Original subtitles

Subtítulos: Kocowa Traducción y sincro: jmanuelsoriano

Sé que solo estoy fingiendo ser familia,

pero inclinarme ante él...

me dio una sensacion rara.

Me sentí como...

un miembro de la familia.

¿Te sentiste de la misma manera?

Hacer una reverencia en el servicio una vez no cambia nada.

No hay conexión entre esta familia y yo.

Entonces, ¿por qué estabas tenso antes?

Tus manos temblaban mientras te inclinabas.

¿Mis manos?

De ninguna manera.

Tal vez tú eres la que más...

interesada está en jugar a la nuera.

No te equivoques porque nuestra relación no es real.

Seguro.

Estoy muy contenta de que esto no sea real.

¿Qué quieres decir con que no es real?

¿Algo no es real?

¿Qué no es real?

¿Qué más puede ser, entonces?

¿Es algo falso?

¿Qué podría ser falso?

¿Qué no es real y qué es falso?

Decidlo ahora mismo.

El apodo del bebé.

Estábamos hablando del apodo del bebé.

¿Qué? ¿El apodo del bebé?

Dije que deberíamos llamarlo "Real", pero a Yeon Doo no le gustó.

"Real" no me parece bien.

Hay tantos apodos lindos.

Me gusta

Gracias a este bebé,

- Tienes que ser una familia "real". - Bien.

Es bastante original.

Me he reunido con cientos de madres, pero nunca he escuchado esa.

Es anticuado. Nunca le pondría ese nombre a mi bebé.

No es como si fueras a tener uno.

Chalttuk era el mejor nombre.

No use Chalttuk.

Eso es insultante.

Ahora que lo pienso,

"Real" no está mal.

¿Verdad? Te parece, ¿no?

Te dije que era agradable.

Oh, cariño.

Por favor, ven a encontrarme en mi camino hacia el otro lado.

Ya no puedo vivir porque mis hijos me tratan así.

No llores, abuela.

Me tienes a mí y a Soo Jung.

Estoy hecha con la vida.

Ya no puedo vivir porque no quiero verlos.

¿Cómo podría el padre hacer llorar a la abuela por culpa de Tae Kyung?

Abuela. ¿Qué pasa si el padre...

sigue del lado de Tae Kyung?

¿Qué dijiste?

Deja que lo intente.

Veamos hasta dónde llegan.

Gracias por asistir al servicio conmemorativo.

Me siento como si un dolor de muelas hubiera desaparecido.

Me esforzaré más en convencer a la abuela.

No se dejará convencer fácilmente.

No te esfuerces demasiado.

Gracias a Yeon Doo, terminé una vieja tarea.

Salid juntos.

Os enseñaré la oficina...

y compartiremos una buena comida.

- No hay necesidad. - Tae Kyung.

Te está invitando a salir con buenas intenciones.

Deberías decir que sí en situaciones como esta.

Sí, señor.

Saldré con Yeon Doo.

Unnie. ¿No te sientes bien?

¿Por qué te importa si no lo estoy?

¿Unnie?

¿Quién te dijo que me llamaras así?

Ahora que Padre te permitió inclinarte en el

servicio conmemorativo, ¿crees que está bien?

No. Todavía no confío en ti.

Te encuentro sospechosa de muchas maneras.

Ji Myung. ¿Por qué estás siendo así?

Trabajó duro todo el día.

¿Estás poniéndote del lado de tu nuera?

Dijiste que yo era tu hija.

¿Qué clase de madre se pone del lado de su nuera...

por encima de su propia hija?

Cariño.

Lo siento, madre. Está un poco sensible.

- Vamos. - ¿Qué? ¿Dije algo malo?

Madre. ¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

Ve y descansa un poco, Yeon Doo.

Tienes que dejar descansar a Real. ¿Vale?

Real. Adiós. Hasta luego.

Dios mío.

¿Por qué te desquitas con mamá?

Toma un poco de aire fresco y cálmate.

No finjas estar preocupado por mí.

No estoy preocupado por ti. Estoy preocupada por el bebé.

Estar enfadada no es bueno para el bebé.

No actúes como si fueras el único que se preocupa por el bebé.

Es mi bebé.

Somos extraños de todos modos.

El período de deliberación finaliza en dos días.

Me siento tan aliviada.

¿Período de deliberación?

¿Crees que eres la única? Me siento aliviado también.

Yo soy el que pidió el divorcio.

¿Un divorcio?

¿Qué? ¿Nos seguiste a propósito?

No.

Nos escuchaste a escondidas.

No escuché a escondidas.

¿Cuánto escuchaste?

Dilo honestamente.

Escuché que os vais a divorciar.

¿Eso es todo lo que escuchaste?

El teléfono está apagado. Por favor, deje un mensaje...

¿Por qué su teléfono ha estado apagado todo este tiempo?

Me pregunto si se da cuenta de que es su cumpleaños en dos días.

Yeon Doo está muy ocupada.

Estoy seguro de que se olvidó de su cumpleaños.

Bueno. Aquí está el jeon de anchoa.

Ella vive en la casa de huéspedes. ¿Por qué estaría ocupada?

Por cierto, ¿por qué hiciste jeon de anchoa?

No hagas preguntas. Solo come.

Ah, Bong Nim.

¿Qué piensas acerca de prepararle a Yeon Doo...

una fiesta sorpresa de cumpleaños en el nuevo restaurante?

¡Eso suena divertido, abuelo!

Vamos a engañar a la tía, ¿verdad?

Eso suena divertido. Vamos a hacerlo.

¿Una sorpresa?

No te atrevas a hablar de ello.

Si alguien de la familia se entera,

asumiré que fuiste tú.

Informaremos a todos una vez que el divorcio sea definitivo.

Ocúltaselo a Tae Kyung también.

Por favor.

¿Qué estás pensando?

No estaba pensando.

Entonces, ¿por qué evitas mirarme a la cara?

No evité nada.

"Real" es un nombre estúpido para un bebé por nacer.

Puedes cambiarlo, entonces.

¿Cómo puedo cambiarlo ahora cuando los mayores...

todos creen que ese es su nombre?

Deberías alegrarte de que no nos pillaran.

Me alivia que mi ingeniosa hermana mayor no se diera cuenta.

¿Cómo puede Hyun Woo soportar a alguien como Ji Myung?

¿Cómo es su relación?

¿Se pelean mucho?

Lo hacen, por amor.

¿Qué?

¿Sabes cómo mi clínica obtuvo su nombre?

Hyun Woo eligió el apellido de Ji Myung cuando abrió la clínica.

Solo se preocupa por una mujer.

Nunca he conocido a un tipo como él.

Ya veo.

El presidente nos invitó a almorzar mañana.

Ven a la clínica. Iremos desde allí.

¿Lo llamas "presidente" y no "padre"?

Me voy a la cama.

Alguien me obligó a asistir a un rito y estoy cansado.

Oh, Dios mío.

Detalles de la madre, Nombre del feto: Real

"¿Qué le quiero decir al bebé?"

Lo que quiero decirle al bebé.

Crecimiento del bebé y cambios en el cuerpo de la madre

Exámenes prenatales

Diario de Embarazo

Uno, dos, tres,

cuatro cinco.

- ¿No es agotador? - Sí.

Aun así, deben estar saludables...

para estudiar.

Relájense como quieran.

- Bueno. - Bueno.

Me encanta venir a la

escuela, pero odio el ejercicio.

Creo que ya se me bajó el desayuno.

Olvidé usar mi pañal de adulto,

por lo que no podía hacer ejercicio correctamente.

¿Cómo olvidaste algo así?

Debes prepararte bien para la escuela.

Oye, ¿donde está tu mochila escolar?

Dios mío. Olvidé traer mi bolso.

Oh, no.

El director me reñirá.

Qué tonta.

¿Ese hombre es el director?

- Sí. - ¿Y su nombre es Jang Ho?

¿Y qué?

- Hola, jefe. - Hola, jefe.

El rumor debe ser cierto.

¿Qué rumor?

¿No has oído hablar del pasado oculto de nuestro director?

Era un gángster que gobernaba todo Busan.

Abrió esta escuela con su dinero sucio.

Eso no es verdad.

Era un bailarín de playboy que cautivó a Daejeon.

La mitad de esta escuela...

fue construido sobre las lágrimas de sus mujeres.

Las dos estáis equivocadas.

Fue un músico genio que conquistó la escena de la música pop.

Solo tenía que tocar su guitarra...

Todo eso es una tontería.

No tiene el aspecto de un matón, jugador o músico.

Solo es solo un erudito con un título del mejor departamento...

de la mejor universidad.

Entonces, ¿quiénes eran los dos hombres de hombros anchos que vimos?

Parecían gánsteres.

Contrato de Compra de Bienes Raíces

¿Por qué no dice nada?

Déjeme que se lo repita.

A cambio de hacerse cargo de sus deudas, su esposa...

nos dio este contrato.

Usted es el comprador de dicha propiedad.

Vinimos antes de tiempo en caso de que cambiara de opinión.

Cuando pague el saldo y la escritura

sea transferida, transfiérela a nosotros.

Dame ese. Lo devolveré al propietario legítimo.

¿Por qué se lo daría si es nuestro?

¿Cómo es eso suyo?

No sé cuánto debe mi esposa, pero lo devolveré.

¿Cómo puede devolvernos el dinero cuando...

se gana la vida enseñando a ancianas?

¡Mi contrato!

¿Está loco?

¿Quieres morir?

No tengo miedo a morir.

O al dinero.

¡Los que son como tú son los que más me disgustan!

¿Qué? ¿Somos repugnantes? ¡Te voy a enseñar!

- ¡Aquí tienes! - Maldita sea.

Deja eso solo. Golpéame en su lugar.

¡Quítate del camino, viejo tonto!

- ¿Tiene ganar de morir? - Tú...

¡Piérdase a menos que quiera que lo maten!

Oh, querido.

¡Mantén tus guantes sucios fuera de él!

¡Vamos a limpiarlos!

- Salgan de aquí. - ¿Qué están haciendo?

¿Quieren parar?

Vayan a clase.

Están aquí para estudiar y aprender.

- ¿No pueden...? - Estúpidos.

- Dios mío. - Maldito seas.

¿Está bien? Parecían matones.

Ya sean matones o no, ¿pedí su ayuda?

La ayuda no deseada es una molestia.

Vayan a sus clases.

Debería darnos las gracias.

Lo siento si nos pasamos de la raya.

¿Qué quieres decir con que rompió el contrato?

No sabes lo que significa ese apartamento para mí.

Tomé a mi propia hija como rehén para conseguir ese apartamento.

Págame lo que vale. Vosotros, idiotas, debéis pagarme por ello.

¡Es culpa vuestra por ir a él!

Oh, Dios.

¿Debería ir con la Sra. Eun?

¿Qué es, mamá?

Se Jin...

Estamos en problemas.

Me parece que tu padre...

fue e hizo algo estúpido.

Iba a vender el apartamento para

pagar mi deuda y él rompió el contrato.

¿Qué deuda?

¿Tienes más deudas?

Ese no es el problema ahora.

Debo ver al agente inmobiliario.

Dime. ¿Cuánto cuesta?

¿Cuánto es lo que no me dijiste?

No es tanto...

Es una cantidad decente.

Invertí en criptomonedas y lo perdí todo.

¡No quiero escucharlo!

¡Estoy harta de tus excusas!

Maldita sea.

¡Se Jin!

Se Jin.

¿Me escuchas?

Puedo encargarme de eso.

¡Calla, por favor!

Ojalá pudiera morir.

¿Qué tal ir a la sucursal de EE. UU.?

Solo di que sí, y te apoyaré completamente.

Obstetricia y Ginecología Gong

¿Fecundación externa?

¿No acaban de decir que están casados?

Lo estamos. Somos una pareja legal con licencia de matrimonio.

Los resultados de la prueba muestran que ambos son fértiles.

¿Y todavía quieren la FIV?

Sí. Queremos tener un bebé sin tener que copular.

Lo siento. No les entendiendo del todo.

¿Por qué una pareja que puede quedar embarazada naturalmente...

eloge una alternativa costosa y angustiosa?

No quiero acostarme con mi esposa.

Tengo otra compañera para eso.

- ¿Qué? - No amo a mi marido.

Tengo un amante.

Entonces, ¿por qué casarse...

o más bien, ¿por qué quieren un bebé?

Para crear una familia que nunca se romperá.

Tengo peleas de amor con mi amante.

Con mi esposo, quiero crear una familia pacífica.

Una familia donde...

antepongamos el niño a nuestras emociones.

Bueno...

Es "coparentalidad".

"¿Paternidad compartida?"

Criarán a un niño con una pareja que no aman.

Es una comunidad de crianza de niños menos la cópula.

¿Tiene sentido?

¿Cómo puedes criar a un niño con alguien con quien no quieres acostarte?

- Mucha gente es así. - ¿Qué?

Parejas que crían a un hijo juntas que no se acuestan juntas.

Muchas parejas duermen en habitaciones separadas...

diciendo que no deberían tener relaciones sexuales con la familia.

Eso es diferente.

Los bebés son al menos concebidos por amor.

Si un proceso médico estuvo involucrado o no,

tiene el mismo objetivo que la paternidad compartida.

No veo la diferencia.

Muchas parejas se divorciarían si no tuvieran hijos.

Ellos saben que van a terminar de esa manera,

así que tal vez por eso eligieron criar a un niño...

sin tener amor el uno por el otro.

Muchas parejas que dicen estar enamoradas...

discuten delante de sus hijos.

Están reduciendo emociones innecesarias...

y enfocando su energía en criar a su hijo.

Entonces, ¿qué les dijiste?

No les di una respuesta todavía.

Es muy parecido...

a una reproducción de terceros,

así que tendremos que escuchar al comité de ética.

Sí.

Doctor, su esposa está aquí.

¿Mi esposa?

No, la esposa del Dr. Gong.

Bien.

Estás aquí.

Dios mío.

Debes ser la mujer que robó el corazón del Dr. Gong.

Es un placer conocerla.

Es un placer conocerla también.

Tenía una pregunta que hacerle.

¿Por qué pidió tal cosa?

¿Qué quieres decir?

Le gritó al Dr. Gong...

solicitando un aborto.

¿Pasó algo así?

En aquel momento, estaba extremadamente enfadada.

Salí corriendo en cuanto me enteré de que estaba embarazada.

Eso no explica cómo acudiste a él para abortar.

Esa fue una gran pelea de amantes.

¿Todos tus argumentos son tan brutales?

Supongo que así es como somos.

Espérame aquí mientras me cambio.

Sí.

No puedo creerlo.

No tenía idea de que el Dr. Gong pudiera ser tan dulce.

Grupo NX

Fue tan cursi.

"Espérame aquí mientras me cambio".

Además, ¿quién dijo que podías tocarme el pelo sin previo aviso?

No es que quisiera.

¿Vas a humillarme y criticar cada uno de mis movimientos?

O tal vez te gustaría que todos descubrieran la verdad.

Nunca dije nada sobre revelar la verdad.

Haz que la actuación parezca más natural.

¿No vais a entrar?

Las puertas se están cerrando.

¿No va a haber una boda?

Nuestra boda no es de tu incumbencia.

Ni siquiera veo anillos a juego.

Tal vez debería darte un par.

¿Lo siento?

No es gran cosa ya que no somos completos extraños.

Si no hubieras aparecido,

Tae Kyung y yo nos habríamos casado.

Me consideraré una ex esposa generosa...

que le da un regalo a su ex esposo y nueva esposa.

Ya está bien, Sra. Jang.

Sra. Oh, ¿sabía usted...

que Tae Kyung y yo...

solíamos gustarnos?

¿Qué crees que estás haciendo?

Ven conmigo.

No quiero.

Las puertas se están abriendo.

¿Qué estás haciendo? ¡Suéltame!

Espérame arriba.

Las puertas se están cerrando.

¿Hola?

Soy yo. ¿Estáis de camino aquí?

Sí, padre.

Estamos casi allí.

¿Cuál es tu problema?

¿Por qué razón le dijiste eso?

¿Qué es lo que pasa? Es cierto que alguna vez te gusté.

¿Se trata de cómo le dije que tú también me gustabas?

Es verdad.

¿Qué?

También me gustabas en aquel momento.

¿Qué es lo que te pasa? Como si fuera a creer eso.

¿Por qué dices mentiras tan ridículas?

Veo que no caíste en eso.

Esa era yo tratando de estropear las cosas entre vosotros dos.

Has perdido la cabeza.

¿Cómo podría estar cuerda en este momento?

¡Piensa en lo que me hizo!

Gracias a Oh Yeon Doo, todo lo que

siempre quise se me escapó de las manos.

¿Cómo es eso su culpa? ¡Es tuya!

Intentaste conseguir todo lo que querías...

escupiendo otra mentira ridícula.

Eres quien primero me pidió que me casara contigo,

y eres quien fácilmente rompió nuestro compromiso.

¿Ni siquiera sientes...

el menor atisbo de culpa?

En realidad, me sentí culpable, pero ya no.

Gracias...

por aliviarme la poca culpa que me quedaba.

Te hice esperar mucho, ¿no? Deberíamos entrar.

Sé.

¿Está el presidente dentro?

Sí, Sra. Jang.

Soy Jang Se Jin.

Debe estar decepcionado...

ya que yo no era la persona que esperaba.

Dios, claro que no. Solo tengo un compromiso anterior.

Seré breve, entonces.

Me gustaría trabajar en la sucursal de Estados Unidos.

Quiero recibir todo el apoyo que me puedan brindar,

y me gustaría volar de inmediato para poder adaptarme al lugar.

Bien, me alegra escucharlo. Haré los preparativos inmediatamente.

Sra. Jang, ¿le sucede algo?

Se Jin, ¿qué pasa?

Tae Kyung y la Sra. Oh están esperando afuera.

Iban cogidos de la mano y sonriendo para que yo los viera,

y no podía entender lo desvergonzados que podían ser.

Tae Kyung también me levantó la voz frente a ella.

¿Qué hice que fuera tan malo?

De todos modos, lo dejaré así por hoy.

¿Qué diablos estoy viendo?

¿Por qué están en la oficina?

Presidente Gong.

Oh.

No vi que tuvieras un compromiso para

almorzar, así que iba a comer contigo.

¿Qué estás haciendo aquí?

Nos invitó a almorzar hoy.

¿En serio? Eso es genial.

¿También debería unirme a vosotros?

No, no lo hagas.

Tenía algo que decirles, así

que hablaremos más tarde.

Claro.

Disfruta tu almuerzo, entonces.

Fue incómodo encontrarse con la Sra. Jang, ¿no?

Estuvo bien ya que fue solo por un momento.

Bien.

Decidimos enviar a la Sra. Jang a la sucursal en los Estados Unidos.

Sin embargo,

me siento mal porque la Sra. Jang no parecía feliz.

Como fuimos quien la lastimó,

seamos considerados hasta que se vaya.

Padre. La comida aquí es muy deliciosa.

Hablas tan amablemente,

aunque no puedas comer bien debido a las náuseas matutinas.

Lo siento.

No puedo comer mucho más que la comida de mamá.

Está bien.

Yeon Doo. Real es mi primer nieto.

Sí.

Ya estoy emocionado de que nazca.

Hazme saber si necesitas algo.

Conseguiré lo que necesites, ¿vale?

Sí, señor.

¿Tae Kyung? ¿Qué le pasa?

No tienes idea de lo que está pasando en la oficina.

Papá está almorzando con Tae Kyung y Yeon Doo.

Quería hablar con ellos en privado.

Incluso me excluyó.

Nunca viene a la oficina. ¿Qué está pasando?

Cree que fue aceptado como hijo en el funeral.

Oh Yeon Doo. La encuentro aún más sospechosa.

No sabemos que falsas esperanzas...

podría infundirle a Tae Kyung.

Vete. Estoy ocupada.

Ji Myung. Peleamos a veces,

pero contra Tae Kyung, somos un equipo, ¿entiendes?

No dejaré...

que nos quite lo que es nuestro. ¿Está claro?

Me voy. Mantente alerta.

Creo que hemos mordido más de lo que podíamos masticar.

Tu abuela y tus padres...

creen que Real es su nieto.

Me siento tan mal.

¿Qué pasa?

¿Es porque nos encontramos con la Sra. Jang antes?

¿Por qué lo preguntas?

¿Alguna vez te pregunto sobre Kim Jun Ha?

¿Qué?

¿Qué tiene que ver él con esto?

Nuestra relación es contractual.

No tenemos necesidad de saber nada de la vida personal del otro, y no

tenemos la obligación de preocuparnos por los sentimientos del otro.

Ocúpate de tus propios sentimientos.

Siempre suena tan desagradable.

¿Qué está pasando? Suéltame.

Te denunciaré a la policía por acoso sexual.

¿Quién es?

¿En qué se parece a Jay?

Por favor, universo.

Por favor.

"Eres un candidato muy fuerte".

"Sin embargo, debido a un número limitado de posiciones abiertas",

"No podemos ofrecerle un puesto".

Dios.

¡Dios mío!

¿Qué?

¿Qué pasa con tu voz? ¿Te volvieron a rechazar?

Solo ve al grano.

Sustitúyeme en la tienda de conveniencia.

Te daré el doble de mi salario por hora.

¿Doble? Bueno.

Escuché que tu nombre era Oh Dong Wook.

¿Qué?

¿Cómo supiste mi nombre?

¿Por qué es eso importante?

Dios, ese tipo.

¿Por qué me miras? ¿Eres una acosadora?

¿Has visto a una acosadora tan guapa?

¿Dónde vives? ¿Cómo es tu familia?

Estás empeorando.

Solo respóndeme una cosa.

- ¿Tienes un gemelo? - ¿Qué?

Te pareces a mi ex novio.

Pregúntale a tu madre...

si hay algún secreto sobre tu nacimiento.

¿Secreto sobre mi nacimiento?

Oh, Dios mío.

Déjame aclararte las cosas.

No estoy interesado en las mujeres.

Especialmente en mujeres locas como tú.

Bueno. Yo tampoco estoy interesada en ti.

Pero te ves exactamente como Jay.

Dios mío. Realmente no lo estás entendiendo.

Tengo una hija.

¿Qué? Tengo una hija de siete

años, así que deja de ligar conmigo.

Oye. Si eres papá, yo sería abuela.

No te hagas una idea equivocada.

No estoy interesado en un chico como tú.

Si no me crees, te mostraré la foto de Jay.

¿Hola? ¿Es la policía?

Hay una acosadora aquí.

Oye, ¿estás loco?

Esta es la tienda de conveniencia junto a la intersección.

Por favor, vengan aquí rápidamente. Gracias.

Dios mío.

Oye. Si alguna vez te vuelvo a ver,

te enviaré a la cárcel.

Oh Dong Wook. ¿Qué estás diciendo?

No es nada, tío. Adiós.

Necesito ir y pegarle a Chul Soo.

Esto es el doble de mi salario. Estamos bien, ¿verdad?

¿Cómo pudiste vender a un amigo así?

Me dijo que me pagaría diez veces mi salario por hora.

- Incluso vendería mi alma. - ¿Qué?

¿Te pagó tanto dinero solo para que viniera aquí?

Sí.

Oye. Ella es bonita y rica.

Parecía interesada en ti, así que trata de salir con ella.

Tranquilízate.

No voy a salir hasta que Soo Kyum se case.

Voy a salir después de eso.

¿Qué? ¿No vas a salir hasta que cumplas los 50?

¿Quién saldría con un hombre tan viejo?

¿Cómo puedes esperar tanto?

¿Cómo un tipo sin experiencia como tú...

va a entender lo que es ser padre?

Las mujeres siempre huyen cuando se dan cuenta de que tengo una hija.

Adiós.

Dios mío. Ese pobre tipo.

Divorciémonos.

Lo firmé, así que tú también deberías hacerlo.

Ya no puedo vivir con un hombre como tú.

Te dije que devolvieras el contrato.

¿Por qué le darías el apartamento de otra persona a un usurero?

¿Por qué ese es el apartamento de otra persona?

Es nuestra recompensa por todo...

lo que Se Jin tuvo que pasar.

¿Cómo puedes usar ese dinero...

para pagar su deuda?

¿Qué? ¿Qué se supone que debo hacer, entonces?

Lo único que te importa es esa escuela a la que solo van ancianas.

Por eso necesito intervenir y cuidar nuestras finanzas...

haciendo inversiones y todo eso.

Entonces, ¿ganaste dinero?

Tu codicia trajo más codicia, y todo se convirtió en deuda.

Nunca ayudas a devolverlo. ¿Por qué te importa?

¿Alguna vez te has preocupado por mí y Se Jin?

Actúas como una buena persona con los demás,

pero nunca has hecho nada por nosotras.

Deja de decir cosas tan inútiles.

¿Cuánta deuda tienes?

¿Qué? Si te lo digo, ¿vas a hacer algo al respecto?

¿Vas a vender la escuela y pagar la deuda?

Deja la escuela en paz.

El presidente Gong me lo prestó por generosidad.

Dios mío. Eso te sirve bien.

El presidente Gong solía pedirte dinero prestado.

Ahora, le estás rogando.

Eres lo que los niños llaman un perdedor.

Un fracaso en la vida.

Dios mío. Vete. ¡Fuera de mi casa ahora mismo!

Se Jin.

No te preocupes por mí.

Divórciate si quieres.

Me transfirieron a la sucursal de Estados Unidos. Me voy pronto.

¿Qué? ¿Nosotros?

Oh, espera. Parece que nunca va a volver.

Dios mío. ¿Qué voy a hacer?

¿Se trata de cómo le dije que tú también me gustabas?

Es verdad.

¿Qué?

También me gustabas en aquel momento.

Oh, ¿vas a ir a la sucursal de EE. UU.?

Sí.

Necesito devolver la llave...

de la casa de huéspedes que me dio la Sra. Lee durante la renovación.

También quiero verla. ¿A qué hora te iría bien?

Seguro. Ven mañana por la noche.

Bien. De acuerdo.

Básicamente, la están echando a los EE. UU....

después de ser rechazada por Tae Kyung.

También debemos tener cuidado con Tae Kyung.

¿De qué estás hablando?

Padre parece estar encantado de que Tae Kyung haya asistido al servicio.

Llamó a Tae Kyung y Yeon Doo a su oficina hoy.

¿Qué?

Todavía no he superado el enfado...

de que se le permitiera inclinarse.

Abuela. Papá no podía estar teniendo una idea rara, ¿o sí?

¿Les dará acciones de la empresa porque van a tener...

su primer nieto?

Madre, Ji Myung y yo acabamos de regresar.

No hace falta entrar. Ve y relájate.

Iré arriba, entonces.

¿Hyun Woo no volverá a casa esta noche?

Volverá a casa, quizás muy tarde.

Parece que tiene mucho que hacer en el trabajo.

¿Qué?

- No puedes hacer eso. - ¿Por qué no?

El bebé que llevas es mío también.

No quiero que mi hijo se quede sin padre.

¿Sr. Cho?

Sí, hola.

Sabe que mañana es la fecha de confirmación, ¿verdad?

Si ambos comparecen ante el tribunal...

y declaran su intención de divorciarse, se formalizará.

- Sea puntual... - ¿Estás en la cama?

Le volveré a llamar.

¿Qué es?

Hyun Woo se ha visto demacrado últimamente.

Le compré un tónico para la salud.

Dáselo tú misma.

Yo también estoy ocupada.

Bien. Supongo que no lo pensé bien.

Pero Ji Myung.

¿Tú y Hyun Woo tenéis problemas?

¿Qué te hizo pensar eso?

Me sentí un poco molesta.

Hyun Woo se ha estado quedando

fuera últimamente y tú estás nerviosa.

¿Os habéis peleado?

- Si algo anda mal, dime... - ¿Quieres...

ser una madre para mí tan tarde?

Si no es así, mantente al margen

de mi relación con mi esposo.

Lo siento si crucé la línea.

Qué duermas bien.

- ¿Hola? - Lo que escuchaste.

¿Se lo dijiste a tu suegra?

¿Qué? ¿Quién...

No se lo dije.

¿Por qué me llamas para preguntar?

¿Qué?

No se lo dije, y no tengo intención de hacerlo,

pero tampoco hay razón para no decirlo.

Si necesitas pedir un favor, pídelo educadamente.

Adiós.

¿Quién era esa?

¿Hablaste con mi hermana?

¿Por qué?

¿Por qué lo preguntas?

Dijiste que no tenemos que compartir datos personales.

¿Qué?

Yeon Doo.

¿Qué estás haciendo en esta casa?

Primero fue Soo Jung, ahora Ji Myung.

¿Por qué sigues involucrándote y me arrastras a esto?

No me culpes.

Estabas de mal humor desde que vistes a la Sra. Jang.

¿Por qué mencionarías eso?

Ya no estoy involucrado con la Sra. Jang.

Eso no es lo que parecía.

También podría preguntar.

¿Los dos me estáis usando en vuestro juego de emociones?

¿Qué quieres decir?

Por lo que vi,

no creo que haya sido unilateral por parte de la Sra. Jang.

Si hay algo más complicado

entre vosotros, dímelo ahora.

¿Por qué debería decirte esas cosas?

No quiero ser...

un tonto despistado que no se entera de nada.

No es eso, así que deja de hacer suposiciones.

No es demasiado tarde.

Dime ahora si quieres romper el trato.

¿Qué?

Realmente no es fácil compartir un espacio con otra persona.

Tienes razón.

Las reglas que se te ocurrieron tenían su punto.

Considerémonos uno a otro invisibles.

Haré todo lo posible para vivir como si no existieras.

Hola, madre.

Me alegro mucho oír tu voz.

¿Yeon Doo está bien?

Sí, claro. Ella se está acomodando muy bien.

Me alegro.

No sabes que es su cumpleaños mañana, ¿verdad?

¿Es su cumpleaños?

Sí.

No molestes a tu familia contándoselo.

¿Qué tal si le organizamos una fiesta sorpresa en mi restaurante?

¿Puedes traerla sin que ella lo sepa?

Comprobaré mi horario de trabajo y le responderé mañana.

Adiós.

¿Dijo que sí?

Volverá a llamar mañana.

¿Se han peleado?

Sonaba un poco raro.

Es tarde. Debe estar cansado.

¿Seguro?

Veremos a Yeon Doo mañana.

Cuando vengan la tía y el tío, ¿grabo un

video de la fiesta y lo subo a YouTube?

No hagas eso.

Nadie ve tus videos y los comentarios están bloqueados.

Sí. Soo Kyum, es hora de que abandones YouTube.

No vale la pena el precio de su equipo.

No. No voy a parar hasta tener 500 millones de seguidores.

Haré una fortuna.

Hagamos una fortuna otro día...

y vete a dormir esta noche.

- Sí, vamos. - Estoy exhausto.

Vamos a la cama.

Oh, querido.

Maldita sea.

Tribunal de Familia de Seúl

Su marido no está presente.

¿No puede localizarlo?

Lo siento.

No contesta.

Si no puedes comunicarse con él,

inténtelo de nuevo en su segunda cita.

Bien.

Gracias, doctora.

No la volveré a ver, ¿verdad?

Nunca se sabe.

Afortunadamente para usted, su endometrio sanó bien

y sus niveles hormonales recuperaron el equilibrio.

Anímese.

Lo haré. Veré al director antes de irme.

Salió un rato.

Puede esperar en su oficina.

Ginecólogo Cha Hyun Woo

Mi esposa

Es Ji Myung.

- Hola... - ¿Qué te pasa?

Dije que deberíamos finalizar el divorcio primero.

Sé que tienes muchas cosas en mente, pero

si te pierdes nuestra cita en el Juzgado...

¿Divorcio?

¿Qué está pasando?

Mi esposa

"¿Paternidad compartida?"

Es una comunidad de crianza de niños menos la cópula.

Muchas parejas se divorciarían si no tuvieran hijos.

¿Cómo es posible que

vayan a...

criar a un niño sin ningún amor por los demás?

Espera.

Mi teléfono.

¿Ji Myung va a hacer qué?

Divorciarse.

Debes estar equivocada.

Eso es lo que escuché claramente.

Ella llamó a Hyun Woo...

y dijo que deberían finalizar el divorcio hoy.

¡La escuché!

¿Qué diablos estás diciendo?

Me parecieron bien, entonces, ¿por qué querrían el divorcio?

Ji Myung y Hyun Woo han estado nerviosos últimamente.

- Pero nunca pensé... - Malditos idiotas.

¿Cómo pudieron hacer tal cosa sin discutirlo

con los mayores con los que viven?

¡La audacia! ¿Quién les enseñó de esa manera?

Pero, por favor, no les diga que se enteró por mí.

Ji Myung podría tener un ataque y eso me aterroriza.

Por supuesto. Lo entiendo,

así que llama a Chun Myung y a tu suegro.

¿Ji Myung y Hyun Woo se van a divorciar?

Exacto, cariño.

Tu abuela los llamó pareja de idiotas.

Tu padre tampoco dejará pasar esto.

Ji Myung lo tiene todo para hoy.

No conseguirá un ascenso si papá está enfadado con ella.

Exactamente.

Y esta es una gran noticia para nosotros.

De todos modos, ven pronto a casa con tu padre.

Claro, iremos para casa.

Hablando de tener suerte.

Chalttuk, esto debe ser obra tuya.

¿Por qué no estabas allí y por qué me colgaste?

¿Qué bien podría salir de complicar las cosas?

Dije que hablaríamos del bebé...

después de finalizar el divorcio.

Tengo algo que decirte,

pero este no es el lugar. Sígueme.

Hyun Woo, pareces triste.

¿Pasa algo entre vosotros dos?

¿Qué?

¿Tu esposa dijo algo?

¿Por qué la traes de nuevo?

No es gran cosa. Te veré después.

Vamos.

Obstetricia y Ginecología Gong

¿Qué demonios?

Nuestra relación es más como un negocio.

Tus emociones solo tienes que manejarlas tú.

¿Qué estás haciendo en esta casa?

Primero fue Soo Jung, ahora Ji Myung.

¿Por qué debería decirte esas cosas?

Ayer estuve un poco duro.

Sra. Oh Yeon Doo

Lo siento por lo de ayer.

Estamos organizando una fiesta de cumpleaños en nuestro restaurante.

¿A qué hora estarás allí, Tae Kyung?

¿Paternidad compartida?

Técnicamente, no es lo mismo,

pero en lugar de divorciarnos,

criaremos al bebé que nos dieron...

como compañeros de crianza.

¿Como compañeros de crianza? ¿Qué bien haría eso?

No querías que el niño creciera sin madre.

Lo mismo me pasa a mí.

¿Entonces? ¿Estás sugiriendo que desechemos el divorcio?

Si tenemos la confianza suficiente para criar al bebé sin discutir.

Estoy diciendo que deberíamos cooperar solo en la crianza de los niños.

No esperemos ningún cariño el uno del otro...

y seamos socios en la crianza de los hijos.

¿Qué sentido tiene eso?

Claro que lo tiene.

Si pensamos en el otro como colega,

podremos criar al bebé sin estrés emocional.

¿No seremos una pareja activa y viviremos como extraños?

Todo lo que tenemos que hacer es conseguir dos camas individuales.

¿Qué pasa si quiero salir con alguien?

No me importaría...

mientras seas una buena madre.

Esta es la mejor solución que se me ocurrió...

con respecto a nuestra situación.

¿Entonces terminaremos nuestra relación como pareja...

y solo viviremos como dos padres?

Exactamente.

Fracasamos como matrimonio,

pero podríamos hacerlo bien como padres.

¿Qué pasa si me niego?

Entonces tendré que pedir la patria potestad y la custodia.

Y no me rendiré.

¿Quién sabía que eras tan brutal?

Si aceptas mis términos, no tendré que hacerlo.

Podríamos intentarlo...

y divorciarnos más tarde si no funciona.

Sí, papá.

Vinimos tan pronto como pudimos. ¿Pasa algo?

El asunto es de vosotros dos.

¿Estáis bromeando sobre este divorcio?

¿Cómo lo descubriste?

¿De quién lo escuchaste?

¿Quien te lo dijo?

¿Qué importancia tiene eso...

frente a decidir un asunto de este tamaño...

vosotros mismos?

Te pido disculpas, abuela.

Abuela,

estoy segura de que el divorcio no fue una decisión fácil.

Nadie puede estar más molesto que Ji Myung y Hyun Woo.

Dime.

¿Os vais a divorciar?

¿Ya os separasteis?

- Abuela, es... - No...

nos vamos a divorciar.

¿Qué diablos es esto?

¿Os vais a divorciar o no?

Estoy...

embarazada.

- Cariño. - ¿Qué?

¿Qué demonios? ¿Acabas de decir...

que estás embarazada?

¿Estás embarazada? ¿Qué estás diciendo?

Eso es absurdo.

¿Cómo puedes estar embarazada cuando estabas discutiendo un divorcio?

¿Verdad, Hyun Woo?

Es verdad.

Lleva tres semanas de embarazo.

Hubo una gran discusión...

y eso nos llevó a discutir un divorcio.

Pero no nos vamos a separar, así que no os preocupéis.

Dios mío.

Chan Sik, ¿los escuchaste?

Ji Myung está embarazada.

Desde luego. Estoy igual de asombrado.

Estoy feliz por ti, Ji Myung. ¡Esta es una gran noticia!

Dios mío.

Vivir con otro ser humano...

no es lo más fácil.

¿De qué se trata esto?

¿Les hablaste sobre nuestro divorcio?

Otra vez te digo que no. Nunca dije tal cosa.

¿De qué otra forma podría haber sabido la familia sobre nuestro divorcio?

Estuve aquí todo

el día y no hablé con nadie.

¿Esperas que me crea eso?

¿Soo Jung vino por casualidad?

No, no lo hizo. De todos modos, realmente no fui yo.

¿Por qué se lo diría a la gente?

¿Quién sabe por qué?

¿Qué podrías estar tratando de ganar viviendo con nosotros...

y por qué pudiste delatarnos?

Así que solo di la verdad. ¿A quién se lo dijiste?

Cariño, eso es suficiente.

A las chicas como ella se les debe enseñar cómo comportarse.

La familia ha sido demasiado blanda con ella.

¿Por qué estás siendo tan mala conmigo?

¿Qué diablos hice mal?

¿No me vas a responder?

Nadie más que tu suegra cree en tus palabras.

No eres más que una invitada no deseada.

¿Una invitada no deseada?

¿No lo sabías?

¡Ahora dímelo ya!

Seguro. Claro.

Fui yo.

Le dije a la familia que te ibas a divorciar.

¿Estás feliz ahora?

Lo sabía.

Sabía que eras tú.

Tae Kyung.

¿Es esto lo mejor que le puedes enseñar a tu esposa?

Ha estado causando problemas desde que llegó aquí.

Discúlpate.

- ¿Qué? - Discúlpate con ella.

No debería tener que disculparme.

No después de lo que nos hizo.

Ni siquiera me dijo lo que estaba pasando,

y ella no es el tipo de persona que chismorrea sobre los demás.

La conozco.

Seguro que no.

Entonces, ¿quién podría habérselo contado cuando solo pudo ser ella?

Ese no es nuestro problema.

Lo tienes que descubrir tú.

Ella no es una invitada no deseada aquí, así que no la trates como tal.

Háblale con respeto y no te presentes sin previo aviso.

Has perdido completamente la cabeza.

¿Amas tanto a tu esposa?

Cariño, dejémoslo por ahora.

Me disculpo, Yeon Doo. Nos pondremos en marcha.

Una mujer embarazada necesita más nutrición que esto.

¿Qué te importa, Sr. Gong?

Acordamos ser extraños en esta casa.

Deja los platos. Los lavaré más tarde.

Lo siento.

Te lo puse difícil.

Soy el único en esta familia...

que puede entender por lo que estás pasando,

pero te pinché sin razón.

¿Qué te ha pasado hoy?

No pasa nada entre la Sra. Jang y yo.

Estaba un poco enamorado de ella cuando era más joven,

pero eso es todo.

Estaba molesto porque ella me seguía molestando.

Así que, estaba siendo desagradable sin razón.

Lo siento mucho.

Bueno.

Pero no vuelvas a ser así.

Bueno. Prepárate para salir.

Como disculpa, te invitaré a una buena cena.

Será mejor que estés preparado. Comeré algo caro.

Lo siento mucho.

No te vayas, Se Jin.

Nunca volveré a pedir un préstamo.

Vamos. ¿Realmente tienes que hacer esto?

Haré una llamada para que no tengas que ir a los Estados Unidos.

Hazlo a tu manera.

Entonces me iré a otro lugar sin decírtelo.

Por favor, Se Jin...

Sal.

¿A dónde vamos?

Lo verás una vez que lleguemos allí.

Entra tú.

Bueno.

Hola, mamá.

Salimos a cenar.

¿Qué?

¿Qué pasa con este lugar?

Creo que ya está cerrado.

¡Feliz cumpleaños, Yeon Doo!

- Cumpleaños feliz - Cumpleaños feliz

- Cumpleaños feliz - Cumpleaños feliz

- Feliz cumpleaños, querido Yeon Doo - Feliz cumpleaños, tía Yeon Doo

- Cumpleaños feliz - Cumpleaños feliz

Feliz cumpleaños, tía Yeon Doo.

Ni siquiera sabías que hoy era tu cumpleaños, ¿verdad?

Yeon Doo, este es nuestro restaurante. ¿No es agradable?

¿Qué es todo esto? Estoy realmente sorprendida.

Yeon Doo, ¿está bien el bebé?

Mamá, por favor.

Feliz cumpleaños. Adelante, apaga la vela.

Apaguémosla juntos.

Tío Tae Kyung, ¿es para la tía?

No. Te compré un regalo, Soo Kyum.

¿En serio? Eso es genial.

¿Qué es?

Hola.

Lo escuché del presidente Gong.

Que estás está siendo transferida a la oficina de EE.UU.

Sí, Sra. Lee.

Necesito irme.

Su hijo es el culpable.

¿Está atrapado en la casa de huéspedes?

Está con Yeon Doo.

Parece que se está divirtiendo.

Entremos.

¿Están todos en sus habitaciones?

Está tranquilo esto.

Sí. Muchas cosas pasaron hoy.

Ji Myung está embarazada.

¿De verdad? Son excelentes noticias.

Felicidades, Sra. Eun.

No me habría preocupado si te tuviera en esta casa.

No me gusta esa de la casa de huéspedes.

Lo que pasó, pasado está.

Me mantendré en contacto en los Estados Unidos.

Bueno. Gracias.

Este es el dinero que le prometí a tu madre por el apartamento.

Por eso te llamé.

Si lo usas o se lo das a

tu madre, depende de ti.

Estoy agradecida de recibir ayuda de usted de nuevo.

Realmente lo aprecio.

La llave del anexo.

Está bien.

Dios mío. Esto es lo que siempre quise.

Sabes que te pedí que me lo compraras.

No podía permitirme comprártelo.

Gracias, Tae Kyung.

Deberías darle las gracias.

Gracias, tío Tae Kyung.

Estoy muy agradecida.

Es un placer.

Estoy feliz de que te guste.

Esto es tan bonito. Es tan lindo.

Ah, sí. El apodo de nuestro bebé es Real.

- ¿En serio? - ¿En serio?

¿Real?

Me gusta mucho. Real es muy agradable.

¿Qué?

Real, soy tu abuela.

No puedo esperar para conocerte.

- Real, te queremos ver. - Real, te queremos ver.

Diario de Embarazo

Encuentra un trabajo. Encuentra un lugar donde puedas vivir sola.

Encuentre un centro de atención postparto. Tres meses y se acabó.

"Encuentra un lugar donde puedas vivir sola".

"Tres meses..."

"¿Y se acabó?"

¡Lo Real Ha Llegado!

Real.

Sigo comiendo estos días.

Está muy bueno.

¿Qué estás haciendo?

No es nada.

Supongo que Yeon Doo tiene antojos de embarazo.

- Tae Kyung. - ¿Qué?

No es como si no hubieras visto bungeobbang antes.

Se cocina demasiado tiempo.

¿En tres meses?

No hay muchas mujeres con las que Tae Kyung

haya salido durante más de tres meses.

He terminado de ser yerno o esposo.

No lo soporto más.

No estoy para una relación complicada como esta.