Original subtitles

blacknava & memento :مترجمان

رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند

@AioSub | @AioFilmcom

لبخندهای باورنکردنیش، رسانه‌ها رو بهم می‌ریزه

می‌خوام رازهاش رو بدونم، خیلی مرموزه

حتی به عیب‌هاش هم تسلط داره

تو بهترین دروغگو هستی

آیدول نابغه

{Digi Shohreh\b1\2c&H00FFF7&\pos(1113.333,622.666)}«امروز چی خوردی؟»

{Digi Shohreh\b1\pos(208,623)}«کتاب مورد علاقه‌ت چیه؟»

«واسه بیرون رفتن کجا رو انتخاب می‌کنی؟»

{Digi Shohreh\b1\pos(1148,102.666)}«چیزی نخوردم»

{Digi Shohreh\b1\pos(125.333,673.333)}«این یه رازه»

هرسوالی هم که بپرسی

مجبورم به صورت مبهم پاسخ بدم

خیلی آروم و ملایم

با این حال درخشان

اسراری که به نظر آشکار ولی\Nدر حقیقت نهان هستن، لذیذترن

،اینجا نیست

اونجا هم نیست

تیپ مورد ایده‌آل‌ت چیه؟\Nبا کی قرار می‌ذاری؟

زود باش، جوابمو بده

،عاشق کسی شدن»

«از کجا باید بدونم چه شکلیه؟

، دروغه؟ یا راسته؟ نمی‌تونم بفهمم

خام اون حرفا شدن

دوباره یکی عاشقت می‌شه

چشم‌های همه دزدیده شده

توسط تو، آیدل فوق‌العاده

مثل تو هیچوقت پیدا نمی‌شه

تناسخ ستاره‌ی درخشان

آه

وقتی با اون لبخند می‌گی\N«دوستت دارم»

همه و هرکسی شیفته‌ت می‌شه

اون چشما، و چیزایی که می‌گی

حتی اگه دروغ باشن، عشق واقعین

.به خاطر بارندگی، آب داره به ساختمون نفوذ می‌کنه

.شامل جاهایی که بازیگرا وایسادن هم می‌شه\N،طرح نمایش از قبل چیده شده

.و به صورت زیرکانه‌ای از جاهای گودالی پرهیز شده

.طی تمرین نمایش هم بررسی کردم

صحنه‌ای که وارد می‌شم، محیط اطرافم \N...و موقعیت دوربین‌ها، نورپردازی

تو دوربین چجور می‌افتم، مخصوصا \N...طی سکانسای کات‌بک

«cutback: قطع به گذشته»

صحنه رو یه بار دیگه\N.ملکه‌ی ذهنم می‌کنم

!می‌خوایم فیلمبرداری رو از سر بگیریم

!دوربین‌ها آماده‌ان

!نورپردازی آماده

!میکروفون‌ها آماده‌ان

!صحنه 6، برداشت 51

...آماده

!حرکت

،صدای تخته کلاکت بلند می‌شه\N.و دوربین‌ها شروع به چرخیدن می‌کنن

.جو غلیظ و سنگین فضا رو پر می‌کنه

انگار که همه‌ی تلاشی که کردی توی این\N.یک لحظه خلاصه می‌شه، رفته رفته زمان دیرتر می‌گذره

.کل عمرت رو واسه این لحظه زندگی کردی

.اسمم کانا آریمائه

،وقتی بچه بودم، همه نابغه صدام می‌زدن\N.و غرق توجه بقیه بودم

!توی تلویزیون دیدمت

!کانا-چان، فوق‌العاده‌ای

.ممنون

دوران طلاییه کانا آریما

...ولی

،نمی‌دونم به خاطر استعدادم بود

هوس زودگذر اجتماع، یا اونقدر که باید\N...دیگه تلاش نکردم

ولی بی‌شک هرچیزی و\N.هرکسی در نهایت از شهرتش کاسته می‌شه

این روزا، رسانه‌ها\N.بچه‌ای که بازیگر بود صدام می‌کنن

. . .اخبار هولناک]ِ بازیگر کودک نابغه کانا آریما دوباره]

ناشناس

چرا اینطوری شد یهو؟

ناشناس

.از عکس الانش حس خوبی نمیگیرم

،اواسط مدرسه‌ی ابتدایی\N...دلسرد شده بودم

،ولی بیخیال این صنعت نشدم\N.و بالاخره بعد کلی مدت نقش اصلی که می‌خواستم نصیبم شد

امروز شیرین خواهد بود

قسمت نهایی

برداشت آخر

.هرجور شده می‌خواستم موفقیت‌آمیز بشه

.حتی اگه لازم باشه از جون و دل مایه می‌ذارم

کاه؟

.می‌دونم. خوب می‌دونم که قراره سریال آشغالی باشه

.اجراها فاقد اصول بازیگری هستن

m 0 0 l 0 0 l 46 0 b 48 0 48 2 48 2 l 48 28 b 48 30 46 30 46 30 l -42 30 b -42 30 -44 30 -44 28 l -44 2 b -44 2 -44 2 -44 2 b -44 2 -44 0 -42 0 l -42 0 b -42 0 -42 0 -42 0 b -42 0 -42 0 -42 0

امروز شیرین خواهد بود

درام تلویزیونی

دختری که فقط میتونه غذای کنسروی بخوره. . .درهای قلبش رو به

روی دنیا و گذشته‌ غمگینش بسته. روزی، پسری جذاب ولی کمی

بدجنس رو ملاقات کرد که به مدرسه‌اش انتقالی گرفته بود، هر دو

سریعاً به هم نزدیک شدن، و چاشنی عشقشون. . .!؟

بر اساس مانگای معروف از یوریکو کیچیجوجی که خوانندگان را در

سرار سر ژاپن به گریه وا داشت! با بازیگری نسل جدیدی از ستاره‌

!های جوان، که به این داستان رنگ تازه‌ای میبخشند-

،چهار قسمت تا الان پخش شده\N.و هیچ بازخورد خوبی از بیننده‌ها دریافت نکردیم

«قسمت اول: «دختری که گذشته دردناکی داره! دانش‌آموز انتقالی بد خلق

«قسمت دوم: « بوم - بوم! روز ورزش پر از پسرای جذاب

«قسمت سوم: «روز شروع مدرسه بوی خطر میده!؟

.خیلی کلیشه‌ای و مسخره‌ست

.کاش یکم بیشتر دل به کار میدادن

.به عنوان شکست ازش یاد می‌شه

.خسته کننده‌ست. بخصوص، بازیشون افتضاحه

.ولی، هنوز دیر نشده

امروز شیرین خواهد بود

یوریکو کیچی‌جوجی

.این معروف‌ترین صحنه‌ی مانگاست

برام. . .

دوست

با ارزشیه

!!

.که جدال بین شخصیت اصلی و استاکر رو نشون می‌ده

با

. . .اینکه

دختری که نمی‌دونه معنی عشق چیه\N.یه نفر واسه اولین بار ازش محافظت می‌کنه، و اون می‌زنه زیر گریه

،هردفعه که این صحنه رو تو مانگا می‌خونم گریم می‌گیره\N.و انقدر دوستش دارم که بارها خوندمش

اگه با همبازیم هماهنگ باشم، باعث می‌شم\N...نواقصش دیده نشن، و با ارائه بهترین بازیم

...مطمئنا هنوز

!تنها بذار! خوشم نمی‌آد دنبالم راه بی‌افتی

!فقط از تو بر می‌آد

...قدم به قدم باهاش پیش می‌رم

احمقی؟

!...ولی

!تنهات نمی‌ذارم

!نشدنیه

!هیچ جوره نمی‌شه خوب درش آورد

چرا کارگردان و تیمش\N!هیچ مشکلی با این اجرا ندارن؟

،نباید این صحنه هیجان‌انگیز\N!ترسناک و خشن باشه؟

اصلا به بازیگری اهمیت می‌دن؟

!...این صحنه باید

.به خاطر چاله‌های آب صدای پاش داره ظبط می‌شه

کات بدیم؟

...نه، همم

.بذار باشه... حال و هوای خاصی به صحنه می‌ده

.این دختر با چیزی که تو ذهنته فرق داره

با دختربازی مثل تو امکان\N.نداره جور بشه

...ها؟ قبل‌تر به نظر نمی‌اومد بازیش خوب باشه

.اون مثل منه

،ولی در مقایسه با تمرین\N.خیلی عملکرد بهتری داره

.من استعدادی که آی داشت رو ندارم

هاله‌ای مثل اون ندارم\N.که چشم بیننده‌ها رو جذب کنم

.توی بازیگری هم خوب نیستم

...به همین خاطر\N.از هرچیزی که بتونم استفاده می‌کنم

...وسایل، دوربین‌ها، نورپردازی، بازیگرا

با استفاده از همه‌شون\N.خودمو شبیه آی می‌کنم

.از نزدیک که دیدمت، متوجه شدم که واقعا زشتی

پس بدون ادیت این شکلی هستی؟

ها؟

!چه زری زدی؟

!مگه کری؟! گفتم هیچ چیزی از اون دختر گیرت نمی‌آد

...اون بچه

داره فی‌البداهه دیالوگ‌هاش و \N...جاگیریش توی صحنه رو پیش می‌بره

.ادامه بدید

.دوربین دوم رو، روش متمرکز کنید

.شدت نور هم بیش‌تر کنید

!این دختر خیلی برام عزیزه

.خوبه

!درست مثل مانگائه

برام. . .

دوست

با ارزشیه

!!

.این صحنه‌ی معروف مانگاست

...کارگردانی، آهنگسازی، ریتم\N.همه‌ اهمیت دارن

خلاصه کتاب

حین اینکه

به احساسات ناشر \Nمی‌اندیشید

بنویسید

از گذشته تو جواب دادن به سوالایی\N.که درمورد منظور و احساسات نویسنده بود، خوب بودم

،اگه درست منظور یه نوشته رو بفهمم\N.می‌تونم نمره‌ی قبولی بگیرم

.بیا، صحنه رو برات آماده کردم

دنبال همچین فرصتی نبودی؟

.رو کن ببینم چی تو چنته داری، کانا آریما

!هیچ غلطی نمی‌تونی بکنی

نقطه‌ی عطف داستان\N.جاییه که شخصیت اول شروع به گریه کردن می‌کنه

...برای روشن کردن اون نقطه\N.تا جایی که بتونم تاریکی به داستان اضافه می‌کنم

!بیخیال شو و گورتو گم کن

...ترسناک... زننده

.هیچکی به کسی مثل تو نیازی نداره

!جایگاهتو بدون

!از رویاپردازی دست بردار

.تو هیچ آینده‌ای نداری

!زندگیت تاریکی مطلقه

.و حالا، مرحله‌ی آخر

...کانا آریما باید قشنگ بزنه زیر گریه

...با این وجود

.با این وجود، هنور نوری باقی مونده

.آره، تخصصش همینه

.شرمنده

مشتم بهت خورد، درسته؟\N.نتونستم کنترلش کنم

.نیازی نیست عذرخواهی کنی

.از قصد خودمو آوردم جلوی مشتت

ها؟

بالاخره بازیگری باید همراه\N.با احساسات باشه

.اجرای خوبی داشتی

و با تشکر از اون، آریما\N.بهترین اجراش رو ارائه داد

.اون بچه واقعا به بعضی چیزا تر زد

حالا باید یه سری اصلاحات\N.توی پلن کارگردانی داشته باشیم

.طوری نیست

،بعلاوه، وقتی بازیگرای جوون تو ست باشن\N.طبیعیه که سناریو دستخوش تغییراتی بشه

،چون با این بچه‌ها سر و کار داریم\N.از قبل فکرشو کرده بودم

،قراره صحنه‌ی خوبی بشه\N.و مطمئنم کانا-چان خوشش می‌آد

!کانا-چان

برای سکانس نهایی آماده‌ای؟

کانا-چان؟

!اوه، بله

.صحنه 7، برداشت 310

!آماده... حرکت

،چهره دوشیزه‌ای که

به دام عشق

شخصیت اصلی میفته

!صبح بخیر

عه، اگه خوابت می‌‌آد، باید بری روی\N.تخت بخوابی، اینطوری واسه کمرت بده

،روی تخت باشی حیفت می‌آد بیدار شی\N.ولی این‌جا بخوابی 4 ساعته بیدار می‌شی

...ترفند مضریه

کاری برامون داری؟

.واسه الان، چیزایی که می‌خوام رو مشخص کردم

.ممنون

،می‌خوام سریال «امروز شیرین» رو ببینم\N.هروقت کارت تموم شد بهم بگو

اوه... هنوز دنبالش می‌کنی؟

شما دوتا نمی‌بینین؟

.همون اول یه ذره ازش دیدم

...منم دو قسمت ازش دیدم

دراپش کردید، ها؟

.لازم نیست خودمون رو مجبور به دیدنش کنیم

منظورم اینه، اونا یه سریال آشغال از مانگایی\N...شما تا سرحد مرگ براش کار کردید ساختن

.من یکی تحمل دیدنش رو ندارم

.از همون اولش می‌دونستم اینطوریه

مانگایی رو اقتباس کردن که همین\N...الانش هم تموم شده و ادامه‌ای نداره

همین که یه نسخه‌ی زنده\N.ازش ساخته شده قدردانم

.تو موقعیتی نیستم که گلگی کنم

همه‌ی مانگاکاها \N...که کارشون اقتباس شده بهم گفتن

.که انتظار زیادی نداشته باشم

اولش مانگاکاها با چهره‌ای خندون به خودشون می‌گن\N.«چقدر خوب که کارم اقتباس می‌گیره»

.ولی در نهایت مأیوس می‌شن

.اقتباس‌ها همینجورین

...ولی، خب

.با این وجود، هنور نوری باقی مونده

سنسی؟

من... واقعا خوشحالم که کارم\N.یه اقتباس سریالی گرفت

!بچه‌ها، قسمت آخرو نگاه کنید\N!امروز شیرین» واقعی همینه»

اسنک پنیری

قسمت آخر عالی بود، نه؟

اکبر جوجه شعبه اوساکا

.کاشکی زودتر انقدر خفن میشد

قسمت آخر تونست جذابیت

.مانگا رو به ارمغان بیاره

چرا ازاول نتونستن

همچین کاری بکنن؟

،اکثرا بیننده‌ها تا الان سریال رو دراپ کرده بودن

و فقط طرفدارای دوآتیشه مانگا\N.و بازیگرا به تماشا کردن ادامه دادن

داستان توی مانگا

ادامه داره، پس

.پیشنهاد میکنم یه نگاه بندازید بهش

مانگاش یه همچین چیزیه؟

.قمست آخر عالی بود

.شاید برم مانگا رو بخرم

آکاموچی

مِلت - کون با اون صحنه

قسمت آخر «امروز شیرین» موج بزرگی\N.درست نکرد و اونقدر دیده نشد

!به زندگی برگشت

شاید واقعاً بتونه

!به بازیگری رو بیاره؟

آکاموچی

نکنه از قصد تا الان

بد بازی میکردن؟

اختلافشون خیلی فاحشه

.و واقعاً تکان دهنده‌ست

!خیلی خفن بود

!!قسمت آخر به تنهایی یه شاهکار بود

ولی تو اجتماع‌های کوچیک\N.مورد استقبال قرار گرفت

اوشی نو سوشی

رزرو شده توسط

"امروزِ شیرین"

جشن اختتامیه درامای تلویزیونی

.اوه، اون بازیگر هم اومده پس

با دیدن جمعیت تازه یادم می‌افته که\N.چقدر آدم توی این کار دست داشتن

آره. کار خیلیا به \N.اجرای ما بازیگرا بستگی داره

واسه همین باید نتایج خوبی به بار بیاریم\N.و آبروریزی نکنیم

با توجه به این موضوع، واقعا دوست دختر نداری؟

.نه، پس آبروریزی‌ای در کار نیست

.که اینطور

...همم

.مرسی بابت تلاشتون در طی فیلمبرداری

!...سنسی

به نظرم، اجرای تو بود\N.که به سریال جون بخشیده بود، آریما-سان

.ممنونم ازت

مخصوصا قسمت آخر... ای کاش\N.فقط از همون قسمتای اول اونطوری می‌شد

.سلام، آکوا-کون\N.قسمت آخر واقعا مورد استقبال خوبی قرار گرفت

.ممنون

سود کلی در نهایت ناچیز بود، ولی هدف\N،این بود به استعدادهایی مثل تو فرصت داده بشه

.و احتمالا به این هدف رسیدیم

،ته سیگار کارگردان رو واسه آزمایش فرستادم

نتیجه خصوصی تست همخوانی

DNA

PCR-SRT روش] تحلیل دی ان ای توسط]

نتیجه] احتمال همخوانی: %0/0000006]

.ظاهراً، سوژه و درخواست کننده با یکدیگر والد و فرزند نیستند

،و متوجه شدم که هیچ نسبت خونی‌ای وجود نداره\N.یجورایی خیالم راحت شد

...ولی

تو با استرابری پروداکشنی، درسته؟

.چهره‌ت خیلی شبیه آی-کون‌ـه

اینطوره؟

.آره

.آخه، از نزدیک خیلی می‌دیدمش

.شکی راجبش ندارم

از نزدیک»؟»

چه رابطه‌ای با آی داشتی؟

زمانی که به عنوان واسطه برای مجلات مد\N.فعالیت می‌کردم، با هم کار می‌کردیم

،بعد از اون، نه تنها براش کار جور می‌کردم\N.بلکه خیلی از نیازهاشم برطرف می‌کردم

،به آشناهای تجاری معرفیش می‌کردم\Nرستوران‌ها خوب بهش پیشنهاد می‌دادم

تا بتونه یکیو که از \N.کمپانیش مخفی می‌کرد در خفا ببینه

می‌دونی اون کی بود؟

هم؟

نکنه یکی از طرفداراشی؟\Nهنوزم بعد مرگش دنبال شایعاتشی؟

.آره

.که اینطور

،مشکلی ندارم بهت بگم\N.ولی در عوضش یه چیزی می‌خوام

.تو چهره‌ای زیبایی داری که شبیه به آی‌ـه

نظرت با مستند مسابقه‌ی دوستیابی چیه؟

.هوی

هنوز آماده نشدی، روبی؟

.یه کم دندون رو جیگر بذار، آکوا

،این لباس فرم واقعا نازه\N.ولی خیلی پوشیدنش سخته

!ولی، خیلی نازه

یه کاری نکن تو اولین روز دیرمون بشه، باشه؟

یه خورده دامنت کوتاه نیست؟

.اونی - چان، همیشه شبیه پیرمردایی

!اوه، راستی

.ماما، داریم میریم بیرون

تبریک

جشن ورودیه

دبیرستان

یوتو

یوتو جشن خوش‌آمد گویی دبیرستان

. . .بیایید در این سه سال، همگیـ

پس، برای هنرهای نمایشی فقط کلاس اِف موجوده؟

!هوم. بیا یه خورده باهم راه بریم

. . .اومدنت به این مدرسه رو تبریک میگم، آکوا! و، روبی

اینجا در دبیرستان یوتو، با اینکه\Nبرنامه‌های کلاسی نسبت به بقیه مدارس منعطف‌تر هستن ولی

اگه نمره قبولی نگیرید و یا در کلاس‌ها شرکت نکنید\N،مجبورید سال‌ تحصیلی رو مجدداً تکرار کنید

و منابع درسی هم چندان فرقی ندارن. (نسبت به بقیه مدارس)

!. . .ولی

.اون پسر یه بازیگره

.اون دوتا از اعضای یه گروه آیدلن

.و اون دختره ممه گندهه هم یه مدل تبلیغاتیه

مدل تبلیغاتی: مدلی که عکس‌هاش برای تبلیغ محصولات استفاده میشه

،یه وویس اکتور (همون دوبلور خودمون) و یه استریمر\N.همچنین یه فشن مدل و خواننده هم داریم

.اونجا رویه صندلی‌ هم یه کابوکی و بازیگر (زن) نشسته‌ـن

کابوکی: بازیگری مذکر که در تئاتری اجرا\N.میکند که همه بازیگران مرد هستند

هرکی که اینجاست یه سرگرم کننده‌ست. (یعنی اینکه تو صنعت سرگرمین)

،بیشتر از هر مدرسه‌ای در ژاپن\N.این یکی بیشترین دانش‌آموز سرشناس رو داره

.ازتون به خوبی استقبال میکنم، کوهای‌ها

کوهای: متضاد سنپای و به کسی گفته میشه که از نظر\N.رتبه یا سنی از شما پایین‌تر باشه

!به دنیای صنعت سرگرمی خوش‌اومدید

تبریک

.دیگه دارم دست و پام رو گم میکنم

.لازم نیست

اینجا که مؤسسه تمرین (بازیگری) یا استدیو \N.فیلمبرداری نیست، یه مدرسه معمولیه

.همونطوری که هستی برخورد کن

!اوهــــ

!سمت راستم، همه دخترای هات

!سمت چپ هم، پسرای دختر کُش

. . .نسبت به مدرسه قبلیم\N!اینجا تو یه سطح دیگه‌ست

،همه میگن، به مامانم رفتم\N.پس نباید از نظر ظاهری بد باشم

!نمیذارم جَو اینجا بهم مسلط بشه

!اونه دختره. . .عجب چیزیه

خیره

خیره

.اوه، خدا مرگم بده. ببخشید زل زده بودم

.واسه این بود که خیلی خوشگلی

.واقعاً که دپارتمان (دانشکده) هنر خیلی خفنه

نه، نه. خودتم خیلی خوشگلی. مدلی؟

.خب، عام، فک کنم آره

.مینامی کوتوباکی هستم. از آشناییت خوش‌وقتم

مینامی کوتوباکی". . .؟"

!اوه، یه مدل تبلیغاتی هستی

یکم زشت نیست که جلو رویه خودم، گوگلم میکنی؟

.اوف؛ جی کاپ؟ خیلی سکسیه

اطلاعات عمومی: سایز سینه خانم‌ها بر حسب کاپ از※\N.تقسیم بندی میشه O تا A

!ترو خدا بس کن

اولین باره که همچین لحجه\Nکانسایه خالصی میشنوم. اهل اوساکایی؟

.نه، توی کاناگاوا به دنیا اومدم و بزرگ شدم

جوری که حرف میزنم، آم. . .همینجوریه؟

!لحجه‌ت الکیه؟

.و اینطوری شد که، با مینامی - چان دوست شدم

دقیقاً چه شکلیه؟

.سلام عرض شد

.خب، خوشحالم که دوست پیدا کردی

تو هم دوستی پیدا کردی، اونی - چان؟

نه بابا، به هر حال، اینجا\N.هم نیومدم که دوستی پیدا کنم

.اوه، پَ هیچی پیدا نکردی

. . .شرمنده همچین چیز ناراحت کننده‌ای رو پیش کشیدم\N.لازم نیست بیشتر از این راجع به کلاست حرف بزنیم

!با یه سریا هم کلام شده، حله؟

ولی پسرا اینطوری نیستن، هرکی رو که\N!دیدن زرتی برن باهاش دوست بشن

بعدشم، سیستم آموزشی متفاوته و\N،برنامه‌های درسی راهنمایی و دبیرستان بهم گره خوردن

،پس همین الانم دوستی‌ها شکل گرفته\N.و یکم وقت میبره که به بقیه نزدیک بشی

از اوناش نیستم که نتونم توی مدرسه\Nجدیدم دوستی پیدا کنم، گرفتی؟

.الکی گنده‌اش میکنیا آکوا

.مینامی - چان، لطفاً با آکوا هم دوست شو

.حتماً

.همینجوری دوستات رو با بقیه سهیم

.من رو ولم کن، نگران خودت باش

توی محیطی خاص هستی که\N.با اونی که بهش عادت داشتی کلی فرق داره

،نکته خوبی بود. . .اینکه مبینم همه آدمای دورم حرفه‌این\Nخیلی مضطربم میکنه، میدونید چی میگم؟

!اینطوری نباش

اینجا که مؤسسه تمرینی یا استدیو \N.فیلمبرداری نیست، یه مدرسه معمولیه. همونطوری که هستی باش

!روبی - چان

. . .اینو یه جایی شنیدمش‌ها

،خب، با چیزی که از مراسم ورودی دستم اومد\N،کلی دانش‌آموز خفن تو این مدرسه‌ـن

ولی به سختی میشه کسی رو دید\Nکه توی رسانه‌ هم دیده باشیمش، پس لازم نیست مضطرب بشید؟

. . .نه خیر

.یه دانش‌آموز. . .خفنی بودش

حضور و غیاب

خرید ابزار مورد نیاز در مدرسه

خب دیگه، حالا که ابزار مورد نیاز\N. . .این ترم رو تهیه کردید، پس

عذر میخوام، مجبور بودم صبح زود\N.در یک برنامه زنده تبلیغاتی حضور پیدا کنم

. . .امیدوار بودم بتونم به مراسم ورودی برسم

. . .فریل شیرانوی

.فریل شیرانویه

!فریل شیرانوی تو کلاس مائه

درامای تلویزیونیه دوشنبه شب‌هاش ترکونده! یه\N!بازیگر همه فن حریفه که میتونه بخونه، برقصه و بازیگری کنه

!اکثر ملت "دختر زیبا" رو با فریل شیرانوی تعریف میکنن

،معلومه که میشناسمش\Nولی انگار تو دلت براش قنج میره، نه؟

!در حال حاضر الگوم اونه

. . .همـــــ

!هومـــ» چی میگه؟! داریم راجع به فریل شیرانوی حرف میزنیما»

.علاقه‌ای ندارم. الگوی من تا ابد آی میمونه

. . .خب، برای منم همینطوره

!ولی این یه چیزه اونم یه چیز دیگه‌ست

!اوه، نگاه، چه حلال‌زاده‌ست

!از دور هم خوشگله

.شبیه فنای معمولیش برخورد میکنی\Nمگه همکلاسیش نیستی؟

. . .هوم، ولی

.عرض ادب، شیرانوی - سان

.خواهرم همکلاسیه شماست\N.لطفاً باهاش جور بشید

!وایسا، اونی - چان

میشناسمت. توی "امروز شیرین خواهد بود" نبودی؟

.خوب بلدیا\N.اون سریال حتی پرطرفدار هم نبود

.حین یکی از کارام پخش میشد، پس نگاهش کردم

.قشنگ بود

.ممنون

.روی جلد میدل جامپ دیدمت\Nمینامی - سان هستی، درسته؟

!بله

. . .پشمام

!فریل شیرانوی جفتشون رو شناخت

و شما؟

. . .عام

شرمنده، شما چه کاری‌ای؟

. . .من،‌ عام

. . .فعلاً، من خب

. . .که اینطور، پس

به تلاشت ادامه بده؟

!میامون! یالا منُ یه آیدلم کن

:هول نزن، همینطوری که نمیشه گفت\N«.میخوایم یه گروه آیدل درست کنیم، پس بیاید آزمون‌گیری راه بندازیم»

. . .ولی، اینطوری

.شنیدم اون دختره هچ شغل هنری‌ای نداره

اوه؟ پس یه اورِیج جِینه؟

.واژه اوریج جِین برای دخترا و اوریج جان برای پسرا به پسر/دخترای معمولی که چیزی برای ارائه ندارن اطلاق میشه

.انگار یه بی دست و پا تو کلاسمون داریم

!چه ایف و افاده‌‌ای

!قراره برام قلدری کنن

برا اینکه یه گروه دست و پا کنیم، باید یه\N.استعداد یاب استخدام کنیم و کلی کاغذ بازی کنیم

.بعدشم، توی پیدا کردن دخترای کاوایی مشکل دارم

به علاوه، اکثر با انگیزه‌هاشون برای گروه‌های\N.بزرگتر تست میدن

خب، توی هنرای نمایشی، یه دختره کاپ اِ به \N!اسم مینامی کوتوبوکی - چان داریم

.مگه با یه آژانس دیگه نیست؟ امکان نداره

. . .یه فریلنسر عیبی نداره (هنرمند بدون قرارداد با آژانسی)\N.ولی نمیخوام با بقیه آژانس‌ها در بیفتم

.اگه یه فریلنسر میخوای، یکی سراغ دارم

فارق از فریلنسر بودنش، با اینکه خیلی\N. . .معروفه ولی کار خاصی نداره

.و چهره‌اش هم کاواییه

قسمت \Nچهارم

بازیگران

blacknava & memento :مترجمان

ارائه‌ای از رسانه آیوفیلم

@AioSub | @AioFilmcom

تشنه‌ی آخرین فرصت

پاورچین توی این تاریکی شب شروع به رقصیدن می‌کنم

کسی جز تو نمی‌تونه منو مسحور کنه

حتی الماس‌ها هم همیشه در آرزوی ستاره شدنن

تا وقتی از پا در نیومدم تمام تلاشم رو می‌کنم

همه‌ی خون‌ها، سختی‌ها و اشکا ضروری بودن

اون بیرون و استیج، من متعلق به اونجام

همیشه دنبالش می‌کنم و در آرزوشم

تا حالا همچین دروغگویی ندیده بودم

حتما اینطوری به دنیا اومدی

این دروغ عشقه و هدیه‌ایه به دنیا

یادت نره، اونی که در کنارت بود من بودم

جونمو برات به خطر می‌اندازم\Nجونمو فدات می‌کنم

چون این زندگی هدیه‌ای از تو بوده

وقتی تمام آرزوهات رو به واقعیت تبدیل کنم\Nوقتی بهشون برسم

وقتی تمام آرزوهات رو به واقعیت تبدیل کنم\Nوقتی بهشون برسم

برای دیدن تو که تنها خواستمه

برای دیدن تو که تنها خواستمه

به سمت ستاره‌ها آرزو می‌کنم

ای فرزندان ستاره‌ها، با خیال راحت بخوابید

نور شما دوتا هیچوقت ناپدید نمی‌شه

ای فرزندان ستاره‌ها، خوب هدفتون رو دنبال کنید