Original subtitles

Olet kusip��, paskap�� kusip�inen. L�ys�, liero kusinen paskiainen.

Pystyyn paskannettu lapamato. Surkea m�t�nev� laho hein�lato.

Hyv�� syntym�p�iv��, kulta.

Juhli sit� omalla tavallasi.

Nauru auttaa pahimman yli.

T�ytt�� ilolla sylin.

Carey! - Hei.

Carey pyysi, ett� vieraat tekev�t videotervehdyksen.

Pit��k� odottaa l�ht�laskentaa?

T�ss�. - Kiitos.

Onneksi olkoon, herra Suosikki. - Ja kiitos. Se oli tyhm�sti sanottu.

Olen surkea mulkku ja kurjin ihmisist�. K�velev� perseenreik� ties mist�.

Hutsahtava lahop�� tolvana. Kahjo ��li�, joka pelk�� tunteita.

Hyv�� syntym�p�iv�� sulle, kulta.

Me juhlitaan sit� omalla tavallamme.

Nauru auttaa pahimman yli.

Se t�ytt�� ilolla sylin.

Kiitos kaikille kovasti, kun tulitte. Olette mahtavia.

Minulla on hirve�sti sanottavaa, joten en aio sanoa mit��n.

Me aloitamme... kiitos.

Aloitan ekalla laululla, jonka tein Simonille.

Sen nimi on "Liian fiksu".

Tein sen parin martinin j�lkeen, joten t�m� on ideaali ekoista treffeist�.

Se on l�hell� todellisuutta, paitsi ett� todellisuudessa menimme s�nkyyn.

Min� vaivaantuneesti hymyilin.

Sin� jotenkin kummasti tiesit.

Ett� jonain p�iv�n� olisin sun.

Ja s� tulit ja sanoit sen my�s.

S� olet tosi fiksu, ajattelin.

Ja liian itsep�inen mulle.

Mutta jotenkin tunsin tarvetta ja himoa -

kun olin sun kanssasi jutellut.

Min� olin nolo ja sin� nokkela.

Yritin kovasti esitt�� tyynt�.

Nolo tytt� tapaa j�rjen j�ttil�isen.

Varoo huolella ripustautumista.

Sin� nolosti katsoit.

Varo!

Kysyin sulta tavoitteistasi ja mit� haluat tehd�.

Mun ilmeeni ei mit��n paljastanut.

Mutta s� kuitenkin tiesit -

ett� puoli vuotta my�hemmin, rakkaani...

Olisin naimisissa kanssasi.

Mit� sin� teet?

Yrit�n vahvistaa heikkouksiani. - Onko telekineesi ekana listalla?

Laitan ruokaa, �lyp��.

Hyv�, ett� olet el�m�ss�ni. - Mit� sin� rikoit?

En mit��n. Min� vain tunnen... - Syyllisyytt�?

Kiitollisuutta. - Hyv�. Kohta tunnet kiitollisemmuutta.

"Kiitollisemmuus" ei ole... Aiotko j�tt�� keitti�n noin?

Et yht��n piittaa... - Minulla on uutisia.

Niin minullakin.

N�yt�t tyylikk��lt�. Olitko hautajaisissa?

En. Olin kuvattavana, koska minulla...

Tyylikk��lt�k�? Ihan tosi? Kiitos kovasti.

Olen ehk� allerginen tweedille. - Hammasharjani putosi p�ntt��n.

Liittyyk� uutisiisi Ritalin? - Ei. Se...

Siihen liittyy munia. - Harmi.

Ja sinun peniksesi. - Mielenkiintoista.

Jotain pient� ja s�p��, jota olet halunnut jo kauan.

Mik� tuo on?

Jos puhut nyt kanista, en anna anteeksi ikin�.

Miten peniksesi voisi liitty� kaniin? - Carey!

Oletko sin�... - Olen.

Voi paska! - Ei saa kiroilla.

Meid�n pit�� olla t�st� l�htien roolimalleja, kuten...

Voi helvetin paska! Me saamme lapsen!

Odotahan. Eih�n t�m� ole vitsi? - Ei, se olisi ilke��.

Olet tehnyt niin aiemmin. - Kiroilu loppuu, ilkeydet loppuvat.

Hitto viek��n!

Minne olet menossa? - Minun pit�� saada ilmaa.

Et saa kertoa kenellek��n viel�.

Juhuu! - Mik� se sinun uutisesi on?

Kalpenee t�m�n rinnalla. - Niin arvelinkin.

Bill! Arvaa mit�! T�m� on eeppinen p�iv�!

Otamme kanin. - �lk�� n�ytt�k� tytt�relleni.

H�n on vahvempi kuin n�ytt��.

Hittolainen.

Se y� kun kerroin sulle, ett� vihaan lapsia.

Se y� kun valehtelit mulle, ett� vihaat my�s.

Kun lep�sin s�ngyll� k�si k�dess�si -

tiesin haluavani lapsia, mutta vain sun kanssasi.

Sin� murjotit, mutta tiesin -

haluan lapsia vain sinun kanssasi.

Se y� kun juovuit ja voitit pokerissa.

M� peittelin sut s�nkyyn, katselin kun kuorsasit.

M� uskoin ennen, ett� rakkaus on vain fantasiaa.

Mutta en ollut silloin rakastanut.

Sin� olit niin hassu.

En ollut rakastanut koskaan ennen n�in.

Ei haittaa, onko se oikein vai kurjaa.

Ei, �l� mee.

Voi, kulta, tehd��n t�st� y�st� pitk�.

S� sait sen mit� halusit.

Sait tyt�n, jonka halusitkin.

Eik� tarvinnut pelata kaikkia kortteja.

Voi ei!

T�m�n takia me tarvitsemme synnytysvalmennusta.

Olet silti s�p�.

Haluan vain kertoa sulle, oon ikuisesti sun.

Ja nyt sen tied�n, s� tunnet samoin.

Kun jonain p�iv�n� olemme vanhoja -

nauramme jutuille, jotka olivat tuttuja.

Jamar, James, Jasper... - Jesus.

Liian hipsteri�. - Olet tyls�.

Olet �re� t�n��n. - Kiitos, kun sanoit sen. Se auttaa.

Jeesus on kiroamista. Viisi taalaa kiroilupurkkiin.

Jos sellainen purkki olisi... Muuten, kukaan ei sano "kiroamista".

Se ei toimisi, ennen kuin kumpikin osapuoli tiet�isi siit�.

Ja viisi taalaa on ihan liikaa!

Kulta... Miksi luet kuolinilmoituksia?

Koska olen vastuullinen mies. Etsin nime� lapselle.

Simon, he ovat kuolleita. - Huoripukki?

Tuplalatte? - Se on minun, kiitos.

Niin... - Kiitos. Anteeksi.

J�rkytt��, ett� t�m�n nimisin� pit�� el��.

Eleanor Fartz, esimerkiksi.

Ei sellaista ole. - Onhan. Eleanor Fartz.

Millaista h�nen el�m�ns� on ollut tuollaisella nimell�?

Oliko h�n naimisissa? - L�p�l�p�l�p�...

"Louisin rakastettu vaimo." Louis Fartz...

Ja nainen otti miehen nimen. Voi taivas.

Ja he saivat lapsia. Helvetti, mik� katastrofi.

Oi! No niin.

Saamme kohta porttikiellon.

Mit�? - Sinun ehdotuksesi. Kiroilu. Anna tulla.

Hyv� on. Tehd��n sitten niin. - Hienoa.

Onko hyv�? - On.

Minulla on rahaa vaikka kuinka. Voitko lainata viisi dollaria?

T�ss� on hyv�: Monica Motherfucker.

Ihan tosissaan.

Lavinia. Siit� min� tykk��n.

"Lavinia." Sen min� lis��n listalleni.

Mit�?

Lavinia on Shakespearen n�ytelm�st�. - Se saa meid�t vaikuttamaan fiksuilta.

H�nen k�tens� ja kielens� leikattiin. - Tuon takia en pid� Shakespearesta.

Pit�ydyt��n komedioissa. Niiss� on v�hemm�n amputointeja.

"Voi, kuinka oikukas on onnen tie! Mua kaunihimpi Hermia ei lie."

Miten sin� tuon osaat?

Min� n�yttelin lukiossa. Useampaan kertaan.

Tuo on t�rke� valhe. - Ei. En valehtele koskaan.

"Kes�y�n unelma" 10. luokalla, "Talvinen tarina" 11:ll�.

"Kes�y�n unelma" 12. luokalla. - Olitko sin� se aasi?

Voitin draamapalkinnon roolistani nuorena rakastajana.

Olen kovin ylpe� sinusta. Miksi et ole ennen leuhkinut sill�?

Koska... esitin Helenaa.

Anteeksi kuinka? - Esitin Helenaa!

Se oli poikakoulu. Olin laiha ja minulla oli punaiset posket.

Lukisitko toisenkin sitaatin? - En ikin�.

Saat voittaa seuraavat kolme riitaa.

"Min�, vanha konna..." -Esititk� kilpikonnaa?

Metafora "Talvisesta tarinasta". "levitin siipeni..."

Kilpikonnilla ei ole siipi�. - Se taitaa viitata turturikyyhkyyn.

"Min�, vanha konna, oksalle lenn�n kuivalle -

ja siin� eloni loppuun itken puolisota -

ijaksi kadonnutta."

T�m� laatuaika puolison kanssa riitt�� minulle.

Kirjoitatko sitaatin yl�s minulle? - Olet uudestisyntynyt bardin fani!

Minne olet menossa? - Minun on lenn�hdett�v� kouluun.

36 mielt� odottaa muovaamistaan. - Lauantainako?

Niin, meill� on soittoharjoitus. - En tiennyt, ett� se muovaa mieli�.

Odota. Haluan antaa sinulle jotain. - Eik�!

�l� nyt. En tee sinulle mit��n. - En luota sinuun.

Tule t�nne.

Mist� tuo tuli? - En ole suudellut aikoihin.

Suutelet minua aamuisin. - Shh...

Shakespeare on masentava. �l� sin� ole. Ole kuin t�m� heppu.

Tied�th�n, ett� se olen min�? - Olit onnellinen valkoisine hampainesi.

Voin sy�d� sinut niill�. Eik�?

Menen yl�kertaan. Osta kauramaitoa. - Kyll�, kultaseni.

Mit� ihmett� tuo on?

Voi taivas.

Kulta! Sin� olet ikkunassa!

Min� en kuule sinua! - Inhoan t�t� leikki�.

Minne olet menossa?

K�yt�tk� kuulokkeita t�iss�? Ymm�rr�tk� ongelmani?

Kuvitellaan, ett� olen asiakas. Etsin sairaalaa, koska p��ss�ni on haava.

Et sin� silloin tule kirjakauppaan.

Et kuule mit��n, koska kuuntelet vanhaa musiikkia.

Hei. Voinko auttaa jotenkin?

Tarvitsetteko kyn��? - Kyll�. Itse asiassa tarvitsen.

Hyv� on. Etsin teille sellaisen.

T�ss�. Olen mies, jolla on kyn�.

T�ss�.

Kiitos.

Anteeksi, mit� te oikein teette? Mit� te kirjoitatte?

Lyriikoita. Tavallaan.

Kirjoitatteko lauluja? - Tavallaan.

Aina kirjakaupassa, vai?

En yleens�. T�m� on ollut v�h�n outo p�iv�.

Saanko n�hd�, mit� olette saanut aikaiseksi?

"4. toukokuuta." - Siis p�iv�m��r�n?

Niin, mutta se on my�s otsikko.

"Olkoon voima kanssasi."

Soitatteko kitaraa? - Osaan soittaa, mutten soita en��.

Olen pikemminkin laulaja. Olen lopettanut senkin.

No... Se on pitk� juttu, joten...

Minulla on aikaa. - Minulla ei.

Min� olen Owen.

Niin, n�in sen. Nimikyltist�si.

Okei. Oli hauska tavata. Kiitos, Owen.

Sin�.

Sin� ilmestyit.

Ja l�ysit tiesi mun luo.

L�pi sen kaiken paskanjauhannan.

Josta olen saanut juoda... Ei, liian kuvottavaa.

Johon olen uponnut.

S� tartuit mun ep�r�iv��n k�teeni.

Ja pyysit mua vaimoksesi...

Mit�? - Sin� sanoit "paska".

Lauloit sen. - Ei se p�de lauluihin.

Olisit sitten helvetti sent��n sanonut sen.

Senkin paskiainen.

Koska min� tykk��n todella, todella kovasti kiroilla...

Mit� me tehd��n n�ill�? - Ne ovat lasta varten.

Tyls��. Tied�tk�, meid�n pit�isi s��st�� niit� lomamatkaa varten.

Kuubaan tai jonnekin.

Niin, koska kommunismi on niin rentouttavaa.

Pohjois-Koreaan.

Teetk� sin� leikekirjaa? - Se on ty�t� varten.

Mik� ihme sinua riivaa? - "Mik� sinua riivaa?"

On ik�v� tuoda t�m� esiin -

mutta meill� ei ole varaa lomaan ainakaan kolmeen vuoteen.

Minusta se pit�� pysty� tekem��n nopeammin.

Voi taivas. Sin� olisit jo 40. - Enh�n.

Olisithan. Siis... - Ei. 40 on perseest�.

Min� en t�yt� 40.

Min� en ikin� aio olla 40-vuotias.

Oletko tosiaan j�rkyttynyt? - En.

Hyv�. Rahat k�ytet��n suuriin 40-vuotisjuhliin, joissa 40 kynttil��...

Miksi pit�� olla paskamainen narttu, jolla on vauva mahassaan...

Pet�tk� sin� minua? - Min� en silm�ile baristoja.

Toutsch�. - No, no, no. Touch�.

Touch�. - Toutsch�. Puhutko sin� ranskaa?

Je puhun parasta ranskaa. - Voi pojat.

Mit� sin� etsit?

Mit�?

Koska olet t��ll�, niin arvelen, ett� etsit jotain... un livre.

Taidekirjaa. - Sellaisia l�ytyy. Jotain tietty�k�?

Piirustuksesta.

Hyv�.

Oletko muusikko ja kuvataiteilija? - En sent��n. En osaa piirt��.

Ajattelin vain, ett� tekisin jotain luovaa.

Jotain muuta luovaa kuin musiikkia, vai? - Niin.

Miksi et vain kehittyisi musiikissa?

Kiitos. - Ei...

Opiskelin ranskaa lapsena ja sitten espanjaa ja latinaa lukiossa.

Ja vuosi sitten aloin opiskella koreaa, kun polvilumpioni murtui.

Eli puhut viitt� kielt�? - Ei, en yht��n. Se oli pointtini.

Jos olisin lukenut vain ranskaa, voisin olla jo p��ministeri.

Sen sijaan, ett� j�rjestelen kirjoja ja vastailen taaperon kysymyksiin.

Ai... aivan. - Valitan.

En ole oikein hyv�... - Puhumaan?

Iskem��n ihmisi�. Siis tekem��n hyv�� vaikutusta. En tarkoita ly�mist�.

Min� soitan b�ndiss�. - Siisti�.

Sanoin, ett� tiet�isit, ettei t�m� ole sit�, mit� teen.

T�m� ei ole sit�, mit� min� olen. Ei silti, etteik� saisi pit�� ty�st��n.

Min� hikoilen.

Mieleeni tuli...

L�htisitk� kahville kanssani joskus?

Ohhoh. No... en oikein voi. - Niin tietysti.

L�htisin mielell�ni, mutta en voi.

Min� mietin sit�.

En viel�k��n tied� nime�si, muuten. - Oli kiva jutella kanssasi, Owen.

Toivottavasti et polttanut nurmikolla? - En. Min� lopetan.

Ent� tuo tupakka suussasi? - Se ei pala. Se on mentolia. Vaihe 2.

Mik� oli vaihe 1? - Vaihtaminen mentolitupakkaan.

Olet aina polttanut niit�. - Vaihe 1 oli pitk�.

Voinko tulla? - Ole hyv� vain.

No niin. Miksi olen t��ll�?

Koska olet kaivannut meit�, kenties.

Ei, min� sain viestin Simonilta.

"Ole kiltti ja soita, �iti. Minulla on t�rke�� asiaa, �iti."

Normaali tapa vastata olisi soittaa. - Yritin sit� moneen kertaan.

Hitsi. Taisin painaa punaista enk� vihre��.

On tosi mukava n�hd� sinua.

En tied�, mit� h�n olisi halunnut kertoa sinulle. T�ss� kuussa.

Mik� se uutinen on? - Niin, Simon. Mik� uutinen se on?

Tied�th�n... P��timme hakea apua -

lapsentekoa varten.

Simon tarkoittaa, ett� p��timme yritt�� saada lapsen.

Jos kaikki sujuu hyvin, meill� on pian oikeasti uutisia.

Ja kunhan ensimm�inen kolmannes on ohi, me kerromme siit�.

Me odotamme lasta. - Hyv�nen aika. Oletteko varmoja?

Kyll�, �iti. Sinusta tulee iso... - �l� sano sit�. Vauva.

On mennyt vasta 9 1/2 viikkoa. - Ei muistuta elokuvaa yht��n.

Vauva... vauva! - Oikeastaan on kiva kertoa jollekin.

Se ei tarkoita sit�, ettet olisi pulassa.

En ymm�rt�nyt tuosta sanaakaan.

Teid�n pit�� kehitt�� tiedotustanne. Tuo oli hyvin h�m�r��. Ja...

Hienosti tehty vauvahommien suhteen. Sinusta tulee loistava �iti.

Luojan kiitos. Koska jos h�n tulee is��ns�, saat kasvattaa lapsen yksin.

Anteeksi kuinka? - Mit�?

H�n hylk�si meid�t. Se voi olla perinn�llist�.

Ei hyl�nnyt. H�n kuoli. - Niin, sit� my�s.

T�m� oli mukavaa. Tule toki k�ym��n useamminkin.

�l� nyt loukkaannu. Sanoin vain.

Olisin ennemmin h�nen kuin sinun kaltaisesi.

Ei h�n tarkoittanut sit�. - Kyll� tarkoitti.

Haen sinulle lasillisen vett�.

Et voi olla h�nen puolellaan t�ss�. - En ole kenenk��n puolella.

�l� pane laseja alakoriin. - Tekisi mieli kuristaa joku.

Miksi sitten soitit h�nelle? Kiva, miten pidit sen salassa.

En arvannut h�nen tulevan. - Ei olisi pit�nyt kertoa.

Min� tied�n. Mutta enk� n�yt�kin komealta? Vai mit�?

Menen nyt lepytt�m��n h�nt�.

Sitten sin� saat luvan lepytell� minua.

Voinko k�ytt�� maagista seksisormea? - Et nyt.

Bev...

Olen liian j�rkyttynyt juodakseni. - Olen pahoillani.

H�n voi olla tosi julma. - Joskus.

Sit� h�n ei ole perinyt minulta. - Ehk� h�n on perinyt sen minulta.

H�n rakastaa sinua. Minun lis�kseni h�n uskaltaa olla ilke� vain sinulle.

Olemmepa onnekkaita.

Parisuhde vaatii kovaa ty�t�, kuten monet meist� tiet�v�t. Kaikki...

Anteeksi, en tarkoittanut teit� kahta erityisesti.

Te vaikutatte...

Me kaikki teemme tyhmyyksi�. Teemme virheit�.

Niiden yli p��see, kun on hyvin rakastunut.

Koska on harvinaista ja ihmeellist� -

ett� l�yt�� todellisen sielunkumppaninsa.

Owen?

Sin�, sin� ilmestyit kuvioihin.

Ja s� l�ysit mun luo tien. L�pi kaiken salaper�isyyden sen -

jota kuvittelin minussa olevan.

Ja sin�, ��nek�s sin�.

Puhut kanssani samaan aikaan.

Mutta se ei tarkoitakaan -

ett� et kuuntelisi.

Ennen sun rakkautesi oli j�rkytt�v��.

Iso osa miehist� kun pelk�� tai pett��.

Mutta s� et pel�nnyt omistautua.

Et pel�nnyt olla lempe�.

Ja sin�, sin� ilmestyit kuvioihin.

S� mun luo tulla loiskutit -

sen likaisen meren poikki -

johon olin hukkumassa.

S� tartuit mun ep�r�iv��n k�teen -

ja pyysit mua vaimoksesi.

Uimaan yhdess� el�m�n ajaksi.

Nauramaan katketaksemme yhdess�.

Luulin aina et rakkaus on kuin sairaus ja kuolema.

S� tied�t, ett� se tulee, mutta et sit� odota.

Mutta sit� en tiennyt, miten voimakas voi rakkaus olla.

Kunnes sin�...

Anteeksi. En muista sit� kohtaa.

Hyv� on. Jatketaan seuraavaan.

Voi, anteeksi! - Anteeksi. Hei.

Olen pahoillani. Oletko kunnossa? - Selk�ni on vain tosi herkk�.

En n�hnyt sinua.

N�yt�t kivalta. - Kiitos. N�ytink� viimeksi huonolta?

Ei, et. N�ytit v�h�n v�syneelt�, nen�si punoitti -

niin kuin olisit ollut ulkona. S�p�sti.

Niin kuin irlantilaisella tai skotilla. Hyvin vaaleaihoisella. Tajuatko?

Joka tapauksessa. Hei. - Sin�kin n�yt�t kivalta t�n��n, Owen.

Muuten, nimeni on Carey. En ole tainnut sanoa sit� viel�.

Se luki kortissasi. Siin�, jonka annoit minulle.

Kiitos muuten viestist�si. Se nauratti minua.

Hyv�. Se ei ollut tavoitteeni, mutta hyv�.

Tavoitteenani oli saada sinut vastaamaan siihen.

Niin. Siit� puheen ollen...

Mutta olet t��ll� nyt. Se on kiva yll�tys.

Olen niin yll�tt�v�. Min�...

Minun ei olisi pit�nyt antaa sinulle korttiani silloin.

En ole sellaisessa tilanteessa, ett� voisin...

En voi k�yd� treffeill�, joten minun ei olisi pit�nyt antaa korttiani.

Tulitko tapaamaan minua sanoaksesi, ettet voi tavata minua?

Kyll�...

Minusta on tosi kiva tavata sinut.

Minulla vain on sellainen tilanne. - Tilanneko?

Oletko siis varattu? - Varattuko?

Varattu... Ei, en ole sit�.

Min� olen... vain...

Ment�isiink� kahville?

Niin... en voi. - Ei.

Ent� jos vain k�velt�isiin?

Kyll�. Okei. - K�yk�? Mahtavaa.

L�hdet��n nyt heti. - Ent� sinun ty�si?

Se ei ole sit�, mit� olen. L�hdet��n k�velylle. Menn��n.

Haluatko kysy� jotain? - Tavoittelin t�ss� l�psy� k�teen.

Hyv� on. - Tule sitten.

Rummut sopisivat sinulle. - Vanhempani suuttuvat sinulle.

N�hd��n koesoitossa. Muista nyt harjoitella.

Karmea ik�. - Voi olla. H�n on kyll� kiva.

Onko jokin vialla? - Et ole koskaan ennen k�ynyt t��ll�.

T�n��n on se p�iv�, kun mieheni l�hti. - Olen pahoillani.

Siis ei juuri t�n��n, vaan monta vuotta sitten.

Niin. - Olen juonut muutaman Manhattanin.

Olet ansainnut ne.

Tied�tk�, mik� tuhosi minun avioliittoni?

Siis sen lis�ksi, ett� h�n makasi satojen naisten kanssa.

Kuulostaa uuvuttavalta.

Salaisuudet. Asioiden salaaminen tuhosi meid�n suhteemme.

Tied�n, ett� h�n on huono viestim��n.

Se tarkoittaa sit�, ett� sinun pit�� yritt��.

Vaikka sinun pit�isi avata Pandoran laatikko.

Lipas. - Niin. Pandoran lipas.

Voi pient� vauvaa... - Se oli refleksi. Anteeksi.

Hei sitten, tyt�t.

Nuo kolme ovat kamalia. Ehk� Simon saa hoidella teini-i�n.

Olethan sin� onnellinen nyt? - Olen.

Pid� kiinni siit�. Paina se mieleesi.

Ne aina l�htev�t.

Hittolainen.

H�n odottaa lasta, h�nen pit�� tiet��.

Anteeksi. Min� unohdin. - T�t� on sattunut usein.

Nyt voitte puhua h�nelle suoraan. - Ei se haittaa.

Halusin puhua kuukautisistasi. - Etk� tarjoaisi p�iv�llist� ensin?

Milloin oli viimeisten kuukautistesi ensimm�inen p�iv�?

Pari kuukautta sitten? - H�n kysyi minulta.

No, vastaa sitten.

Kyse on �idist�si. H�n ilmestyi koululle humalassa t�n��n.

Paras vastata. - Mit� h�n sanoi?

Haluatteko hetken kahdestaan? - Ei, ei. Anteeksi.

Pit�isi tarkistaa kuukautissovellus puhelimesta, jonka mieheni otti.

Ihan kaikessa rauhassa.

Hyv� on. Se oli...

N�ytt�isi silt�, ett� laskettu aika olisi 12. marraskuuta.

Se on minun �itini syntym�p�iv�.

Jee!

Tutkin sinut nopeasti. Sitten etsimme sinulle gynekologin.

Hyv� on.

Tosi kyps��. - Miksi olit niin t�yke� tuolla?

Onko sinulla jokin juttu nyt? Tarkoitan, ett� vaivaako sinua jokin.

Katsotaanpa. V�lilihan leikkaus, istukka, julmettu piikki selk�rankaan -

suolen hallinnan menetys... En edes tykk�� lapsista.

Olet opettaja. - Tied�n, miten manipuloivia he ovat.

Kuin me, mutta pahempia. Miksi kokisin sen tuskan -

vain synnytt��kseni kaljun miniversion itsest�ni maailmaan? Ei, kiitos!

Valituksesi saa p��ni kipe�ksi. - Se on aina kipe�!

Ja itse sin� valitat.

Min� en halua lasta. Min� m��r��n omasta ruumiistani.

Olet sy�nyt vitamiineja alusta asti. - Niin, ne maistuvat hyv�lt�.

Hyv� on. Sin� sanoit haluavasi t�t�.

Mit� on meneill��n? Miksi t�st� tuli t�llainen meteli?

Lopeta. Ei nyt.

Oletko okei? - Itse k�ytt�ydyt kuin pirun vaimo.

Silloinhan sin� olet piru itse. - Niin.

Olet k�ytt�ytynyt oudosti siit� asti, kun kerroin raskaudesta.

Jos se muuttaa kaiken, niin...

Puhummeko t�st� nyt oikeasti? - Ehk� emme ole valmiita.

Olemme olleet valmiita kaksi vuotta. - En halua tuntea tekev�ni t�t� yksin.

Et sin� teek��n. Et sin� ole yksin.

Mutta sin� voisit. Sin� voisit tehd� sen yksinkin.

Tuollaisen sanominen raskaana olevalle vaimolle on outoa!

En ole ikin� halunnut mit��n muuta niin kovasti.

Miksi olet sitten niin omituinen? - Mill� tavalla omituinen?

Olet niin kiltti koko ajan. Etk� katso minua silmiin.

Carey, kuuntele minua.

Voisiko olla mahdollista...

Voisiko mitenk��n olla mahdollista, ett� t�m� olisi hormonaalista?

Olisiko mahdollista, ett� sin� olet perseenreik�?

Oletko sin� kunnossa?

En.

Mit�? Hei...

Ei, �l� nyt. Tarkoitin vain... - Voi taivas.

Miksi... Mit� sin� tarkoitat? Inhoatko minua? Pet�tk� sin� minua?

Mit� tapahtuu, Carey? - Vatsaani sattuu.

Miksi et ole kunnossa? - "Kunnossa" ei riit� kuvaamaan onneani.

Vitsailetko sin�? - Yritin kevent��.

Tajuan, ettei nyt ollut sopiva hetki.

Vanno minulle. - Mit�?

Vanno minulle. - Kilin pallit.

Ei t�ss� ole mit��n hauskaa. Vanno, ett� selvi�mme t�st�.

Voi taivas. Selv�, min� vannon. - Tee se virallisesti.

Tee se virallisesti. - Luulin, ett� tarkoitit muuta.

Olen ihan tosissani. - Hyv� on.

Min�, Simon Patterson, t�ten vannon -

ett� kaikki on kunnossa.

Laajenna sit�.

Vannon, etten inhoa sinua. Vannon, etten ole sinulle uskoton.

Ja min� vannon, etten ole... Minulla on kaikki kunnossa. Okei?

Kaikki on hyvin. Olet ihan sekaisin, mutta kaikki on hyvin.

Rakastan sinua. Jos j�t�t minut, etsin sinut k�siini ja tapan sinut.

Ja min� tuen sinua siin�.

Me selvi�mme kaikesta, kunhan pysymme yhdess�.

Tied�n sen.

Anteeksi. En halunnut pel�stytt�� sinua.

T�m� keskustelu vain... menetin sen hallinnan.

N�etk� nyt?

Joka kerta, kun m� l�hden -

muistan kaikki aiemmat kerrat.

Heilautan huolettomasti k�tt�.

Ihan sama, vaikka huomaisitkin.

Toukokuun nelj�s on tullut.

Nopeammin kuin koskaan ennen.

Olen selvi� virheit� tehnyt.

Olet liian et��ll� huomataksesi sen.

Ehk� ei t��ll�.

Pid�n sua itsest��nselvyyten�.

Jokaisen osan, jota en huomaa.

Jos s� puhut mulle pelk�st��n totta.

Min� hukkaan itseni hallinnan.

Mutta joka kerta kun m� l�hden -

sin� odotat mua rauhallisesti.

Sin� odotat mua rauhallisesti.

Sin� odotat mua rauhallisesti.

Voinko kysy� sinulta jotain? - Kysy.

Hyv� on. Pit�� mietti� hyv� kysymys.

Haluatko sin� lapsia? - Oho. Se on iso kysymys.

Hyv� on. Kuorsaatko sin�?

En kuorsaa, mutta saatan k�vell� unissani ja ly�d� jotakuta.

Eka tytt�yst�v�ni l�i minua silm��n.

Unissaanko? - Ei.

Miten se sitten liittyy... - Min� olin nukkumassa.

Mit� sin� teit? - Min� her�sin.

Mutta mit� olit tehnyt? - En mit��n. H�n tavoitteli kelloa.

H�nen osumatarkkuutensa oli huono. - Hauska tarina.

Sinun vuorosi. - Minulla on hyv� kysymys.

Mit� vanhempasi tekev�t? - Eiv�t mit��n. Ovat kuolleet.

Mit�? Niin minunkin.

Haluatko puhua siit�?

Niin, en min�k��n.

Ent� sinun ty�paikkasi? Miten sait sen?

Miksi aikuisella miehell� on teinipojan ty�paikka, vai?

En tarkoittanut sellaista.

Ehk�... ei.

Niink�? Luulen, ett� tarkoitit. - En.

Muusikkona on vaikea el�tt�� itsens�. - Niin, se on ihan totta.

Joskus soitan orkesterissa, mutta ei siit� paljoakaan tienaa.

Soitatko klassista kitaraa? - Kyll�. En keskity siihen.

Mihin sin� keskityt? - Outoon naiseen, jonka tapasin kaupassa.

Niink�?

Taidat olla rehellinen. Olet hyv� ihminen.

Se kuulostaa silt� kuin se olisi ansa.

Min� en tied�, olenko min�.

Tunnen syyllisyytt� koko ajan. Ihan kuin en ansaitsisi...

Olen ajatellut sinua kovasti. En vainoharhaisesti, mutta...

Minusta sin� olet... Vaikutat sellaiselta...

Saat minut hermostumaan. N�kyyk� se? - Tuskin lainkaan.

On ollut mukava tutustua sinuun. Niin min� halusin sanoa.

Niin on ollut.

Voi hitto. Anteeksi. - Ei, anteeksi. En halunnut...

Olisin tuntenut oloni pahemmaksi, ellen olisi yritt�nyt. Olin v��r�ss�.

Olen pahoillani.

Voisitko soittaa jotain?

Istut noin maassa. Miten voit olla niin vahva?

Miten vaikutat niin viisaalta?

Jos olisit vastannut, olisimmeko tavanneet?

Vai hukkuisimmeko vain kaipaukseen?

Istut noin maassa. Miten olisimme voineet aavistaa -

ett� merkitset minulle niin paljon?

Kunpa l�yt�isin sanat. Kunpa saisin paikalle enkelit.

Kunpa l�yt�isin rohkeimman rohkeuden...

Noinko se p��ttyy?

M�r�t hiukset, paljaat kasvot. Siit� v�lit� en.

Sun hymysi riitti vakuuttamaan mut.

Piileskelit, v�lttelit ja muurin nostit.

Mutta m� olen pidempi kuin n�yt�n.

N�in se p��ttyy.

Voi taivas.

Voi taivas, voi taivas.

Hei!

Miten sinulla menee? - Paremminkin on mennyt.

Minun pit�� menn�. Parkkiaika... tied�th�n.

Outoa. Kuka tuo nainen on?

Miten noin saattoi tapahtua? Miksi n�iss� k�y aina n�in?

Oletko kunnossa? - Olen. Se oli Simonin �iti.

Kuka Simon on? - En ole n�hnyt h�nt� pitk��n aikaan.

Carey, kuka Simon on?

Minun mieheni. - Niinp�.

PAHA �ITI-IHMINEN

Kulta? - Niin, murunen?

Miksi sinulla on aurinkolasit? - Minun silmiini sattuu.

Napsin pillereit� ja suljin kaikki verhot.

Sinun pit�isi k�yd� tohtori Rosella. - Usko pois, se on penis.

Mit�?

Ei se ole penis. - Minusta se taitaa olla se.

Vauvalla on penis jalassa. - Pojalla.

Olen varma, ett� se on tytt�. - Niin min�kin luulen.

Mit�? Miksi olet k�ytt�nyt nelj� p�iv�� puolustaaksesi jotain, mihin et usko?

Minusta ristiriita on hyvin seksik�st�.

Minusta oikeassa oleminen on sit�.

Sitten me molemmat taidamme tuntea olomme seksikk��ksi.

Ei oikeastaan. Olen liian turvoksissa. Mutta saat n�hd� t�m�n.

Runkkauskuvastoosi. - Likaista. Kiroilua pahempaa.

Seh�n on vain kuvasto. Kontekstilla ei ole merkityst�.

S��nt�j� on niin paljon...

No niin.

Jos penisjalkainen yst�v�mme on tosiaan tytt�, mink� nimen annamme h�nelle?

Min� pit�isin Gretchenist�. - Gretchenist�k�?

"Gretch, esit� meille sketsi!" Liikaa vitsej�.

Ei. Voisihan se olla: "Gretchenk�? Sellaista etsin."

"Hei, Gretchen. Miss� Hansel on?"

Ei k�y j�rkeen. - Min� pit�isin Rachelista.

Rachel? "Hei, Rachel!" -Niin.

"Rachel, tule t�nne!"

"Rachel, sin� haiset..."

Ei Rachel ole pahin mahdollinen.

Kiitos, ett� annat anteeksi. - Mink�?

Kun muutuin raivoavaksi psykopaatiksi.

Mink� niist� kerroista?

Min� rakastan sinua. - Mit� t��ll� tapahtuu?

Otitko sin� my�s ekstaasipillerin?

En.

Mutta voisin tarvita kupposen kahvia. Ottaisitko sin�kin?

Min� olen raskaana. - Mit�? Saammeko kaksoset?

Ei kofeiinia. - Hyv� on. Viini� sitten.

Raskaana! - Sashimia.

Past�roimattomia maitotuotteita. - Mene pois lopullisesti.

Ent�, jos se on poika? - Voimme myyd� h�net.

Min� puhun nyt nimest�.

Gretchen olisi kyll� kiva. Miten olisi Seitan?

Saatana, vai? - Ei, Seitan. Kuten se lihankorvike.

Olet sekop��. - Sin�h�n se meist� sy�t sit� paskaa.

Viisi taalaa. Oliko sen arvoista? - Sin�h�n se sit� moskaa sy�t.

Et yht��n tue minun vegetarismiani.

Jos sy� kanaa, ei voi sanoa itse��n vegetaristiksi.

Olen kanataristi.

Hankala yleis�.

Ehk� pit�isi ottaa sit� viini�. Ehk� olisin hauskempi.

Simon?

Etk� piittaa minusta?

Simon?

Simon?

Kulta?

Simon?

Kulta. Her��.

Ei!

Ei... ei!

Ei, ei, ei!

Surullinen tarina sopii talveen.

Henki� menetet��n, syd�met s�rkyv�t.

Surulliset tarinat el�v�t talvella.

Syd�n kovettuu ennen kev�tt�.

Mulle luvattiin, ett� ik��ntyisin.

Saisin mahdollisuuksia. Romantiikkaa kev��ll�.

Minun poikani.

Suuria mahdollisuuksia ja romantiikkaa.

Mulle luvattiin, ett� ik��ntyisin.

Romantiikkaa kev��ll�.

Ulkona sataa. - Min� huomaan sen.

Sataa tosi kovaa. Maailmanlopun sadetta.

Sinun lienee syyt� tulla sis��n.

Anteeksi, ett� ilmestyin n�in.

En tied�, saitko viestej�, jotka j�tin sinulle.

Sain. - Halusin vain...

Min� en voi hyv�ksy� salaisuuksia.

Viel� v�hemm�n valheita.

Olisit voinut sanoa sen. - Se olisi muuttanut kaiken.

Niin. Miksi suutelit minua, vaikka olit...

Miten voi tehd� sellaista, jos on naimisissa?

Ei se ole niin yksinkertaista.

Voimme jutella joskus toiste. Olen pahoillani.

Min� pidin sinusta tosi kovasti.

Olen pahoillani. - En kaipaa sinun s��li�si.

En min�k��n halua s��li�. - Mist� hyv�st�?

Min� kerron sinulle t�m�n ja l�hden sitten.

En ole naimisissa. Olin ennen.

Tunnen olevani naimisissa.

Mutta en ole. Minun mieheni kuoli.

Oho. - Mit�?

Et sanonut: "Olen pahoillani."

Kaikki pyytelev�t anteeksi. Tunnen tarvetta olla koominen -

ja kysy�: "Miksi? Tapoitko sin� h�net?"

Minusta on mukavaa, kun joku pysyy vain hiljaa.

Miten kauan siit� on?

Ei kovin kauan. Elinik�.

Kolme vuotta.

4. toukokuuta kolme vuotta sitten. - 4. toukokuuta.

Min� l�hden nyt.

Min� l�hden nyt. Voimme ehk� jutella my�hemmin taiteesta tai klovneista...

Mutta ei t�st�. Kaikesta muusta, mutta ei t�st�.

Olen pahoillani, ett� suutelin sinua.

Min�kin pidin sinusta.

Vanhaa suklaata... Miten kuvottavaa, Simon!

H�nen taskussaan.

Pid� taukoa t�st� v�h�n aikaa.

En tied�, miten t�m� tehd��n. - Tied�n sen, kultaseni.

Tied�n hyvin, etten ole aina l�mpimin ja mukavin ihminen.

Mutta olen sinun ja tytt�resi tukena. Tai pojan.

No niin. Min� aion polttaa t�m�n.

Menen ulos, sytyt�n t�m�n ja poltan sen.

Mit� helvetti�...

Bev!

Bev... - Oletko kunnossa?

L�ysin t�m�n. - Hyv�nen aika.

T�m� oli h�nen taskussaan karkkipapereiden ja...

Luitko sen? - Vain sen alun.

Tulokset eiv�t ole hyvi�. "Aivoaneurysma."

En tied� edes, mit� se... - Menn��n sis�lle.

H�n varmasti ymm�rsi sen v��rin. Soitan tohtori Roselle.

Ei se ole h�nen syyt��n. - Simon kertoi minulle kaiken.

H�n jakoi tietoa suolensa toiminnasta, helvetti sent��n.

Voi helvetti sent��n! - Sin� olet raskaana.

Ehk� h�n ajatteli, ettet tuossa tilassa pysty kest�m��n sit� uutista.

Uutista siit�, ett� h�n kuolee, vai? Simon ei valehtele.

Bev, h�n ei valehdellut minulle. H�n kertoi aina kaiken.

H�n ei kertonut sinulle t�st�.

Olen pahoillani. Anteeksi.

Sinun pit�� nyt selvent�� minulle.

Tiesik� h�n siis, ett� h�n oli sairas?

H�n ei tiennyt, miten sairas h�n oli. Eih�n h�n voinut tiet�� sit�, eih�n?

Meid�n olisi pit�nyt kertoa sinulle.

Tiesitk� sin� siit�?

Miksi h�n kertoi siit� sinulle? - Koska olen h�nen �itins�.

Miksi et kertonut minulle? - H�n pyysi, etten kertoisi. Poikani...

Anteeksi, sinun pit�� l�hte�. - Carey, selvi�mme t�st�.

Ei. Min� en koskaan selvi� t�st�!

Mieheni on kuollut, ja nyt kerrot, ett� min� en tuntenut h�nt�?

Me saamme lapsen, ja h�n ei ole t��ll� jakamassa sit�.

H�n teki sen p��t�ksen ilman minua. H�nell� ei ollut oikeutta tehd� niin!

H�n on valehtelija ja paskiainen.

H�n on paskiaisen poika! - Niin, h�nen is�ns�...

Ei! Sinun poikasi! Sin� sallit sen. - Me yritimme vain suojella sinua.

Ette tehneet sit� kovin hyvin, vai mit�?

Min� tulen takaisin huomenna. - Etk� tule.

Carey, ole kiltti... Minulla ei ole ket��n muuta kuin sin�.

Min� tulen huomenna.

Tie miehen syd�meen vie h�nen vatsansa kautta...

Siivoaisit j�lkesi!

Vain sin� tied�t tien minun syd�meeni.

Ved�t ihon pois tielt� ja painat.

S� kuulet risahdukset, s� kuulet napsahdukset, s� jatkat loppuun asti.

S� l�yd�t mit� haet, pid�t k�siss�si syd�nt�ni, joka alkaa kylmet�.

Me olemme vihaisia.

Me tappelemme.

Me rakastamme kovasti.

Mutta sin� pysyt minun kanssani -

kun olen vihainen -

joten pid� se, pid� mun syd�meni.

Tie miehen syd�meen k�y h�nen vatsansa kautta.

Tie sinun syd�meesi k�y mielesi kautta.

Se on ter�v�mpi kuin minun. Se on julmempi.

Sun mielesi on nokkela, ei kiltti.

Me riitelemme ja kaadumme, juomme ja kutistumme, ja pian se on ohi.

En voi iske� takaisin, s� luovutit jo. En voitosta iloita voi.

Ja minulla on k�siss�ni nyt sinun syd�mesi.

En ennen tiennyt.

Syd�mesi oli minun koko t�m�n ajan.

Pidin sit� tallessa sinulle.

Me riitelemme ja kaadumme.

Me juomme ja kutistumme.

Ja yht�kki� se on ohi.

En voi iske� takaisin, s� luovutit jo.

En voitosta iloita voi.

Se puri minua! - Voi ei. Kuka sinua puri?

Kukkanen. - Kukkanenko puri sinua?

Voi ei. Menn��nk� hakemaan laastari? Menn��n.

Haluatko sin� supersankarin vai merenneidon?

Supersankarin. - Supersankarinko?

Sellaisia kyll� t��ll� tarvittaisiin.

Olisikohan ovella superpiika?

Valitse t�st�. Tulen pian takaisin. Sitten menn��n torkuille.

Ai. Hei.

Nyt min� kytt��n sinua. Kunhan t�m� ei ollut liian r�yhke��.

R�yhkeys on hyv�ksi. Pid�n siit�. Mutta...

Tule sis��n.

Anteeksi.

Talosi on... aika iso. - Kuolleet vanhemmat.

Perin talon, velat ja kyseenalaisen �ljykanisterikokoelman.

Min� perin vain painajaiset.

Halusin kiitt�� viestist�si.

Etk� loukkaantunut "ollaan yst�vi�" -osasta?

Se ei ilahduttanut minua.

Onko sinulla junafetissi?

Ei. Se on itse asiassa minun...

Poikasi? - Tytt�ren.

Vau. Et tainnut mainita sit�. - En halunnut heitt�� kaikkea kerralla.

Et heitt�nyt juuri mit��n. - Yrit�n ty�st�� avoimuuttani.

�iti! - Min� tulen ihan pian, kulta.

Min� taidan l�hte�. - Ei! Ole kiltti. H�n menee p�iv�unille.

Tule.

Kulta. Tule tapaamaan �idin yst�v��. - Oletko varma?

Hei. T�ss� on Owen. - Hei.

Tuo n�ytt�� vakavalta. - Niin. Kukka puri h�nelt� sormen.

Ai... okei.

Vai niin. - Min� olen merirosvo, sin� olet pupu.

Tarvitsetko apua? Hyv� tytt�.

N�yt�t ihan oikealta merirosvolta. - Taistelemmeko me?

Onko teill� piknik?

Viimeisin piknikini meni m�nk��n, mutta kokeilen taas.

Mit� sinulla on siell�? - Maitoa. Juodaan teet�.

Meh�n t�rm�simme piknikill� anoppiisi. - Beviin. Niin.

Miten h�n voi? - Min� en itse asiassa tied�.

Se oli eka kerta pitk��n aikaan, kun n�imme.

Eik� h�n asu t��ll�?

Kulta, menisitk� yl�kertaan ja ottaisitko taidejuttusi esiin?

Jooko?

Anteeksi, en halunnut... - Ei se haittaa.

Min� voin kyll� puhua mist� tahansa. - Paitsi siit�, ett�...

N�imme viimeksi ennen hautajaisia.

Eik� h�n ollut hautajaisissa?

Min� en ollut.

Miten sin� hyv�stelit h�net?

Anoppiniko? - Ei, miehesi.

Se on... - Kuule. Min� pid�n sinusta.

En min� voi... - Haluan olla sinun yst�v�si.

Salasit minulta t�rkeit� juttuja, mutta en aio l�hte� pois.

Jos tarvitset jotakuta, jolta kysy� neuvoa tai jutella, olen k�ytett�viss�.

Yst�v�n�si, siis. - Kiitos.

Ihan ekaksi neuvoisin sinua puhumaan anoppisi kanssa.

�l� suotta kursaile.

Ei ole hyv� el�� tuntien syyllisyytt�.

H�n on... h�nell� on huono vaikutus. H�n on arvaamaton ja tupakoi.

Min� poltan ruohoa joskus.

Min�kin polttaisin, mutta silm�luomeni turpoavat.

Sinun pit�isi soittaa h�nelle. - H�n valehteli minulle.

Ihmiset valehtelevat.

Niin.

Olen ajatellut. Haluaisitko soitella kanssani?

Musiikkia siis. Soittaisimmeko yhdess�?

Mielell��n. - Hyv�. Minulla on paljon vapaa-aikaa.

Oletko... - Irtisanouduin ty�st�ni, kyll�.

Tuntui silt�, etten p��se siin� eteenp�in, ellen keskity siihen.

Niin, sin�h�n tied�t... sen.

Joten... ollaanko siis yst�vi�?

Kyll�. Ihan varmasti. Yst�vi�.

�iti, en l�yd� niit�! - Voi taivas.

Voimme... - Voimme jatkaa t�t� keskustelua.

Joskus toiste. - Viikon kuluttua vaikka.

Min� soitan sinulle. - Min�kin soitan.

Vaikuttaa liioittelulta, mutta...

Okei. Ihan tosissaan...

Kissat. - Miksi?

Koska ne voi j�tt�� yksin kotiin y�ksi. Niit� ei haittaa.

Mist� sin� sen tied�t? - Hyv� pointti.

Min� aion ottaa kissan. Ilveksen.

Vai ilveksen? Rohkea valinta. Hyvin vaikuttavaa.

P�iv�kodissa oli projekti Alaskasta.

Soitatko sin� kitaraa? - Kyll� soitan.

Eik� h�n pid� musiikista? - Heikko keskittymiskyky.

En tajua, mist� h�n on sen perinyt.

Kulta, muistathan, ett� sen kanssa pit�� varoa.

Onko se �itisi kitara? - On.

Se on oikein siev�.

K�skit h�nen varoa, ja min� l�in sill� p�yt��n.

Soittaisinko teille jotain? Hyv� on.

Toivon, ett� �itisi auttaisi minua kirjoittamaan sanat t�h�n.

Mit� sin� katsot? En oikein usko yhteisty�h�n.

Ja silti sit� on olemassa.

Sin� kyll� uskot siihen, luulen ma. Jostain syyst� et vain halua.

Osaat kirjoittaa paremmin minua. Joten voisit auttaa minua.

Ehk� h�n tarvitsisi hiukan apua. - Koska min� tarvitsen apua...

Voin tietysti k�ytt�� n�it� sanoja. En tarvitse apuasi. T�m� onnistuu.

Kiitos, ett� tulit tapaamaan minua. - Ei sinun tarvinnut kuin kysy�.

Min� sain t�llaisen postissa. - Niin.

En ymm�rr� sit�. - Se on kutsu syntym�p�iv�juhliin.

J�rjest�tk� h�nelle syntym�p�iv�juhlat?

Syntym�p�iv�juhlat, konsertti ja muistotilaisuus yhdess�.

Eik� ole v�h�n my�h�ist� sille? - On.

Miksi kutsuit minut?

Koska Simon olisi halunnut sinut sinne. - Vai niin.

Mist� l�htien Simonin toiveilla on ollut merkityst�?

Bev...

Simon olisi halunnut, ett� tunnen lapsenlapseni.

Min� tein virheen. - Virheenk�?

Ei. Kahden lakanan ostaminen paris�nkyyn on virhe.

Poisj��minen puolison hautajaisista, h�nen ainoan l�heisens� hylk��minen -

lapsenlapsen tapaamisen est�minen, kun lapsi on ainoa, joka minulla on...

Se ei ole virhe. Se on v��rink�yt�st�.

Est�minen, vai? Tied�t, miss� asumme. Olisit voinut...

Haluatteko maistiaisen? - Ei, kiitos.

Cyrus, t�ss� on minun... minun...

Voi ei. Min� en pysty t�h�n.

Tiesit, miss� me olemme. Miksi... - �l� syyt� t�st� minua.

Olen pahoillani. Olin shokissa, Bev. Min�...

Poikani teki p��t�ksen. Min� kunnioitin sit�.

Min� ymm�rr�n sen nyt, kun olen �iti.

H�n oli v��r�ss�. Me olimme v��r�ss�.

Olen miettinyt kuumeisesti t�t�.

Luulen, ett� h�n ei halunnut pilata el�m��nne sill�.

H�n halusi, ett� el�m� sinun kanssasi jatkuisi samalla lailla.

Se, mit� teill� oli, on harvinaista. Ja ihmeellist�.

Ehk� h�n pelk�si liata sen.

T�ss� on sinun kahvisi.

Se, mit� tein sinulle, on anteeksiantamatonta.

Luulen, ett� min� vain...

Tarvitsin jonkun, jota... - Syytt��.

Niin. - Niin. Niin min�kin.

Haluaisin tavata lapsenlapseni. - Saat tavata h�net.

H�n tiet�� sinusta kaiken. - Voi ei.

Ett� olet h�nen is�ns� �iti ja ett� teet parasta pekaanipiirakkaa.

En tee. Min� ostan sen. Mutta olen hyv� l�mmitt�m��n sit�.

N�yt�t hyv�lt�. - Kiitos.

Onko se sinun poikayst�v�si? - Ei. H�n ei ole... poikayst�v�ni.

En usko, ett� voin tulla t�nne.

Hyv� on.

Min� pelaan tennist�. K�yn tunneilla.

Iltaisinko? - Koko ajan.

H�n on hyvin sinnik�s.

Suo hetkeksi anteeksi.

Tulen heti takaisin.

Hei. Voinko soittaa kohta...

Takaisin, vai?

Onko h�n siis kunnossa? Hyv� on.

Kiitoksia kovasti, Bill. Tulen hakemaan h�net aamulla.

Hienoa. Hyv� on. Hei sitten.

H�nell� menee hyvin. - Niink�? Hyv�.

Niin...

Hei. - Hei.

Oi... hei.

Menn��n yl�kertaan. - Selv�.

T�m� on Tenava-huone. T�m� oli ennen toimisto.

Min� tein siit� lastenhuoneen eli huoneen...

T�ss� on kylpyhuone.

Siell� on suihku ja allas ja vessanpytty.

Ja t�ss� on makuuhuone.

Siit� on aikaa.

Meid�n ei ole mik��n pakko tehd� sit�.

Ei, min� haluan. - Niink�? Hyv� on.

Minulla on idea.

Anteeksi! Olen pahoillani. - T�m� on surkea idea.

Meid�n pit�isi ajatella v�hemm�n.

Hienoa.

Hitaasti, niin hitaasti m� varpaani kastaa yrit�n.

Kahden hengen virtaan j�lkeen puron niin yksin�isen.

Ylle, alle, sis�lle, ulos p�ly alkaa nousta.

Paljastaen jotain, mit� sun ei tiet�� pid�.

H�n on aina mun ajatuksissani.

Suljen silm�ni ja siin� h�n on.

Hitaasti, niin hitaasti h�viten. Hitaasti niin, kultaseni.

Pitelen yh� k�tt�si.

Sin� olet siell� ja t��ll�.

P�ivitt�in m� itken, p�ivitt�in m� pelk��n sit� p�iv��.

Kun multa j�� p�iv� v�liin ja he uskovat, ett� kaikki on hyvin.

Jos ei koskaan rakasta, ei ilo koskaan ty�nn� tuskaa pois.

Tuska olet sin�, ja sin� olet aina kanssani.

Olet aina mun ajatuksissani.

Suljen silm�ni, ja siin� sin� olet.

Hitaasti, niin hitaasti m� yrit�n.

Hitaasti m� selvi�n.

Kun h�nen k�tens� on k�dess�ni, n�en, miten pian el�m� kulkee.

Vaaleanpunainen syd�n, vai? Mit� muuta sin� piirr�t?

Kuka tuo tuossa on? - Is�.

Onko se is�? Ent� kuka tuo on? - Se olet sin�.

Sek� olen min�? Miss� sin� olet?

Kulta, sain yhden idean.

Haen liimapyssyn, ja pannaan kimalletta kirjaimiin.

Kuulostaako hyv�lt�? Hyv� on.

NIMI�, JOISTA IS�SI PITI: GRETCHEN

PIHAN UUDET KUKAT, JOTKA KASVAVAT SINUN KANSSASI

Simon ja min� totesimme -

ett� h�nen 30-vuotisp�iv�ns� oli suhteemme surkein p�iv�.

Olin unohtanut h�nen syntym�p�iv�ns� -

ja anteeksiantamattomasti roolimme vaihtuivat ja h�n toi aamiaisen minulle.

Huevos rancheros, muy caliente. Juuri niin kuin pid�n niist�.

Ja min� sotkin niill� valkoisen designer-peitteemme.

Huusin h�nelle, kun h�n ojensi lautasen liian aikaisin -

ja h�n linnoittautui ty�huoneeseen kirjoittamaan novellia.

Kun tajusin unohdukseni, p��tin leipoa yll�tykseksi suklaakakun.

Valitettavasti korvakoruni putosi taikinaan.

Joten Simon vietti syntym�p�iv�ns� hammasl��k�riss�.

ET IKIN� PYSTY HYVITT�M��N T�T�! - TIED�N SEN!

SIN� VOIT KYLL� PUHUA!

Niink�?

Olen todella pahoillani. - Mit� tarkoitatte?

Ei se voi olla mahdollista...

Simon muistutti siit� monta kertaa vuosikausien ajan.

Jostain syyst� en koskaan varsinaisesti pyyt�nyt anteeksi.

Ei. Ei h�n voi olla... H�n ei saa olla.

En ole koskaan ollut hyv� pyyt�m��n anteeksi.

Min� j�tin miehet sy�v�n j�lkeen. - En tiennyt, ett� sinulla...

Ei sit� sairautta. Kutsun ex-miest�ni sy�v�ksi.

En ole oikea ihminen antamaan parisuhdeneuvoja.

En min� tarvitse...

Minun ja Owenin suhde on hyvin rento.

Anna se minulle. Se on minun! - Varovasti, kulta.

Tuo poika aloitti sen.

Min� mietin...

Mit� uskot, ett� Simon olisi tehnyt, jos sin� olisit kuollut?

H�nest� olisi tullut loistava vanhempi. Parempi kuin min�.

H�n on ihastuttava tytt�.

Simon olisi varmasti edennyt el�m�ss�.

Mutta kaikki olisi ollut toisin. Olisin kertonut aneurysmasta.

Olisimme k�sitelleet sit� yhdess�. Olisimme tehneet suunnitelman.

Ainoa, mit� Simon ajatteli... Ainoa, mist� h�n v�litti, olit sin�.

Tavoittele sit�, mit� haluat.

Kiitos, kun teet t�m�n. Tied�n, ett� se on v�h�n outoa.

Ei se ole outoa. - Eik�?

Ei. Se on ihan normaalia.

Ett� mies, jonka kanssa makaan, soittaa kitaraa mieheni muistotilaisuudessa.

"Mies, jonka kanssa makaan." Auts.

Tied�t, mit� tarkoitan. - Niin. N�m� pit�isi siirt�� kauemmas.

Saat kuulla, milt� se kuulostaa n�in.

Olen vain mies, jonka kanssa h�n makaa...

Lopeta. Eik�. Tied�t hyvin, mit� tarkoitan. Tule t�nne.

Min� olen persreik�.

Ehk� pikkuruinen sellainen.

Onko se pahempi vai parempi?

Se on t�llainen. Ei se hyv� ole.

Lopetetaanko t�st� puhuminen? - En halua ajatella sit�.

Olen pahoillani. - Niin min�kin.

Mit� sin� hyr�ilet?

Mik� se on? - Se soi minun p��ss�ni.

Olen leikitellyt sanojen kanssa.

Ajattelin, ett� voisimme esitt�� sen viimeiseksi.

Olet siis leikitellyt sanoilla minun kappaleeseeni?

Eik� se ole yhteisty�t�? Teknisesti katsoen...

Luoja, miten rakastan sinua.

Ymm�rr�n hyvin, jos haluat vet�yty� t�st�.

Voin s�est�� itse�ni. - Ei, et voi.

Owen, on liian aikaista sanoa... - Esittelit minut tytt�rellesi.

Ilmestyit luokseni.

Eik� t�m� johda mihink��n? Naimmeko me vain?

"Naimme"? Mit�...?

Saat sen kuulostamaan silt� kuin... - Suhteelta? Silt� se tuntuu.

Meill� on suhde. Etk� tajua? Min� pet�n h�nt�.

H�n on kuollut, Carey. - �l� sano tuollaista!

Siit� on kolme vuotta, ja...

Jos sanot, ett� jatka el�m��, ly�n sinua.

Aioin sanoa, ett� sinulla on lupa olla onnellinen.

Anteeksi. Ei olisi pit�nyt sanoa niin.

Sinulla ei ole syyt� tuntea syyllisyytt�.

Min� kadun sit�. Tajuatko?

Kadun, ett� annoin sinulle korttini ja makasin kanssasi.

Kiitos vaan. - Ei. Sin� olet mahtava.

Teet juttuja, jotka... Ei siit� ole kyse.

Kaikki sujui hyvin. Minun ty�ni. Olen kohtalaisen hyv� �iti.

En itke joka p�iv�. Minulta meni niin kauan p��st� siihen.

Mutta kun olen sinun kanssasi, tuntuu kuin olisin eksyksiss�.

Mit� vikaa on eksyksiss� olemisessa?

Kuten moni teist� tiet��, Simon olisi t�ytt�nyt 40 t�n��n.

Olisin varmaan pilkannut h�nt� vanhaksi.

Mutta h�n oli my�s ehdottomasti liian nuori.

Ennen kuin lopetamme, haluan kiitt�� t�t� upeaa miest�, Owenia.

H�n on soittanut ja laulanut ihanasti. En olisi pystynyt t�h�n ilman h�nt�.

En mihink��n t�st�.

Kolme vuotta sitten Simon ja min� aloitimme t�m�n.

Olen osin ylpe� ja osin kauhuissani siit� -

ett� jopa juhlien j�lkeen t�nne j�� 2700 dollaria.

Loput k�yt�n minun ja tytt�reni Gretchenin lomaan.

Gretchen, miten vanha sin� olet? Miten vanha olet, kulta?

Tarpeeksi l�hell�.

Viimeisen�, vaan ei v�h�isimp�n�, haluan kiitt�� Simonia -

siit� ilosta, jota h�n toi el�m��ni 12 vuoden ajan.

Ja tapaamiensa ihmisten el�m��n 37 vuoden ajan.

Hyv�� syntym�p�iv��, rakkaani.

Hei. - Hei.

Mit� sin� puuhaat?

Mist� asti olet alkanut torkkua iltap�ivisin, vanha pieru?

Minulla oli hirve� p��ns�rky. - Hirve�...

Voitko nyt paremmin? - Kyll�.

Voitteko sin� paremmin?

Tuhosiko se p��ns�rky sinun aivojesi kielioppiosaston?

Oi... Kyll�, me voin hyvin.

Min� ja Rachel. - Gretchen.

En jaksa riidell� kanssasi. - No niin.

Jos minulle k�y jotain... - Ei puhuta siit�.

Haluan, ett� pysyt selibaatissa.

Sin� olet minulle se oikea, paskiainen. - Se tekee viisi taalaa.

Purkki on keitti�ss�, ja se on jo t�ynn�, joten...

En haluaisi sinun j��v�n yksin. Tied�th�n sen.

Vannon, etten ikin� voisi rakastaa ket��n toista.

Ja min�, vanha konna.

Oksalle lenn�n kuivalle -

ja siin� eloni loppuun itken puolisota -

ijaksi kadonnutta.

Vaikeroin niin kauan kuin olen...

Eksyksiss�.

Suomennos: Marko Pohjanrinne Oneliner