Original subtitles

iku ze Shining! Running! Forever

Let's go, Shining! Running! Forever

mae e tsukisusumuno sa

Keep on advancing

kawaru koto no nai kizuna wa \Nkitto "yume no hate" terashidasu

The unchanging bond will light \Nup the "end of the dream"

Wake up! Wake up! Wake \Nup! Wake up heart beat!

Wake up! Wake up! Wake \Nup! Wake up heart beat!

We are the one! Go ahead!

We are the one! Go ahead!

jiyuu dake ga rashinban \Nsa We are best friends

Freedom is our only compass, \NWe are best friends

ore tachi no ruuto kore kara \Nmo ore tachi de kirihiraku ze

We will keep making our own route

zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west

Running at full speed \Neveryday, Go east, Go west!

tsugitsugi mitsukaru yaritai \Nkoto subete kuria shite

We keep finding the things we \Nwant to do and doing them all

asa ga machikirenakute \Nuzukidasu (I can't wait)

We can't wait until the \Nmorning (I can't wait)

sore nara isso taiyou \Nsora e to hikizuridashite

Why not drag the sun out into the sky

go-in Go

Force it and go

sou sa Shining! Running! Forever

Yes, Shining! Running! Forever

yume no kakera hitotsu ni

Put the pieces of our dreams together

kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa

and if that makes you feel \Nsomething - that's the treasure

iku ze Shining! Running! Forever

Let's go, Shining! Running! Forever

mae e tsukisusumuno sa

Keep on advancing

kawaru koto no nai kizuna wa \Nkitto "yume no hate" terashidasu

The unchanging bond will light \Nup the "end of the dream"

Wake up! Wake up! Wake \Nup! Wake up heart beat!

Wake up! Wake up! Wake \Nup! Wake up heart beat!

We are the one! Go ahead!

We are the one! Go ahead!

Get dragged into darkness, Straw Hat!

I'll never lose!

I'm gonna find the One Piece

and become the King of the Pirates!

norikoeru tabi

Everytime we overcome something,

zawameku kanousei (I can't stay)

it stirs possibility (I can't stay)

asu mo asatte mo

Tomorrow and the day after,

atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!

there will be a chain of \Nburning, intense excitement!

sou sa Shining! Running! Forever

Yes, Shining! Running! Forever

koukishin ni makasete

Go along with your curiosity

omoi no mama mezasu basho \Ne sore ga adobenchaa

and go wherever you want to \Ngo - that's the adventure

iku ze Shining! Running! Forever

Let's go, Shining! Running! Forever

kokoro no chizu hirogete

Open up the sailing chart in your heart

chikara wo himeta kizuna wa \Nkitto "yume no hate" tsukamitoru

The bond with potential power \Nwill seize the "end of the dream"

Never! Never! Never! Never Stop it!

Never! Never! Never! Never Stop it!

We are the one! Go ahead!

We are the one! Go ahead!

All the pirates who are \Nafter the One Piece...

...head for the New World,\Nthe second half of the Grand Line.

However, no one has ever fully explored it

\Nexcept for Gold Roger, King of the Pirates.

The New World has ruined\Nmany pirates' dreams and ambitions.

Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned

\Nto rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the King of the Pirates!

To take down one of the Four Emperors -\Nthe rulers of the New World,

Luffy and the others formed a pirate alliance\Nwith Trafalgar Law

and have come to Dressrosa\Nto hand Caesar over to Doflamingo.

When Luffy found out that the \Nprize for a fighting event

\Nwas the Flare-Flare Fruit, he decided to enter.

Meanwhile, Robin and Usopp arrived at Green Bit\Nto hand Caesar over

and came across little people in the forest.

Mil Fleurs! Campo de Flores!

I caught one!

Huh?! What did you catch?!

I think it's a little person!

At the same time,\Nto grant the girl

that he met on the street, Violet's, wish,

Sanji made a raid on an \Nunknown villain's hide-out

\Nand got caught in a trap.

You're a good-for-nothing, \N"Black Foot" Sanji!

Did you really think that\Na guy like you could win my heart?

How funny.

You're lying, Violet-chan...

I'm thinking about you.

The way you looked at me\Nat that moment...

I knew you were telling the truth!

It doesn't matter\Nif a million people accuse you, I...

I believe in women's tears!

"The Unknown World!\NThe Tontatta Kingdom!"

"Believe in women's tears"? How absurd!

He must've gone crazy in fear of death!

Face reality!

You were completely fooled by Sis' act!

What a shithead!

Sis, if this pervert is useless to us now,

let's just kill him already!

We got her permission!

He's worth 77 million berries!

\NA member of the Straw Hats! "Black Foot" Sanji!

Let's cut his head off!

Hierro Lágrima!

Whoa! Sis, what're you doing?!

Eye Whale!

Help!

Violet-chan?

Eye Whale!

Violet-chan, you were working for

Doflamingo against your will, weren't you?!

Run, Black Foot.

Violet-chan, what about you?!

Forget about me!

Why?!

We know

what you people have\Nbeen doing all along.

What?

I was your enemy\Nbut you kept believing in me!

You sure are a good-for-nothing!

Thank you for what you've said.

It made me happy!

I don't know why but

\Nyou don't wanna work for Doflamingo, do you?!

You even fought your own men!

\NLet's escape from this island together on our ship!

Look at me, Black Foot!

From the moment\Nyou all arrived here with Caesar,

you were walking into that man's trap!

Trap?

Yes. Look inside my head.

How can I do that?

What you see is Dressrosa this morning.

What does this mean?

What?

What the...

THE CORRIDA COLOSSEUM

So the winner of Block A was Burgess!

The winner of Block B was Bartolomeo!

And the match of Block C is about to start!

Who is going to win this one?!

All competitors seem eager to start!

Alright! It's time finally!

What is it?

A bull?!

Are you gonna fight, too?!

How funny! You're all fired up!

Hey, who's forcing his way in?!

Stop pushing, idiot!

It's not me, shithead!

Whoa!

Isn't it starting yet?!

Hey, an old geezer like you should stay back!

What did you say?

Say it again!

I said "Your grandpa is an old geezer"!

Whoa-whoa, brother, relax.

That's enough, squirt.

We will show you

\Nwhat we are capable of in the match!

What did you say?!\NDon't mess with us Funk Brothers!

Thank you for waiting!

The time has come!\NThe competitors of Block C are...

...entering!

The competitors are coming \Nin one after another!

Just like Block B,

\NBlock C has many formidable contenders!

The battle will start soon!

Who is going to win...

...Portgas D. Ace's Flare-Flare Fruit?!

Until the day you are filled with happiness,

I will always be by your side!

Was it a dream?

Wait! Monkey-san!

I got you!

Again! What kind of place \Nis the Flower Field?!

Be quiet and keep running. \NI'll tell you later.

Watch out for the police!

Aren't you a soldier?!\NDon't be scared of the police!

Soldier-san!

Soldier-san!

What the hell? Do you know her?

Rebecca.

I saw the list in the Colosseum.

You entered the competition as I thought.

\NI told you not to!

I...

I'll do it! I'll win it!

Soldier-san!

So...

So... Hey, can we live together?!

A warrior who cries easily can't win\Na competition!

Hey, let's go!

Is it okay?

Yes.

Just go!

Is it really okay?! That girl was crying!

That's why we got to hurry!

I'm just a toy but I have something\Nthat I want to protect!

But I can't even shed \Ntears from these tin eyes.

THE FOREST OF GREEN BIT

Hey, Robin, what's going on?!

You said there was a little person!

Yes, I have him here.

Huh? That's not even funny!

Nobody's out there, right? It's all safe?

Did you rob those Navy soldiers?

This is no good!\NWe have to do something!

There is no little person...

Wow, there is one!

I think his friends are still around here.

What?!

I heard someone talking.

Anesthetic flowers!

What's this smoke?

Hey, are you alright? Robi... n...

Tired...

Usopp...

She's gonna fall asleep soon.

What should we do with these people?

Since they saw us,

we must get rid of them!

What's in her bag?

A book, a notebook, and clothes.

--A candy.\N--A Transponder Snail.

Make sure to take all weapons.

There must be something on her!

We are searching her clothes!

--Nothing around Point C.\N--Roger.

--Nothing around Point A.\N--Roger.

She's not hiding anything \Naround Point B, either.

The Big Human is waking up!

Go on the alert!

Okay!

W-Wait a minute! Ouch!

Don't try to run! Stay calm!

My body is pinned to the ground!

It's no use trying to move!

I sewed your body onto the ground

\Nwith my magical Stitch-Stitch power!

Stitch-Stitch power?

Yes! I sewed you up with this needle!

You're a villainous Big Human, aren't you?

I'm sorry but I think there \Nis a misunderstanding.

Are you a Devil Fruit eater?

I'm a Tontatta Tribe warrior - Leo!

A WARRIOR - LEO\NTHE TONTATTA TRIBE\N (A TRIBE OF LITTLE PEOPLE)

Leo-san. Where am I?

Where is Usopp?\N

I mean, the other human - he's not here?

Is he okay?

We also captured that long-nosed Big Human

\Nin accordance with our kingdom's rules.

So this is you Little People's kingdom.

Indeed, you're in the Tontatta Kingdom

\Nunderneath the great forest that we created.

The forest? You mean Green Bit?

Did you people grow all those giant plants?!

Yes! There is no plant that we can't grow!

Watch out, everybody!

Kabu-san!

This Big Human can sprout flower-like hands\Non the ground!

Flower-like hands?!

We've never grown such things!

Yes, it must be a magic!\NThe strangest thing I've ever seen!

There was no time to run \Nbefore she caught me!

That's right!

I got hypnotized by something\Nand they must've carried me here!

I can maybe get away from here with my power

\Nbut it can create a stir.

You Big Human! What are you up to?!

\NAre you here to destroy the Tontatta Kingdom?!

No! I'm sorry!\NI just caught him out of curiosity!

Whatever the reason is,

we can't let anybody who\Nsaw us Tontatta Tribe go alive.

Why?! I wasn't going to hurt any \Nof you people in the first place

and I'll never tell anyone that I saw you!

Don't lie!

I don't wanna hear your excuses!

I mean it!

What?

Then, I'll let you go!

What?!

--Oh, what a relief!\N--

I thought she was a bad person.

Great!

They believed me!

Why are they so credulous?

You're free now!

Here are your glasses.

Thank you.

Hey, Leo!

Tonta-chief-sama!

What are you doing?

Tonta-chief-sama, she is a good person!

No way!

But she said so herself.

What?!

Okay, then.

Again?!\NEverybody here is so credulous?!

Hmmm, we don't often have a chance to\Nstare at a Big Human like this.

Who are you?

My name is Gancho.

I'm the Tonta-chief, the king

GANCHO\NTHE TONTA-CHIEF (THE KING)\N OF THE TONTATTA KINGDOM

\Nof the Tontatta Kingdom.

You can stay as long as you like.

Hey! Hello!\N

Do you want to eat some simmered pumpkins?

Ah!

Thank you! But I don't have time.

Here, here!

Our tree sap cookies are delicious!

Why don't you have tea with us?

I'm sorry. I have to go.

Do you want some grilled mushrooms?

Where is my Transponder Snail?

Oh!

I released it into the wild!

Oh no! There is not much time until three!

I have to call Law!

Where can I get out?

I must go!

Wait! Are you leaving?\N

I thought that you were a good person!

If you're a good person, give us your weapon!

That's the rule!

But I...

If you don't give it to us,\Nwe're gonna strip you of all you have!

But I don't have any weapon!

Then we have no choice.

We're gonna strip you of all you have!

Take everything she has!

My sunglasses!

They're gone!

Go!

No! Wait a minute!

What's the matter?

That Big Human is...

...the hero's partner!

What?!

Th-The hero?!

Usopp?

Who is the hero that you're talking about?

I'm talking about the other Big Human\Nthat we captured earlier.

He came to save us!

He's the legendary... legendary...

He's the legendary hero!

That's good!

--Awesome!\N--I wanna see him!

Usopp... What did he tell them?

It's two fifty-seven.

We don't have time!

The appointed time for Caesar's hand-over\Nfrom Law to Doflamingo is...

...in...

...two minutes.

Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...

Ring, ring, ring... Ring, \Nring, ring... Clank!

Hey, Law! This is Sanji!

Black Foot-ya! Did you find the factory?

That's not important now!

What's wrong?

Listen carefully!\NYou've got to get out of there!