Original subtitles

Let's go, Shining! Running! Forever

iku ze Shining! Running! Forever

Keep on advancing

mae e tsukisusumuno sa

The unchanging bond will light \Nup the "end of the dream"

kawaru koto no nai kizuna wa \Nkitto "yume no hate" terashidasu

Wake up! Wake up! Wake \Nup! Wake up heart beat!

Wake up! Wake up! Wake \Nup! Wake up heart beat!

We are the one! Go ahead!

We are the one! Go ahead!

Freedom is our only compass, \NWe are best friends

jiyuu dake ga rashinban \Nsa We are best friends

We will keep making our own route

ore tachi no ruuto kore kara \Nmo ore tachi de kirihiraku ze

Running at full speed \Neveryday, Go east, Go west!

zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west

We keep finding the things we \Nwant to do and doing them all

tsugitsugi mitsukaru yaritai \Nkoto subete kuria shite

We can't wait until the \Nmorning (I can't wait)

asa ga machikirenakute \Nuzukidasu (I can't wait)

Why not drag the sun out into the sky

sore nara isso taiyou \Nsora e to hikizuridashite

Force it and go

go-in Go

Yes, Shining! Running! Forever

sou sa Shining! Running! Forever

Put the pieces of our dreams together

yume no kakera hitotsu ni

and if that makes you feel \Nsomething - that's the treasure

kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa

Let's go, Shining! Running! Forever

iku ze Shining! Running! Forever

Keep on advancing

mae e tsukisusumuno sa

The unchanging bond will light \Nup the "end of the dream"

kawaru koto no nai kizuna wa \Nkitto "yume no hate" terashidasu

Wake up! Wake up! Wake \Nup! Wake up heart beat!

Wake up! Wake up! Wake \Nup! Wake up heart beat!

We are the one! Go ahead!

We are the one! Go ahead!

Get dragged into darkness, Straw Hat!

I'll never lose!

I'm gonna find the One Piece

and become the King of the Pirates!

Everytime we overcome something,

norikoeru tabi

it stirs possibility (I can't stay)

zawameku kanousei (I can't stay)

Tomorrow and the day after,

asu mo asatte mo

there will be a chain of \Nburning, intense excitement!

atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!

Yes, Shining! Running! Forever

sou sa Shining! Running! Forever

Go along with your curiosity

koukishin ni makasete

and go wherever you want to \Ngo - that's the adventure

omoi no mama mezasu basho \Ne sore ga adobenchaa

Let's go, Shining! Running! Forever

iku ze Shining! Running! Forever

Open up the sailing chart in your heart

kokoro no chizu hirogete

The bond with potential power \Nwill seize the "end of the dream"

chikara wo himeta kizuna wa \Nkitto "yume no hate" tsukamitoru

Never! Never! Never! Never Stop it!

Never! Never! Never! Never Stop it!

We are the one! Go ahead!

We are the one! Go ahead!

All the pirates who are \Nafter the One Piece...

...head for the New World,\Nthe second half of the Grand Line.

However, no one has ever fully explored it

\Nexcept for Gold Roger, King of the Pirates.

The New World has ruined\Nmany pirates' dreams and ambitions.

Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned

to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the King of the Pirates!

To take down one of the Four Emperors -\Nthe rulers of the New World,

Luffy and the others formed a \Npirate alliance with Trafalgar Law

and have come to Dressrosa\Nto hand Caesar over to Doflamingo.

When Luffy found out that the prize for a \Nfighting event was the Flare-Flare Fruit,

he decided to enter.

Finally, the match for Block C\Nwhich Luffy registered for, started!

Brother.

Th-That bastard called me shrimp.

Just put it on already, Bobby!

I heard this strange story, Lucy.

I heard a pirate who's worth 400 million\Nnamed Straw Hat Luffy is...

...secretly fighting in this competition.

"The Legendary Pirate!\NDon Chinjao!"

Now, the battle for Block C \Nis reaching its final phase!

Who's gonna win it?!\NTake a look at the hot contenders!

The assassin from Mogaro - Kelly Funk!

\NHe is unstoppable now!

Boo has been knocked out completely\Nafter Kelly battered him!

Sai is approaching Boo.\N

Will the "Eight-Impact \NFist" be defeated here?!

Meanwhile, Ideo is blowing through and

beating tough contenders one after another!

Can't anybody stop this man?!

And Don Chinjao keeps charging\Nahead in a fit of anger!

And, and, and,

\Nthis guy is stirring things up in this competition!

Lucy is the center of everybody's attention!

He is now desperately \Nchasing Jean the Bandit!

Wait!

You! Cactus! Give me back my helmet!

Damn that bastard!

Wait, you brat!

Garp's grandson!

Whoa! He's coming after me!

Your grandpa is Garp? So you're really him!

Get out of my way!

Oh? Where is he?

Where did he go?! Garp's grandson!

Give me back my helmet!

They call me Jean the Bandit!\NI'd never give back what I stole!

Oh no! My beard!

Why are you panicking?

That was close!

Why are you hiding your face?

B-Because...

You can't say it?

There is only one reason \Nwhy you can't say it.

\NThat's because you are...

...Straw Hat Luffy!

Yeah!

No, I'm not! I'm Lucy!

Charitable Donation!

Oh? Where did he go? Where's my helmet?

Hey! Where are you, Cactus?!

I can't believe that\NStraw Hat really entered this event.

But I have a chance to win.

Because there are so many \Nweapons I can steal.

I know I can beat him with my shooting skill.

I'm gonna collect as many \Nweapons as I can and...

...I will defeat Straw Hat Luffy!

Cactus... Where did he go?

What?! What? What? What's going on?!

How strong!

The contenders are getting blown \Naway like sheets of paper!

It's Kelly Funk who is punching them!

Rah-Rah-Rah Rampage!

Where did Bobby go?

Kelly got bigger and surprisingly stronger!

I don't know what is going on anymore!

I saw it! I sure did!\NWhat was that all about?!

He... The one that's fighting right now...

\NIs he Kelly or Bobby?!

Bobby and Kelly... The two became one!

Jacket-Jacket Two-in-a-Coat!

Wh-What the hell are they doing?!

Put me on already!

Uh-huh.

What's going on with them?!

Brother, like I said before,\NI don't want to fight.

Idiot! Just stop thinking like always

and put me on!

Bobby was born with such a strong body,

\Nbut it was wasted on him - he's such a wimp!

However, when he puts me on as his "skin,"

\NI can take over his personality

and show my fighting skills and

brutality at full\Nwith his body!

The guy from earlier?!

I'm a jacket human\Nwho ate the Jacket-Jacket Fruit!

Whether it's an animal or a monster,

once someone puts me on,\NI get control over all of him!

Bobby is wearing me\Nso we're one in body and mind now!

We're the Funk Brothers!

So you're saying you can't fight on your own!

What did you say to me earlier?

Huh? I'll say it as many times as you want!

\NYou can't fight on your own!

Not that! You called me shrimp!

Rah-Rah-Rah Rampage!

Rah-Rah-Rah Rampage!

How's that?

\NDo you realize how strong I am?!

It was over before I knew it!

They're all weak!

Hey!

Oh, you're the older of the brothers\Nfrom the Kano Kingdom!

I beat your brother in a second!

We brothers are working together\Nand killing people for living!

You're so pathetic!\N

You can't even save your own brother!

He lost because he trained himself poorly.

Don't be so hard on him.

\NYou're gonna get beaten just like he was!

Rah-Rah-Rah Rampage!

Isn't the martial art of \Nthe Kano Kingdom strong?!

\NHuh?!

You can't even talk because you're \Nmoaning about your brother?!

From the moment I became a disciple\Nin order to learn the Eight-Impact Fist,

I have had no emotional \Nattachment to my brother!

But,

as the 13th leader of the Happo Navy,

I will avenge my subordinate!

S...

S...

S...

S...

Strong!

The Eight-Impact Fist!\N

He showed off what it takes to be the leader!

Nobody could stop the monster, Kelly,

\Nbut he took him down with a single kick!

Until we accomplish our true purpose,\NI can't lose.

Dammit! Where did he go?

I have no doubt.\NYou're the strongest in this block.

You should not praise your enemy!

Well, I wanted to face a \Nstrong opponent like you.

What?!

I will defeat you, the strongest here,

and advance to the top!

Shut the fuck up!

Stop!

Hold on tight, Momo-chan!

Straw Hats! Just give up!

\NIt's not beautiful to keep fighting a losing battle!

With my Art-Art Fruit power,

I turned your ship to an art \Npiece like this, so now,

you can't get away from Dressrosa!\NCan't you see it?!

Hand Momonosuke over to us already!

It's no use trying to get away \Nleaving your ship behind!

"Get away"?

Hey, where did the others go?!

Where's the skeleton and the raccoon?

Wh-What is it?!

We're here!

Hello!

When did you get there?!

Okay, bye!

Oh? Where did the brat \Nfrom the Wano Kingdom go?!

The woman's gone, too!

What?!

What the hell is this?

I didn't notice those at all!\NWhat are they?!

Thunder clouds?!

Thunderbreed Tempo!

Hey! You people are so annoying!

My submarine! My people!

No matter how tough the situation is,

we're not gonna get away \Nleaving the Sunny behind!

Now, let's get it back!

Yeah!

Nami-san, you're great! So cool!

Go, Chopper, Brook!

What?!

You're making us fight after all?!

I don't think I can fight\Nwith a body like this!

Help!

Luffy-san!

What?!

Whaaat?!!

Wh-What the hell are you carrying?!

Th-That's a lot!\N

He collected as many weapons \Nas he can in the Colosseum!

This is why we call him Jean the Bandit!

Jean Ango is now facing Lucy!

Fight me, Lucy!\NI mean...

...Straw Hat Luffy!

Hmmm... If he already knows who I am,\Nthere's nothing I can do.

Then, just give me back my helmet!

Charitable Donation!

I made so much money last \Ntwo years thanks to you!

Huh? Thanks to me?

I captured dozens of prisoners

who you set free from the \Ngreat prison - Impel Down!

I'm looking to catch\Nevery single one of you escapees!

"Star Clown" Buggy!

"First Son of the Sea" Jimbei!

Sir Crocodile!

The Queen of the Queers - Ivankov!

Shiryu of the Rain!

I'll hunt you all down\Nand make a name for myself!

I wonder how Jimbei and Ivan-chan are doing.

Not just you guys!

There are also brutal \Nescapees from level 6...

...which they didn't announce to the public.

From level 6?

I know where they are now!

I didn't know there were other escapees.

Damn! Why can't I get him?!

Oh?

Oops...

Give it back.

You bastard!

That hurt.

O-Out of the ring!

\NJean the Bandit has been eliminated!

Knocked out at a single blow!

The legendary pirate -\NDon Chinjao head-butted him!

He's still got it after all these years!

Meanwhile, there is a breathtaking fight

going on, between two \Nequally matched contenders!

They're really a good match-up!

This life-and-death struggle \Nseems as if they're trying to

figure out which one of them \Nis the strongest in this event!

They're both overwhelmingly strong!

No one else can compete!

\NThey both take pride in their skills!

This is a battle royal!

--Yeah!\N--Fight, fight!

The excitement is reaching its peak!

Go!

This is great!

Ideo!

Sai!

The whole Colosseum is keeping an eye

\Non the fight between those two!

It's really getting exciting!

You can't get away now!

Garp's grandson!

Pay for what he did to me, Straw Hat Luffy!

Your obnoxious grandpa took\Nall of my fortune away!

He also took away my power

\Nand the sweet memories of my younger days!

Like I said before, I don't \Nknow what you're talking about!

\NTalk to my grandpa!

It's too easy for Garp \Nif I punish him by death!

I will make him feel how painful \Nit is to live with loss!

Just give up!

Why didn't they put me in Block C?!

I should be the one who kills him -\NStraw Hat Luffy!

I have no choice.

Let's do it.

Second Gear!

Even if this weren't a personal matter,

\NI can't win this thing without beating him.

I won't let anybody have \Nthe Flare-Flare Fruit!

I'm gonna finish you off \Nright here, right now!

Outta my way!

Move!

That's what it takes to be a king.

It's a clash of two Conqueror's Haki users.

B-Block C!

There are only...

...two men left!