Original subtitles

DESCOBRINDO SR. DARCY

Legendas: Gerigato. Maio/2021.

Ainda jovem, a princesa Victoria...

foi mantida afastada das outras crian�as.

Este pequeno Charles Spaniel...

era seu favorito.

Seu nome era Dash,

e ela escreveu em seu di�rio...

sobre o quanto ele significava para ela.

Imaginem voc�s crescendo num grande castelo,

sozinhos na maior parte do tempo,

e ent�o, de repente, com apenas 18 anos de idade,

voc� � coroada a rainha da Inglaterra.

Porque essa ser� a li��o de casa para essa noite.

Voc�s v�o escrever um texto com 300 palavras...

sob o ponto de vista da rainha Victoria,

em 1837.

Ok, ganha cr�dito extra...

quem incluir Dash no texto!

Uh-uh, Joe?

Volte a sentar, por favor.

Tenho treino de lacrosse.

Conversamos sobre isso.

Voc� precisa da m�dia de aprova��o...

se quiser permanecer no time.

V� para o treino agora, filho.

Oh, me desculpe Sr. Markham, mas ele ainda n�o foi liberado.

Oh, acho que os adultos podem resolver isso,

n�o acha?

Joe est� achando...

que voc� est� amea�ando...

a participa��o dele no time de lacrosse.

Oh, claro! Eu nunca disse isso.

Eu ofereci ajuda extra...

para que ele n�o seja suspenso do time.

Voc� sabe, eles n�o v�o suspend�-lo.

Ele � o melhor jogador do time.

Bem, as regras da escola dizem...

que um estudante precisa de uma m�dia de aprova��o...

para praticar esportes.

Bem, Srta. Scott,

ent�o � �bvio que precisa passar ele.

Joe precisa conquistar a pr�pria nota dele.

Quanto voc� quer?

Voc� n�o est� falando s�rio.

Pessoas como voc� sempre tem um pre�o.

Qual � o seu?

As notas desta escola n�o est�o � venda.

Preciso lembr�-la...

que minha esposa faz parte do conselho dessa escola?

Tenho certeza de que ela deseja que os alunos...

recebam a educa��o pelo qual pagam...

Especialmente o pr�prio filho.

Parece confusa sobre como as coisas funcionam aqui.

Mas ir� aprender.

Eu lhe prometo.

api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com

Bliss?

Oh, estou t�o feliz em v�-la!

M'Wah.

Oh...

Hoje foi "O" dia, Bliss.

Que tal me levar para caminhar?

Boa garota.

N�s precisamos estar bem para aquele show, mocinha.

Ent�o, n�o sei...

se o pai de Joe estava apenas tentando me pressionar ou o qu�.

Oh, tenho certeza que ele s� estava estufando o peito.

Como � mesmo o nome dele?

Grant Markham.

Vou procur�-lo.

M�e, os contratos est�o prontos.

Lizzie...

Que raios est� fazendo com Bliss?

Adestramento.

Preciso ensin�-la a se posicionar...

em lugares diferentes, com pessoas ao redor...

para ficarmos prontas para nosso grande show no s�bado.

Um show de cachorros n�o � um lugar para comemorar seu anivers�rio.

Mas o show � pura divers�o,

e isto �...

igual a uma festa.

Quero convidar o melhor partido...

do casamento de Smith.

Ele � um investidor banc�rio.

Ele � t�o...

M�e.

Voc� prometeu.

Nada de ficar tentando me arrumar algu�m.

Estou feliz...

comigo mesma.

Ok, aqui est� ele.

Grant Markham.

Ele � um lobista de Wall Street.

Oh...

Esses caras realmente...

gostam de conseguir tudo do seu pr�prio jeito.

Ele n�o conseguir� o que quer dessa vez.

Estou suspensa?

Porque Grant Markham se queixou de mim?

Isso n�o parece razo�vel.

� uma formalidade.

Muitas escolas particulares fazem o mesmo.

Isti protege os estudantes,

e deixa o conselho investigar a den�ncia.

Voc� n�o quer saber o que realmente aconteceu?

Eu n�o quero ficar no meio...

de um disse-me-disse.

� para isso que serve a investiga��o.

Dr. Thurston, a verdade n�o importa?

Claro que importa.

E voc� � um boa professora, Elizabeth.

Os alunos gostam de voc�.

Tente confiar no processo.

Tudo o que sei � que...

se eu tivesse sido demitida,

estaria em casa, na cama, com um pote de sorvete.

Este � o lugar onde quero estar...

Com cachorros doces e descomplicados.

Cachorros n�o se importam com dinheiro.

Nem tentam manipular pessoas.

S�o apenas almas puras.

Hey?

E voc� pode escov�-los e torn�-los encantadores...

Vou tomar um caf�...

na esquina.

Vou pagar um caf� com leite pelo seu anivers�rio.

Ah...

Ok, bem, o meu grupo se apresenta em 20 minutos.

N�o vou perder isso, prometo.

Boa sorte, Bliss.

Voc� n�o precisa de sorte, n�o �?

Voc� est� pronta para derreter cora��es.

O que est� acontecendo?

Um novo juiz.

N�o temos ideia do que esperar dele.

Donovan Darcy.

Nunca ouviu falar dele?

Gabrielle?

Lizzie!

Oh, meu Deus.

H� quanto tempo? Tr�s ou quatro anos?

A minha m�e sabe que voc� est� na cidade?

Ainda n�o.

Trouxe minha terrier, Rose.

Queria trazer Blossom,

mas minha adestradora quebrou a perna,

pobrezinha.

Oh, sinto muito.

Ent�o, conhece esse juiz?

Sim,

e voc� tem sorte de t�-lo aqui.

Ele � um dos melhores ju�zes de NY...

Quando tem tempo, � assim.

Ele dirige a pr�pria Funda��o.

Eles doam milh�es...

todo ano.

Oh!

Ele acabou de chegar.

Interessante ele ser o juiz de seu grupo.

Quase sempre os ju�zes de terriers s�o da cidade.

Um espet�culo � vista, n�o �?

Liz?

Estou bem.

Ele � quase perfeito.

"N�mero oito"...

Olhe como ele est� falando com essas pessoas.

Andando, por favor.

Ele me pareceu um pouco arrogante.

Voc� n�o tem ideia do que est� dizendo.

"N�mero oito!"

D� uma chance a ele. Deve ser super legal.

Onde est� o N� 8?

"N�mero 8!"

Elizabeth!

Voc� n�o � o n�mero 8?

Est�o te chamando agora.

Oh.

Oh!

N�mero oito?

Est� atrasada.

Culpada!

Isso significa que vai tirar pontos?

Existe algo que a impe�a...

de entrar na competi��o agora,

ou preciso enviar um convite para voc�?

Desculpe.

Na plataforma, por favor.

Voc� � t�o s�rio.

Eu levo minhas responsabilidades a s�rio.

A maioria dos adestradores gostam disso.

A maioria dos ju�zes abrem um sorriso...

Suponho que goste de fazer isso.

Andando, por favor.

Belos olhos.

Uma pena essas sardas.

Me referi ao cachorro.

Obrigada por esclarecer.

Se est� confusa...

sobre a forma como as coisas s�o feitas aqui,

prometo que vai aprender.

Voc� foi �tima!

Ou pelo menos Bliss foi.

Voc� parecia estar brigando com o juiz.

Voc� ouviu como ele falou comigo.

Pareceu Grant Markham.

O Donovan sempre foi bastante charmoso.

Voc� tem uma defini��o diferente de charmoso.

Bem, um leve, charme, admito.

O julgamento final.

Hora do veredito!

Nosso vencedor.

Nossa vice-vencedora.

Voc� conseguiu, garota! Sim!

Obrigada!

Sim!

N�o acredito...

que me fez usar isto..

Esse chap�u foi ideia minha. Eu escolhi para voc�.

Voc� merece o cr�dito...

por essa faixa, Lizzie.

Voc� conduziu Bliss lindamente.

Com Bliss fica f�cil.

Mm...

Quero que voc� seja minha adestradora,

em New York.

Sua irm� me contou sobre sua suspens�o.

Voc� contou a ela?

Oh, por favor.

Sua m�e � uma das minhas amigas mais pr�ximas.

Voc� me chamava de tia.

Nunca julgaria voc�.

Ser� minha adestradora por alguns meses,

e Rose est� no caminho certo para se tornar campe� este ano.

Se vier trabalhar para mim,

voc� pode ter experi�ncias de...

adestramento em grandes exposi��es,

e poderia se hospedar comigo...

em meu triplex.

Obrigada...

S�rio...

Mas espero voltar a trabalhar em breve.

Um brinde a isso.

Oops. Vazio.

Volto j�.

� t�o bom te ver.

Mam�e vai enlouquecer.

Totalmente.

Obrigado por vir.

De nada.

Voc� � a melhor.

- Feliz Anivers�rio. - Obrigada...

N�mero 8?

Uh... � Elizabeth.

Elizabeth Scott.

Vejo que seus desejos se realizaram.

Sim. ela comemora 3.0 hoje.

E parece est� sendo bem divertido.

Voc� deveria esperar por mim.

Permita-me apresentar minha irm�,

Zara.

Essa � minha irm�, Jenna.

Voc� n�o vai passar o dia todo...

conversando de novo, n�o �?

� como se ele fosse o rei,

e eu fosse um pequenino Minion.

Tenho certeza que ele � exatamente isso.

Vamos deixar sua celebra��o, ent�o.

Voc� disse que ele era rude...

mas, agora, voc� quem foi rude.

Como assim?

A pr�pria irm� acha ele arrogante.

Ela estava brincando com ele.

Gabrielle! Voc� est� fabulosa!

Voc� tamb�m!

O div�rcio te fez bem!

Voc� acredita...

que meu beb� est� fazendo 30 anos de idade,

e n�o tem ningu�m para para festejar seu anivers�rio?

Quero dizer, ela n�o me deixa arrumar ningu�m para ela.

Talvez voc� devia arrumar algu�m para ela...

M�e, fala baixo.

Olhe esse rostinho.

Ela � linda!

Olha!

Fiquei feliz em receber sua liga��o.

N�o achei que a investiga��o...

fosse t�o r�pida.

Sim, eles decidiram rapidamente.

Ent�o, vou poder voltar esta tarde?

Sinto muito, Elizabeth.

N�o vai voltar para � sua sala de aula.

N�o estou entendendo.

Segundo Grant Markham,

voc� tentou extorqui-lo...

para alterar a nota de Joe.

O qu�?

Isso n�o � verdade...

N�o importa se acredito nisso.

A Sra. Markham tem uma cadeira no conselho,

e ela acredita.

O conselho votou...

para voc� sair,

por violar o c�digo de �tica do seu contrato.

Isso n�o est� certo.

N�o por mim, mas por meus alunos.

Acho que os jornais devem saber isso.

Elizabeth, essa n�o � uma escola p�blica.

� privada.

O que significa que ela toma as pr�prias decis�es.

Certas ou n�o,

eles est�o autorizados a te demitir.

Posso pelo menos dizer adeus aos meus alunos?

Gabrielle?

� Elizabeth.

Aquela oferta de adestradora ainda est� valendo?

Estamos aqui, Bliss..

Vamos.

Aqui est�, senhor.

Obrigada.

Vamos.

Aqui vamos n�s, Bliss.

Oi!

Lizzie! Bem-vinda a New York.

Oi! Entre.

Esqueci minhas malas.

Outro cavalheiro!

Oi!

Oh, n�o � ador�vel?

Oh, sim...

Sim, voc� �.

Senhorita Scott.

Que surpresa.

Voc�.

Sr. Darcy, n�o estou entendendo.

O que est� fazendo aqui?

Voc� age como se eu invadisse seu territ�rio,

enquanto voc� est� invadindo o meu.

Este � o meu bairro.

Posso ajud�-la com...

Estou bem.

Achei que voc� morasse em outro lugar...

N�o aqui.

Bem, meu endere�o oficial

� em Connecticut,

onde cresci,

mas aqui � o lugar onde fico quando estou na cidade.

Oh.

Claro, voc� tem casa para passar as f�rias...

uh, provavelmente, no Hava�, ou na Europa?

J� se confundiu com o lugar...

onde estava ao acordar?

Voc� � sempre t�o hostil?

Desculpe.

Parece que estamos nos provocando sem raz�o.

Sim, suponho que fui rude.

Minha opini�o, uma vez perdida, fica perdida para sempre.

O que isso significa exatamente?

Nada.

Bem, temos a mesma paix�o por cachorros.

Sim, este � Phinneus.

E tenho outra, a Figgy,

est� l� dentro,

ela teve uma ninhada de filhotes.

Espere...

Voc� mora do outro lado da rua?

Quando n�o estou confuso sobre o lugar onde acordo, sim.

Eu... me pergunto por que Gabrielle n�o me contou.

Talvez deva perguntar a ela.

Ent�o, nesse fim de semana o show � em Mayfair.

� um belo local,

e esperamos que Rose se saia muito bem,

n�o �, querida?

Sim, vamos conseguir.

Agora, precisamos decidir o que voc� vai usar.

Lizzie?

Terra para Elizabeth?

Desculpe.

O que estava dizendo?

Est� tudo bem?

Por que n�o me disse...

que Donovan Darcy...

mora do outro lado da rua?

Oh... ent�o, voc�s j� se encontraram.

Eu me pergunto se...

voc�s dois fizeram fa�scas voarem de novo?

Quer saber se...

nos deparamos com a parede de nossa antipatia m�tua?

Sim.

Donovan n�o te antipatiza.

Eu vi a maneira como ele te olhou no show em D.C.

Sim, ele parecia se achar t�o superior a mim,

que deve ter tido uma vertigem.

Acredite em mim,

esse homem n�o tem nada a ver comigo.

Com licen�a.

Zara, ol�!

Oi!

Donovan disse...

que era para convid�-la para ver os filhotinhos.

Oh, est� certo!

Figgy teve novos beb�s!

Sim, ele disse para vir...

�s 15h amanh�,

e que deve levar sua h�spede tamb�m.

Ele me convidou?

Hum, me desculpe, voc� me parece familiar.

Te vi em Washington D.C.

Voc� � a mulher sem modos...

Ou pelo menos foi isso que meu irm�o disse.

Desculpe, todos dizem que n�o tenho filtro.

Uma das raz�es do...

porque eu amar adolescentes.

Ensinei uma turma do ensino m�dio.

Gosto do modo que meus alunos sempre me deixam saber...

como estou com eles.

Professora de ensino m�dio.

Uau.

Voc� deve ser corajosa,

ou louca.

Ent�o, te vejo amanh�?

Estaremos l�.

Tchau.

Viu?

Eu falei que Donovan est� interessado em te ver de novo.

Bem, eu n�o tenho nenhum interesse em ver ele.

Mas, vou para ver os filhotes spaniel.

Se � o que voc� diz.

Pronto!

Fora da vista, fora da mente.

Venha aqui...

Venha aqui...

Oh, que garota boazinha.

Oi, Rosie!

Est� pronta para fazer parte do time?

Oh, que garota boazinha.

Ol�, Linus.

Sra. Barrow,

� sempre um prazer.

O Sr. Darcy pede desculpas por n�o estar aqui,

ele teve uma reuni�o inesperada

mas ele me pediu para receb�-las...

para a visita aos filhotes.

Ele est� muito orgulhoso por eles.

Entre.

Por favor, por aqui.

Oh, a� est�o Figgy e seus filhotes.

Ah, sim, e...

Uh...

Deixe apresent�-las � tia do Sr. Darcy,

Srta. Violet Darcy.

Ol�, Violet.

E Srta. Felicity Robson, uma amiga da fam�lia.

Senhoras,

Sra. Barrow e Srta...?

S�... Elizabeth.

� t�o bom te conhecer.

�?

Devo chamar Linus para te dar uma escova de fiapos?

Oh, estive trabalhando com o terrier de Gabrielle...

a manh� inteira.

Pensei que era apenas uma reuni�o com os filhotes.

Eles s�o ador�veis.

Donovan adora eles.

Em todos esses anos que conhe�o ele,

nunca o vi t�o atencioso por bobagens.

Isso significa algo.

Voc� conhece o Donovan desde que ele tinha 16 anos?

E eu tinha 14 anos.

Meu irm�o, Henry, � o melhor amigo de Donovan.

E voc� sempre consegue encontrar uma maneira...

de estar em todas as aventuras dele.

Sim, � a irm�zinha grudenta...

quer ele queria, quer n�o.

Eu sei, eu tenho duas.

O que estavam dizendo sobre irm�zinhas?

Que elas s�o incr�veis?

Ol�, Zara!

Me apaixonei por seus filhotes.

Eles n�o s�o as coisas mais fofas...

do mundo inteiro?

Onde est� Donovan?

Preciso que ele me ajude com meu trabalho de hist�ria.

Oh, ele teve que sair, querida.

Neg�cios na Funda��o.

Ficaria feliz em te ajudar, Zara.

Esse n�o � seu dever.

Zara, Felicity te ajudar�.

Uh, mas Elizabeth � uma professora de verdade.

Tive muitas aulas de hist�ria na faculdade.

Venha, me mostre sua dificuldade.

Prazer em conhec�-la, Elizabeth.

Ela n�o � linda?

Ela sempre me impressionou.

Ela se esfor�a para cuidar de Zara.

No fim das contas,

ela vai ser a cunhada de Zara muito em breve.

Vem para a mam�e.

Meu beb�zinho precioso.

Admita,

Donovan Darcy n�o tem nada a ver comigo.

Ele nem estava l�.

Al�m disso, ele est� praticamente noivo.

Tenho certeza que se ele quisesse se casar com Felicity,

j� teria feito a proposta h� anos.

Voc� � igual a minha m�e.

n�o consegue admitir quando est� errada.

N�o est� uma linda noite?

Sim.

M'Wah.

Huh.

Olhe isso.

Olhe isso, Bliss.

N�mero oito!

Noite agrad�vel para caminhar, n�o �?

Amassa, e, depois, puxa...

na dire��o que o pelo cresce.

Ela gosta.

Precisa v�-la no show.

Ela ama a aten��o do juiz...

E hoje ser� Donovan Darcy.

Tem certeza que ele tem tempo livre com aquela agenda lotada?

Eu vi o brilho ciumento em seus olhos...

quando viu a foto dele com Felicity.

S� me senti triste pelas �rvores que foram arrancadas...

para imprimir uma foto dele chegando numa festa.

Foi festa de caridade.

Ele precisa ir.

Claro.

E tinha que ser a coluna de fofoca...

do jornal, tamb�m.

Museus e hospitais de toda New York...

fazem tudo por Darcy.

Ele j� foi na Casa Branca...

aconselhar o presidente sobre filantropia.

� claro que os jornais v�o atr�s dele.

A Casa Branca?

Mm-hmm.

� para voc�.

Jenna!

Surpresa!

O que est� fazendo aqui?

A Feira de Noivas s� come�a semana que vem.

Pensei em vir mais cedo e ir com voc�.

Oh! Estou t�o feliz!

Sabe onde vamos nos hopedar, n�o �?

Ent�o � isso. Esse � o grande show.

H� muitas pessoas aqui.

Queria ter trazido pompons.

Eu poderia ser a l�der de torcida de Rose e Blossom.

Ol�.

Vi uma mulher colocando peruca no cachorro.

Isso � trapa�a.

Perucas s�o contra as regras.

Voc� est� preocupada com a trapa�a?

Era um cachorro usando peruca.

S�rio, os cachorros do show n�o s�o normais.

Viu?

Est�o quase caminhando para o altar.

Felicity gruda em Donovan Darcy como cola.

Felicity est� aqui a meu convite.

N�o que meu sobrinho, ou nossos convidados,

sejam de sua conta.

Ela � antip�tica.

Ela trouxe cinco cachorros para c� hoje,

e pensa que � a rainha do circuito.

� a mulher que me mostrou...

no jornal com Donovan?

Sim, � a Felicity.

Ent�o, por que ele est� olhando para Elizabeth...

em vez de olhar a suposta namorada?

Por que dois ju�zes?

O outro � um juiz substituto.

Donovan est� treinando ele.

Soube o porque de Donovan n�o estar l�,

quando voc� foi ver os filhotes.

Tia Violeta apareceu...

e disse a Donovan...

que tinha uma grande emerg�ncia...

na Funda��o.

Ela sabia que voc� iria.

Como ela poderia saber disso?

Oh, ela sabe de tudo...

que n�o deveria saber.

Donovan acha que ela � a espi� da casa.

Ela est� olhando para mim!

� melhor eu ir.

Oh, ainda preciso de ajuda com meu trabalho de hist�ria.

Posso ir amanh�?

Claro.

N�mero tr�s, por favor.

Boa sorte.

Numero tr�s.

Sr. Darcy.

Srta. Scott.

Esse � o Sr. Bingley.

Podemos ver seu cachorro na plataforma, por favor?

As costas devem ser esbeltas e �geis...

e o corpo deve estar reto ao passarmos a m�o.

Ele tamb�m deve possuir olhar vivaz e inteligente.

N�o sei o que est�...

Ele est� citando o padr�o da ra�a border terriers.

Eu olho para frente para ouvir mais.

Sr. Bingley, o que o padr�o diz...

sobre o temperamento de um border?

Acredito que diz que o cachorro deve ser doce...

e afetuoso.

Doce e afetuoso.

Qualidades valiosas.

Oh, quase esqueci essa parte,

eles brincam muito.

Senhorita Scott, podemos ver seu cachorro dando uma volta?

Pode sim, Sr. Darcy.

N�mero 19.

Obrigado, Srta. Scott.

Boa sorte!

Foi bem divertido.

Posso sentar aqui?

Henry.

Oi.

Prazer em conhec�-lo. Qual o seu nome?

Uh, Jenna.

Jenna.

Lizzie, conhe�a o Henry.

Essa � minha irm�, Elizabeth.

Ah. Henry. Prazer em conhec�-la.

Voc� � o melhor amigo de Donovan Darcy?

Sim.

Posso contar todo tipo de hist�rias...

da nossa adolesc�ncia rebelde.

Rebelde?

Donovan Darcy?

Espero que n�o se importe...

se eu pedir o n�mero de sua irm�.

Acha que vamos sair.

Pode me perguntar agora mesmo.

- Que tal essa noite? - Eu adoraria.

�timo.

Ainda vou precisar de seu n�mero, ent�o...

Voc� pode anotar em meu telefone?

Querido irm�o, a� est� voc�.

Oi.

Ol�, Elizabeth.

Bom te ver de novo.

Voc� conhece ela?

Ah, sim, Elizabeth Scott.

Conheci ela na casa de Donovan.

Lembra?

Sim, lembro.

Bem, � um prazer conhecer as duas ador�veis irm�s Scott.

Te vejo esta noite, Jenna.

Suponho que...

estamos indo.

Ela falou como se gostasse de mim.

Talvez ela goste.

O julgamento final.

Oh, julgamento final!

Boa sorte!

Nossa vencedora.

Nossa vencedora de reserva.

Minhas meninas ganharam todas!

Bom trabalho.

Obrigada, Sr. Darcy.

Parab�ns.

Obrigada.

Ent�o � assim que as vencedoras se sentem.

� t�o doce.

Eu disse que esse seria o ano de Rose.

Tinha esquecido. Trouxe sua carta.

Oh.

A� est�.

Estou saindo.

N�o me esperem.

Estou t�o feliz por Jenna sair com Henry.

Ele � uma boa pessoa, sabia?

Um advogado corporativo, os Robsons tem muito dinheiro.

Naturalmente, n�o � a mesma quantia...

do dinheiro de Darcy, mas ainda...

Est� tudo bem?

� uma carta do advogado de Grant Markham.

Ele est� amea�ando me processar...

por acusa��es fraudulentas contra ele.

Eu disse a verdade sobre ele,

e agora ele quer me arruinar?

Isso � rid�culo.

Vou sair para dar um passeio.

Lizzie...

Srta. Scott.

Estou feliz, corri para te ver.

N�o precisa falar o que n�o � verdade.

N�o, mas estou. Quero te pedir desculpas...

por n�o estar em casa...

quando foi ver os filhotes de Figgy.

Minha tia contou uma hist�ria exagerada.

�s vezes � um desafio...

seguir as agendas misteriosas dela.

Estou curiosa.

Isso � algo que considere um problema real?

Suponho que depende de como voc� define "problema".

Como pobreza, doen�a, oprimidos, famintos?

S� porque essas coisas...

n�o est�o em minha lista de problemas,

n�o significa que minha lista esteja vazia.

N�o imagino o que esteja em sua lista.

J� ensinei crian�as privilegiadas,

e em qualquer sinal de problema,

um pai aparecia e fazia o problema sumir,

como fizeram a professora sumir.

Voc� est�... Voc� est� chorando?

N�o estou chorando...

Eu n�o choro!

Por que voc� acha que estou chorando?

N�o estou chorando...

Oh, eu amo pronunciar o nome dele.

Henry...

Ele � t�o incr�vel.

Acho que ele � o escolhido.

S� o conhece h� uma semana.

Soube depois do primeiro encontro.

Quando voc� sabe, voc� sabe.

Sempre foi t�o f�cil para voc�

se apaixonar por algu�m.

Gostaria de poder ser mais parecida com voc�.

Oh, acho que voc� precisa se apaixonar.

Acho que voc� nega isso a si mesma,

como faz com Donovan.

N�o vou me apaixonar pelo Donovan Darcy.

Muito pelo contr�rio.

N�s s� vemos o que h� de pior um no outro.

N�o � verdade.

Voc� ganhou uma energia diferente

desde que o conheceu.

Quer dizer obscura e tempestuosa?

Mais parecida com eletrificada.

Por que n�o segue em frente?

Apenas... deixe acontecer.

� incr�vel se apaixonar.

Violet?

Pode nos dizer o que est� fazendo aqui?

Estou indo fundo,

em minha busca pelo vestido certo.

Na verdade, estou aqui com a encantadora Felicity Robson.

Ela est� � procura do vestido de casamento perfeito.

Seria indelicado

se fosse at� Felicity

perguntar se ela est� noiva de Donovan?

Ou talvez eu possa perguntar a Henry.

Ela combina com ele.

Embora ela seja boa demais para ele.

Ela � interessante, ele n�o...

Sim, ouvi o que falou sobre Donovan,

e eu quero que saiba que ele � uma pessoa maravilhosa.

Ele � um amigo maravilhoso para mim

h� tantos anos que n�o d� pra contar.

Voc�s est�o noivos?

Sempre houve...

um entendimento entre nossas fam�lias...

que um dia nos casar�amos.

Acredito que Donovan saber� o momento certo.

E pretendo estar pronta quando esse momento chegar.

Felicity...

Eles n�o est�o noivos.

Eu n�o me importo.

Ok, sim.

Sim, acho que entendi.

Hey, voc� � incr�vel.

Muito melhor que a ajuda de Felicity.

Pelo menos ela tentou.

Sim,

se voc� chama de tentativa me ignorar, enquanto fica no telefone.

Bem, por que n�o dar o benef�cio da d�vida a ela?

Sua tia disse que ela pode ser sua cunhada em breve.

Sim, ela quer.

Donovan n�o vai se casar com ela.

Ele boceja quando ele conversa com ela.

Mas n�o boceja quando conversa com voc�.

Ele fica bem acordado.

Tipo...

Eletrificado.

Ent�o, quando terminar seu rascunho,

vou te ajudar a editar.

Fique olhando, e vai ler...

o melhor texto que j� escrevi.

Obrigada, Lizzie.

S�rio.

"DARCY FEZ A PROPOSTA?" - Acha que isso � verdade?

N�o sei.

Ol�?

Senhoras?

Ol�!

Oi.

Como foi com o dever de casa?

Bem.

Zara � muito inteligente.

Eu sei.

Gra�as a Deus que ela tem Donovan.

O que quer dizer?

Foi ele quem cuidou dela...

quando os pais morreram num acidente de barco.

Voc� n�o sabia?

N�o, eu...

Me perguntava por que ela morava com o irm�o, mas...

Ele insistiu em ficar com ela.

Ele tinha s� 21 anos, e Zara 5 anos.

Henry disse que...

ela poderia ter sido enviada para os parentes.

Violet queria cuidar dela.

Mas Darcy queria que ela ficasse com ele.

Ele desistiu...

de todas as divers�es da adolesc�ncia...

s� para cuidar dela.

Est� certa.

Eu n�o fazia ideia...

E eu disse a ele... que ele n�o tinha problemas.

Violet armou isso.

Aposto como foi ela...

que chamou os jornais,

e chamou os fot�grafos.

Talvez eu deva rebater tiro com tiro, hum?

Bom dia.

Bom dia!

Marquei para Rose e Blossom...

o Spa Pet essa manh�.

Queremos que eles voltem fofos e lindos...

para o show de cachorros esse fim de semana...

Essa � a sua miss�o do dia.

Mas prepar�-los � o meu trabalho.

Oh, eles gostam de ir para o Spa de vez em quando.

Agora, v� logo, ou vai se atrasar.

L� est� ela.

Vou sair por um minuto.

Senhorita Scott.

Ol�.

Pode me chamar de Elizabeth.

Ou Lizzie.

Pedi a Zara para me chamar de Lizzie.

Elizabeth fica melhor.

� mais...

Deixa pra l�.

Por que est� aqui?

Oh... Gabrielle me pediu para trazer os cachorros.

No mesmo dia que ela sabe que venho trazer Figgy toda semana?

Gabrielle est� tentando nos juntar.

Eu sinto muito,

n�o teria vindo se soubesse.

Tudo bem.

Eu iria te encontrar de qualquer maneira.

- Eu quero... - Eu quero...

Por favor, continue.

Quero te pedir desculpas pelo que eu disse outro dia...

Sobre voc� n�o ter problemas reais.

Eu estava chateada por outras raz�es.

N�o leve pro lado pessoal.

Eu queria te agradecer por ajudar Zara.

Ela disse que voc� � uma �tima professora.

Ela � uma �tima aluna,

e, obviamente, acha que voc� � o sol e a lua.

Eu te admiro,

por cuidar dela,

apesar de ser jovem.

Voc� deve admirar a ela.

Ela...

Ela e eu estivemos juntos em circunst�ncias dif�ceis.

Eu n�o sei por que eu...

achava que o dinheiro protegia as pessoas da dor,

ou da necessidade de trabalhar.

Voc� pensa que n�o trabalho?

Bem, quero dizer, n�o d� trabalho contar seu dinheiro?

Claro, voc� n�o tem id�ia como � dif�cil contar dinheiro.

Leva dias at� chegar a um milh�o,

e pelo tempo que gasta,

a pessoa fica t�o exausta, que pode se perder na contagem,

e tem que come�ar tudo de novo.

Um trabalho cansativo.

Sabe, �s vezes, voc� � quase encantador.

N�o ouvi direito.

Parece que voc� disse que me acha encantador.

Quase.

N�o totalmente.

Oh!

Est� todo bagun�ado.

Precisa ver voc�.

N�o acha que Figgy est� linda?

Ela se recusou a usar a fita hoje.

Bem, isso � porque fita � para garotinhas,

e Figgy j� � mam�e.

Ela amadureceu agora.

Hmm?

Bem, foi quase um prazer...

falar com voc�, Elizabeth.

Quase.

N�o totalmente.

Vamos. Figgy.

Estamos de volta.

Ooh!

Os cachorros est�o �timos!

Mas n�o foi esse o objetivo...

quando me enviou para l�?

N�o foi?

Do que est� falando?

Voc� queria que eu me encontrasse com Darcy.

N�o tenho a menor ideia do que esteja dizendo.

Huh.

Hmm!

N�o sei quem voc� pensa que �,

vindo em minha casa com esse lixo...

N�o, N�o... Lixo?

- Me acusando... - N�o, ela est� morando...

Voc� precisa ir embora.

Precisa se desculpar!

N�o tenho qualquer inten��o...

de fazer tal coisa.

Oh!

A� est� ela.

Talvez ela possa se explicar.

Explicar o qu�?

Isto!

Aqui.

Deixe eu ler a manchete.

"Donovan Darcy foi flagrado ontem"

"em car�cias com uma mulher an�nima."

"O relacionamento dele com Felicity Robson terminou?"

N�o est�vamos nos acariciando.

Oh, sim,

estamos no s�culo 21,

mas ainda tenho certeza...

que uma mulher que tenta seduzir o homem de outra mulher...

continua sendo uma criatura repugnante.

Oh, pare com isso...

e de�a desse pedestal.

Donovan n�o colocou um anel no dedo de Felicity.

Isso n�o foi uma sedu��o.

Se n�o ficar longe do meu sobrinho,

me certificarei, pessoalmente, de que ir� se arrepender.

Tem certeza que sabe que estamos no s�culo 21?

Ele � um homem adulto...

e pode escolher com quem ele passa o tempo.

Voc� tem alguma ideia...

da import�ncia do papel de Donovan...

como chefe da Funda��o da fam�lia?

Por favor...

Quantas pessoas ele impactaria?

O quanto � importante cada escolha que ele toma?

A esposa certa...

vai torn�-lo ainda mais eficaz no mundo.

Mas a errada...?

N�o vejo raz�o para continuar essa conversa.

Por favor, v� embora.

J� falei o que precisava ser dito.

Isso foi um desastre.

Se a imprensa tentar me investigar,

toda a terr�vel confus�o com Grant Markham

pode estar em todos os jornais amanh�,

e nunca mais serei contratada como professora de novo.

N�o.

Se as c�meras seguem Donovan Darcy,

eu tenho que ficar longe, bem longe dele.

Isso pode ser dif�cil de fazer.

O "Western Country Show" � nesse fim de semana,

e Donovan est� programado para julgar os terriers.

Sinto que h� c�meras por todo lado,

esperando para atacar.

Primeiro, estaremos bem longe da cidade.

Em segundo lugar, essa foto ser� antiga,

not�cia velha.

Todo mundo j� estar� falando da pr�xima fofoca.

Olha a Felicity.

Preciso falar com ela.

Mas � quase a hora de...

Licen�a.

Felicity...

Quero me explicar.

Essa foto no jornal de mim e seu...

Donovan.

Deu a impress�o errada.

Est� tudo bem.

Eu sei que Donovan � muito leal.

Tenho certeza que foi um encontro inocente.

E foi.

Gostaria que n�o tivesse acontecido.

Eu desejaria...

nunca ter ficado perto de Donovan Darcy em nenhum lugar.

Srta. Scott?

Acredito que � a N� 1 hoje?

Sou...

Acho que vou...

Embora.

Como se atreve a aparecer aqui.

Tia, por favor.

N�o permita que aquela v�bora te perturbe.

N�o � s� ela.

Eu n�o perten�o a esse mundo.

A aten��o do p�blico, as arma��es, a intriga.

N�mero 1...

Sou eu. Aqui vou eu.

Voc� age como se eu tivesse te ofendido.

Voc� n�o viu a nossa foto no jornal?

Aconselho que ignore essas fofocas in�teis.

Bem, talvez voc� possa ignorar o que as pessoas pensam de voc�,

mas esse � um luxo que eu n�o posso pagar.

N�o � um luxo, � uma escolha.

Uma escolha que voc� faz porque � rico.

Meu dinheiro de novo.

Voc�, Elizabeth, � uma esnobe.

Voc� quer que eu diga o que penso sobre voc�?

Posso ver seu cachorro na plataforma, por favor?

Nunca conheci um ser mais enlouquecedor...

do que Donovan Darcy.

Voc�s dois s�o como Elizabeth Taylor...

e Richard Burton,

argumentando com tanta paix�o.

O veredito final .

Nossa vencedora!

Nossa vencedora de reserva.

O que est� fazendo?

As pessoas est�o cochichando e olhando fixamente para n�s.

Se fizer confus�o...

s� vai fazer com que elas cochichem ainda mais.

H�, h�!

S� mais uma vit�ria,

e Rose ter� pontos suficientes...

para ser a campe� oficial.

� o diretor do circuito.

Sra. Barrow, fui informado...

de um conflito de interesses na decis�o de hoje,

de Rose no grupo terrier.

- O qu�? - Foi o que minha tia disse.

Parece que...

nosso juiz � �ntimo da adestradora.

Eu j� informei...

que n�o h� nenhuma intimidade.

Nem um pouco.

Olha, eu vou permitir que a decis�o de hoje permane�a,

com uma condi��o:

que a Srta. Scott n�o apresente seus cachorros...

enquanto o Sr. Darcy estiver julgando os terriers.

Mas ele est� na programa��o para julgar os pr�ximos tr�s shows.

Eu me abstenho.

Receio que isso nos deixe em maus len�ois.

Ningu�m vai contrariar, Gabrielle.

Aqui � o Col�gio Weston, de novo.

Eu n�o tenho nenhum problema em contrariar uma decis�o ruim.

Esse � o seu mundo,

e tem o direito de me mostrar a sa�da,

e eu prefiro sair,

se a verdade n�o importa.

Tudo correu bem.

Voc� ter� que encontrar outra adestradora.

Te deixei na m�o,

e n�o quero te atrapalhar por mais tempo.

Vou empacotar minha...

N�o, foi culpa minha.

Eu te enviei ao Spa de cachorros...

para que se encontrasse com Donovan. Eu...

Eu...

Eu tamb�m chamei o jornal para voc�s.

Estava tentando ganhar Violet com o mesmo jogo,

mas o tiro saiu pela culatra.

Por isso, n�o v�.

Obrigada.

De verdade. Eu...

Sou muito grata...

por tudo que fez por mim,

e por tudo que me ensinou.

E vou fazer tudo que me ensinou...

quando for ao show com Bliss l� em casa.

Mas voc� n�o tem um emprego l�.

Eu sempre terei um emprego na loja de noivas de minha m�e.

Ah.

Foi por isso que ningu�m atendeu minha batida.

Quero te pedir desculpas...

por tudo que aconteceu no show da noite passada.

Eu adoraria te culpar,

mas n�o posso, n�o mesmo.

Bem, eu gostaria de discutir a situa��o,

se tiver um tempo.

Bem, vamos entrar.

Prefiro falar sobre isso em outro lugar.

Eu prefiro n�o sair...

em todos jornais amanh�.

Bem, tenho um amigo que coleciona obras de arte...

com uma sala cheia de quadros,

incluindo uma obra original do rei Charles,

propriedade da rainha Victoria.

Quer dizer o Dash?

Sim, voc� o conhece?

Sim, ensinei sobre isso na minha aula.

Definitivamente quero ver isso.

Me d� um minuto?

Sim.

Eu, uh...

Percebo agora que fui muito...

arrogante a respeito da foto no jornal.

Desculpe.

N�o sabia que iria te prejudicar.

Gabrielle me disse que voc� pretende voltar para DC.

Falei com o diretor do circuito,

persuadi a reconsiderar a decis�o...

que te impede de estar no meu grupo.

Voc� poderia esperar para saber o que ele diz?

Sei como as coisas funcionam.

O resultado geralmente � alterado,

e estou incomodando Gabrielle com isso.

Bem, ent�o, me incomode.

Est� querendo que eu fique com voc�?

N�o.

Estou te oferecendo um emprego tempor�rio,

cuidando dos meus cachorros.

Zara e eu teremos que sair da cidade...

na semana que vem,

a neg�cios da fam�lia,

e Linus vem com a gente.

Claro.

Voc� n�o poderia ficar uma semana sem seu mordomo.

Vou ignorar isso.

O problema � que n�o posso levar Figgy comigo.

Claro que n�o.

Seus filhotes s�o muito jovens para o estresse da viagem.

Gabrielle concordou em olhar eles.

Ela normalmente faz isso quando eu saio da cidade.

Ent�o! Voc� realmente n�o precisa de mim.

Bem, Figgy n�o, mas os filhotes precisam

Eles est�o numa idade...

que precisam se acostumar...

com as pessoas que cuidam deles.

N�o posso esperar que Gabrielle esteja sempre cuidando...

e interaja com eles por 2 ou 3 horas todos os dias,

ent�o gostaria de te contratar para isso.

Agrade�o a oferta,

mas a �ltima coisa que quero � estar em d�vida com voc�.

L� vai voc� de novo com seu orgulho esnobe.

N�o, n�o, por favor,

eu odiaria que voc� se sentisse em d�bito comigo.

Donovan.

Voc� n�o pode me chantagear...

para eu trabalhar para voc�.

�timo.

Se deixar eu comer o bolo,

eu cuido de seus filhotes.

As pessoas dizem que sou impiedoso em meus neg�cios.

Nem imagino o porqu�.

S�o seus pais?

Sim.

E Zara, tamb�m, quando era pequena.

Voc�s parecem t�o felizes...

nessa foto.

Assim...

bem... normal.

Bem... Est�vamos comendo placas de ouro a�.

S�o placas de papel.

Voc� est� me surpreendendo.

Eu te surpreendo por causa dos preconceitos que tem de mim?

Tenho certeza que j� pedi desculpas...

por ser r�pida demais em julgar.

Meu n�mero do celular,

as chaves da casa,

no caso de vir num momento diferente...

de Gabrielle.

Mas n�o sei como Felicity se sentiria a esse respeito.

Sobre o que...

Felicity se importaria?

Eu a vi comprando um vestido de noiva.

Voc� acha que estou noivo de Felicity?

N�o importa para mim de um jeito ou de outro...

Eu n�o estou.

Eu realmente n�o me importo.

N�o que eu tenha pensado nisso.

Ent�o,

voc� est� apaixonado por ela?

Desculpe, n�o � da minha conta.

Ser� que o amor importa quando se trata de casamento?

Talvez seja melhor se casar com algu�m...

que seja adequada.

Talvez s� os tolos...

esperam ser arrebatados por paix�es,

tirando a raz�o.

Eu acho que voc� e Felicity s�o bem adequados.

E voc� seria um tolo se n�o casasse com ela.

Bliss provavelmente est� se perguntando...

por que n�o a levei para uma caminhada ainda,

ent�o acho que devo ir.

Elizabeth...

Espero que tenha uma boa viagem.

Esse suspiro de novo.

Voc� est� no mundo da lua esses �ltimos dias.

Estou entediada com esse livro.

Acho que vou ver os filhotes.

Lizzie, a� est� voc�.

Preciso te pedir um grande favor.

Bem, ent�o vai ter que vir comigo.

Vou para a casa aqui na frente.

Estou indo, tamb�m.

Henry me convidou para um evento de caridade no s�bado.

� um torneio de T�nis Slash Ball.

Estou t�o nervosa. Mal consigo suportar isso.

Essa n�o � a minha ideia de passar o tempo.

Bem, isso � ruim,

porque estava prestes a pedir...

para vir comigo.

Bem, n�o me pe�a.

Estou sendo paga para cuidar dos filhotes.

Oh, vamos l�, � s� uma noite.

Sa�mos de tarde,

e voltamos na manh� seguinte.

Voc� disse...

que Donovan s� precisava de voc� para cuidar dos filhotes...

algumas horas por dia.

Certo, e voc� retorna com tempo de sobra para isso.

Jenna, vamos l�.

Voc� n�o quer que eu seja a vela entre voc�s,

em seu encontro rom�ntico.

N�o seria assim.

Esse lugar � t�o grande quanto um hotel.

Henry j� falou que est� tudo bem.

"Quanto mais gente, melhor."

Por favor?

Obrigado.

Certo.

Obrigado.

Espero que voc�s duas tenham trazido algo para vestir...

para o baile de hoje � noite.

Nossa m�e � propriet�ria de uma loja de noivas.

Temos vestidos para cada ocasi�o.

Tem certeza que estamos prontas para essa ocasi�o?

Obrigado.

Uh, Henry?

Voc� tem permiss�o para ir entrando assim?

Passei mais tempo aqui quando adolescente...

do que em minha pr�pria casa.

Pode colocar aqui.

Sinto como se estiv�ssemos entrando num cen�rio de filme.

Ou num museu.

Ah, l� est� ele.

Ele est� no p�tio com Zara.

Vou avisar que estamos aqui.

Ele acabou de dizer Zara?

Jenna, estamos na propriedade de Donovan Darcy?

N�o sei.

Eu n�o me lembro de Henry dizer isso.

Senhorita Scott!

Voc� n�o tem outra ocupa��o...

sen�o aparecer onde n�o � chamada?

Minha irm� tem uma ocupa��o muito �til.

Ela � professora.

Ela lecionou na escola de maior prest�gio...

em Washington, D.C.

Hum, s�rio?

E qual escola seria essa?

Weston High School.

Minha vez?

Yup.

Bem...

S� levou duas horas para chegar at� aqui.

Pensei que haveria mais tr�fego.

Lizzie!

N�o sabia que viria.

Nem eu.

Eu falei que estava trazendo mais duas pessoas.

Eu sinto muito.

Eu n�o sabia que Henry estava nos trazendo para c�.

N�o sabia?

Huh.

Sen�o...

eu n�o teria vindo.

N�o sei se devemos acreditar nela, Donovan.

Estou feliz por estarem aqui.

Estava prestes a dar um xeque-mate em meu irm�o,

se desejar participar do pr�ximo jogo.

Eu, um...

Obrigada, Zara,

mas n�o posso ficar.

Preciso voltar para Nova Iorque.

Vou chamar um t�xi.

N�o sei por que vai embora.

Ningu�m disse que voc� tinha de ir.

Voc� viu como Donovan olhou para mim?

Como eu olhei para voc�?

Vou deixar voc�s conversarem...

Voc� n�o precisa ir.

Zara quer que voc� fique.

E o que voc� quer?

Eu tamb�m quero que fique.

E o que a sua tia Violet vai dizer?

Est� com medo da minha tia?

Ela �... aterrorizante.

Bem, vou te contar um segredo.

Ela tem mais medo de voc� do que voc� tem dela,

e eu gostaria de v�-la tremendo,

portanto, fique por isso, se n�o tiver outra raz�o.

Ou n�o fique, se preferir ir.

Mas, no que concerne a Zara e eu,

voc� � bem vinda aqui.

Bem, eu...

Trouxe um vestido fabuloso para essa noite, ent�o...

�timo.

Fico feliz.

Tenho um jogo de t�nis para vencer.

O que acabei de fazer?

Seu irm�o, certamente, gosta de jogar para ganhar,

n�o gosta?

Bem, os oponentes dele,

apostam o dobro se ele ganhar.

Ele levanta mais dinheiro para a Funda��o dessa forma.

Obrigado.

Ele � um gato, n�o �?

Acho que vou manter a opini�o sobre seu irm�o

para mim mesma.

Bem, isso � diferente.

A maioria das mulheres,

se apaixonam por ele.

Como Felicity.

"Oh, Donovan,"

"Voc� tem caracter�sticas t�o aristocr�ticas,"

"Ouso dizer que"

"voc� ser� o pai das crian�as mais bonitas"

"que o mundo j� viu."

Oh, l� vai,bDonovan est� prestes a vencer.

Ele sempre vence,

e eu sempre entrego o trof�u a ele.

Mas sabe de uma,

acho que voc� deve entregar o trof�u hoje,

ent�o, estou indo.

Zara, volte aqui!

O que est� fazendo?

Eu...

acho que devo te dar isso?

Parab�ns pela vit�ria.

Estou ansioso para ver seu fabuloso vestido...

essa noite.

Uau.

Hey, Felicity.

Eu vi a cena tocante de voc�s dois...

no campo de t�nis.

Deve estar achando que ele � seu cavaleiro de armadura reluzente.

N�o est� aqui por acaso.

Est� aqui pelo Donovan.

N�o estou interessada em Donovan.

Ent�o por que est� tentando...

chamar a aten��o dele?

Desceu t�o baixo, que at� usou a pobre Zara.

Eu fui escolhida para cuidar...

dessa menina mimada.

N�o voc�.

E eu at� te defendi de Zara.

Oh, pare.

Voc� n�o sabe o respeito que tenho na fam�lia Darcy.

N�o mais, eu n�o sei.

E voc� merece tudo o que vai acontecer com voc�.

O que isso significa?

Voc� ver�.

Oh, meu Deus, eu amo esse lugar.

O que foi?

O que aconteceu?

Lizzie!

Sinto como se todos estivessem olhando para mim,

como se eu n�o pertencesse a esse lugar.

Eu n�o sei discernir quem � verdadeiro ou falso,

quem � amigo ou inimigo.

Essa � uma festa de caridade, e todos s�o amigos.

Exceto Felicity, claro.

N�o sei se devo dizer a Donovan...

o que ela falou sobre Zara.

Claro que deve.

S� que hoje � noite n�o.

Porque � uma linda festa.

Vamos s� nos divertir por uma noite, ok?

L� est� Henry.

Ele quer me apresentar para alguns de seus amigos.

Espero que gostem de mim.

Voc�...

Precisa de uma ta�a em sua m�o.

Isso porque...

estou nervosa?

N�o sei por que voc� estaria nervosa.

Voc� est�...

de tirar o f�lego.

Concordo se estiver falando s�rio.

Estou.

E � desagrad�vel para mim, como te acho atraente.

� dif�cil pensar direito perto de voc�.

N�o gosto disso.

� bem desagrad�vel

quando a pessoa em quest�o

est�... quase encantador.

Temos um dilema,

e acho que s� h� um jeito de solucionar.

Como?

Dan�ando...

Podemos?

Acho que est� na hora.

Sabe o que � mais desagrad�vel?

Hum?

Como voc� � t�o bom em tudo que faz.

Campe�o de t�nis,

e agora,

dan�a divinamente.

� preciso de dois para dan�ar.

Sinto como se eu estivesse...

vivendo a hist�ria encantada de outra pessoa.

Posso interromper?

Grant Markham?

N�o est� feliz em me ver?

Essa � a minha dan�a e tenho a inten��o de termin�-la.

Certifique-se de estar com a carteira.

Ela tentou pegar a minha uma vez.

N�o...

O que foi isso? Voc� o conhece?

Sim.

Sinto muito,

mas tenho que ir.

Pensa que pode fugir de mim?

N�o me toque!

Voc� n�o vai escapar de mim.

Voc� tentou mexer com meu filho

e o futuro dele.

Eu disse que haveria um pre�o a pagar, n�o disse?

Agora eu vou te interromper.

A dama pediu para deix�-la ir.

Algu�m esqueceu os modos, n�o foi

Donny?

Sim.

Acho que � hora dele ir.

Com licen�a,

poderia por favor conduzir este senhor

para seu carro?

Ele est� incomodando nosso anfitri�o.

Voc� n�o pode me tratar assim.

Acho que podemos.

Voc� n�o pode me tratar assim!

Chegue seguro em casa.

Vamos sair e tomar um drink.

Podemos?

Estraguei sua festa.

Eu diria que voc� � a festa.

Essas pessoas vivem de fofocas.

Eu n�o deveria estar aqui.

Sua tia e Felicity convidaram Markham...

porque elas querem que eu v� embora.

Ent�o vamos deixar elas caladas.

Vamos deixar todos calados.

Qualquer um que participa do joguinho...

"ser� que ele far� ou n�o a proposta a Felicity Robson?"

J� tem a resposta.

Ele n�o vai.

Como p�de me humilhar assim, Donovan?

Como?

Eu te considerava como amiga, Felicity,

mas, uma amiga n�o traria uma cobra para minha casa como...

Qual � o nome dele?

Grant Markham.

Uma amiga n�o traria uma cobra como Grant Markham...

para minha casa,

e n�o vejo nenhuma raz�o...

de voc� permanecer aqui.

Nem voc�, tia Violet.

Como ousa?

Mostre algum respeito.

Voc� vai ter meu respeito...

no momento que come�ar a me respeitar.

Ent�o, onde est�vamos?

Obrigada por essa noite encantadora,

mas � hora de dizer boa noite.

Lizzie...

Est� acordada?

Jenna...

Jenna... N�o precisava vir me ver como estou.

V� se divertir.

Est� muito divertido.

Henry e eu... dan�amos e dan�amos...

E um monte de pessoas me perguntaram sobre voc�,

e se estava ou n�o namorando Donovan...

N�o sou a namorada dele.

Aquele beijo disse o contr�rio.

Aquele beijo n�o significou nada.

Oh, qual �.

Todos vimos as fa�scas voando.

Voc� n�o pode dizer...

que n�o sentiu nada.

Tudo o que sinto agora � fome.

Oh, que loucura, voc� n�o comeu.

Vou trazer um prato, ok?

Volto j�.

Donny, preciso te dizer,

aquele beijo que deu na irm� de Jenna,

foi o destaque da noite, meu amigo.

Ah, o beijo...

O beijo foi para...

O beijo foi para calar a tia Violet de vez.

O beijo foi porque voc� gosta da garota.

Por que eu gostaria dela?

Por qu�?

Por que eu gosto de Elizabeth Scott?

Ela � orgulhosa...

- Bonita... - E grossa...

inteligente, estava arrebatadora no vestido de baile,

te deu o trof�u, esse tipo de coisa.

Sim, sim, tudo isso...

Voc� est� absolutamente fascinado por ela,

isso � um fato.

Admita.

Mm-hmm.

Precisamos partir.

Vamos embora, vamos.

- O que aconteceu? - Vamos!

O que aconteceu?

Jenna!

O que est� acontecendo?

Voc� vai chamar um t�xi a essa hora?

Vamos voltar para NY.

N�o ficaremos porque voc� usou minha irm�.

Por favor, espere. Por favor, espere.

Por favor, me deixe explicar.

N�o tente dizer que Jenna entendeu errado.

Ok, eu disse coisas pouco lisonjeiras,

mas se ela tivesse ficado por mais dois minutos,

ela me ouviria dizer a Henry...

que eu estava apenas fingindo...

quando falei que n�o sentia nada por voc�,

quando te beijei, porque eu sinto.

Passei minha vida inteira...

me escondendo...

atr�s de agendas cheias de v�rias mulheres,

inclusive de minha tia,

mas voc� conseguiu derrubar minhas defesas,

e fez isso em meu cora��o,

e eu decidi que nos pertencemos um ao outro.

Voc� decidiu?

Voc� n�o decide a quem eu perten�o ou n�o!

Eu sei disso.

Sei que sou... Sou...

meio atrapalhado em pedidos de desculpas,

e � dif�cil pedir desculpas com voc� aqui de p�,

com as malas na m�o.

Eu percebi agora...

que pensei muito em voc� nas �ltimas semanas,

e foi porque eu me apaixonei por voc�.

Um fato infeliz para voc�.

Mas isso porque voc� � t�o obstinada...

E, claramente, gosto de mulheres obstinadas.

Por favor, me deixe em paz.

Voc� est� furiosa.

O que ele disse?

Ele teve a coragem de me dizer...

que est� apaixonado por mim.

Eu realmente gostaria que voc�s n�o fossem.

N�o pense que n�o somos gratas.

Somos muito... muito gratas.

Mas est� na hora.

Isso n�o � verdade.

Darcy n�o quer que voc� v�.

Olhe...

Ele enviou uma carta...

Chegou pelo mensageiro esta manh�.

N�o quero a carta.

Vou fazer ela ler.

Vou ler a carta.

N�o quero saber o que diz.

Ent�o, n�o vou te dizer.

OK...

Ok... Diga o que ele escreveu.

Ele te agradeceu...

porque voc� sempre foi honesta com ele.

Ele disse que voc� � a �nica mulher que ele conheceu...

que n�o trata ele diferente...

por causa do dinheiro.

Voc� nem sequer parece gostar com o dinheiro dele.

Ele gosta que voc� o tenha desafiado...

em cada momento.

Ele fala sobre...

como ele v� tantas coisas de forma diferente por sua causa.

Ele diz que o amor muda as pessoas...

Lizzie, ele realmente te ama.

Acho que voc� deveria ficar.

Ele me disse uma vez...

que � conhecido por ser impiedoso nos neg�cios.

Essa � s� uma carta de um homem rico...

que encontrou algo que ele n�o pode ter,

e que agora quer.

Eu n�o quero ficar aqui.

Quero ir para casa.

Ok! N�o me evite,

Elizabeth Anne.

Falei com Gabrielle,

e ela contou que houve um tipo de desastre rom�ntico.

N�o era rom�ntico e n�o houve desastre.

Oh?

Bem, certamente parecia um romance,

pela foto que vi on-line...

O que?

Pesquisei ele.

O nome dele � Donovan Darcy.

Ele � bonito,

ele � rico,

� famoso...

Ele tamb�m � arrogante e rude.

Exceto quando ele n�o �...

Voc� n�o est� ajudando.

Bem, sabia que ele...

doa parte do dinheiro...

para financiar institui��es infantis...

e hospitais em �reas pobres?

Aqui diz...

que ele doa mais dinheiro para caridade...

do que qualquer outra pessoa em toda a New York.

Deixe-me ver isso...

N�o � um homem que muda vidas?

� da Weston High School.

...e, junto com sua reintegra��o,

o Conselho tamb�m votou para te dar um aumento,

normalmente voc� alcan�aria esse valor depois de cinco anos.

� quase um aumento de 20%

em seu sal�rio.

Uau.

Isso � surpreendente.

O que aconteceu?

Foi um registro sigiloso,

mas recebemos informa��es...

sobre Grant Markham...

Informa��es que colocam

sua afirma��es sobre voc�...

em...

uma luz diferente.

A Sra. Markham tamb�m, aparentemente,

est� a par dessa informa��o.

Ela se demitiu do conselho e...

e retirou o filho dessa escola.

E essa informa��o...

teria vindo de Donovan Darcy?

N�o tenho a liberdade de te dizer.

Bem, ent�o n�o vou te dizer o que penso...

sobre as prioridades do Conselho,

e de como essa escola � administrada...

Elizabeth...

Eu vou deix�-los.

"Obrigada, mas, n�o, obrigada."

Oh, Lizzie, voc� perdeu!

O reencontro mais doce!

Ele literalmente correu at� ela.

Ele a pegou,

e girou em seus bra�os.

Do que est�o falando?

N�o � incr�vel?

Henry disse que alugou uma casa aqui perto,

para ele poder vir para c� nos fins de semana...

e ficar perto de mim.

Eu deveria ter alugado uma casa antes.

Foi Donny, na verdade, quem me recomendou.

Ele disse que se eu n�o seguisse o meu cora��o,

que me arrependeria um dia.

Donovan disse isso?

Bem, antes de sumir da face da terra.

O que voc� quer dizer?

Ele sumiu.

Ele e Zara, na verdade.

Isto �, ningu�m sabe onde eles est�o.

Estou feliz...

que voc�s dois estejam juntos.

Obrigado.

� cedo demais...

para olharem os vestidos de noiva?

M�e!

Vamos na onda dela.

Oi, Donovan?

Sou eu... Elizabeth.

� muito importante. Quero falar com voc�,

me desculpar com voc�...

Dizer o quanto estou arrependida pela maneira que fui embora.

Foi um erro meu fazer isso.

Eu li sua carta.

Eu li de novo e de novo, e...

� linda.

E tamb�m estou apaixonada por voc�.

Deixei outra mensagem para Donovan,

Disse que eu retornei,

que vou procurar um trabalho de professora aqui,

e que vou ficar com voc�, por um tempo...

Disse que estou ansiosa na porta dele,

esperando ele voltar.

Ele n�o te disse nada sobre o lugar que foi?

N�o.

Acho que voc� partiu o cora��o dele.

Eu parti meu cora��o, tamb�m.

Se ao menos ele voltasse pra casa.

Pelo lado positivo, tem um show de cachorro esse fim de semana.

Voc� poderia entrar com Bliss.

N�o, Donovan n�o est� na programa��o como juiz.

Bem...

Vou participar de qualquer maneira.

Voc� est� muito bonita...

hoje, Bliss.

Oh...

Mas n�o estou entusiasmada.

Ooh!

Ok, tudo bem, vou te levar para fora.

N�mero um...

Chamando N�mero 1...

Ei, voc� � N�mero 1?

Est�o te chamando,

e o juiz n�o parece muito feliz com isso.

Sempre atrasada.

Voc� est� aqui.

Srta. Scott.

Eu... eu ouvi suas mensagens.

Suas satisfat�rias mensagens de arrependimento.

Sim.

Arrependida.

Muito arrependida.

Fiquei especialmente satisfeito por ouvir suas confiss�es de amor.

Isso significa que voc� ainda...?

Se ainda estou apaixonado por voc�?

Sim.

Ainda mais do que imaginava estar.

E eu...

ainda continuo firme em minha decis�o...

que voc� e eu pertencemos um ao outro.

Mesmo que...

voc� seja uma mulher dif�cil de se conquistar.

Considere que me conquistou.

Sim!

Legendas: Gerigato. Maio/2021.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje