja Bhaiya?

Kalau kau yang memukulnya itu hukuman. Tapi jika orang lain itu kejahatan.

Ini hanya terjadi jika ada hubungan darah.

...Dalam sebuah keluarga.

Itu tidak benar!

Kalau itu tidak benar... maka adikmu itu...

...Bunuh saja dia!

Raja Bhaiya, kau masih sembunyikan perasaanmu.

Kenapa kau tak beritahu adikmu.

'Aku sangat kesepian! Ayo kita pulang.'

Dan kau, tatap mata kakakmu itu!

Mungkinkah dia takkan sanggup memenuhi semua keinginanmu?

Kau biarkan dunia menghasudmu agar membunuh kakakmu sendiri?

Semua saudara terikat pada tujuan yang sama...

...Kalian mencari cinta yang sama yang telah hilang di Sheesh Mahal ini...

...Hanya saja kalian mencarinya dengan cara yang salah!

Bhaiya!

Sedang apa kau di sini? Enyahlah!

Apa ada lagi?

Bagaimana seorang adik harus meminta maaf, Bhaisaheb?

Dengan saling memeluk.

Maka peluklah aku dengan erat, aku sangat menderita.

Kemarilah!

Ini belum berakhir, Yang Mulia!

Bayangkan kalau aku mengenakan gaun favoritmu lagi, dan...

Anda bisa menemui Pangeran.

Pangeran yang memang Anda cintai.

Maafkan aku, tapi orang yang bersama Anda selama ini...

...Adalah suruhanku.

Luka lamanya sudah sembuh sepenuhnya.

Sekarang Yang Mulia hanya butuh makan dan istirahat dengan baik.

Selamat malam, Tuan. / Selamat malam, Dokter.

Maaf kalau kau harus melewati kejadian memalukan ini.

Terima kasih!

Yang Mulia, Dilwala ingin menemui Anda.

Tunggu sebentar.

Kau bisa masuk sebentar?

Terima kasih.

Deewan Saheb, suruh dia masuk.

Yang Mulia, sebelum ada yang mengetahui rahasia kita...

...Dilwala ingin berpamitan pada Anda.

Baiklah. Antar dia dengan mobil Ayah, Deewan Saheb.

Baik.

Selamat tinggal, Tuan.

Dilwale, kau sudah merusak banyak tradisi...

...Kau buat tamu kerajaan bermain bola.

...Kau bilang pada semua orang aku biasa mandi telanjang di danau!

Dan kau juga mencukur kumismu...

...Kenapa?

Tuan, itu membuat Tuan Putri bahagia!

Terima kasih. Aku tak bisa menghentikan kepergianmu...

...Tapi katakanlah, apa yang bisa kulakukan untukmu.

Anda anak yang baik...

...Anda kakak yang baik...

...Tak bisakah Anda menjadi pasangan...

...Yang dicari Tuan Putri dari diri Anda?

Baiklah, akan ku coba yang terbaik.

Raja Bhaiya, satu permintaan lagi...

Kanhaiya!

Berikan padaku. / Jangan yang ini.

Kami bawa hadiah ini untuk Tuan Putri, bisakah Anda...

Tentu saja.

Bapu, aku ingin berpamitan.

Kunjungilah kami kapan-kapan... untuk menghabiskan waktu bersama!

Dan Bapu, kau belum menjawab pertanyaan itu.

Kau bisa beritahu aku sekarang. Aku pergi dan tak ada orang di sini.

Selama mengurus keluarga kerajaan, aku tak punya waktu...

Sekarang kalau kau banyak nanya, akan ku tampar kau!

Pergi dari sini...pergi!

Duduklah.

Murli Ki Tanoon Si, Vedon Puraano Si Bagai suara seruling, 'Vedas' dan 'Puranas'

Mohan Ki Geeta ke Jaisi Tum Kau juga bagai 'Bhagavad Gita' milik Krishna

Tumse Hai Acchai, Tumse Hi Sachhai Kebaikan dan kebenaran ada karenamu

Tulsi Ki Sita Ki Jaisi Tum Kau bagai 'Ramcharitramanas' milik Tulsidas

Om!

Drama baru?

Ayo teman-teman.

Silahkan duduk...cepat!

Teman-teman...

...Pagi tadi Dewa Wisnu mengunjungiku dalam mimpi!

Dia bilang, 'Chaubey...hei, Chaubey!'

'Sucikanlah dirimu.'

Dan Dia juga bilang...

'Chaubey, sebaiknya kau tetap jaga hubungan dengan orang kaya dan terkenal!'

Jadi kenapa kau tak undang Raja kemari kapan-kapan?

Atau sebaiknya, ajak aku ke sana...

...Untuk minum teh...

Om! / Tidak!

Oh!

Paman Chaubey.

Prem Bhaiya, Nenek dari keluarga kerajaan datang kemari.

Nenek!

Selama bertahun-tahun aku tak pernah melihat Diwali yang seperti ini.

Keluarga kerajaan Pritampur...

...Dengan bahagia merayakan perayaan spesial...

...Semuanya karenamu!

Kau memberi kami hadiah ini...

...Dan ada tradisi di keluarga kerajaan...

...Kami juga memberi hadiah sebagai balas budi!

Dilwale.

Kami sering bertengkar setelah bertunangan...

...Kami senantiasa saling menyakiti.

Tapi setelah kau pergi, aku berusaha menjadi seperti yang kau pinta.

Dan aku tak berkata apapun padanya dan juga tak mengganggunya.

Hanya mendengarkan.

Dan kami berdua menyimpulkan bahwa...

...Pendamping Tuan Putri yang dicarinya...

...Adalah saudara kami, Dilwala.

Prem Dilwala!

Tuan Putri berasal dari keluarga kerajaan.

Jika keluarga kerajaan alasan kita terpisah...

...Maka kau harus anggap kami sebagai keluargamu hari ini.

Sebagaimana kau tahu, aku tak bisa dan tak suka bicara seperti di film-film.

Tapi aku tetap berusaha.

Dua hari lagi Diwali dan hari ini adalah Bhaidooj (Hari Kakak).

Kami akan merayakannya tahun ini!

Para saudariku merayakan festival ini...

...Sedangkan namanya Hari Kakak...

...Adik ini juga ingin jadi bagian keluargamu!

Keluarga kita takkan terpisahkan lagi.

Sekarang kita satu keluarga... karena Prem yang menyatukan kita!

Ada permintaan lain?

Diterjemahkan Oleh : Ackiel Khan feat Galank87

IDFL(Trademark) Subs Crew http://IDFL.me

"Dia bersamaku. Aku menyukainya. Akan ku terima apapun yang dia suka."

"Dia sangat berarti bagiku. Aku rela melakukan apapun demi dia."

"Dia bersamaku. Aku menyukainya. Akan ku terima apapun yang dia suka."

"Dia sangat berarti bagiku. Aku rela melakukan apapun demi dia."

"Biar aku membeli makanan manis dan pedas, sesuatu yang dia suka."

"Biar aku membeli makanan ringan dan manisan."

"Harus ku nyatakan padanya hari ini."

"Telah ku temukan permata cinta."

"Aku merasa lelah untuk menemukan cintaku."

"Telah ku temukan permata cinta."

"Aku merasa lelah untuk menemukan cintaku."

"Telah ku temukan permata cinta."

"Kegelapan itu menyelimutiku. Kekasihku yang jauh di sana."

"Sekarang aku tahu makna mimpi dan hubungan."

"Sekarang aku mengerti cinta."

"Tak ada yang peduli padaku selain dirimu."

"Membuatku mengerti betapa berartinya dirimu."

"Telah ku temukan cinta."

"Telah ku temukan permata cinta."

"Aku merasa lelah untuk menemukan cintaku."

"Telah ku temukan permata cinta."

"Dia meluluhkan hati."

"Dia datang."

"Dia membawa cinta."

"Telah ku temukan cinta."