Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,382 --> 00:00:53,553
ПУЕНТЕ АНТІГУО,
ШТАТ НЬЮ-МЕКСИКО
2
00:01:24,208 --> 00:01:25,543
Чекай.
3
00:01:26,460 --> 00:01:28,462
- Можна ввімкнути радіо?
- Ні.
4
00:01:32,800 --> 00:01:35,469
Джейн, не роби більше так.
5
00:01:36,429 --> 00:01:40,308
Останні 17 випадків були
передбачуваними до секунди.
6
00:01:40,391 --> 00:01:42,893
Джейн, ти астрофізик,
а не мисливиця за ураганами.
7
00:01:42,977 --> 00:01:44,812
Кажу тобі,
між цими атмосферними явищами
8
00:01:44,895 --> 00:01:47,690
і моїми дослідженнями є зв'язок.
9
00:01:47,773 --> 00:01:52,361
Еріку, я б не просила тебе
летіти сюди, якби не була впевнена.
10
00:01:52,653 --> 00:01:53,821
Джейн?
11
00:01:54,155 --> 00:01:55,489
Думаю, тобі варто на це поглянути.
12
00:01:59,827 --> 00:02:00,995
ЩО Це таке?
13
00:02:08,169 --> 00:02:11,005
Ти ж наче казала, що це ледве
помітне полярне сяйво!
14
00:02:11,088 --> 00:02:12,256
Поіхали!
15
00:02:19,180 --> 00:02:21,515
- Під'їдь ближче.
- Атож. Дуже смішно.
16
00:02:21,599 --> 00:02:22,683
Уперед!
17
00:02:40,534 --> 00:02:41,661
ЩО ТИ робиш?
18
00:02:41,744 --> 00:02:44,830
Я не збираюся гинути
за хорошу оцінку!
19
00:03:05,851 --> 00:03:07,770
Це все ти винна.
20
00:03:07,853 --> 00:03:09,355
Дістань аптечку.
21
00:03:09,522 --> 00:03:11,107
Зроби мені послугу, не будь мертвим.
22
00:03:11,190 --> 00:03:12,483
Благаю.
23
00:03:17,905 --> 00:03:19,323
Звідки він узявся?
24
00:03:34,839 --> 00:03:37,049
ТОНСБЕРГ, НОРВЕГІЯ
965 рік н.е.
25
00:03:37,174 --> 00:03:38,843
Колись давно
26
00:03:38,926 --> 00:03:42,680
людство повірило є простий факт,
27
00:03:42,763 --> 00:03:46,434
що є цьому всесвіті воно не саме.
28
00:03:48,102 --> 00:03:52,440
Деякі світи люди вважали
домівками своїх Богів.
29
00:03:52,773 --> 00:03:55,526
Інших вони навчилися боятися.
30
00:03:59,280 --> 00:04:03,868
З царини холоду й темряви
постали Льодові велетні,
31
00:04:17,548 --> 00:04:21,761
які погрожували світу смертних
новим льодовиковим періодом.
32
00:04:27,600 --> 00:04:32,188
Але людство протистояло
цій загрозі не саме.
33
00:05:08,641 --> 00:05:13,103
Наші армії загнали Льодових
велетнів назад у їхній світ.
34
00:05:16,565 --> 00:05:18,734
Дорого за це заплативши.
35
00:05:19,443 --> 00:05:21,153
Зрештою
36
00:05:21,237 --> 00:05:23,447
їхнього короля було скинуто.
37
00:05:27,618 --> 00:05:31,121
А джерело їхньої сили є них забрали.
38
00:05:32,039 --> 00:05:34,291
Після закінчення
останньої великої війни
39
00:05:34,375 --> 00:05:38,712
ми залишили інші світи
й повернулися додому,
40
00:05:38,796 --> 00:05:40,965
У Царину вічності,
41
00:05:42,299 --> 00:05:43,968
Асгард.
42
00:06:15,541 --> 00:06:18,252
Тут ми запишаємося маяком надії",
43
00:06:19,336 --> 00:06:22,172
що сяє над зірками.
44
00:06:23,215 --> 00:06:26,552
І хоча ми потрапили
є людські міфи й легенди,
45
00:06:27,887 --> 00:06:30,139
саме Асгард
46
00:06:30,222 --> 00:06:32,224
і його воїни
47
00:06:32,308 --> 00:06:33,767
принесли мир
48
00:06:34,476 --> 00:06:35,519
у всесвіт.
49
00:06:39,565 --> 00:06:42,234
Але настане день,
50
00:06:43,444 --> 00:06:45,112
коли одному 3 вас
51
00:06:46,196 --> 00:06:48,032
доведеться захищати цей мир.
52
00:06:48,782 --> 00:06:50,951
А Льодові велетні живуть і досі?
53
00:06:51,285 --> 00:06:52,286
Коли я стану королем,
54
00:06:53,287 --> 00:06:56,290
я вистежу цих монстрів і вб'ю їх усіх!
55
00:06:57,374 --> 00:06:58,959
Так само, як це зробив ти, батьку.
56
00:06:59,501 --> 00:07:01,086
мудрий король
57
00:07:01,587 --> 00:07:05,257
ніколи не шукає війни.
58
00:07:10,429 --> 00:07:12,681
Але йому слід повсякчас
бути до неї готовим.
59
00:07:24,485 --> 00:07:26,946
- Я готовий, батьку.
- І я.
60
00:07:28,280 --> 00:07:30,908
На трон може зійти лише один із вас.
61
00:07:30,991 --> 00:07:34,995
Але ви обоє народжені бути королями.
62
00:07:55,641 --> 00:07:57,101
Я вас благаю.
63
00:08:53,699 --> 00:08:57,202
Торе, сине Одіна,
64
00:08:58,954 --> 00:09:00,289
мій спадкоємцю,
65
00:09:03,208 --> 00:09:05,252
мій первістку.
66
00:09:06,045 --> 00:09:11,508
Тобі давно довірено
могутній молот Мйольнір,
67
00:09:11,592 --> 00:09:14,678
викутий 3 ядра зірки, що гине,
68
00:09:15,262 --> 00:09:18,015
його силі нема рівних,
69
00:09:18,098 --> 00:09:20,809
це знаряддя для руйнації
70
00:09:20,893 --> 00:09:23,103
чи інструмент для будівництва.
71
00:09:23,729 --> 00:09:26,398
Це гідний супутник короля.
72
00:09:27,900 --> 00:09:30,486
Я захищав Асгард
73
00:09:30,569 --> 00:09:34,656
і життя невинних жителів
дев'яти світів
74
00:09:34,740 --> 00:09:37,117
ще 3 часів великого початку.
75
00:09:37,951 --> 00:09:39,453
Хоча настав день...
76
00:10:05,896 --> 00:10:08,774
Чи клянешся ти охороняти
Дев'ять світів?
77
00:10:09,399 --> 00:10:10,400
Клянуся.
78
00:10:10,526 --> 00:10:13,695
А чи клянешся ти оберігати мир?
79
00:10:13,946 --> 00:10:15,280
Клянуся.
80
00:10:15,531 --> 00:10:17,366
Чи клянешся ти
81
00:10:18,367 --> 00:10:20,994
відкинути вбік усі корисливі амбіції
82
00:10:21,120 --> 00:10:23,956
і діяти лише На благо Світів?
83
00:10:24,039 --> 00:10:25,207
Клянуся!
84
00:10:25,457 --> 00:10:27,876
Тоді сьогодні
85
00:10:27,960 --> 00:10:30,587
я, Одін Всеотець,
86
00:10:32,131 --> 00:10:33,674
проголошую тебе...
87
00:10:47,312 --> 00:10:48,480
Льодові велетні!
88
00:11:33,817 --> 00:11:35,819
Йотуни повинні заплатити за скоєне!
89
00:11:35,903 --> 00:11:38,238
Вони заплатили, своїм життям.
90
00:11:39,406 --> 00:11:41,408
Руйнівник виконав свою роботу,
91
00:11:41,742 --> 00:11:43,744
Скринька ціла, все добре.
92
00:11:44,077 --> 00:11:45,078
Усе добре?
93
00:11:46,079 --> 00:11:48,624
Вони вдерлися у Сховище зброї!
94
00:11:48,707 --> 00:11:51,293
Якщо Льодові велетні вкрали
хоч одну з цих реліквій...
95
00:11:51,376 --> 00:11:53,629
- Не вкрали.
- Хотів би я знати, чому!
96
00:11:56,298 --> 00:11:58,634
Я заключив перемир'я з Лауфі,
королем йотунів.
97
00:11:58,884 --> 00:12:03,305
Він щойно його порушив!
Вони знають, що ти вразливий!
98
00:12:03,805 --> 00:12:05,349
Що зробив би ти?
99
00:12:05,432 --> 00:12:08,810
Пішов би на Йотунхейм, як ти колись.
І провчив би їх.
100
00:12:09,186 --> 00:12:10,312
Нагнав би на них страху,
101
00:12:10,395 --> 00:12:12,522
щоб вони більше не насмілились
перейти наші кордони.
102
00:12:12,606 --> 00:12:13,899
У тобі говорить лише воїн.
103
00:12:13,982 --> 00:12:15,234
Це була військова операція!
104
00:12:15,317 --> 00:12:17,569
Це одинаки,
приречені на вірну загибель.
105
00:12:17,653 --> 00:12:19,154
Поглянь, як далеко вони зайшли!
106
00:12:19,238 --> 00:12:21,615
Ми знайдемо діру в нашій обороні
й залатаємо "її".
107
00:12:21,740 --> 00:12:23,075
Як король Асгарда...
108
00:12:23,158 --> 00:12:25,911
Але ти - не король!
109
00:12:28,830 --> 00:12:30,165
Поки ще ні.
110
00:13:01,905 --> 00:13:04,908
Зараз бути поруч зі мною
нерозумно, брате.
111
00:13:05,993 --> 00:13:08,829
Це мав бути день мого тріумфу.
112
00:13:11,039 --> 00:13:12,374
Він настане.
113
00:13:13,667 --> 00:13:14,960
Усьому свій час.
114
00:13:15,043 --> 00:13:17,296
ЩО Це?
115
00:13:18,755 --> 00:13:21,883
Якщо це тебе втішить,
я вважаю, що ти правий.
116
00:13:21,967 --> 00:13:24,803
Щодо Льодових Велетнів,
щодо Лауфі, щодо всього.
117
00:13:25,721 --> 00:13:28,765
Якщо вони змогли пробити
оборону Асгарда раз,
118
00:13:28,849 --> 00:13:30,392
що зупинить їх від нової спроби?
119
00:13:30,475 --> 00:13:32,519
- Наступного разу з армією.
- Саме так.
120
00:13:32,644 --> 00:13:35,397
Ти нічого не вдієш,
хіба що ослухаєшся батька.
121
00:13:37,566 --> 00:13:39,401
Ні, ні, ні. Я знаю цей погляд.
122
00:13:39,568 --> 00:13:41,695
Є пише один спосіб гарантувати
безпеку наших кордонів.
123
00:13:41,778 --> 00:13:42,863
Торе, це божевілля.
124
00:13:43,363 --> 00:13:45,782
Божевілля? Яке божевілля?
125
00:13:46,241 --> 00:13:48,076
Ми йдемо на Йотунхейм.
126
00:13:49,536 --> 00:13:50,704
Що?
127
00:13:51,246 --> 00:13:52,998
Це тобі не подорож на Землю,
128
00:13:53,081 --> 00:13:55,125
де ти викликаєш
трохи блискавок і грому,
129
00:13:55,208 --> 00:13:57,878
і смертні поклоняються тобі, як богу.
130
00:13:57,961 --> 00:13:59,254
Це Йотунхейм.
131
00:13:59,379 --> 00:14:01,631
Мій батько з боєм прорвався
у Йотунхейм,
132
00:14:01,715 --> 00:14:04,468
переміг їхні армії
Й забрав їхню Скриньку.
133
00:14:04,718 --> 00:14:06,219
Ми просто шукатимемо відповідей.
134
00:14:06,303 --> 00:14:07,596
Це заборонено!
135
00:14:09,890 --> 00:14:12,934
Друзі, ви що, забули все,
що ми з вами робили?
136
00:14:13,268 --> 00:14:15,062
Фендрале, Хогуне.
137
00:14:15,145 --> 00:14:18,023
Хто вів вас у найславетніші битви?
138
00:14:18,648 --> 00:14:19,983
Ти.
139
00:14:20,275 --> 00:14:22,402
Вольстагге, а до страв,
настільки соковитих,
140
00:14:22,486 --> 00:14:25,072
що ти думав, наче помер
і потрапив до Валгалли?
141
00:14:26,490 --> 00:14:27,491
Ти.
142
00:14:27,574 --> 00:14:28,617
Атож!
143
00:14:28,700 --> 00:14:30,660
А хто осоромив усіх людей,
які сміялися над ідеєю,
144
00:14:30,744 --> 00:14:33,205
що юна дівчина може бути
одним із найкращих воїнів,
145
00:14:33,288 --> 00:14:34,289
коли-небудь знаних у цьому світі?
146
00:14:34,373 --> 00:14:35,374
Я-
147
00:14:35,749 --> 00:14:38,418
Це правда, але я підтримав тебе, Сіф.
148
00:14:38,502 --> 00:14:39,836
Друзі,
149
00:14:40,253 --> 00:14:42,255
ми йдемо на Йотунхейм.
150
00:15:33,473 --> 00:15:34,683
Залиш це мені.
151
00:15:36,351 --> 00:15:38,979
- Добрий Хеймдалле...
- Треба було вдягтися тепліше.
152
00:15:39,062 --> 00:15:40,188
Перепрошую?
153
00:15:40,313 --> 00:15:43,066
Сподівалися мене обдурити?
154
00:15:43,733 --> 00:15:45,068
- Ти, мабуть, помиляєшся...
- Годі!
155
00:15:49,197 --> 00:15:50,740
Хеймдалле, можна нам пройти?
156
00:15:51,074 --> 00:15:57,330
До сьогодні під час моєї варти
сюди не прослизнув жоден ворог.
157
00:15:58,832 --> 00:16:00,834
Я хочу знати, як це сталося.
158
00:16:00,917 --> 00:16:03,545
Тоді нікому не кажи, куди ми пішли,
доки ми не повернемось.
159
00:16:03,628 --> 00:16:05,464
Розумієш?
160
00:16:09,843 --> 00:16:12,095
Що мовчиш?
Гострий язичок присох до піднебіння?
161
00:16:56,848 --> 00:16:58,183
Попереджаю.
162
00:16:58,433 --> 00:17:02,854
Я не відступлюся від своєї клятви
захищати цей світ як Стражник.
163
00:17:03,271 --> 00:17:06,316
Якщо ваше повернення поставить
під загрозу безпеку Асгарда,
164
00:17:06,399 --> 00:17:08,777
Біфрост залишиться
для вас закритим,
165
00:17:09,027 --> 00:17:12,322
і ви зостанетесь помирати
в холодній пустелі Йотунхейма.
166
00:17:12,405 --> 00:17:14,366
Ти можеш просто
не закривати для нас міст?
167
00:17:14,449 --> 00:17:15,742
Якщо залишити міст відкритим,
168
00:17:15,825 --> 00:17:17,994
уся сила Біфроста вирветься назовні
169
00:17:18,078 --> 00:17:21,081
і знищить Йотунхейм, а з ним -і вас.
170
00:17:21,498 --> 00:17:23,458
Я не планую сьогодні гинути.
171
00:17:23,542 --> 00:17:25,252
Ніхто не планує.
172
00:18:11,298 --> 00:18:12,799
Нам не слід бути тут.
173
00:18:15,010 --> 00:18:16,595
Ходімо.
174
00:19:15,445 --> 00:19:16,780
Де вони?
175
00:19:16,905 --> 00:19:18,198
Ховаються,
176
00:19:18,281 --> 00:19:19,866
так завжди роблять боягузи.
177
00:19:30,293 --> 00:19:34,589
Ви пройшли чималий шлях,
щоб загинути, асгардійці.
178
00:19:34,673 --> 00:19:37,217
Я Тор Одінсон!
179
00:19:37,300 --> 00:19:39,302
Ми знаємо, хто ти такий.
180
00:19:39,594 --> 00:19:41,971
Як твої люди проникли в Асгард?
181
00:19:51,314 --> 00:19:55,443
У палаці Одіна повно зрадників.
182
00:19:55,527 --> 00:19:58,029
Не ганьби ім'я мого батька
своїми брехнями!
183
00:19:58,863 --> 00:20:01,950
Твій батько - убивця і злодій!
184
00:20:02,158 --> 00:20:05,412
І навіщо ти прийшов сюди?
Щоб помиритися?
185
00:20:05,662 --> 00:20:08,748
Ти прагнеш битви. Ти нею мариш.
186
00:20:09,416 --> 00:20:11,334
Ти - просто хлопчисько,
187
00:20:11,584 --> 00:20:14,003
який хоче довести, що він - чоловік.
188
00:20:15,505 --> 00:20:18,717
Що Ж, цьому "хлопчиську"
набридло твоє кепкування.
189
00:20:25,473 --> 00:20:27,851
Торе, зупинись і подумай.
190
00:20:28,143 --> 00:20:29,644
Озирнися, їх більше, ніж нас.
191
00:20:29,728 --> 00:20:31,438
Знай своє місце, брате.
192
00:20:31,521 --> 00:20:35,108
Ти не знаєш,
до чого призведуть твої дії.
193
00:20:37,819 --> 00:20:39,112
А я знаю.
194
00:20:39,988 --> 00:20:43,992
Іди зараз, доки я тобі дозволяю.
195
00:20:54,836 --> 00:20:58,006
Ми приймемо
вашу люб'язну пропозицію.
196
00:21:10,643 --> 00:21:12,103
Ходімо, брате.
197
00:21:17,609 --> 00:21:19,861
Біжи додому, мала принцесо.
198
00:21:20,320 --> 00:21:21,321
Чорт.
199
00:21:26,826 --> 00:21:27,952
Хто наступний?
200
00:21:47,180 --> 00:21:49,349
Зробіть хоча б так,
щоб мені стало цікаво!
201
00:22:09,744 --> 00:22:11,371
Уже веселіше.
202
00:22:47,156 --> 00:22:48,283
Не давай їм торкнутися до тебе!
203
00:23:30,450 --> 00:23:32,410
Торе!
204
00:23:33,786 --> 00:23:35,788
- Ми повинні йти!
- То йди!
205
00:23:59,520 --> 00:24:01,022
Тікаймо!
206
00:24:02,982 --> 00:24:04,317
Торе!
207
00:25:10,049 --> 00:25:11,384
Хеймдалле!
208
00:25:11,718 --> 00:25:13,386
Відчиняй міст!
209
00:26:18,868 --> 00:26:21,537
Батьку! Ми здолаємо їх разом!
210
00:26:21,704 --> 00:26:23,039
Тихо!
211
00:26:28,836 --> 00:26:30,421
Всеотче.
212
00:26:31,756 --> 00:26:33,925
У тебе стомлений вигляд.
213
00:26:35,802 --> 00:26:37,220
Лауфі,
214
00:26:37,345 --> 00:26:39,138
покінчи 3 цим зараз.
215
00:26:39,222 --> 00:26:41,265
Твій хлопчик сам напросився.
216
00:26:41,933 --> 00:26:43,184
Твоя правда.
217
00:26:44,811 --> 00:26:47,730
Це вчинки хлопчика,
тому поводься з ним відповідно.
218
00:26:48,648 --> 00:26:52,985
Ми з тобою можемо покінчити з цим
зараз, не чекаючи кровопролиття.
219
00:26:53,069 --> 00:26:56,739
Дипломатія нам уже
не допоможе, Всеотче.
220
00:26:58,199 --> 00:27:00,493
Він отримає те, за чим прийшов.
221
00:27:00,576 --> 00:27:01,619
Війну
222
00:27:02,203 --> 00:27:03,704
і смерть.
223
00:27:05,248 --> 00:27:06,833
Так тому і бути.
224
00:27:30,398 --> 00:27:31,524
Навіщо ти повернув нас?
225
00:27:31,607 --> 00:27:32,984
Ти розумієш, що накоїв?
Що розпочав?
226
00:27:33,067 --> 00:27:36,154
- Я захищав свій дім.
- Ти не захистив навіть своїх друзів!
227
00:27:36,237 --> 00:27:37,989
І ти ще сподіваєшся
захистити королівство?
228
00:27:38,072 --> 00:27:39,782
Відвести його
в кімнату зцілення! Хутко!
229
00:27:39,866 --> 00:27:43,661
Якщо ти боїшся діяти,
у нас не буде чого захищати.
230
00:27:44,412 --> 00:27:48,249
Йотуни повинні знати, що мене треба
боятися так, як вони боялися тебе.
231
00:27:48,583 --> 00:27:50,960
У тобі говорить гордість
і марнославство, а не правитель.
232
00:27:51,127 --> 00:27:54,088
Ти забув усе,
чого я тебе вчив про терпіння воїна.
233
00:27:54,172 --> 00:27:57,842
Доки ти терпляче чекаєш,
Дев'ять світів із нас сміються.
234
00:27:58,134 --> 00:27:59,302
Старі методи вже не діють.
235
00:27:59,385 --> 00:28:02,054
Ти виголошував би промови
й під час падіння Асгарда.
236
00:28:02,138 --> 00:28:05,641
Ти марнославний, жадібний,
жорстокий хлопчисько!
237
00:28:05,766 --> 00:28:08,769
А ти - старий дурень!
238
00:28:15,443 --> 00:28:16,777
Так.
239
00:28:17,612 --> 00:28:19,280
Я бУВ дурнем,
240
00:28:20,323 --> 00:28:21,532
коли думав, що ти готовий.
241
00:28:22,158 --> 00:28:23,159
Батьку...
242
00:28:26,787 --> 00:28:29,790
Торе Одінсоне,
243
00:28:31,500 --> 00:28:34,545
ти не підкорився
прямій команді свого короля.
244
00:28:34,879 --> 00:28:37,423
Своїм марнославством Й дурістю
245
00:28:37,506 --> 00:28:40,384
ти піддав ці мирні світи
і їх ні в чому не винних жителів
246
00:28:40,468 --> 00:28:44,180
жахам і звірствам війни!
247
00:28:50,228 --> 00:28:54,148
Ти недостойний цих світів!
248
00:28:54,440 --> 00:28:57,068
Ти недостойний свого титулу!
249
00:28:57,151 --> 00:28:58,819
Ти недостойний
250
00:29:01,405 --> 00:29:05,952
дорогих тобі людей, яких ти зрадив.
251
00:29:16,254 --> 00:29:18,422
Цим я позбавляю тебе твоєї сили!
252
00:29:19,507 --> 00:29:22,593
В ім'я мого батька
253
00:29:22,677 --> 00:29:24,887
і батька мого батька
254
00:29:25,179 --> 00:29:27,848
я, Одін Всеотець, виганяю тебе!
255
00:29:34,563 --> 00:29:37,775
Той, хто візьме цей молот
і буде достойною людиною,
256
00:29:37,858 --> 00:29:39,527
володітиме силою Тора.
257
00:30:04,635 --> 00:30:06,262
Це все ти винна.
258
00:30:06,345 --> 00:30:08,014
Дістань аптечку.
259
00:30:08,180 --> 00:30:09,515
Зроби мені послугу, не будь мертвим.
260
00:30:15,396 --> 00:30:17,606
Йому потрібне штучне дихання?
Бо це я можу.
261
00:30:30,453 --> 00:30:31,954
Звідки він узявся?
262
00:30:35,833 --> 00:30:36,876
ТИ цілий?
263
00:30:37,043 --> 00:30:38,044
Молот?
264
00:30:38,336 --> 00:30:39,337
Молот?
265
00:30:39,420 --> 00:30:41,547
Так, ми бачимо, тебе добре
помолотило. Це помітно.
266
00:30:42,423 --> 00:30:44,592
О, Господи. Еріку, поглянь на це!
267
00:30:44,675 --> 00:30:47,470
Треба поквапитися, доки не пізно.
268
00:30:48,471 --> 00:30:50,222
Джейн, його треба відвезти в лікарню.
269
00:30:50,389 --> 00:30:52,725
- Батьку!
- 3 ним усе добре, поглянь на нього.
270
00:30:52,808 --> 00:30:56,812
Хеймдалле! Я знаю, що ти мене чуєш!
Відчини Біфрост!
271
00:30:56,896 --> 00:30:58,814
У лікарню. Ви їдьте, я залишуся.
272
00:30:58,898 --> 00:31:01,400
Ти. Що це за світ?
273
00:31:01,484 --> 00:31:02,985
Альфхейм? Норнхейм?
274
00:31:03,110 --> 00:31:04,111
Нью-Мексико?
275
00:31:04,320 --> 00:31:08,532
І ти смієш погрожувати мені, Тору,
такою нікчемною зброєю?
276
00:31:12,036 --> 00:31:14,038
Що? Він мене налякав!
277
00:31:14,246 --> 00:31:16,499
Наступного разу, коли вирішиш
влупити когось струмом,
278
00:31:16,582 --> 00:31:19,001
переконайся, що він
уже В машині, добре?
279
00:31:20,169 --> 00:31:22,296
Джейн! Їдьмо.
280
00:31:40,147 --> 00:31:41,357
Прізвище?
281
00:31:41,440 --> 00:31:43,984
Він казав, що його звати Тор.
282
00:31:44,110 --> 00:31:47,321
Т-О-Р.
283
00:31:47,780 --> 00:31:50,408
- А ви йому хто?
- Я його раніше не бачила.
284
00:31:50,491 --> 00:31:51,992
Доки не збила машиною.
285
00:31:52,118 --> 00:31:54,787
Трохи зачепила,
а от вона оглушила його шокером.
286
00:31:55,079 --> 00:31:56,414
Це Правда.
287
00:31:58,124 --> 00:31:59,125
Вітаю.
288
00:32:00,501 --> 00:32:01,544
Просто візьму кров на аналіз.
289
00:32:01,710 --> 00:32:04,004
Як ти смієш нападати на сина Одіна?
290
00:32:04,088 --> 00:32:05,965
Допоможіть!
291
00:32:06,924 --> 00:32:08,592
Викличте охорону!
292
00:32:08,843 --> 00:32:11,011
Охорону в приймальну З, негайно!
293
00:32:24,859 --> 00:32:26,986
Куди тобі до Могутнього...
294
00:33:20,706 --> 00:33:23,792
Пуенте Антігуо
МЕЖА МІСТА
295
00:33:28,797 --> 00:33:31,300
Це не могла бути просто
магнітна буря, правда ж?
296
00:33:31,592 --> 00:33:34,386
Слухай, такі оптичні викривлення
по краям
297
00:33:34,512 --> 00:33:36,889
характерні для мосту
Ейнштейна-Розена.
298
00:33:37,097 --> 00:33:38,140
ДЛЯ чого?
299
00:33:38,224 --> 00:33:40,309
- Я думав, ти вивчаєш науку?
- Політичну.
300
00:33:40,392 --> 00:33:42,228
Вона була єдиною абітурієнткою.
301
00:33:42,311 --> 00:33:44,980
Міст Ейнштейна-Розена -
це теоретичне поєднання
302
00:33:45,064 --> 00:33:46,315
двох різних пунктів у просторі й часі.
303
00:33:46,398 --> 00:33:47,733
Кротова нора.
304
00:33:47,816 --> 00:33:50,819
- Еріку, поглянь. Що ти бачиш?
-Зорі
305
00:33:50,903 --> 00:33:52,738
Так, але це не наші зорі.
306
00:33:52,821 --> 00:33:56,575
Бачиш, ось поєднання зірок
над нами у цю пору року,
307
00:33:56,659 --> 00:33:59,787
і якщо Мала Ведмедиця
не вирішила взяти вихідний,
308
00:33:59,870 --> 00:34:02,081
це чужі сузір'я.
309
00:34:02,164 --> 00:34:03,999
Гей! Погляньте сюди.
310
00:34:10,798 --> 00:34:12,591
Не може бути.
311
00:34:14,552 --> 00:34:16,762
Схоже, я забула дещо в лікарні.
312
00:34:32,194 --> 00:34:34,363
Це неможливо!
313
00:34:44,748 --> 00:34:48,043
ОКРУЖНА
ЛІКАРНЯ
314
00:34:48,252 --> 00:34:50,754
Він був під кайфом чи щось таке.
Просто оскаженів.
315
00:34:59,388 --> 00:35:01,056
О Боже.
316
00:35:04,393 --> 00:35:06,604
Я щойно втратила
свій найважливіший доказ.
317
00:35:06,687 --> 00:35:07,730
Як завжди.
318
00:35:07,813 --> 00:35:09,982
- І що тепер?
- Ми його розшукаємо.
319
00:35:10,065 --> 00:35:11,442
Ти бачила, що він там накоїв?
320
00:35:11,525 --> 00:35:13,319
Навряд чи його розшук - вдала думка.
321
00:35:13,402 --> 00:35:15,738
Наші дані не скажуть,
як це - опинитися В такій ситуації,
322
00:35:15,821 --> 00:35:18,490
а він скаже. Тому ми його розшукаємо.
323
00:35:18,574 --> 00:35:19,617
Гаразд.
324
00:35:19,700 --> 00:35:22,328
Будемо шукати
по всьому Нью-Мексико, так?
325
00:35:22,411 --> 00:35:23,746
Саме так.
326
00:35:28,042 --> 00:35:29,043
Що?
327
00:35:30,085 --> 00:35:33,255
Пробачте. Присягаюся,
я роблю це ненавмисне.
328
00:35:50,356 --> 00:35:51,940
Я витягну, я витягну.
329
00:36:01,742 --> 00:36:03,577
НУ Ж бо, давай!
330
00:36:12,252 --> 00:36:13,462
Вийшло?
331
00:36:35,275 --> 00:36:37,403
Сер, ми його знайшли.
332
00:36:43,659 --> 00:36:47,996
Як на скаженого бомжа,
у нього чудова фігура.
333
00:36:51,125 --> 00:36:53,127
Пробач, що я оглушила тебе шокером!
334
00:36:55,546 --> 00:36:57,548
Перепрошую, перепрошую.
335
00:37:04,888 --> 00:37:06,306
ЩО Це таке?
336
00:37:07,850 --> 00:37:09,143
ЛІКАР ДОНАЛЬД БЛЕЙК
337
00:37:09,226 --> 00:37:10,477
Мій колишній.
338
00:37:11,019 --> 00:37:15,023
Прекрасний у лікарні
Й жахливий у житті.
339
00:37:16,024 --> 00:37:17,526
Це єдиний одяг, який би на вас наліз.
340
00:37:17,609 --> 00:37:18,652
Зійде.
341
00:37:19,737 --> 00:37:20,738
Нема за що.
342
00:37:20,821 --> 00:37:22,281
Це смертне тіло ослабло.
343
00:37:23,157 --> 00:37:24,199
Мені потрібно підкріпитися.
344
00:37:43,677 --> 00:37:45,262
Даремно ми дозволили йому піти.
345
00:37:45,512 --> 00:37:47,014
Його було не зупинити.
346
00:37:47,097 --> 00:37:49,057
Добре, що його просто вигнали,
а не вбили.
347
00:37:49,141 --> 00:37:50,434
Нас би всіх там перебили,
348
00:37:50,517 --> 00:37:53,228
якби охоронець не сказав Одіну,
де нас шукати.
349
00:37:59,610 --> 00:38:01,111
Звідки про це знав охоронець?
350
00:38:01,612 --> 00:38:02,696
Йому сказав я.
351
00:38:04,156 --> 00:38:05,199
Що?
352
00:38:05,282 --> 00:38:07,868
Я сказав йому пропустити нас
і йти до Одіна.
353
00:38:08,035 --> 00:38:09,369
Його треба побити за те,
що минуло стільки часу.
354
00:38:09,453 --> 00:38:10,996
Ми не мали дійти до Йотунхейма.
355
00:38:11,079 --> 00:38:12,122
Ти сказав охоронцю?
356
00:38:12,289 --> 00:38:14,208
Я врятував життя нам.
357
00:38:14,291 --> 00:38:16,126
ТОРУ-
358
00:38:16,210 --> 00:38:18,670
Я не знав, що за цей вчинок
батько його вижене.
359
00:38:19,880 --> 00:38:20,881
Локі.
360
00:38:21,715 --> 00:38:24,426
Ти повинен піти до Всеотця
й вблагати його передумати.
361
00:38:24,551 --> 00:38:27,137
Якщо я це зроблю, що тоді?
362
00:38:27,221 --> 00:38:30,057
Я люблю Тора більше за вас усіх,
але ви його знаєте.
363
00:38:30,641 --> 00:38:33,268
Він пихатий. Зухвалий. Небезпечний.
364
00:38:33,352 --> 00:38:35,312
Ви бачили, як він поводився сьогодні.
365
00:38:35,604 --> 00:38:37,064
Хіба такий король потрібен Асгарду?
366
00:38:41,652 --> 00:38:46,573
Зараз він прикривається благом
Асгарда, але він завжди заздрив Тору.
367
00:38:47,574 --> 00:38:49,743
Треба йому дякувати,
він врятував нас від смерті.
368
00:38:49,993 --> 00:38:51,912
Лауфі сказав,
369
00:38:51,995 --> 00:38:54,498
що в Палаці Одіна є зрадники.
370
00:38:55,249 --> 00:38:59,419
Майстер магії міг привести
в Асгард трьох йотунів.
371
00:39:01,255 --> 00:39:02,923
Локі завжди любив Витівки,
372
00:39:03,006 --> 00:39:05,425
але зараз ти говориш
про когось іншого.
373
00:39:25,946 --> 00:39:27,281
Стій!
374
00:39:30,951 --> 00:39:32,452
Мене проклято?
375
00:39:32,786 --> 00:39:33,954
Ні.
376
00:39:38,125 --> 00:39:39,293
Хто я?
377
00:39:40,460 --> 00:39:41,795
Ти - мій син.
378
00:39:51,972 --> 00:39:53,974
А Ще хто?
379
00:39:58,729 --> 00:40:01,398
Скринька була не єдиним,
що ти взяв у Иотунхеймі того дня,
380
00:40:01,481 --> 00:40:02,482
Правда Ж?
381
00:40:09,239 --> 00:40:10,574
Так.
382
00:40:12,409 --> 00:40:13,744
Після битви
383
00:40:13,827 --> 00:40:16,663
я зайшов у храм
і знайшов там немовля.
384
00:40:21,168 --> 00:40:24,004
Маленьке, як для нащадка велетня.
385
00:40:24,588 --> 00:40:27,341
Кинуте в стражданні
на вірну смерть.
386
00:40:28,508 --> 00:40:30,010
Син Лауфі-
387
00:40:31,845 --> 00:40:33,513
Син Лауфі.
388
00:40:37,017 --> 00:40:38,352
Так.
389
00:40:41,855 --> 00:40:42,940
Чому?
390
00:40:43,357 --> 00:40:46,693
Ти пролив ріки йотунської крові,
нащо ти взяв мене?
391
00:40:46,777 --> 00:40:48,278
Ти був безневинним дитям.
392
00:40:48,362 --> 00:40:52,366
Ні. Ти взяв мене з якоюсь метою.
3 якою?
393
00:40:56,036 --> 00:40:58,038
Кажи мені!
394
00:40:59,706 --> 00:41:02,542
Я думав, одного дня ми зможемо
поєднати наші королівства.
395
00:41:02,876 --> 00:41:05,963
Створити альянс,
принести вічний мир.
396
00:41:06,296 --> 00:41:07,631
З твоєю допомогою.
397
00:41:07,714 --> 00:41:08,882
Що?
398
00:41:09,883 --> 00:41:12,302
Але ці плани вже не мають значення.
399
00:41:13,887 --> 00:41:17,140
Отже, я просто ще одна
вкрадена реліквія,
400
00:41:17,224 --> 00:41:19,685
замкнута тут, доки ти не знайдеш
мені застосування.
401
00:41:19,768 --> 00:41:21,228
Навіщо ти перекручуєш мої слова?
402
00:41:21,311 --> 00:41:23,313
Ти міг із самого початку
сказати мені, хто я,
403
00:41:23,397 --> 00:41:24,398
чому ж не сказав?
404
00:41:24,648 --> 00:41:25,816
Ти - мій син.
405
00:41:26,400 --> 00:41:28,485
Я просто хотів
захистити тебе від правди.
406
00:41:29,820 --> 00:41:31,571
Бо я чудовисько,
407
00:41:31,655 --> 00:41:33,740
яким батьки лякають дітей уночі?
408
00:41:33,991 --> 00:41:35,909
- Ні, ні.
- Тепер усе стало на свої місця!
409
00:41:35,993 --> 00:41:38,745
Чому ти всі ці роки
любив Тора більше!
410
00:41:38,829 --> 00:41:41,707
Бо скільки б ти не казав,
що любиш мене,
411
00:41:42,165 --> 00:41:45,419
ти б не допустив, аби на трон
зійшов Льодовий велетень!
412
00:42:05,439 --> 00:42:06,773
Охорона!
413
00:42:07,607 --> 00:42:09,776
Охорона, швидше, на поміч!
414
00:42:15,615 --> 00:42:17,367
Як ти заліз усередину хмари?
415
00:42:17,617 --> 00:42:20,120
А ще як ти можеш з'їсти
цілу коробку печива
416
00:42:20,203 --> 00:42:21,747
Й бути досі голодним?
417
00:42:27,544 --> 00:42:29,921
- Цей напій мені подобається.
- Знаю. Смачний, правда?
418
00:42:30,005 --> 00:42:31,131
Ще Один!
419
00:42:32,466 --> 00:42:34,217
Пробач, Іззі. Він ненавмисне.
420
00:42:37,804 --> 00:42:39,890
- Що це було?
- Було смачно. Я хочу ще.
421
00:42:39,973 --> 00:42:42,184
- То міг просто сказати.
- Я й сказав.
422
00:42:42,309 --> 00:42:45,687
- Ні, чемно попросити.
- Я не виявив неповаги.
423
00:42:45,771 --> 00:42:46,855
Гаразд. Більше нічого не трощи.
424
00:42:47,355 --> 00:42:48,440
Згода?
425
00:42:50,901 --> 00:42:51,902
Даю слово.
426
00:42:53,153 --> 00:42:54,196
Добре.
427
00:42:55,572 --> 00:42:57,449
Будь ласка, мені як звичайно, Іззі.
428
00:42:57,574 --> 00:43:00,077
Ви пропустили все найцікавіше
біля кратера.
429
00:43:00,494 --> 00:43:03,580
Кажуть, у пустелю впав
якийсь супутник.
430
00:43:03,663 --> 00:43:05,540
Так, ми з ним добряче розважалися,
431
00:43:05,957 --> 00:43:07,334
доки не приперлися федерали.
432
00:43:07,417 --> 00:43:10,253
Перепрошую. Ви сказали,
там упав супутник?
433
00:43:10,337 --> 00:43:11,379
Авжеж.
434
00:43:11,463 --> 00:43:13,882
О Боже.
Це потрапить у "Фейсбук". Усміхнися.
435
00:43:16,259 --> 00:43:18,178
І на що був схожий цей супутник?
436
00:43:19,012 --> 00:43:21,932
Я нічого не знаю про супутники,
але цей був важким.
437
00:43:22,682 --> 00:43:26,186
Ніхто не зміг його підняти.
438
00:43:26,269 --> 00:43:28,939
Казали, що він радіоактивний.
А я обмацав його руками.
439
00:43:29,189 --> 00:43:30,690
Де Це було?
440
00:43:32,859 --> 00:43:34,861
За 80 км на захід звідси.
441
00:43:35,195 --> 00:43:36,905
Але я б не марнував часу!
442
00:43:36,988 --> 00:43:38,740
Коли ми від'їжджали,
туди, схоже, скликали армію.
443
00:43:43,829 --> 00:43:45,163
Телепень!
444
00:43:45,997 --> 00:43:47,332
Ти куди?
445
00:43:47,707 --> 00:43:49,751
- За 80 км на захід звідси.
- Навіщо?
446
00:43:49,835 --> 00:43:53,213
- Узяти те, що належить мені.
- То тепер тобі належить супутник?
447
00:43:53,296 --> 00:43:54,297
Це не те, що вони кажуть.
448
00:43:54,381 --> 00:43:55,423
Чим би воно не було,
449
00:43:55,507 --> 00:43:56,842
схоже, уряд вважає це своїм.
450
00:43:56,925 --> 00:43:58,969
І ти зібрався піти туди
Й забрати ту річ?
451
00:43:59,052 --> 00:44:00,137
Так.
452
00:44:01,596 --> 00:44:02,806
Якщо відвезеш мене туди,
453
00:44:02,889 --> 00:44:04,558
я розповім усе, що ти хочеш знати.
454
00:44:04,933 --> 00:44:06,143
- Усе?
- Так.
455
00:44:06,226 --> 00:44:09,020
Ти знайдеш усі відповіді, які шукаєш,
коли я заберу Мйольнір.
456
00:44:09,104 --> 00:44:11,148
М'ю-ма? Що таке М'ю-ма?
457
00:44:11,231 --> 00:44:13,191
Можна тебе на два слова, Джейн?
458
00:44:17,237 --> 00:44:18,738
ПРОШУ, Не роби цього.
459
00:44:19,156 --> 00:44:20,907
Учора ти бачив те саме, що і я.
460
00:44:20,991 --> 00:44:23,410
Це не збіг.
Нам треба з'ясувати, що в тій вирві.
461
00:44:23,493 --> 00:44:25,453
Але я не про вирву, я про нього.
462
00:44:25,537 --> 00:44:28,248
- Але він обіцяє на все відповісти.
- Він марить.
463
00:44:28,331 --> 00:44:29,374
Послухай, що він каже.
464
00:44:29,457 --> 00:44:33,378
Він говорить про Мйольнір,
Тора і Біфрост.
465
00:44:33,712 --> 00:44:35,922
Це розповіді, які я чув у дитинстві.
466
00:44:36,006 --> 00:44:38,842
Я просто його відвезу. От і все.
467
00:44:39,050 --> 00:44:41,052
Він небезпечний, Джейн.
468
00:44:46,975 --> 00:44:49,895
Пробач, але я не можу тебе відвезти.
469
00:44:49,978 --> 00:44:51,438
Тоді тут ми й розпрощаємось.
470
00:45:01,907 --> 00:45:03,575
Дякую?
471
00:45:04,326 --> 00:45:06,077
Джейн Фостер,
472
00:45:06,161 --> 00:45:07,746
Ерік Селвіг,
473
00:45:07,829 --> 00:45:09,331
Дарсі ,
474
00:45:09,539 --> 00:45:10,874
прощавайте.
475
00:45:14,502 --> 00:45:15,837
Гаразд.
476
00:45:16,504 --> 00:45:18,089
Повертаймося до роботи.
477
00:45:38,526 --> 00:45:40,111
Це Моє!
478
00:45:44,824 --> 00:45:46,117
Що тут, у біса, відбувається?
479
00:45:46,201 --> 00:45:48,203
Міс Фостер, я агент Коулсон
з агентства 3.А.Х.И.С.Т.
480
00:45:48,286 --> 00:45:49,955
Ці слова мають
щось для мене значити?
481
00:45:50,038 --> 00:45:51,331
- Так не можна!
- Джейн!
482
00:45:51,706 --> 00:45:54,542
Джейн, це значно серйозніше,
ніж ти думаєш. Охолонь.
483
00:45:54,626 --> 00:45:56,670
Охолонути? Це моє життя.
484
00:45:56,920 --> 00:45:59,005
Ми розслідуємо загрозу безпеці.
485
00:45:59,089 --> 00:46:01,800
Нам треба вилучити ваші
записи й усі ваші атмосферні дані.
486
00:46:01,883 --> 00:46:04,302
Під "вилучити"
ви маєте на увазі вкрасти?
487
00:46:04,386 --> 00:46:06,096
Ось, це більш
ніж достатня винагорода
488
00:46:06,179 --> 00:46:07,180
за ваші клопоти.
489
00:46:07,305 --> 00:46:09,849
Це обладнання в магазині не купиш,
490
00:46:09,933 --> 00:46:11,643
більшість приладів
я зробила власноруч!
491
00:46:11,726 --> 00:46:13,061
Упевнений, ви зможете
зробити це знову.
492
00:46:13,144 --> 00:46:16,273
А я впевнена, що засуджу вас за
порушення моїх конституційних прав!
493
00:46:16,356 --> 00:46:18,858
Пробачте, міс Фостер,
але ми - хороші люди.
494
00:46:18,942 --> 00:46:21,027
Ми теж!
495
00:46:21,111 --> 00:46:24,322
Я на межі відкриття
чогось надзвичайного.
496
00:46:24,406 --> 00:46:26,199
І все, що я знаю про цей феномен -
497
00:46:26,283 --> 00:46:28,159
або в цій лабораторії",
або в цьому журналі.
498
00:46:28,243 --> 00:46:30,954
І ви не маєте права забирати... Гей!
499
00:46:31,871 --> 00:46:34,833
Джейн! Легше! Легше. Джейн...
500
00:46:37,252 --> 00:46:39,087
Дякуємо за співпрацю.
501
00:46:56,938 --> 00:46:58,773
Роки досліджень
502
00:46:58,857 --> 00:46:59,858
ЗНИКЛИ.
503
00:47:00,275 --> 00:47:02,777
Вони забрали навіть мій "айпод".
504
00:47:02,861 --> 00:47:05,530
- А запасні копії даних?
- Забрали і їх.
505
00:47:05,780 --> 00:47:09,284
І навіть копії копій.
Вкрай ретельні хлопці.
506
00:47:09,367 --> 00:47:11,703
А я щойно завантажила туди
пісень 30.
507
00:47:11,786 --> 00:47:14,706
Може, годі вже торочити
про той "айпод"?
508
00:47:15,248 --> 00:47:17,417
Хто ці ЛЮДИ?
509
00:47:19,002 --> 00:47:20,879
Я знав одного науковця.
510
00:47:21,421 --> 00:47:23,923
Першовідкривача гамма-радіації.
511
00:47:24,007 --> 00:47:26,134
Тоді теж приїхав 3.А.Х.И.С.Т,
512
00:47:27,385 --> 00:47:29,054
і більше того науковця ніхто не бачив.
513
00:47:29,888 --> 00:47:33,308
3 нами в них це не пройде.
Я все поверну.
514
00:47:33,391 --> 00:47:36,186
Годі вже, благаю.
Дай я зв'яжуся з одним своїм колегою.
515
00:47:36,311 --> 00:47:38,772
Колись він мав справу з цими людьми.
516
00:47:39,022 --> 00:47:41,483
Напишу йому електронного листа,
може, він допоможе.
517
00:47:42,525 --> 00:47:43,985
Вони забрали і твій ноутбук.
518
00:47:52,660 --> 00:47:55,663
Всеотче, нам треба терміново
з тобою поговорити.
519
00:48:08,510 --> 00:48:10,512
ДРУзі.
520
00:48:10,845 --> 00:48:12,514
Де Одін?
521
00:48:12,764 --> 00:48:15,683
Батько впав у сон Одіна.
522
00:48:17,185 --> 00:48:19,854
Мати боїться, що він може
більше не прокинутися.
523
00:48:20,355 --> 00:48:21,564
Ми поговоримо з нею.
524
00:48:21,773 --> 00:48:24,943
Вона відмовилася
відходити від батькового ліжка.
525
00:48:27,195 --> 00:48:29,948
Можете обговорити
свою термінову справу зі мною.
526
00:48:37,372 --> 00:48:38,706
Вашим королем.
527
00:48:49,926 --> 00:48:54,264
Мій королю, ми просимо тебе
скасувати вигнання Тора.
528
00:48:58,935 --> 00:49:02,355
Моя перша воля не може
суперечити останній волі Всеотця.
529
00:49:05,108 --> 00:49:07,610
Ми на порозі війни з Йотунхеймом.
530
00:49:08,778 --> 00:49:11,656
Нашим людям потрібне
відчуття послідовності,
531
00:49:11,739 --> 00:49:14,534
щоб у ці важкі часи
вони могли почуватися в безпеці.
532
00:49:15,743 --> 00:49:17,537
Ми всі повинні стояти пліч-о-пліч
533
00:49:18,371 --> 00:49:20,039
заради блага Асгарда.
534
00:49:22,500 --> 00:49:24,085
Так, звичайно.
535
00:49:24,419 --> 00:49:27,380
- Добре. Тоді чекайте мого слова.
- Якщо дозволите
536
00:49:29,048 --> 00:49:33,553
попросити Вашу Величність
зробити ласку і подумати ще раз...
537
00:49:33,720 --> 00:49:34,888
Розмову закінчено!
538
00:50:08,004 --> 00:50:10,840
"МІФИ Й ЛЕГЕНДИ
3 УСЬОГО СВІТУ"
539
00:50:15,595 --> 00:50:18,556
БІФРОСТ
Райдужний міст в Асгард
540
00:50:22,936 --> 00:50:25,104
ЧЕТВЕР - ДЕНЬ ТОРА
541
00:50:31,861 --> 00:50:35,406
"ПАЛАЦ ДОМАШНІХ ТВАРИН"
542
00:50:38,868 --> 00:50:39,869
Мені потрібен кінь!
543
00:50:42,121 --> 00:50:45,291
Коней у нас нема.
Лише собаки, коти, птахи...
544
00:50:45,416 --> 00:50:47,627
Тоді дайте щось велике,
на чому можна їхати.
545
00:50:48,253 --> 00:50:49,796
Привіт, тебе ще треба підвозити?
546
00:50:55,051 --> 00:50:57,720
Я ще ніколи такого не робила.
547
00:50:59,097 --> 00:51:02,475
А ти колись таке робив?
548
00:51:02,559 --> 00:51:04,060
І не раз.
549
00:51:04,894 --> 00:51:06,396
Але ти Хоробра, що це робиш.
550
00:51:06,479 --> 00:51:09,023
Вони щойно вкрали
роботу всього мого життя.
551
00:51:09,107 --> 00:51:11,025
Мені вже нічого втрачати.
552
00:51:12,402 --> 00:51:13,403
Так, але ти розумна.
553
00:51:14,487 --> 00:51:17,407
Значно розумніша,
ніж усі інші В цьому світі.
554
00:51:17,657 --> 00:51:20,034
"Світі"? Світі?
555
00:51:20,451 --> 00:51:23,204
- Ти вважаєш мене диваком.
- Так, вважаю.
556
00:51:23,746 --> 00:51:26,082
У хорошому чи поганому сенсі слова?
557
00:51:26,291 --> 00:51:28,251
Поки що не знаю.
558
00:51:33,256 --> 00:51:34,924
Пробач.
559
00:51:40,054 --> 00:51:41,180
Але хто ти?
560
00:51:43,433 --> 00:51:44,767
Насправді?
561
00:51:47,312 --> 00:51:48,730
Скоро дізнаєшся.
562
00:51:49,689 --> 00:51:51,190
Ти обіцяв відповісти
на всі мої питання.
563
00:51:54,861 --> 00:51:56,738
Те, що ти шукаєш - це міст.
564
00:51:57,030 --> 00:51:58,990
Як міст Ейнштейна-Розена?
565
00:51:59,073 --> 00:52:00,241
Швидше Райдужний міст.
566
00:52:03,453 --> 00:52:05,705
Боже, сподіваюся, ти не божевільний.
567
00:52:15,465 --> 00:52:18,885
Я ніколи не звикну бачити його таким.
568
00:52:18,968 --> 00:52:22,805
Він так довго це відкладав,
що, боюся...
569
00:52:25,308 --> 00:52:27,060
Скільки це триватиме?
570
00:52:27,477 --> 00:52:31,731
Не знаю. Цього разу все по-іншому.
Ми були не готові.
571
00:52:33,983 --> 00:52:35,652
Тоді навіщо він збрехав?
572
00:52:36,486 --> 00:52:40,740
Він не казав тобі правди,
щоб ти ніколи не почувався іншим.
573
00:52:40,823 --> 00:52:43,159
Ти наш син, Локі,
574
00:52:43,660 --> 00:52:45,787
а ми - твоя сім'я.
575
00:52:47,664 --> 00:52:51,668
Ми не повинні втрачати надію,
що твій батько до нас повернеться.
576
00:52:52,835 --> 00:52:54,337
Як і твій брат.
577
00:52:55,755 --> 00:52:57,590
Хіба Тору є на що сподіватися?
578
00:52:57,840 --> 00:53:01,427
Усі вчинки твого батька
завжди продиктовані якоюсь метою.
579
00:53:34,168 --> 00:53:35,795
ТУТ УПаВ Не супутник!
580
00:53:35,878 --> 00:53:37,130
Вони б відвезли кудись усі уламки,
581
00:53:37,213 --> 00:53:38,798
а не стали б будувати
навколо нього містечко.
582
00:53:40,216 --> 00:53:43,720
- Тобі це знадобиться.
- Що? Зажди, навіщо?
583
00:53:47,056 --> 00:53:48,391
А тепер будь ТУТ-
584
00:53:48,808 --> 00:53:52,311
Забравши Мйольнір, я поверну те,
що вони вкрали в тебе.
585
00:53:52,645 --> 00:53:53,646
Згода?
586
00:53:54,021 --> 00:53:56,315
Ні. Подивися, що там коїться.
587
00:53:56,399 --> 00:53:59,277
Думаєш, ти зможеш зайти,
взяти наші речі Й вийти?
588
00:53:59,360 --> 00:54:01,404
Ні. Я вилечу.
589
00:54:09,328 --> 00:54:12,081
Сер, сигнал супутника ледве
пробивається крізь хмари.
590
00:54:12,415 --> 00:54:13,708
Техніка і так ледве працює
591
00:54:13,791 --> 00:54:16,002
через перешкоди від тієї штуки.
592
00:54:16,419 --> 00:54:18,838
А ще прямо над нами
пролітає пасажирський літак.
593
00:54:18,921 --> 00:54:22,008
"Південно-західні авіалінії”,
рейс 5434.
594
00:54:22,091 --> 00:54:23,134
Скеруйте його іншим шляхом.
595
00:54:24,051 --> 00:54:25,094
секунду-
596
00:54:25,678 --> 00:54:28,514
У нас щось є за огорожею,
із західного боку.
597
00:54:28,681 --> 00:54:32,059
Делансі, Джексоне.
Периметр із заходу. Перевірте.
598
00:54:34,562 --> 00:54:35,897
Он воно.
599
00:54:44,697 --> 00:54:46,324
Делансі, Джексоне. Доповідайте.
600
00:54:54,624 --> 00:54:56,542
Агента поранено.
Хтось прорвався крізь периметр.
601
00:55:09,514 --> 00:55:13,643
Ви подзвонипи д-ру Еріку Селвігу.
Залиште повідомлення.
602
00:55:14,477 --> 00:55:17,647
Привіт, Еріку, це я.
Не хвилюйся, зі мною все добре,
603
00:55:17,980 --> 00:55:20,358
але про всяк випадок,
якщо я не подзвоню за годину,
604
00:55:20,441 --> 00:55:23,319
приїжджай до місця вирви
і спробуй мене знайти, добре?
605
00:55:23,402 --> 00:55:26,239
Я зробила саме те,
що ти мені заборонив. Пробач.
606
00:55:26,489 --> 00:55:27,990
Мені дуже шкода. Бувай.
607
00:55:31,828 --> 00:55:33,120
Сектор Б, ворушіться!
608
00:55:46,634 --> 00:55:47,760
Входить у південний тунель!
609
00:55:49,887 --> 00:55:51,430
Ні, ні. Я вас не чую.
610
00:56:05,486 --> 00:56:07,321
Ціль бачу, східний тунель!
611
00:56:07,572 --> 00:56:09,282
Підніміть когось нагору, зі зброєю.
612
00:56:35,057 --> 00:56:36,267
Рухається на північ!
613
00:56:44,233 --> 00:56:45,234
ЩО ТУТ у нас?
614
00:56:45,318 --> 00:56:46,819
Об'єкт випромінює потужний
615
00:56:46,903 --> 00:56:48,029
електромагнітний сигнал.
616
00:56:48,112 --> 00:56:49,906
Системи ледве витримують.
617
00:56:50,072 --> 00:56:51,824
Бартоне? Я слухаю.
618
00:56:53,200 --> 00:56:54,827
Хочете, щоб я його уповільнив, сер?
619
00:56:56,037 --> 00:56:58,289
Чи пошлете нових людей,
яких він відлупцює?
620
00:56:58,497 --> 00:56:59,999
Я повідомлю пізніше.
621
00:57:14,847 --> 00:57:16,182
Ти великий.
622
00:57:17,266 --> 00:57:18,643
Бив я і більших.
623
00:58:03,145 --> 00:58:06,983
Краще припини це, Коулсоне,
бо я починаю за нього вболівати.
624
00:58:27,670 --> 00:58:28,671
Останній шанс, сер.
625
00:58:28,754 --> 00:58:30,840
Зажди. Я хочу це бачити.
626
00:59:39,867 --> 00:59:42,870
Гаразд, шоу закінчено.
Наземні групи, беріть його.
627
01:00:35,548 --> 01:00:37,550
Він скоїв злочин. Він у тюрмі!
628
01:00:37,633 --> 01:00:39,802
- Я не можу його там кинути!
- Чому?
629
01:00:40,052 --> 01:00:42,054
Ти не бачив того, що бачила я!
630
01:00:42,388 --> 01:00:44,390
Дивіться! Дивіться, це М'ю-ма.
631
01:00:46,809 --> 01:00:48,394
МЙОЛЬНІР
632
01:00:49,145 --> 01:00:50,229
Де ти це знайшов?
633
01:00:50,521 --> 01:00:51,647
У відділі для дітей.
634
01:00:51,730 --> 01:00:54,150
Просто хотів показати,
наскільки дурна його розповідь.
635
01:00:54,233 --> 01:00:56,152
Але це ти завжди змушуєш мене
636
01:00:56,235 --> 01:00:58,362
перевірити кожну можливість,
кожну альтернативу!
637
01:00:58,445 --> 01:01:00,698
Я говорю про науку, а не про магію!
638
01:01:00,990 --> 01:01:03,033
А магія - це просто наука,
якої ми ще не розуміємо.
639
01:01:03,117 --> 01:01:05,744
- Артур Кларк.
- Який писав наукову фантастику.
640
01:01:05,828 --> 01:01:08,330
- Яка випереджає наукові факти!
- У певних випадках - так.
641
01:01:08,414 --> 01:01:10,082
Якщо існує міст Ейнштейна-Розена,
642
01:01:10,166 --> 01:01:11,542
то по інший його бік щось є.
643
01:01:11,625 --> 01:01:13,335
І розумні люди могли б його перейти!
644
01:01:13,502 --> 01:01:14,503
Джейн.
645
01:01:14,670 --> 01:01:17,590
Примітивна культура на зразок вікінгів
могла поклонятися Їм як богам.
646
01:01:17,673 --> 01:01:19,425
Так! Саме так. Дякую.
647
01:01:27,183 --> 01:01:28,350
Ти виставив моїх людей,
648
01:01:28,434 --> 01:01:30,895
одних із найкращих
професіоналів своєї справи,
649
01:01:30,978 --> 01:01:33,772
купкою дешевих охоронців
із супермаркету.
650
01:01:35,608 --> 01:01:36,817
Це неприємно.
651
01:01:37,902 --> 01:01:41,363
З досвіду я знаю, що зробити
з ними те, що зробив ти,
652
01:01:41,822 --> 01:01:42,865
може лише людина,
яку вчили так само.
653
01:01:44,533 --> 01:01:47,036
Розкажи мені, де тебе вчили?
654
01:01:47,411 --> 01:01:50,998
Пакистан? Чечня? Афганістан?
655
01:01:52,249 --> 01:01:55,502
Ні, мені ти більше схожий
на найманця.
656
01:01:56,337 --> 01:01:59,173
Де воював? У Південній Африці?
657
01:02:00,674 --> 01:02:04,595
Є групи, які дуже добре платять
за таких хороших найманців, як ти.
658
01:02:06,931 --> 01:02:08,349
Хто ти?
659
01:02:13,270 --> 01:02:15,731
Так чи інакше ми все одно
дізнаємося те, що нас цікавить.
660
01:02:16,106 --> 01:02:17,399
Це ми вміємо.
661
01:02:23,155 --> 01:02:24,490
Нікуди не йди.
662
01:02:30,955 --> 01:02:33,457
Локі! Що ти тут робиш?
663
01:02:33,791 --> 01:02:35,292
Я мусив із тобою зустрітися.
664
01:02:36,961 --> 01:02:38,295
Що сталося?
665
01:02:38,629 --> 01:02:40,631
Кажи. Річ у Йотунхеймі?
666
01:02:40,965 --> 01:02:42,383
Дозволь мені пояснити все батьку.
667
01:02:42,466 --> 01:02:43,801
Батько помер.
668
01:02:49,974 --> 01:02:51,308
Що?
669
01:02:53,143 --> 01:02:54,812
Твоє вигнання,
670
01:02:55,813 --> 01:02:57,982
загроза нової війни,
671
01:02:59,066 --> 01:03:00,818
він не зміг усього цього витримати.
672
01:03:03,487 --> 01:03:05,656
Не звинувачуй себе.
673
01:03:06,490 --> 01:03:07,992
Я знаю, що ти його любив.
674
01:03:08,909 --> 01:03:11,662
Я намагався пояснити це йому,
але він не слухав.
675
01:03:13,872 --> 01:03:16,166
Як жорстоко - кинути молот туди,
де ти його бачиш,
676
01:03:16,250 --> 01:03:18,210
знаючи, що тобі
ніколи його не підняти.
677
01:03:21,547 --> 01:03:23,799
Тягар престолу тепер
перейшов до мене.
678
01:03:30,389 --> 01:03:32,057
Можна мені повернутися додому?
679
01:03:32,975 --> 01:03:35,978
Твоє вигнання було
умовою перемир'я з Йотунхеймом.
680
01:03:36,312 --> 01:03:42,443
- Так, але хіба не можна придумати...
- І мати заборонила тобі повертатися.
681
01:03:45,779 --> 01:03:47,406
Тут ми прощаємося, брате.
682
01:03:49,825 --> 01:03:51,744
Мені дуже прикро.
683
01:03:57,333 --> 01:03:58,500
Ні.
684
01:04:00,002 --> 01:04:01,670
Прикро мені.
685
01:04:07,092 --> 01:04:09,345
ДЯКУЮ, що прийшов.
686
01:04:13,849 --> 01:04:15,184
Прощавай.
687
01:04:28,280 --> 01:04:29,531
До побачення.
688
01:04:30,532 --> 01:04:31,533
До побачення?
689
01:04:32,117 --> 01:04:33,452
Я ж тільки-но повернувся.
690
01:05:09,405 --> 01:05:10,406
Сер?
691
01:05:11,323 --> 01:05:12,658
У нього гість.
692
01:05:18,163 --> 01:05:19,832
Його звати Дональд Блейк?
693
01:05:20,082 --> 01:05:21,750
Доктор Дональд Блейк.
694
01:05:21,959 --> 01:05:23,710
У вас небезпечні співробітники,
д-ре Селвіг.
695
01:05:24,002 --> 01:05:27,840
Він був безутішним, Дізнавшись,
що ви забрали всі наші матеріали.
696
01:05:28,424 --> 01:05:30,926
Роки його життя - коту під хвіст!
697
01:05:32,845 --> 01:05:35,180
Не дивно, що людина оскаженіла.
698
01:05:35,597 --> 01:05:37,724
Ваша велика й безлика організація
699
01:05:37,808 --> 01:05:39,726
надсилає своїх
агресивних бандитів і...
700
01:05:41,937 --> 01:05:43,355
Так він сказав.
701
01:05:43,522 --> 01:05:44,565
Це все одно не пояснює,
702
01:05:44,648 --> 01:05:46,275
як він зміг прорватися
крізь нашу охорону.
703
01:05:46,608 --> 01:05:49,945
Стероїди! Він фанат фітнесу.
704
01:05:51,613 --> 01:05:52,781
Сер?
705
01:05:52,865 --> 01:05:56,285
ПОПЕРЕДЖЕННЯ БЕЗПЕКИ:
ПІДРОБЛЕНІ ДАНІ
706
01:05:57,453 --> 01:05:58,787
Тут написано,
що він доктор медицини.
707
01:05:59,037 --> 01:06:01,331
Так і є! Чи було.
708
01:06:01,415 --> 01:06:03,959
Він змінив кар'єру, став фізиком.
709
01:06:04,168 --> 01:06:05,961
Геніальним фізиком.
710
01:06:06,044 --> 01:06:08,255
Він чудова людина.
Людина, якій завдали болю.
711
01:06:10,799 --> 01:06:13,552
ДОННі, ДОННі, Донні!
712
01:06:14,052 --> 01:06:18,056
Ось ти де. Усе буде добре.
Зараз я відвезу тебе додому.
713
01:06:32,488 --> 01:06:33,989
Докторе Селвіг!
714
01:06:35,073 --> 01:06:37,493
Не підпускайте його до барів.
715
01:06:37,993 --> 01:06:39,328
Добре!
716
01:06:41,163 --> 01:06:43,999
- Куди ми йдемо?
- Випити.
717
01:06:44,333 --> 01:06:45,667
Ідіть за ними.
718
01:06:52,090 --> 01:06:54,259
Знаєш, я скрізь заплутався.
719
01:06:56,345 --> 01:06:57,846
Скрізь помилився.
720
01:07:01,266 --> 01:07:04,937
З'ясувати, що знаєш не все -
не так і погано.
721
01:07:05,354 --> 01:07:07,189
Починаєш ставити
правильні запитання.
722
01:07:11,360 --> 01:07:15,364
Я вперше В житті
723
01:07:15,447 --> 01:07:20,077
не знаю, що робити далі.
724
01:07:21,119 --> 01:07:24,081
Кожен, хто хоче
знайти свій шлях у житті,
725
01:07:24,164 --> 01:07:27,292
мусить почати із зізнання, що не знає,
де він, у біса, знаходиться.
726
01:07:29,211 --> 01:07:30,796
Дякую за все, що ти зробив.
727
01:07:30,963 --> 01:07:33,298
Не дякуй мені.
Я зробив це лише заради Джейн.
728
01:07:34,883 --> 01:07:37,553
Ми з її батьком разом
викладали в університеті.
729
01:07:37,886 --> 01:07:39,471
Він був хорошою людиною.
730
01:07:40,472 --> 01:07:41,557
Ніколи не слухав.
731
01:07:42,891 --> 01:07:44,476
Як і я.
732
01:07:45,727 --> 01:07:47,813
Мій батько намагався
чогось мене навчити,
733
01:07:47,896 --> 01:07:49,815
але Я був надто дурним,
ЩОб Це розуміти.
734
01:07:50,899 --> 01:07:54,945
Не знаю,
мариш ти чи задумав якусь аферу,
735
01:07:55,028 --> 01:07:56,363
мені байдуже.
736
01:07:56,446 --> 01:07:57,781
До всього, крім неї.
737
01:07:59,157 --> 01:08:01,577
Я бачив, як вона на тебе дивиться.
738
01:08:04,913 --> 01:08:07,499
Присягаюся, Я її не скривджу.
739
01:08:07,749 --> 01:08:08,750
Добре.
740
01:08:09,418 --> 01:08:13,422
У такому разі я замовлю тобі ще
чарку, і сьогодні ти поїдеш із міста.
741
01:08:18,594 --> 01:08:20,429
Два йоржі.
742
01:09:12,022 --> 01:09:13,607
Убийте його.
743
01:09:15,108 --> 01:09:17,194
Після всього, що я для вас зробив?
744
01:09:19,571 --> 01:09:24,201
Отже, це ти провів нас в Асгард.
745
01:09:24,534 --> 01:09:26,703
Це було навіть цікаво.
746
01:09:27,871 --> 01:09:30,874
Зіпсувати коронацію моєму брату.
747
01:09:31,708 --> 01:09:35,545
І ще на якийсь час захистити цей світ
від його ідіотського правління.
748
01:09:36,838 --> 01:09:39,174
Я тебе вислухаю.
749
01:09:42,594 --> 01:09:47,057
Я можу потай провести тебе
і загін твоїх воїнів
750
01:09:47,724 --> 01:09:52,729
у палац Одіна, і ти зможеш
убити його просто в його ліжку.
751
01:09:53,146 --> 01:09:54,856
Чому ти не вб'єш його власноруч?
752
01:09:56,942 --> 01:09:59,611
Підозрюю, жителі Асгарда
не надто любитимуть
753
01:09:59,695 --> 01:10:01,947
короля, який убив свого попередника.
754
01:10:03,115 --> 01:10:06,201
Коли Одін помре,
я поверну тобі Скриньку,
755
01:10:08,286 --> 01:10:11,289
і ти зможеш відродити Йотунхейм
у всій його...
756
01:10:14,167 --> 01:10:15,502
Величі
757
01:10:16,795 --> 01:10:18,130
Я...
758
01:10:19,631 --> 01:10:21,466
Згоден.
759
01:10:27,305 --> 01:10:28,890
Що тебе непокоїть, Стражнику?
760
01:10:29,141 --> 01:10:34,146
Я дивився на тебе в Йотунхеймі,
але не побачив і не почув тебе.
761
01:10:34,813 --> 01:10:36,064
Ти був прихований від моїх очей,
762
01:10:36,148 --> 01:10:38,316
як ті Льодові велетні,
що увійшли в цей світ.
763
01:10:38,650 --> 01:10:41,987
Може, після стількох років служби
твій зір і слух ослаб.
764
01:10:42,070 --> 01:10:43,739
А може, хтось знайшов спосіб
765
01:10:43,822 --> 01:10:46,908
приховати від мене те,
що мені не слід бачити.
766
01:10:48,160 --> 01:10:50,245
Ти володієш
великою силою, Хеймдалле.
767
01:10:52,748 --> 01:10:54,249
Одін тебе боявся?
768
01:10:56,501 --> 01:10:58,170
- Чому?
769
01:10:58,420 --> 01:11:01,506
Бо він - мій король,
і я давав йому клятву.
770
01:11:01,840 --> 01:11:06,011
Він був твоїм королем,
а тепер ти підкоряєшся мені.
771
01:11:06,845 --> 01:11:07,929
Так?
772
01:11:13,435 --> 01:11:14,770
Так.
773
01:11:15,479 --> 01:11:18,190
Тоді ти
не відчинятимеш Біфрост нікому,
774
01:11:18,273 --> 01:11:21,109
доки я не усуну збитки,
нанесені моїм братом.
775
01:11:22,486 --> 01:11:24,112
"МІФИ Й ЛЕГЕНДИ"
776
01:11:35,874 --> 01:11:37,876
О Боже. З ним усе добре?
777
01:11:38,210 --> 01:11:40,212
Так. Він не постраждав.
778
01:11:41,129 --> 01:11:42,631
Пробач, друже.
779
01:11:42,756 --> 01:11:44,549
- Що сталося?
- Ми напилися Й побилися,
780
01:11:44,633 --> 01:11:46,134
його предки ним би пишалися.
781
01:11:46,593 --> 01:11:48,428
Поклади його на ліжко.
782
01:11:59,648 --> 01:12:03,235
Я все одно не вірю, що ти Бог грому.
783
01:12:03,902 --> 01:12:06,071
Хоча хто тебе знає.
784
01:12:17,165 --> 01:12:18,667
Це твоя світлиця?
785
01:12:19,084 --> 01:12:22,754
Це моє тимчасове житло.
786
01:12:23,588 --> 01:12:27,425
Пробач. Зазвичай
гості до мене не ходять.
787
01:12:28,093 --> 01:12:30,929
Власне, вони ніколи
до мене не ходять.
788
01:12:33,098 --> 01:12:35,267
Не туди поклала.
789
01:12:36,268 --> 01:12:37,936
Пробач.
790
01:12:41,022 --> 01:12:42,065
Може, вийдемо надвір?
791
01:12:42,941 --> 01:12:44,359
Так, звичайно.
792
01:12:49,865 --> 01:12:52,158
Я піднімаюся сюди,
коли не можу заснути,
793
01:12:52,242 --> 01:12:56,371
чи коли хочу впорядкувати наукові
дані, чи коли мене дістає Дарсі.
794
01:12:57,622 --> 01:13:00,959
Якщо подумати, я часто тут буваю.
795
01:13:04,963 --> 01:13:06,882
Я дуже рада, що ти в безпеці.
796
01:13:07,966 --> 01:13:10,468
Ти зробила мені багато добра,
797
01:13:11,177 --> 01:13:13,388
а я так і не віддячив тобі
належним чином.
798
01:13:13,555 --> 01:13:15,265
Я пару разів збила тебе машиною,
799
01:13:15,348 --> 01:13:17,392
тому, думаю, ми квити.
800
01:13:19,811 --> 01:13:21,646
Мабуть, я це заслужив.
801
01:13:27,485 --> 01:13:28,820
О Боже!
802
01:13:30,071 --> 01:13:31,406
Аж не віриться!
803
01:13:31,656 --> 01:13:35,076
Це все, що я зміг повернути.
Пробач, це менше, ніж я обіцяв.
804
01:13:35,160 --> 01:13:39,831
Ні, ні, це чудово! Тепер...
Тепер мені не треба починати з нуля.
805
01:13:40,165 --> 01:13:41,499
Дякую.
806
01:13:46,171 --> 01:13:47,589
Щось не так?
807
01:13:49,007 --> 01:13:50,008
3.А.Х.И.С.Т.
808
01:13:50,091 --> 01:13:51,426
Ким би вони не були,
809
01:13:52,928 --> 01:13:54,554
вони зроблять усе, що зможуть,
810
01:13:54,638 --> 01:13:57,349
щоб про це дослідження
ніхто й ніколи не дізнався.
811
01:13:57,515 --> 01:13:58,850
Ні, Джейн.
812
01:13:59,434 --> 01:14:01,353
Послухай мене. Не можна здаватися.
813
01:14:01,603 --> 01:14:03,605
- Ти повинна закінчити те, що почала.
- Навіщо?
814
01:14:03,855 --> 01:14:05,440
Бо правда на твоєму боці.
815
01:14:05,941 --> 01:14:07,275
Ось дивися.
816
01:14:09,861 --> 01:14:13,365
Твої предки називали це магією,
а ви звете це наукою.
817
01:14:13,949 --> 01:14:16,701
Я прийшов зі світу,
де ці поняття - одне й те саме.
818
01:14:31,299 --> 01:14:32,884
ЩО Це таке?
819
01:14:33,885 --> 01:14:37,013
Батько пояснював мені це так:
820
01:14:37,097 --> 01:14:38,848
ваш світ -
821
01:14:38,932 --> 01:14:41,768
один із дев'яти світів космосу,
822
01:14:41,851 --> 01:14:44,854
поєднаних один 3 одним
гіллям Іггдрасіля,
823
01:14:45,230 --> 01:14:47,148
Світового дерева.
824
01:14:47,399 --> 01:14:50,068
Ти бачиш його щодня
і навіть не усвідомлюєш цього.
825
01:14:50,402 --> 01:14:53,405
Зображення, побачені крізь...
Як ви це називаєте?
826
01:14:53,905 --> 01:14:55,657
Телескоп Хубл.
827
01:14:56,241 --> 01:14:59,077
- "Хаббл".
- Телескоп "Хаббл".
828
01:15:02,163 --> 01:15:03,498
Розкажи ще щось.
829
01:15:04,082 --> 01:15:05,583
Отже, Дев'ять світів.
830
01:15:06,251 --> 01:15:08,753
Серед них є Мідгард, тобто Земля.
831
01:15:09,087 --> 01:15:10,588
Є Альфхейм.
832
01:15:10,922 --> 01:15:13,591
Ванахейм. Йотунхейм.
833
01:15:14,426 --> 01:15:15,760
І Асгард-
834
01:15:16,261 --> 01:15:18,179
Моя домівка.
835
01:15:35,613 --> 01:15:36,948
ДЯКУЮ, Джейн.
836
01:15:40,368 --> 01:15:43,329
Нашого найдорожчого друга вигнано,
Локі посів престол,
837
01:15:43,413 --> 01:15:46,791
Асгард на порозі війни,
але ти примудрився з'їсти
838
01:15:46,958 --> 01:15:50,045
чотири диких кабани,
шість фазанів, яловичу грудинку
839
01:15:50,128 --> 01:15:53,590
і два барильця елю. Як не сором!
Тобі що, до всього байдуже?
840
01:15:54,382 --> 01:15:56,468
Не варто помилково вважати
мій апетит апатією!
841
01:15:56,718 --> 01:15:58,553
Припиніть, ви обоє!
842
01:15:58,887 --> 01:15:59,888
Годі.
843
01:16:01,222 --> 01:16:03,641
- Усі ми знаємо, що треба зробити.
- Ми повинні йти.
844
01:16:06,227 --> 01:16:08,563
Повинні знайти Тора.
845
01:16:09,731 --> 01:16:10,732
Це Зрада.
846
01:16:10,982 --> 01:16:12,734
До біса зраду, це самогубство.
847
01:16:12,984 --> 01:16:14,986
Тор зробив би те саме заради нас.
848
01:16:16,071 --> 01:16:17,405
Тихіше.
849
01:16:18,990 --> 01:16:21,242
На нас може дивитися Хеймдалл.
850
01:16:26,247 --> 01:16:28,917
Хеймдалл вимагає
привести вас до нього.
851
01:16:33,421 --> 01:16:34,756
Ми приречені.
852
01:16:35,006 --> 01:16:38,510
Ви б ослухалися команд Локі,
нашого короля,
853
01:16:39,177 --> 01:16:41,596
порушили кожну клятву,
яку давали як воїни,
854
01:16:41,679 --> 01:16:44,015
і скоїли державну зраду,
щоб повернути Тора?
855
01:16:44,182 --> 01:16:45,683
- Так.
- Добре.
856
01:16:46,267 --> 01:16:47,352
То ти нам допоможеш?
857
01:16:47,519 --> 01:16:52,315
Я присягнув честю королю.
Тому не можу відкрити вам міст.
858
01:16:53,024 --> 01:16:54,692
Суперечливий він хлопець, чи не так?
859
01:16:54,943 --> 01:16:56,611
Що робитимемо тепер?
860
01:16:58,029 --> 01:16:59,280
Дивіться!
861
01:17:18,675 --> 01:17:20,009
- Що це, в біса, було?
- Не знаю, сер.
862
01:17:20,093 --> 01:17:21,386
Зафіксовані великі оплески енергії,
863
01:17:21,469 --> 01:17:23,972
які потім зникли.
За 24 км на північний захід.
864
01:17:24,055 --> 01:17:25,390
Їдьмо поглянемо.
865
01:17:50,373 --> 01:17:51,624
Дякую.
866
01:17:51,708 --> 01:17:53,710
- Дякую.
- Їжте на здоров'я.
867
01:18:00,842 --> 01:18:03,678
База команді 2,
активність за межами міста.
868
01:18:03,761 --> 01:18:04,888
Стежте за об'єктом.
869
01:18:14,230 --> 01:18:16,733
Зроби так,
щоб мій брат не повернувся.
870
01:18:20,570 --> 01:18:22,238
Знищ усе.
871
01:18:33,082 --> 01:18:34,417
Мамо?
872
01:18:42,300 --> 01:18:44,302
У місті що,
карнавал на тему ренесансу?
873
01:18:44,385 --> 01:18:45,720
Повідом про це Коулсону.
874
01:18:46,387 --> 01:18:47,388
Гаразд.
875
01:18:49,307 --> 01:18:52,894
Базо, у нас тут Ксена,
Джекі Чан і Робін Гуд.
876
01:18:53,478 --> 01:18:55,730
Це прекрасна теорія, Джейн.
877
01:18:56,481 --> 01:18:59,734
Але ти не зможеш переконати
в ній наукову спільноту.
878
01:18:59,817 --> 01:19:01,152
У тебе нема матеріальних доказів.
879
01:19:02,070 --> 01:19:03,071
Ми тебе знайшли!
880
01:19:09,410 --> 01:19:11,079
Друзі мої!
881
01:19:12,538 --> 01:19:14,582
От добре! От добре.
882
01:19:14,958 --> 01:19:16,167
Очам не вірю.
883
01:19:16,626 --> 01:19:19,295
Перепрошую. Леді Сіф і Три воїни.
884
01:19:22,048 --> 01:19:23,591
Друзі Мої,
885
01:19:23,675 --> 01:19:26,177
я безмежно радий вас бачити.
886
01:19:26,552 --> 01:19:28,054
Але вам не варто було приходити.
887
01:19:30,139 --> 01:19:31,349
Ми тут, щоб забрати тебе додому.
888
01:19:32,892 --> 01:19:34,519
Ви ж знаєте, додому мені не можна.
889
01:19:36,896 --> 01:19:38,439
Мій батько
890
01:19:39,482 --> 01:19:40,608
помер через мене.
891
01:19:41,567 --> 01:19:43,820
І Я повинен залишатися вигнанцем.
892
01:19:43,903 --> 01:19:45,113
Торе,
893
01:19:45,530 --> 01:19:47,156
твій батько й досі живий.
894
01:20:02,547 --> 01:20:05,508
Скажи, Локі,
як ти провів йотунів в Асгард?
895
01:20:05,967 --> 01:20:09,220
Ти думаєш,
Біфрост - єдиний шлях у цей світ?
896
01:20:09,304 --> 01:20:10,847
Між світами існують таємні стежки,
897
01:20:10,930 --> 01:20:13,641
яких не бачиш навіть ти,
з усіма твоїми талантами.
898
01:20:13,725 --> 01:20:16,894
Але тепер, коли я став королем,
вони мені вже не потрібні.
899
01:20:16,978 --> 01:20:18,646
І за твою зраду
900
01:20:18,938 --> 01:20:21,649
тебе звільнено
від обов'язків Стражника,
901
01:20:21,774 --> 01:20:23,526
і ти більше не громадянин Асгарду.
902
01:20:23,985 --> 01:20:26,612
Тоді я вже не зобов'язаний
тобі коритися.
903
01:20:47,133 --> 01:20:50,011
Привезіть сюди когось
3 відділу лінгвістики.
904
01:21:17,330 --> 01:21:18,998
Мав прийти хтось іще?
905
01:21:23,252 --> 01:21:24,295
Це хтось від Старка?
906
01:21:24,379 --> 01:21:27,965
Не знаю.
Він ніколи й нічого мені не каже.
907
01:21:31,677 --> 01:21:32,929
Вітаємо.
908
01:21:33,012 --> 01:21:35,723
Ви використовуєте незареєстровану
збройну технологію.
909
01:21:35,807 --> 01:21:36,974
Назвіться.
910
01:21:40,728 --> 01:21:41,729
Ось так.
911
01:21:45,316 --> 01:21:46,484
Лягай!
912
01:21:54,200 --> 01:21:55,535
Джейн, вам треба тікати.
913
01:21:55,660 --> 01:21:57,662
- А ти?
- Я залишуся тут.
914
01:21:57,912 --> 01:21:59,580
Тор битиметься з нами!
915
01:21:59,914 --> 01:22:01,249
Друзі,
916
01:22:01,666 --> 01:22:05,670
я - пише людина. Я вам заважатиму
або ще гірше, з-за мене когось уб'ють.
917
01:22:05,753 --> 01:22:07,839
Але я можу відвезти цих людей
у безпечне місце.
918
01:22:08,089 --> 01:22:10,174
Якщо ти залишишся, я з тобою.
919
01:22:10,425 --> 01:22:12,760
- Нам потрібен час.
- Він у вас буде!
920
01:22:13,386 --> 01:22:14,887
Гаразд, народ, ворушіться!
921
01:22:15,763 --> 01:22:17,932
Усім вийти! Через задні двері.
922
01:22:18,558 --> 01:22:19,934
Швидше, покваптеся! Поїсте пізніше.
923
01:22:32,613 --> 01:22:34,532
Відволікайте його.
924
01:22:49,172 --> 01:22:51,632
За Асгард!
925
01:23:27,001 --> 01:23:28,002
Назад!
926
01:23:44,685 --> 01:23:45,728
Біжіть. Зараз. Тікайте!
927
01:24:14,006 --> 01:24:16,509
Сіф. Сіф, ти зробила все, що могла.
928
01:24:16,842 --> 01:24:19,095
Ні. Я загину смертю воїна.
929
01:24:19,345 --> 01:24:21,305
Про цей день складатимуть легенди.
930
01:24:21,556 --> 01:24:24,308
Живи і склади ці легенди сама.
931
01:24:26,852 --> 01:24:28,437
А тепер тікай.
932
01:24:35,903 --> 01:24:38,864
Повертайтеся в Асгард.
Вам треба зупинити Локі.
933
01:24:39,115 --> 01:24:40,533
А як же ти?
934
01:24:40,616 --> 01:24:43,119
Не хвилюйтеся, друзі. У мене є план.
935
01:24:43,869 --> 01:24:45,037
Ходімо.
936
01:24:49,083 --> 01:24:51,419
Нам треба відступати. Ходімо.
937
01:24:51,502 --> 01:24:52,503
Ходімо.
938
01:25:00,386 --> 01:25:01,554
Стривайте!
939
01:25:09,478 --> 01:25:10,646
ЩО ВіН робить?
940
01:25:37,465 --> 01:25:41,177
Брате, яким би чином
я не перейшов тобі дорогу,
941
01:25:41,510 --> 01:25:44,513
що б я не зробив,
аби довести тебе до цього,
942
01:25:44,847 --> 01:25:46,682
пробач мені.
943
01:25:47,391 --> 01:25:49,894
Але ці люби ні є чому не винні.
944
01:25:51,020 --> 01:25:54,357
Забравши Їхні життя,
ти нічого не отримаєш.
945
01:26:01,864 --> 01:26:03,366
Тому забери моє
946
01:26:04,116 --> 01:26:05,409
і зупини це все.
947
01:26:19,465 --> 01:26:20,466
Ні.
948
01:26:36,565 --> 01:26:37,900
Усе скінчено.
949
01:26:38,234 --> 01:26:40,569
Ні. Нічого не скінчено.
950
01:26:41,153 --> 01:26:43,114
Я маю на увазі, ти в безпеці.
951
01:26:43,406 --> 01:26:45,199
Ми в безпеці.
952
01:26:45,574 --> 01:26:46,909
Це кінець.
953
01:26:52,915 --> 01:26:54,166
Ні.
954
01:27:12,560 --> 01:27:13,644
Ні.
955
01:27:39,503 --> 01:27:41,672
- Стрибки напруги.
- Показники пішли вгору!
956
01:27:41,964 --> 01:27:43,632
Той, хто візьме цей молот
957
01:27:46,177 --> 01:27:47,178
і буде достойною людиною,
958
01:27:50,556 --> 01:27:52,349
володітиме силою Тора.
959
01:28:08,240 --> 01:28:09,241
Джейн!
960
01:28:11,744 --> 01:28:14,789
- Ні. Ні. Ні!
-Ходімо!
961
01:28:35,643 --> 01:28:39,230
О. Боже. Мій.
962
01:29:48,674 --> 01:29:50,050
Це і є твій повсякденний прикид?
963
01:29:50,926 --> 01:29:51,927
Практично так.
964
01:29:52,845 --> 01:29:54,513
ДУЖе крутий.
965
01:29:55,014 --> 01:29:58,100
Нам треба йди до Біфроста.
У мене є розмова до брата.
966
01:29:58,183 --> 01:29:59,268
Хвилиночку!
967
01:30:03,188 --> 01:30:04,523
Дональда?
968
01:30:05,608 --> 01:30:07,067
Схоже, ви казали мені не всю правду.
969
01:30:07,151 --> 01:30:08,360
Знай ось що, Сине Коула.
970
01:30:08,611 --> 01:30:11,614
Ми з тобою служимо одній меті:
захисту цього світу.
971
01:30:11,697 --> 01:30:13,741
Починаючи з цього дня,
можеш вважати мене союзником,
972
01:30:13,824 --> 01:30:16,827
якщо повернеш усе,
що забрав у Джейн.
973
01:30:16,911 --> 01:30:18,579
- Украв.
- Позичив.
974
01:30:19,455 --> 01:30:21,582
Звісно, можете забирати
своє обладнання.
975
01:30:21,665 --> 01:30:23,834
Воно знадобиться, щоб
продовжувати ваші дослідження.
976
01:30:24,627 --> 01:30:26,921
Хочеш побачити міст,
про який ми говорили?
977
01:30:28,088 --> 01:30:29,214
Ще б пак.
978
01:30:30,883 --> 01:30:32,885
Стривайте, вам потрібен інструктаж!
979
01:30:40,100 --> 01:30:41,310
Ласкаво прошу в Асгард.
980
01:31:06,961 --> 01:31:09,129
Хеймдалле, відчиняй Біфрост.
981
01:31:16,845 --> 01:31:18,138
Хеймдалл?
982
01:31:22,351 --> 01:31:23,686
Хеймдалл!
983
01:31:25,813 --> 01:31:27,231
Він не відповідає.
984
01:31:27,940 --> 01:31:29,483
Тоді ми влипли.
985
01:31:29,566 --> 01:31:32,486
Хеймдалле! Якщо ти мене чуєш,
зараз ти нам потрібен!
986
01:31:33,404 --> 01:31:36,156
Хеймдалле! Ти нам потрібен зараз!
987
01:31:42,579 --> 01:31:43,872
Хеймдалл!
988
01:31:58,429 --> 01:32:01,557
Я повинен повернутися в Асгард,
але даю слово,
989
01:32:02,766 --> 01:32:05,102
що повернуся до тебе.
990
01:32:12,693 --> 01:32:13,902
Згода?
991
01:32:27,458 --> 01:32:28,792
Згода.
992
01:32:45,184 --> 01:32:47,311
Відвести його в кімнату зцілення!
993
01:32:48,729 --> 01:32:50,314
З братом я розберуся сам.
994
01:33:15,172 --> 01:33:16,673
Кажуть,
995
01:33:17,007 --> 01:33:21,678
ти можеш чути Й бачити те,
що відбувається довкола.
996
01:33:23,013 --> 01:33:25,182
Сподіваюся, це правда,
997
01:33:27,017 --> 01:33:29,186
щоб ти знав,
998
01:33:30,187 --> 01:33:34,149
що помер від руки
999
01:33:35,025 --> 01:33:36,360
Лауфі.
1000
01:33:45,452 --> 01:33:47,996
А ти помер від руки сина Одіна.
1001
01:33:53,877 --> 01:33:55,254
Локі!
1002
01:33:55,337 --> 01:33:56,839
Ти його врятував!
1003
01:34:01,301 --> 01:34:03,595
Присягаюся, мамо,
1004
01:34:03,679 --> 01:34:06,140
вони заплатять за скоєне сьогодні.
1005
01:34:06,515 --> 01:34:07,558
Локі.
1006
01:34:08,308 --> 01:34:09,393
Торе!
1007
01:34:10,394 --> 01:34:12,312
Я знала, що ти до нас повернешся.
1008
01:34:17,901 --> 01:34:19,361
Чому ти не скажеш їй,
1009
01:34:19,570 --> 01:34:23,073
як послав Руйнівника вбити
наших друзів, вбити мене?
1010
01:34:23,157 --> 01:34:24,158
Що?
1011
01:34:24,241 --> 01:34:26,660
Мабуть, він виконував
останню волю нашого батька.
1012
01:34:26,743 --> 01:34:29,621
Ти мастак брехати, брате.
Завжди ним був.
1013
01:34:30,247 --> 01:34:31,498
Добре, що ти повернувся.
1014
01:34:31,915 --> 01:34:35,502
А тепер, якщо дозволиш,
мені треба знищити Йотунхейм.
1015
01:35:17,085 --> 01:35:18,420
Тобі цього не зупинити.
1016
01:35:18,503 --> 01:35:21,840
Міст Біфрост ростиме, доки
не роздере Йотунхейм на шматки.
1017
01:35:43,695 --> 01:35:44,863
Джейн?
1018
01:35:46,823 --> 01:35:48,325
Навіщо ти це зробив?
1019
01:35:48,575 --> 01:35:52,329
Щоб довести батьку,
що достойний син - я.
1020
01:35:52,412 --> 01:35:55,249
Коли він отямиться,
я буду тим, хто врятував йому життя.
1021
01:35:55,332 --> 01:35:58,043
Тим, хто знищив расу тих монстрів.
1022
01:35:58,126 --> 01:36:00,254
І я буду справжнім
спадкоємцем трону!
1023
01:36:00,629 --> 01:36:02,631
Ти не можеш убити цілу расу!
1024
01:36:02,714 --> 01:36:04,049
Чому ж?
1025
01:36:06,843 --> 01:36:10,097
Звідки в тебе любов
до Льодових гігантів?
1026
01:36:11,098 --> 01:36:14,518
Ти міг би перебити їх усіх
голими руками.
1027
01:36:14,601 --> 01:36:16,687
- Я змінився.
- Я теж.
1028
01:36:18,438 --> 01:36:19,940
А тепер бийся зі мною.
1029
01:36:22,859 --> 01:36:24,778
Я ніколи не хотів посісти трон!
1030
01:36:26,113 --> 01:36:27,948
Я лише хотів бути тобі рівнею.
1031
01:36:28,782 --> 01:36:30,784
Я не битимуся з тобою, брате!
1032
01:36:30,867 --> 01:36:32,286
Я тобі не брат.
1033
01:36:33,036 --> 01:36:34,329
І ніколи ним не був.
1034
01:36:34,413 --> 01:36:35,914
Локі, це божевілля.
1035
01:36:36,498 --> 01:36:38,125
Божевілля?
1036
01:36:38,959 --> 01:36:40,127
Хіба?
1037
01:36:41,545 --> 01:36:42,796
Хіба?
1038
01:36:43,880 --> 01:36:47,884
Облиш. Що сталося з тобою на Землі,
що ти став таким сентиментальним?
1039
01:36:48,677 --> 01:36:51,388
Тільки не кажи,
що справа - в тій жінці.
1040
01:36:53,390 --> 01:36:54,599
У ній!
1041
01:36:54,683 --> 01:36:58,812
Що ж, може, коли ми закінчимо,
я сам до неї навідаюсь!
1042
01:37:41,146 --> 01:37:43,065
Торе!
1043
01:37:49,821 --> 01:37:51,323
Брате, благаю.
1044
01:38:02,834 --> 01:38:04,002
Годі!
1045
01:38:47,796 --> 01:38:48,964
Поглянь на себе,
1046
01:38:51,633 --> 01:38:52,968
могутнього Тора
1047
01:38:56,054 --> 01:38:58,223
з усією твоєю силою,
1048
01:38:58,890 --> 01:39:01,560
і навіщо вона тобі зараз?
1049
01:39:02,894 --> 01:39:06,690
Чуєш мене, брате?
Ти нічого не вдієш!
1050
01:39:24,666 --> 01:39:25,959
ЩО ТИ робиш?
1051
01:39:27,669 --> 01:39:31,047
Розбивши міст,
ти більше ніколи її не побачиш!
1052
01:39:40,682 --> 01:39:42,350
Пробач мені, Джейн.
1053
01:40:20,847 --> 01:40:22,849
Це міг зробити я, батьку!
1054
01:40:23,850 --> 01:40:25,685
Це міг зробити я!
1055
01:40:26,102 --> 01:40:27,437
Заради тебе!
1056
01:40:28,146 --> 01:40:29,648
Заради всіх нас!
1057
01:40:31,816 --> 01:40:33,151
Ні, Локі.
1058
01:40:41,910 --> 01:40:42,911
Локі, ні.
1059
01:40:44,162 --> 01:40:46,331
Ні!
1060
01:40:50,585 --> 01:40:51,753
Ні.
1061
01:41:08,103 --> 01:41:09,437
Він зник.
1062
01:42:21,968 --> 01:42:24,804
А тоді, гучно закричавши,
1063
01:42:25,055 --> 01:42:29,142
я влетів у ту гігантську
металеву істоту й збив її з ніг!
1064
01:42:29,309 --> 01:42:32,896
Іншими словами,
ти впав на свою жирну дупу?
1065
01:42:32,979 --> 01:42:38,985
Власне, падіння було тактикою,
я приспав пильність Руйнівника...
1066
01:42:53,166 --> 01:42:56,002
Моя королево,
я співчуваю вашій втраті.
1067
01:43:01,841 --> 01:43:03,176
Як він?
1068
01:43:05,512 --> 01:43:07,514
Оплакує свого брата.
1069
01:43:08,848 --> 01:43:10,016
І...
1070
01:43:11,184 --> 01:43:12,769
Сумує за нею.
1071
01:43:13,770 --> 01:43:15,105
За тією смертною.
1072
01:43:31,538 --> 01:43:33,289
Ти будеш мудрим правителем.
1073
01:43:37,711 --> 01:43:40,130
У нас ніколи не буде правителя,
мудрішого за тебе.
1074
01:43:41,548 --> 01:43:43,216
Чи кращого батька.
1075
01:43:54,102 --> 01:43:57,272
Мені треба багато чого навчитися.
1076
01:43:59,274 --> 01:44:00,775
Тепер я це знаю.
1077
01:44:05,780 --> 01:44:07,741
Можливо, колись
1078
01:44:09,033 --> 01:44:10,952
ТИ ЗМОЖеШ МНОЮ пишатися.
1079
01:44:18,585 --> 01:44:20,795
Я вже тобою пишаюся.
1080
01:44:35,351 --> 01:44:37,353
Отже, Земля нам уже недоступна.
1081
01:44:38,688 --> 01:44:39,689
Ні.
1082
01:44:40,690 --> 01:44:42,692
Надія є завжди.
1083
01:44:46,696 --> 01:44:48,198
Ти її бачиш?
1084
01:44:51,117 --> 01:44:52,452
Так.
1085
01:44:56,122 --> 01:44:58,041
Детектори часток у мене!
1086
01:44:58,124 --> 01:45:00,210
Дарсі, в тебе є супутникові коди
агентства 3.А.Х.И.С.Т?
1087
01:45:00,293 --> 01:45:02,378
Так. Ти не бачив мій шокер?
1088
01:45:02,462 --> 01:45:03,880
Як вона?
1089
01:45:03,963 --> 01:45:06,049
У машині. Ходімо, Джейн!
1090
01:45:06,382 --> 01:45:08,468
Вона шукає тебе.
1091
01:53:02,483 --> 01:53:05,486
Тор повернеться у "Месниках"
1092
01:53:18,040 --> 01:53:19,959
Докторе Селвіг.
1093
01:53:22,795 --> 01:53:24,964
То це ви людина,
яка стоїть за всім цим?
1094
01:53:27,133 --> 01:53:29,135
Оце так лабіринт.
1095
01:53:29,885 --> 01:53:33,806
А я думав,
мене ведуть у підвал, щоб убити.
1096
01:53:40,980 --> 01:53:43,983
Я чув про ситуацію в Нью-Мексико.
1097
01:53:44,817 --> 01:53:48,487
Ваша робота вразила багатьох
людей, значно розумніших за мене.
1098
01:53:48,571 --> 01:53:50,573
У мене багато матеріалу,
з яким можна працювати.
1099
01:53:51,157 --> 01:53:54,452
Теорія Фостер. Ворота в інший вимір.
1100
01:53:55,119 --> 01:53:56,120
Це безпрецедентно.
1101
01:53:58,831 --> 01:54:00,082
Правда Ж?
1102
01:54:03,502 --> 01:54:06,839
Легенди кажуть нам одне,
історія - інше.
1103
01:54:07,173 --> 01:54:11,385
Але час від часу ми знаходимо те,
в чому вони погоджуються.
1104
01:54:19,185 --> 01:54:20,186
ЩО Це таке?
1105
01:54:20,269 --> 01:54:21,395
Сила, докторе.
1106
01:54:21,937 --> 01:54:23,939
Якщо ми зрозуміємо, як нею керувати,
1107
01:54:24,357 --> 01:54:25,858
можливо, безмежна сила.
1108
01:54:31,614 --> 01:54:33,866
Гадаю, варто поглянути.
1109
01:54:35,618 --> 01:54:37,870
Гадаю, варто поглянути.
1110
01:54:48,756 --> 01:54:49,757
Ukrаinіаn
97107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof