Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,140 --> 00:00:18,880
{\i1}iku ze Shining! Running! Forever{\i0}
2
00:00:16,140 --> 00:00:18,880
{\i1}Let's go, Shining! Running! Forever{\i0}
3
00:00:18,881 --> 00:00:21,620
{\i1}mae e tsukisusumuno sa{\i0}
4
00:00:18,880 --> 00:00:21,620
{\i1}Keep on advancing{\i0}
5
00:00:21,621 --> 00:00:27,660
{\i1}kawaru koto no nai kizuna wa \Nkitto "yume no hate" terashidasu{\i0}
6
00:00:21,620 --> 00:00:27,660
{\i1}The unchanging bond will light \Nup the "end of the dream"{\i0}
7
00:00:27,661 --> 00:00:30,330
{\i1}Wake up! Wake up! Wake \Nup! Wake up heart beat!{\i0}
8
00:00:27,660 --> 00:00:30,330
{\i1}Wake up! Wake up! Wake \Nup! Wake up heart beat!{\i0}
9
00:00:30,331 --> 00:00:33,260
{\i1}We are the one! Go ahead!{\i0}
10
00:00:30,330 --> 00:00:33,260
{\i1}We are the one! Go ahead!{\i0}
11
00:00:38,670 --> 00:00:43,070
{\i1}jiyuu dake ga rashinban \Nsa We are best friends{\i0}
12
00:00:38,670 --> 00:00:43,070
{\i1}Freedom is our only compass, \NWe are best friends{\i0}
13
00:00:43,071 --> 00:00:49,580
{\i1}ore tachi no ruuto kore kara \Nmo ore tachi de kirihiraku ze{\i0}
14
00:00:43,070 --> 00:00:49,580
{\i1}We will keep making our own route{\i0}
15
00:00:49,581 --> 00:00:53,980
{\i1}zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west{\i0}
16
00:00:49,580 --> 00:00:53,980
{\i1}Running at full speed \Neveryday, Go east, Go west!{\i0}
17
00:00:53,981 --> 00:01:00,390
{\i1}tsugitsugi mitsukaru yaritai \Nkoto subete kuria shite{\i0}
18
00:00:53,980 --> 00:01:00,390
{\i1}We keep finding the things we \Nwant to do and doing them all{\i0}
19
00:01:00,620 --> 00:01:05,990
{\i1}asa ga machikirenakute \Nuzukidasu (I can't wait){\i0}
20
00:01:00,620 --> 00:01:05,990
{\i1}We can't wait until the \Nmorning (I can't wait){\i0}
21
00:01:05,991 --> 00:01:12,470
{\i1}sore nara isso taiyou \Nsora e to hikizuridashite{\i0}
22
00:01:05,990 --> 00:01:12,470
{\i1}Why not drag the sun out into the sky{\i0}
23
00:01:12,471 --> 00:01:14,340
{\i1}go-in Go{\i0}
24
00:01:12,470 --> 00:01:14,340
{\i1}Force it and go{\i0}
25
00:01:14,740 --> 00:01:17,570
{\i1}sou sa Shining! Running! Forever{\i0}
26
00:01:14,740 --> 00:01:17,570
{\i1}Yes, Shining! Running! Forever{\i0}
27
00:01:17,571 --> 00:01:20,210
{\i1}yume no kakera hitotsu ni{\i0}
28
00:01:17,570 --> 00:01:20,210
{\i1}Put the pieces of our dreams together{\i0}
29
00:01:20,211 --> 00:01:25,750
{\i1}kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa{\i0}
30
00:01:20,210 --> 00:01:25,750
{\i1}and if that makes you feel \Nsomething - that's the treasure{\i0}
31
00:01:25,751 --> 00:01:28,480
{\i1}iku ze Shining! Running! Forever{\i0}
32
00:01:25,750 --> 00:01:28,480
{\i1}Let's go, Shining! Running! Forever{\i0}
33
00:01:28,481 --> 00:01:31,150
{\i1}mae e tsukisusumuno sa{\i0}
34
00:01:28,480 --> 00:01:31,150
{\i1}Keep on advancing{\i0}
35
00:01:31,151 --> 00:01:37,259
{\i1}kawaru koto no nai kizuna wa \Nkitto "yume no hate" terashidasu{\i0}
36
00:01:31,150 --> 00:01:37,259
{\i1}The unchanging bond will light \Nup the "end of the dream"{\i0}
37
00:01:37,260 --> 00:01:39,930
{\i1}Wake up! Wake up! Wake \Nup! Wake up heart beat!{\i0}
38
00:01:37,259 --> 00:01:39,930
{\i1}Wake up! Wake up! Wake \Nup! Wake up heart beat!{\i0}
39
00:01:39,931 --> 00:01:42,460
{\i1}We are the one! Go ahead!{\i0}
40
00:01:39,930 --> 00:01:42,460
{\i1}We are the one! Go ahead!{\i0}
41
00:01:44,470 --> 00:01:47,800
Get dragged into darkness, Straw Hat!
42
00:01:48,270 --> 00:01:49,710
I'll never lose!
43
00:01:50,170 --> 00:01:52,370
I'm gonna find the One Piece
44
00:01:52,371 --> 00:01:57,050
and become the King of the Pirates!
45
00:01:59,180 --> 00:02:01,480
{\i1}norikoeru tabi{\i0}
46
00:01:59,180 --> 00:02:01,480
{\i1}Everytime we overcome something,{\i0}
47
00:02:01,481 --> 00:02:04,650
{\i1}zawameku kanousei (I can't stay){\i0}
48
00:02:01,480 --> 00:02:04,650
{\i1}it stirs possibility (I can't stay){\i0}
49
00:02:04,651 --> 00:02:07,060
{\i1}asu mo asatte mo{\i0}
50
00:02:04,650 --> 00:02:07,060
{\i1}Tomorrow and the day after,{\i0}
51
00:02:07,061 --> 00:02:13,760
{\i1}atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!{\i0}
52
00:02:07,060 --> 00:02:13,760
{\i1}there will be a chain of \Nburning, intense excitement!{\i0}
53
00:02:13,761 --> 00:02:16,130
{\i1}sou sa Shining! Running! Forever{\i0}
54
00:02:13,760 --> 00:02:16,130
{\i1}Yes, Shining! Running! Forever{\i0}
55
00:02:16,131 --> 00:02:18,829
{\i1}koukishin ni makasete{\i0}
56
00:02:16,130 --> 00:02:18,829
{\i1}Go along with your curiosity{\i0}
57
00:02:18,830 --> 00:02:24,310
{\i1}omoi no mama mezasu basho \Ne sore ga adobenchaa{\i0}
58
00:02:18,829 --> 00:02:24,310
{\i1}and go wherever you want to \Ngo - that's the adventure{\i0}
59
00:02:24,311 --> 00:02:27,040
{\i1}iku ze Shining! Running! Forever{\i0}
60
00:02:24,310 --> 00:02:27,040
{\i1}Let's go, Shining! Running! Forever{\i0}
61
00:02:27,041 --> 00:02:29,750
{\i1}kokoro no chizu hirogete{\i0}
62
00:02:27,040 --> 00:02:29,750
{\i1}Open up the sailing chart in your heart{\i0}
63
00:02:29,751 --> 00:02:35,920
{\i1}chikara wo himeta kizuna wa \Nkitto "yume no hate" tsukamitoru{\i0}
64
00:02:29,750 --> 00:02:35,920
{\i1}The bond with potential power \Nwill seize the "end of the dream"{\i0}
65
00:02:35,921 --> 00:02:38,490
{\i1}Never! Never! Never! Never Stop it!{\i0}
66
00:02:35,920 --> 00:02:38,490
{\i1}Never! Never! Never! Never Stop it!{\i0}
67
00:02:38,491 --> 00:02:41,760
{\i1}We are the one! Go ahead!{\i0}
68
00:02:38,490 --> 00:02:41,760
{\i1}We are the one! Go ahead!{\i0}
69
00:02:49,260 --> 00:02:52,730
{\i1}All the pirates who are \Nafter the One Piece...{\i0}
70
00:02:52,731 --> 00:02:57,670
{\i1}...head for the New World,\Nthe second half of the Grand Line.{\i0}
71
00:02:59,940 --> 00:03:03,050
{\i1}However, no one has ever fully explored it
72
00:03:03,051 --> 00:03:06,430
\Nexcept for Gold Roger, King of the Pirates.{\i0}
73
00:03:07,530 --> 00:03:13,060
{\i1}The New World has ruined\Nmany pirates' dreams and ambitions.{\i0}
74
00:03:14,360 --> 00:03:17,460
{\i1}Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
75
00:03:17,461 --> 00:03:20,660
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,{\i0}
76
00:03:20,661 --> 00:03:22,690
{\i1}and his friends venture into that sea.{\i0}
77
00:03:22,900 --> 00:03:26,550
I'm gonna become the King of the Pirates!
78
00:03:30,370 --> 00:03:33,610
{\i1}To take down one of the Four Emperors -\Nthe rulers of the New World,{\i0}
79
00:03:33,611 --> 00:03:36,510
{\i1}Luffy and the others formed a \Npirate alliance with Trafalgar Law{\i0}
80
00:03:36,511 --> 00:03:40,900
{\i1}and have come to Dressrosa\Nto hand Caesar over to Doflamingo.{\i0}
81
00:03:40,920 --> 00:03:42,780
{\i1}When Luffy found out that the prize for
82
00:03:42,781 --> 00:03:46,250
a fighting event was the Flare-Flare \NFruit, he decided to enter.{\i0}
83
00:03:51,290 --> 00:03:55,320
{\i1}"Light and Shadow!\NDarkness behind Dressrosa!"{\i0}
84
00:04:01,040 --> 00:04:05,790
It seems like those famous tough warriors\Nhave been knocked out by...
85
00:04:05,810 --> 00:04:07,820
...the impact from the epic \Nclash of those two men
86
00:04:07,821 --> 00:04:09,990
\Nand have been taken out of the fight!
87
00:04:10,280 --> 00:04:13,970
But what did we actually see?!
88
00:04:17,050 --> 00:04:19,930
I didn't know you could use Conqueror's Haki!
89
00:04:19,931 --> 00:04:22,510
\NWhat kind of king are you dreaming to become?!
90
00:04:23,760 --> 00:04:25,210
The King of the Pirates!
91
00:04:25,620 --> 00:04:26,780
Shut up!
92
00:04:27,370 --> 00:04:33,230
There are so many in the New World\Nwho can use that power!
93
00:04:33,231 --> 00:04:36,250
And only battling it out amongst you all\Nwill determine the winner!
94
00:04:36,540 --> 00:04:41,010
The strongest among a legion of "Conquerors"!
95
00:04:41,011 --> 00:04:43,560
That's who the King of the Pirates is!
96
00:04:50,350 --> 00:04:53,740
Who taught you how to use the Haki?
97
00:04:55,670 --> 00:04:56,760
Rayleigh!
98
00:04:57,600 --> 00:04:59,380
Is he still alive?!
99
00:05:01,260 --> 00:05:03,580
How annoying!
100
00:05:06,280 --> 00:05:09,050
I don't even want to think about\Nwhat happened in the past!
101
00:05:09,860 --> 00:05:13,810
He landed a powerful kick against Lucy!
102
00:05:14,580 --> 00:05:16,730
Even though he's already retired,
103
00:05:16,731 --> 00:05:20,530
the strength of the 12th leader \Nof the Happo Navy remains!
104
00:05:20,980 --> 00:05:21,930
What?
105
00:05:22,530 --> 00:05:23,670
Whaaat?!
106
00:05:29,790 --> 00:05:32,440
Tell me, Straw Hat.
107
00:05:33,000 --> 00:05:36,210
I want to forget but it's always \Nright there in front of me!
108
00:05:36,211 --> 00:05:39,909
\NBut it's out of my reach! My treasure!
109
00:05:39,910 --> 00:05:43,320
Can you imagine anything harder than that?!
110
00:05:47,010 --> 00:05:50,590
What's going on?! The legendary pirate is...
111
00:05:51,600 --> 00:05:53,920
...crying!
112
00:05:58,720 --> 00:06:00,350
Grandpa...\N
113
00:06:00,351 --> 00:06:02,840
I thought the plan was to \Nlet Sai move into the final!
114
00:06:03,590 --> 00:06:05,900
I'm still not strong enough.\N
115
00:06:05,901 --> 00:06:09,610
Nobody can stop him once he's at it!
116
00:06:14,440 --> 00:06:16,580
"Chinjao the Drill."\N
117
00:06:16,581 --> 00:06:20,450
That's what they used to \Ncall me but not anymore.
118
00:06:21,710 --> 00:06:23,570
Answer me!\N
119
00:06:23,571 --> 00:06:26,930
Do you know what Garp has done to me?!
120
00:06:27,050 --> 00:06:29,400
I told you - I don't know!
121
00:06:29,590 --> 00:06:33,570
Since you're that bastard Garp's \Ngrandson, I can't just let you
122
00:06:33,571 --> 00:06:36,640
walk away because you have no idea!
123
00:06:38,830 --> 00:06:41,780
For 30 years,
124
00:06:42,100 --> 00:06:46,050
I've been holding a grudge!
125
00:06:51,159 --> 00:06:53,570
He's showing his fighting spirit again!\N
126
00:06:53,571 --> 00:06:54,760
Don Chinjao!
127
00:06:55,240 --> 00:06:59,920
Say it, Straw Hat!\NWhat has Garp done to me?!
128
00:07:03,850 --> 00:07:06,800
What did he take away from me?!
129
00:07:09,700 --> 00:07:12,110
He's crying again!
130
00:07:12,910 --> 00:07:15,730
This old man is such a pain in the ass.
131
00:07:15,731 --> 00:07:19,520
I can't tell if he wants to cry or be mad.
132
00:07:26,910 --> 00:07:30,110
Go Lucy! Now's the chance!
133
00:07:30,510 --> 00:07:31,700
Luffy-{\i1}dono{\i0}!
134
00:07:32,580 --> 00:07:34,880
I don't have time for this!
135
00:07:35,180 --> 00:07:38,290
Sanji-{\i1}dono{\i0}, I want to get to the
136
00:07:38,291 --> 00:07:40,760
Toy House to rescue Kanjuro already!
137
00:07:41,300 --> 00:07:43,700
I wanna help you with that\Nbut you have to wait.
138
00:07:44,150 --> 00:07:46,310
We have a situation here.
139
00:07:48,230 --> 00:07:51,790
Look how many Navy soldiers \Nthere are around the Colosseum.
140
00:07:51,791 --> 00:07:53,990
Why are there so many?
141
00:07:54,480 --> 00:07:59,720
It seems like pirates and criminals are\Nfreely entering this competition.
142
00:08:00,080 --> 00:08:03,260
The Navy is here to catch them\Nas they come out.
143
00:08:03,510 --> 00:08:06,960
Well, criminals should be caught.
144
00:08:08,080 --> 00:08:11,520
Don't forget that you \Nwere on the pirate ship!
145
00:08:11,521 --> 00:08:12,670
Oh yeah!
146
00:08:13,290 --> 00:08:17,010
We have to tell Luffy about this situation
147
00:08:17,580 --> 00:08:20,680
but the entrance for the competitors is\Ncompletely closed off.
148
00:08:22,240 --> 00:08:24,970
What's going on here-{\i1}dara{\i0}?
149
00:08:30,090 --> 00:08:34,409
No one has come out\Nfrom the Colosseum yet-{\i1}dara{\i0}?
150
00:08:34,410 --> 00:08:35,980
No, sir. Not yet.
151
00:08:35,981 --> 00:08:40,720
There must be hundreds of losers\Nfrom Block A and B-{\i1}dara{\i0}!
152
00:08:40,721 --> 00:08:43,110
Why hasn't even a single one of them\Ncome out-{\i1}dara{\i0}?
153
00:08:43,500 --> 00:08:44,790
It's strange.
154
00:08:45,570 --> 00:08:49,230
Vice Admiral Maynard went undercover as a competitor
155
00:08:46,760 --> 00:08:55,230
"SHARK SLICER" BASTILLE\N - A NAVY VICE ADMIRAL
156
00:08:49,230 --> 00:08:51,590
but we haven't had any contact with him for a while.
157
00:08:51,591 --> 00:08:53,580
Why did he do that on his own?
158
00:08:53,581 --> 00:08:55,250
That punk!
159
00:08:56,530 --> 00:08:58,520
Is something going on...
160
00:08:59,100 --> 00:09:01,950
...in the Colosseum-{\i1}dara{\i0}?
161
00:09:07,580 --> 00:09:09,790
Here in Dressrosa, there are two laws...
162
00:09:10,380 --> 00:09:12,850
...that people have obeyed strictly
163
00:09:12,851 --> 00:09:15,430
\Nsince Doflamingo came to the throne 10 years ago.
164
00:09:15,920 --> 00:09:18,340
--Two laws?\N--Yes.
165
00:09:18,650 --> 00:09:22,050
First, lights should be out by midnight.
166
00:09:22,051 --> 00:09:23,930
\NCitizens must not go out after that.
167
00:09:23,931 --> 00:09:26,610
What?! Even adults?!
168
00:09:27,600 --> 00:09:29,850
Humans have to go back to their homes
169
00:09:29,851 --> 00:09:31,830
\Nand toys have to go back to their toy houses.
170
00:09:32,270 --> 00:09:34,620
No one's allowed to go out after midnight.
171
00:09:34,870 --> 00:09:37,260
You can't even go for a drink!
172
00:09:37,261 --> 00:09:39,190
Everything is closed anyway.
173
00:09:39,980 --> 00:09:40,990
Second,
174
00:09:41,740 --> 00:09:43,760
toys must not enter human's houses
175
00:09:43,761 --> 00:09:47,230
\Nand humans must not enter toy's houses!
176
00:09:47,350 --> 00:09:48,770
What?!
177
00:09:49,150 --> 00:09:51,740
It looks like they're \Nfriendly with each other
178
00:09:51,741 --> 00:09:54,120
\Nbut that's prohibited?!
179
00:09:55,740 --> 00:09:58,800
But if that's the sad boundary between
180
00:09:58,801 --> 00:10:03,010
\Nartifacts and living things, it can't be helped.
181
00:10:03,240 --> 00:10:08,340
Well, come to think of it,\NI'm kind of getting used to it already but...
182
00:10:08,341 --> 00:10:11,020
...what kind of toys are you guys?
183
00:10:11,820 --> 00:10:14,180
You have free will and you can talk.
184
00:10:14,181 --> 00:10:17,140
Whoever made you all should \Nbe a genius like Vegapunk.
185
00:10:17,141 --> 00:10:18,060
\NWho was it?
186
00:10:20,850 --> 00:10:22,970
Somebody, call the police!
187
00:10:23,460 --> 00:10:24,740
What's going on?!
188
00:10:24,750 --> 00:10:27,370
--Please! Let go of me!\N--Esta, it's me!
189
00:10:27,640 --> 00:10:30,170
The toy's broken! It's got "human disorder"!
190
00:10:30,460 --> 00:10:32,170
Listen to me! It's not that!
191
00:10:32,460 --> 00:10:34,240
Don't you remember, Esta?!
192
00:10:34,241 --> 00:10:35,080
\NIt's me!
193
00:10:35,081 --> 00:10:37,220
Get away from me! You're freaking me out!
194
00:10:37,730 --> 00:10:39,160
What happened all of a sudden?!\N
195
00:10:39,161 --> 00:10:40,950
You've been friendly with her until now!
196
00:10:41,400 --> 00:10:42,790
Please! Try to remember!
197
00:10:44,840 --> 00:10:46,730
Get away from her!
198
00:10:49,440 --> 00:10:51,130
Come with us!
199
00:10:52,450 --> 00:10:53,970
Damn!
200
00:10:54,150 --> 00:10:58,270
Esta! I'm your boyfriend!
201
00:10:58,700 --> 00:11:02,070
Don't hook up with that bastard!
202
00:11:02,090 --> 00:11:04,340
You know who I am! Remember me!
203
00:11:06,330 --> 00:11:08,930
--Let go of me! Dammit!\N--Calm down!
204
00:11:08,931 --> 00:11:10,200
Don't!
205
00:11:10,870 --> 00:11:13,400
No! Don't!
206
00:11:19,060 --> 00:11:21,740
No! Let go of me, you bastards!
207
00:11:22,340 --> 00:11:24,640
I'm a human!
208
00:11:41,300 --> 00:11:42,600
That was scary!
209
00:11:42,601 --> 00:11:43,940
Boy...
210
00:11:43,941 --> 00:11:47,350
I can't believe that toy thinks he's a human.
211
00:11:48,020 --> 00:11:49,450
I know.
212
00:11:50,450 --> 00:11:52,760
What was it all about?
213
00:11:53,540 --> 00:11:55,460
Let me ride you, Onepoko!
214
00:11:55,461 --> 00:11:58,040
No-{\i1}wan{\i0}! You're too heavy now-{\i1}wan{\i0}!
215
00:11:58,041 --> 00:11:59,220
\NOnepoko!
216
00:12:00,320 --> 00:12:03,840
I'm not heavy!\NOnepoko!
217
00:12:04,820 --> 00:12:06,090
Let me go talk to him.
218
00:12:18,430 --> 00:12:21,280
Don't worry. He's a toy, too.
219
00:12:21,670 --> 00:12:23,540
Well, yeah, a half of me is.
220
00:12:23,541 --> 00:12:26,620
Hmmm, Onepoko's got it!
221
00:12:27,410 --> 00:12:28,560
Who are you?
222
00:12:34,120 --> 00:12:38,230
I'm that boy's father.\NAnd that woman is my wife.
223
00:12:38,580 --> 00:12:41,140
My name is Milo, not Onepoko.
224
00:12:44,330 --> 00:12:46,630
Hey boy, don't you have a daddy?
225
00:12:46,631 --> 00:12:49,210
Huh? No, I don't!
226
00:12:49,520 --> 00:12:51,250
Do you have a husband?
227
00:12:51,251 --> 00:12:54,050
No, I don't. I'm not married.
228
00:12:54,640 --> 00:12:56,350
It's not so unusual, is it?
229
00:12:58,210 --> 00:12:59,720
Bye bye!
230
00:13:04,010 --> 00:13:10,070
Hey soldier, what's your point?\NWhat's going on here?
231
00:13:12,120 --> 00:13:14,670
What I wanted to show you is...
232
00:13:15,920 --> 00:13:17,710
...this country is filled \Nwith both the forgotten
233
00:13:18,630 --> 00:13:20,910
and those who forgot them!
234
00:13:22,300 --> 00:13:26,380
All of us toys were once humans!
235
00:13:26,770 --> 00:13:27,790
What?!
236
00:13:29,300 --> 00:13:34,160
A Devil Fruit eater\Nwho Doflamingo brought 10 years ago,
237
00:13:34,840 --> 00:13:37,930
turned us to toys!
238
00:13:37,950 --> 00:13:40,900
Hey! That means you were...
239
00:13:41,750 --> 00:13:42,530
There!
240
00:13:43,550 --> 00:13:47,780
I see the Flower Field!\NI'll tell you everything there!
241
00:14:19,380 --> 00:14:20,910
Although he's already retired,
242
00:14:20,911 --> 00:14:24,180
his Eight-Impact Fist is still \Nas sharp as it used to be!
243
00:14:24,630 --> 00:14:28,100
He is full of fight spirit! Don Chinjao!
244
00:14:29,570 --> 00:14:34,750
He's been fighting so hard\Nbut his Haki hasn't weakened at all!
245
00:14:34,751 --> 00:14:36,820
How tenacious you are, Grandpa!
246
00:14:39,690 --> 00:14:42,860
I'm gonna avenge my head with my head!
247
00:14:42,980 --> 00:14:45,500
Avenge your head?\NWhat are you talking about?
248
00:14:45,501 --> 00:14:49,250
Take this as payment for what he did to me!
249
00:14:49,251 --> 00:14:51,370
Here it goes! Head-Arms!
250
00:14:51,470 --> 00:14:53,970
Gum-Gum Balloon!
251
00:14:54,160 --> 00:14:55,040
What?!
252
00:14:58,990 --> 00:15:02,010
Chinjao's been deflected off of Lucy!
253
00:15:02,920 --> 00:15:05,050
Oh, that was close!
254
00:15:05,600 --> 00:15:08,690
But it didn't work for him!
255
00:15:08,691 --> 00:15:12,850
Dammit! If I were still "Chinjao the Drill"\Nlike people used to call me,
256
00:15:12,851 --> 00:15:16,460
I'm sure I could have taken \Nhim down with that one!
257
00:15:18,270 --> 00:15:21,560
Not just my treasure and fortune
258
00:15:21,561 --> 00:15:24,470
\Nbut Garp also took my strength away!
259
00:15:24,700 --> 00:15:27,840
I'm gonna get back at him after 30 years!
260
00:15:40,620 --> 00:15:43,020
I said...
261
00:15:43,490 --> 00:15:46,720
..."Talk to...
262
00:15:50,110 --> 00:15:53,300
...my grandpa"!
263
00:16:07,460 --> 00:16:09,010
Did it work this time?!
264
00:16:10,570 --> 00:16:12,630
Did he knock him out?!
265
00:16:13,550 --> 00:16:16,880
Chinjao isn't moving a bit!
266
00:16:27,350 --> 00:16:31,910
N-No, it didn't work this time either!
267
00:16:34,840 --> 00:16:38,560
You, Straw Hat!
268
00:16:40,660 --> 00:16:41,480
Wh...
269
00:16:42,060 --> 00:16:43,530
What the hell?!
270
00:16:48,140 --> 00:16:52,290
Wow! Chinjao, is he gonna attack like that?!
271
00:16:52,291 --> 00:16:54,620
\NWhat kind of technique is it?!
272
00:17:03,780 --> 00:17:08,390
Eight-Impact Fist! Head-Arms Spin!
273
00:17:14,849 --> 00:17:16,599
Go, grandpa!
274
00:17:16,600 --> 00:17:20,920
Old man, beat him up!\NIn the name of Eight-Impact Fist!
275
00:17:21,440 --> 00:17:26,020
I'm gonna make you pay! Stop me if you can!
276
00:17:26,650 --> 00:17:29,720
I don't know why you're mad at my grandpa
277
00:17:29,721 --> 00:17:31,950
\Nbut I have to win this thing!
278
00:17:32,430 --> 00:17:33,430
Here I go!
279
00:17:33,680 --> 00:17:35,600
Gum-Gum...
280
00:17:35,890 --> 00:17:38,670
...Gatling!
281
00:17:38,920 --> 00:17:41,430
Now it's the one-on-one fight between
282
00:17:41,431 --> 00:17:43,410
\Nthe remaining two - Lucy and Don Chinjao!
283
00:17:43,411 --> 00:17:45,620
Which one is going to...
284
00:17:46,760 --> 00:17:49,180
...win the Block C match!
285
00:17:56,270 --> 00:18:01,540
GREEN BIT
286
00:18:06,850 --> 00:18:10,200
Why are you trying to buy time, Law?
287
00:18:10,770 --> 00:18:13,140
I'm sure he's up to something again.
288
00:18:26,000 --> 00:18:29,350
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
289
00:18:29,620 --> 00:18:32,060
What is she doing?! Pick up already!
290
00:18:53,300 --> 00:18:54,980
You have no mercy!
291
00:18:55,300 --> 00:18:57,520
I'm all thumbs so...
292
00:18:57,600 --> 00:19:03,610
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
293
00:19:03,940 --> 00:19:07,230
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
294
00:19:07,440 --> 00:19:09,860
Why is she not picking up?! Nami-{\i1}ya{\i0}!
295
00:19:09,861 --> 00:19:11,650
\NI know I'm not calling the wrong number!
296
00:19:17,190 --> 00:19:19,600
It's Usoland's Haki!
297
00:19:19,601 --> 00:19:21,460
So powerful!
298
00:19:28,760 --> 00:19:31,820
We need tension rods for the shelf -\Nit's gonna fall over.
299
00:19:31,900 --> 00:19:35,590
Leo, are you ready to go? Do you need lunch?
300
00:19:35,840 --> 00:19:39,500
Grandma, I'm sure there is something \Nto eat at the headquarters.
301
00:19:39,501 --> 00:19:40,510
Yeah?
302
00:19:42,950 --> 00:19:43,960
Grandma!
303
00:19:44,800 --> 00:19:48,030
Oh yeah, I'm gonna sew up everything\Nthat might fall over!
304
00:19:56,230 --> 00:19:58,080
Okay, now it's safe!
305
00:19:59,230 --> 00:20:02,730
I can't believe how powerful the hero is!
306
00:20:02,731 --> 00:20:07,170
He can shake up the whole kingdom \Nwith the thing called Haki!
307
00:20:07,171 --> 00:20:08,090
That's right!
308
00:20:08,091 --> 00:20:10,920
\NBecause Usoland is the legendary hero!
309
00:20:11,340 --> 00:20:15,860
By the way, Leo, I won't fall \Nover even though I look weak.
310
00:20:21,210 --> 00:20:23,170
So this is the Tontatta Kingdom.
311
00:20:23,420 --> 00:20:28,080
What kind of relationship do they \Nhave with the Warlord Doflamingo?
312
00:20:28,081 --> 00:20:31,180
Whatever it is,\Nthey're serious about fighting him.
313
00:20:32,340 --> 00:20:36,110
Oh, Usoland and Robiland,\Nhave you eaten enough?
314
00:20:37,270 --> 00:20:40,740
Yeah, I'm totally pigged out...
315
00:20:41,250 --> 00:20:44,120
I mean, I had enough and I'm ready to go!
316
00:20:46,310 --> 00:20:52,060
Look, my body trembles with excitement\Nso the ground is shaking!
317
00:20:53,140 --> 00:20:56,130
--How awesome!\N--He's unbelievable!
318
00:20:58,220 --> 00:21:03,530
By the way, Leo,\Nyou people keep saying "fight" but...
319
00:21:04,550 --> 00:21:07,050
...why do you wanna fight Doflamingo?
320
00:21:07,051 --> 00:21:08,070
What?
321
00:21:14,060 --> 00:21:16,270
The hero's very funny!
322
00:21:16,271 --> 00:21:19,460
We want to rescue the 500 \Nfriends who are forced
323
00:21:19,461 --> 00:21:23,490
to work at the shady factory, of course!
324
00:21:23,650 --> 00:21:26,380
What?! A factory?!\N
325
00:21:26,381 --> 00:21:28,960
Is that the one that Luffy and \Nthe others went to destroy?!
326
00:21:28,961 --> 00:21:32,190
Is that the one that's manufacturing SMILEs?
327
00:21:33,520 --> 00:21:36,730
I don't know what they are making there
328
00:21:36,731 --> 00:21:39,150
\Nbut they also have the Tontatta Tribe's...
329
00:21:39,390 --> 00:21:45,770
...obnoxious, selfish, mean, moody,\Nshort-tempered Princess Mancherie, too.
330
00:21:45,771 --> 00:21:46,820
So we have to get going!
331
00:21:47,710 --> 00:21:50,270
Sounds like she's a horrible person!
332
00:21:50,271 --> 00:21:51,730
Yes but...
333
00:21:52,170 --> 00:21:53,890
...she's one of us, too!
334
00:21:55,110 --> 00:21:58,660
Noland would save everybody \Nwho's in trouble, wouldn't he?
335
00:21:58,661 --> 00:21:59,700
What?!
336
00:21:59,850 --> 00:22:03,740
Y-Yeah, he would! That's \Nwhat a true hero does!
337
00:22:03,741 --> 00:22:06,500
Since I'm his descendant,\NI'd do the same, of course!
338
00:22:07,610 --> 00:22:10,410
That's our legendary hero!
339
00:22:11,630 --> 00:22:13,140
Leo!
340
00:22:13,400 --> 00:22:14,480
Flapper!
341
00:22:16,570 --> 00:22:17,880
What's wrong?
342
00:22:18,370 --> 00:22:21,890
Leo, I just heard the Don Quixote \NFamily at the palace is on the move!
343
00:22:22,630 --> 00:22:25,060
They're probably heading to\Nthe basement of the Colosseum!
344
00:22:25,840 --> 00:22:28,650
Kabu-{\i1}san{\i0}'s Yellow Cub\Nand Bian's Pink Bee
345
00:22:28,651 --> 00:22:29,990
are ready to take off anytime!
346
00:22:30,300 --> 00:22:31,310
Okay!
347
00:22:34,690 --> 00:22:36,600
Let's go! Usoland! Robiland!
348
00:22:37,990 --> 00:22:40,980
Is everybody ready now?!
349
00:22:40,981 --> 00:22:42,400
Yeah!
350
00:22:42,401 --> 00:22:47,100
The legendary hero - Usoland is here with us!
351
00:22:47,101 --> 00:22:50,480
He's the strongest ally that we can expect!
352
00:22:50,900 --> 00:22:53,330
This is not a miracle! This must be destiny!
353
00:22:53,910 --> 00:22:57,890
Let's win today's battle \Nand rescue our friends!
354
00:23:06,880 --> 00:23:09,090
The battle will take place in Dressrosa!
355
00:23:09,091 --> 00:23:10,690
\NUnderneath the Colosseum!
356
00:23:10,691 --> 00:23:12,470
At the shady factory!
357
00:23:12,471 --> 00:23:15,030
Let's go, everybody!
358
00:23:15,031 --> 00:23:16,970
Yeah!
25959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof