Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,083 --> 00:00:08,423
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:13,666 --> 00:00:17,166
BASEADA NUMA HISTÓRIA VERÍDICA
3
00:00:40,125 --> 00:00:41,285
O pai já chegou.
4
00:00:47,958 --> 00:00:49,578
Olá, pai. Vou para o barco.
5
00:00:49,583 --> 00:00:52,253
Veste o colete salva-vidas
antes de entrares.
6
00:00:52,250 --> 00:00:54,130
- Está bem.
- Olá.
7
00:00:56,250 --> 00:00:59,040
Trouxe comida, caso tenham fome.
8
00:00:59,041 --> 00:01:00,421
Outra vez à Urgência?
9
00:01:03,166 --> 00:01:05,786
Sim. Ela estava com dores de barriga.
10
00:01:05,791 --> 00:01:07,711
Desta vez descobriram algo?
11
00:01:07,708 --> 00:01:10,918
Não. Estava de serviço
uma estagiária inexperiente e...
12
00:01:11,833 --> 00:01:14,253
Para a semana, levo-a a um pediatra.
13
00:01:15,208 --> 00:01:16,208
Certo.
14
00:01:19,791 --> 00:01:21,171
Porque dizes isso?
15
00:01:21,166 --> 00:01:25,826
Na última vez que foram s Urgência,
ela disse que não tinha tido dores.
16
00:01:25,833 --> 00:01:26,923
Certo.
17
00:01:28,625 --> 00:01:30,535
Bem, ela disse-me que tinha.
18
00:01:30,541 --> 00:01:32,961
Há sempre alguma coisa, Christina.
19
00:01:32,958 --> 00:01:36,498
Fica feliz por a mãe ser enfermeira.
Vai ao médico mais depressa.
20
00:01:36,500 --> 00:01:40,000
Eu ficaria feliz
se a mãe dela fosse outra pessoa e não tu.
21
00:02:28,625 --> 00:02:29,705
- Olá.
- Bom turno.
22
00:02:29,708 --> 00:02:30,958
Obrigada. Igualmente.
23
00:02:32,083 --> 00:02:33,253
Bom dia.
24
00:03:12,041 --> 00:03:16,921
A ENFERMEIRA
25
00:03:23,666 --> 00:03:29,166
Está bem, isso foi muito depois.
Seja como for... olha quem fala.
26
00:03:29,166 --> 00:03:31,496
A Diana meteu-se
com o residente do M130.
27
00:03:31,500 --> 00:03:34,290
O de 22 anos! Ou tinha 19?
28
00:03:34,291 --> 00:03:35,671
- O Max.
- Não foi bom.
29
00:03:35,666 --> 00:03:38,826
- Mas onde estava a Pia?
- Passei a noite a dançar limbo.
30
00:03:38,833 --> 00:03:41,173
- Sozinha, Pia?
- Doem-me as costas.
31
00:03:42,375 --> 00:03:45,875
Devia ter-me ido embora
quando começaram a servir Jägerbombs.
32
00:03:45,875 --> 00:03:47,825
- Foste-te embora.
- Com o maqueiro.
33
00:03:47,833 --> 00:03:48,833
- Arne?
- Thorbjørn.
34
00:03:48,833 --> 00:03:51,713
- Thorbjørn?
- É o nome dele, certo? Thorbjørn.
35
00:03:51,708 --> 00:03:52,828
Katja?
36
00:03:53,666 --> 00:03:54,666
Katja.
37
00:03:55,708 --> 00:03:57,958
- Temos de agir.
- Como assim?
38
00:03:57,958 --> 00:03:59,628
Temos de fazer alguma coisa.
39
00:04:00,208 --> 00:04:02,248
Temos de falar com a direção...
40
00:04:02,250 --> 00:04:05,880
Eu odeio envolver-me
em mexericos e rumores...
41
00:04:05,875 --> 00:04:10,245
No último ano e meio,
ela tem o nome em 22 mortes.
42
00:04:10,250 --> 00:04:12,040
São muitas. Talvez o diazepam...
43
00:04:12,041 --> 00:04:15,881
Ouve. Eu sei que ela é uma exagerada.
Não tenho dúvidas.
44
00:04:15,875 --> 00:04:17,705
Katja, ela anda a matar doentes.
45
00:04:21,208 --> 00:04:23,418
É uma acusação muito grave, Pernille.
46
00:04:23,416 --> 00:04:27,786
Eu sei. Se a direção não nos ouvir,
temos de ir à Polícia.
47
00:04:27,791 --> 00:04:30,751
Passa-se algo muito estranho.
48
00:04:30,750 --> 00:04:32,830
Ninguém vai acreditar em ti.
49
00:04:32,833 --> 00:04:36,833
Toda a gente conhece a Christina
e, em Falster, todos a adoram.
50
00:04:36,833 --> 00:04:39,463
Não tens noção
de como isso parece uma loucura?
51
00:04:40,208 --> 00:04:41,918
Tu também andas desconfiada.
52
00:04:43,958 --> 00:04:45,828
Ninguém vai acreditar em ti.
53
00:04:59,958 --> 00:05:02,668
Estamos aqui por causa do John Dalgaard.
54
00:05:02,666 --> 00:05:05,536
Eu lembro-me do John.
Estava cá por causa da bexiga?
55
00:05:05,541 --> 00:05:06,671
- Sim.
- Sim.
56
00:05:06,666 --> 00:05:08,826
Foi reportada uma morte inesperada.
57
00:05:08,833 --> 00:05:13,883
Os sinais vitais dele estavam bons,
mas entrou em paragem cardíaca e morreu.
58
00:05:13,875 --> 00:05:18,075
- O médico não determinou a causa.
- Ele já devia ter problemas cardíacos.
59
00:05:18,083 --> 00:05:19,583
Podemos ver o quarto?
60
00:05:19,583 --> 00:05:23,173
Claro. Ele já não está lá
e o quarto foi limpo, mas podem ir.
61
00:05:23,166 --> 00:05:25,126
Nesse caso, não vale a pena.
62
00:05:25,125 --> 00:05:27,665
A família dele veio
e tivemos de o preparar.
63
00:05:27,666 --> 00:05:32,706
Claro. Viram algo invulgar?
Algo que não estivesse como devia estar?
64
00:05:32,708 --> 00:05:36,918
Não. Mas foi a Pernille quem tratou dele.
65
00:05:36,916 --> 00:05:39,536
Reparaste em alguma coisa invulgar?
66
00:05:39,541 --> 00:05:40,501
Bem...
67
00:05:40,500 --> 00:05:46,170
Muitos doentes têm várias enfermidades.
Pode ser difícil determinar a causa.
68
00:05:46,166 --> 00:05:48,876
- Está bem. Fiquemos por aqui.
- Certo.
69
00:05:48,875 --> 00:05:50,415
- Ótimo. Adeus.
- Adeus.
70
00:05:50,416 --> 00:05:53,576
- Vemo-nos no sarau de ginástica?
- Não tenho alternativa.
71
00:05:53,583 --> 00:05:56,543
- Na secção dos pais.
- Sim. Diz olá à Nanna.
72
00:05:56,541 --> 00:05:58,461
- Olá lá para casa. Adeus.
- Adeus.
73
00:05:59,833 --> 00:06:02,043
Perguntas sobre o John Dalgaard?
74
00:06:02,041 --> 00:06:05,791
É normal quando há uma morte inesperada.
Mas nunca demoram.
75
00:06:05,791 --> 00:06:07,631
Vou fazer café.
76
00:06:18,541 --> 00:06:20,921
"O que mais tinha ele de fazer?
77
00:06:22,041 --> 00:06:24,961
Certo, ele tinha de surpreender o pai.
Depois, o pai..."
78
00:06:24,958 --> 00:06:27,378
Mãe, não estás a ler
o que está aí escrito.
79
00:06:33,708 --> 00:06:35,918
Tens saudades da nossa antiga casa?
80
00:06:35,916 --> 00:06:38,456
Não, nem por isso. Gosto mais desta.
81
00:06:39,041 --> 00:06:41,631
E dos teus antigos amigos?
Não tens saudades?
82
00:06:41,625 --> 00:06:45,075
Tirando a Sally, não.
Tenho quatro novos amigos.
83
00:06:46,375 --> 00:06:48,825
A Dicte, a Iben, a Vera e a Hanna.
84
00:06:49,583 --> 00:06:50,673
Isso é ótimo.
85
00:06:50,666 --> 00:06:54,956
O pai disse que, agora que vivemos cá,
talvez eu possa ter o meu próprio cavalo.
86
00:06:55,458 --> 00:06:56,708
Ele disse isso?
87
00:07:01,833 --> 00:07:04,083
- Boa noite, querida.
- Boa noite, mãe.
88
00:07:08,416 --> 00:07:11,786
- Queres as luzes das fadas acesas?
- Não é preciso.
89
00:07:24,291 --> 00:07:25,291
Olá.
90
00:07:26,250 --> 00:07:28,170
- Olá.
- Bom dia. Olá, Alberte.
91
00:07:28,166 --> 00:07:29,376
- Olá, pai.
- Café?
92
00:07:29,375 --> 00:07:30,575
Sim, bebo.
93
00:07:31,458 --> 00:07:33,628
- A pequena está pronta?
- Quase.
94
00:07:33,625 --> 00:07:34,955
Fantástico.
95
00:07:34,958 --> 00:07:37,788
A Alberte disse-me
que lhe queres comprar um cavalo.
96
00:07:38,416 --> 00:07:40,246
Sim. Não seria divertido?
97
00:07:40,750 --> 00:07:43,880
É uma coisa séria, Morten.
São muitas responsabilidades.
98
00:07:43,875 --> 00:07:45,705
Nós desenrascamo-nos.
99
00:07:45,708 --> 00:07:47,828
Como vai o trabalho?
100
00:07:49,333 --> 00:07:50,633
Bem...
101
00:07:51,166 --> 00:07:54,456
Começo a duvidar
que este trabalho seja para mim.
102
00:07:54,458 --> 00:07:55,998
Como assim?
103
00:07:59,125 --> 00:08:03,165
Estão a acontecer coisas
que eu acho um pouco estranhas.
104
00:08:03,791 --> 00:08:08,041
Mas ninguém faz perguntas
e estão todos felizes e...
105
00:08:09,541 --> 00:08:12,001
Não sei se me sinto à vontade lá.
106
00:08:12,000 --> 00:08:14,380
Desistes por as coisas não serem
como queres?
107
00:08:14,375 --> 00:08:18,325
Não é só serem como quero.
É muito mais grave do que isso.
108
00:08:19,083 --> 00:08:22,583
As pessoas têm paragens cardíacas
e morrem facilmente no nosso SU.
109
00:08:22,583 --> 00:08:24,503
Pernille, é um hospital.
110
00:08:25,083 --> 00:08:27,503
Não é aí que morrem algumas pessoas?
111
00:08:27,500 --> 00:08:30,460
Mas são muitas
e ninguém parece reparar nisso.
112
00:08:31,166 --> 00:08:32,576
Está bem.
113
00:08:33,291 --> 00:08:38,921
Mas não é estranho que sejas a única,
no teu primeiro emprego, a reparar?
114
00:08:38,916 --> 00:08:40,286
Não posso ignorar isto.
115
00:08:40,291 --> 00:08:43,211
Talvez precises de te habituar
à realidade.
116
00:08:43,208 --> 00:08:47,708
Eu sou enfermeira. Se os doentes
não são bem tratados, tenho de agir.
117
00:08:47,708 --> 00:08:49,038
O John morreu...
118
00:08:49,041 --> 00:08:53,711
Certo. Faz o que fazes sempre.
Diz que estão todos errados menos tu.
119
00:08:59,875 --> 00:09:05,705
Por estas bandas, não há muitas vagas
para enfermeiros.
120
00:09:05,708 --> 00:09:10,748
A Alberte gosta que pareçamos uma família
e que moremos perto.
121
00:09:10,750 --> 00:09:11,880
Sim.
122
00:09:12,583 --> 00:09:13,583
Eu sei.
123
00:09:37,833 --> 00:09:39,883
HOSPITAL NYKØBING F.
124
00:09:48,916 --> 00:09:52,036
Heart fibrillation...
125
00:09:53,000 --> 00:09:54,710
Como se diz em dinamarquês?
126
00:09:55,666 --> 00:09:56,876
Fibrilhação cardíaca.
127
00:09:56,875 --> 00:09:58,915
Sim, é isso.
128
00:10:15,375 --> 00:10:18,415
A SUA SESSÃO VAI EXPIRAR
SAIR - PERMANECER LIGADA
129
00:10:23,416 --> 00:10:25,666
NÚMERO - NOME - DIAGNÓSTICO
130
00:10:41,625 --> 00:10:43,075
- Não me esqueci.
- Agradeço.
131
00:10:43,083 --> 00:10:44,333
De nada.
132
00:10:47,500 --> 00:10:49,000
- Desirée.
- Sim?
133
00:10:49,000 --> 00:10:51,960
- Viste a Pernille?
- Talvez esteja no quarto 36.
134
00:10:58,250 --> 00:10:59,580
Olá, Pernille.
135
00:11:02,291 --> 00:11:04,291
- Olá.
- Estás melhor agora?
136
00:11:04,291 --> 00:11:06,331
Estás feliz com os turnos de dia?
137
00:11:07,291 --> 00:11:09,791
- Sim, está tudo ótimo.
- Ainda bem.
138
00:11:14,625 --> 00:11:17,035
... quente e um pouco húmido, por isso...
139
00:11:19,291 --> 00:11:22,291
É incrível como são rápidos.
É fantástico, não é?
140
00:11:28,625 --> 00:11:31,665
- É muito traumatizante.
- Sim. É uma loucura.
141
00:11:31,666 --> 00:11:33,876
NOME DO DOENTE: JOHN DALGAARD
142
00:11:33,875 --> 00:11:37,165
Pode ser a tua única receita,
mas é deliciosa.
143
00:11:39,291 --> 00:11:41,881
Depois quero mostrar-te uma coisa.
144
00:11:43,416 --> 00:11:46,206
- Também tenho algo para te mostrar.
- Cala-te.
145
00:11:47,291 --> 00:11:48,291
Ouve.
146
00:11:50,000 --> 00:11:51,920
- Vamos contar às pessoas.
- O quê?
147
00:11:51,916 --> 00:11:57,916
Podemos publicar no SnapChat,
no Facebook ou no MySpace.
148
00:11:57,916 --> 00:11:59,536
Publicamos no LinkedIn.
149
00:11:59,541 --> 00:12:02,791
- Nem sempre me lembro da tua idade.
- Eu sou um hipster.
150
00:12:02,791 --> 00:12:06,171
Mas depois falas
e eu lembro-me imediatamente.
151
00:12:06,166 --> 00:12:08,916
Há outros casais no hospital.
152
00:12:08,916 --> 00:12:10,376
- Mas, Niels...
- É cedo?
153
00:12:10,375 --> 00:12:12,165
Sim... Não.
154
00:12:12,166 --> 00:12:16,536
Já não tenho 22 anos.
Não gosto deste secretismo.
155
00:12:17,125 --> 00:12:18,785
Eu só quero...
156
00:12:19,791 --> 00:12:21,041
... ser o teu namorado.
157
00:13:03,500 --> 00:13:06,290
- Que horas são?
- São quase oito.
158
00:13:09,208 --> 00:13:12,998
Acho que vou demorar... mais meia hora.
159
00:13:17,833 --> 00:13:19,003
Niels?
160
00:13:25,625 --> 00:13:26,825
Eu acho...
161
00:13:27,875 --> 00:13:30,535
... que a Christina, que trabalha comigo,
faz coisas...
162
00:13:41,625 --> 00:13:43,745
Acho que a Christina mata doentes.
163
00:13:44,541 --> 00:13:45,831
Meu Deus...
164
00:13:47,958 --> 00:13:50,248
Não... Eu estou a falar a sério.
165
00:13:52,333 --> 00:13:53,503
Como assim?
166
00:13:53,500 --> 00:13:56,920
O John ficou internado
devido a retenção urinária.
167
00:13:56,916 --> 00:13:59,706
- De repente, o coração dele parou.
- O John?
168
00:13:59,708 --> 00:14:02,958
Quando passámos o turno,
os três doentes estavam estáveis.
169
00:14:02,958 --> 00:14:05,458
E morreram os três com paragens cardíacas.
170
00:14:05,458 --> 00:14:08,878
Para. Respira.
O que queres dizer com isso?
171
00:14:09,750 --> 00:14:11,250
Acho que ela os envenenou.
172
00:14:16,250 --> 00:14:19,790
- Estás a falar a sério?
- Acho que ela lhes deu alguma coisa.
173
00:14:19,791 --> 00:14:21,921
E acho que não foi a primeira vez.
174
00:14:28,750 --> 00:14:30,540
Tens noção do que estás a dizer?
175
00:14:38,208 --> 00:14:39,288
Onde arranjaste isto?
176
00:14:40,291 --> 00:14:42,961
Ele era teu doente.
Ambos falámos com ele.
177
00:14:42,958 --> 00:14:45,668
O John e a mulher, Ella.
Tinham tido outra neta.
178
00:14:45,666 --> 00:14:47,036
Eu lembro-me. E depois?
179
00:14:47,041 --> 00:14:50,381
Ele tinha retenção urinária.
Como se morre por causa disso?
180
00:14:50,375 --> 00:14:52,575
Pode ter tido uma arritmia súbita.
181
00:14:52,583 --> 00:14:58,633
Continua a ser estranho ter sofrido isso
no hospital, enquanto é tratado...
182
00:14:59,291 --> 00:15:01,381
E estás a dizer isto porquê?
183
00:15:02,625 --> 00:15:06,625
A Christina é uma das melhores enfermeiras
do hospital, se não a melhor.
184
00:15:06,625 --> 00:15:09,325
Ela salvou muitos doentes
que teriam morrido.
185
00:15:09,333 --> 00:15:13,583
Ela assinou 22 mortes
no último ano e meio.
186
00:15:13,583 --> 00:15:15,463
Isto é muito estranho. Desculpa.
187
00:15:22,791 --> 00:15:25,751
Explica-me porque iria ela matar doentes.
188
00:15:25,750 --> 00:15:28,380
- É de loucos.
- Eu também não compreendo...
189
00:15:28,375 --> 00:15:30,705
E isso seria possível sem ninguém reparar?
190
00:15:33,291 --> 00:15:35,291
Chamam-lhes "turnos da Christina".
191
00:15:35,291 --> 00:15:38,421
Turnos muito dramáticos.
As pessoas brincam com isso.
192
00:15:38,416 --> 00:15:41,876
- Mas ninguém faz nada.
- Pernille, para! Isso é um disparate.
193
00:15:41,875 --> 00:15:46,245
Não é um disparate. Está a acontecer.
E vocês não veem o que se passa.
194
00:15:48,750 --> 00:15:49,920
Obrigado.
195
00:15:58,208 --> 00:15:59,878
Pernille...
196
00:16:00,958 --> 00:16:04,578
A Christina trabalha no SU
há quase três anos.
197
00:16:05,583 --> 00:16:08,963
Sou o médico responsável
que mais trabalhou com ela.
198
00:16:10,208 --> 00:16:14,958
Se alguém deveria ter reparado em algo,
essa pessoa seria eu.
199
00:16:15,541 --> 00:16:19,421
Não achas que eu iria reparar
se uma psicopata andasse à solta?
200
00:16:19,416 --> 00:16:20,876
Diz-me tu.
201
00:16:26,166 --> 00:16:27,496
Meu Deus...
202
00:16:28,458 --> 00:16:31,248
Meu Deus... Isto é de loucos.
203
00:16:31,916 --> 00:16:33,286
A sério.
204
00:16:34,083 --> 00:16:38,753
Ouvir uma enfermeira recém-formada
no seu primeiro emprego
205
00:16:38,750 --> 00:16:41,330
dizer que sou cego
e não faço o meu trabalho.
206
00:16:42,500 --> 00:16:44,880
- Já queres falar sobre isso?
- Não!
207
00:16:44,875 --> 00:16:48,495
Ouço muitas discussões no trabalho.
Vai bisbilhotar com outro.
208
00:16:48,500 --> 00:16:51,540
Achas mesmo que tem que ver
com mexericos e ciúmes...
209
00:17:57,333 --> 00:18:01,043
- Não estás de folga?
- Vim só buscar uma coisa.
210
00:18:11,875 --> 00:18:14,825
NOME DO DOENTE: JOHN DALGAARD
211
00:19:37,041 --> 00:19:38,041
Ida?
212
00:19:39,708 --> 00:19:43,288
Olá. Chamo-me Pernille.
Tens um segundo?
213
00:19:43,291 --> 00:19:44,381
Claro.
214
00:19:44,375 --> 00:19:47,575
Queria falar contigo sobre a Christina.
215
00:19:51,291 --> 00:19:53,961
Não me quero envolver em intrigas.
216
00:19:54,708 --> 00:19:59,668
Houve vários problemas na Ml30
e agora está tudo muito melhor.
217
00:19:59,666 --> 00:20:01,996
Eu não digo nada a ninguém.
218
00:20:02,666 --> 00:20:06,706
Só preciso de saber
se sou eu que estou a enlouquecer.
219
00:20:09,083 --> 00:20:12,173
Mas... conhecias bem a Christina?
220
00:20:12,833 --> 00:20:15,463
Sim.
No início, fizemos muitos turnos juntas.
221
00:20:16,166 --> 00:20:17,416
E como correram?
222
00:20:18,833 --> 00:20:23,543
Ela era muito enérgica e muito talentosa.
223
00:20:24,208 --> 00:20:26,288
Mas tu já deves ter reparado nisso.
224
00:20:26,291 --> 00:20:27,541
Sim.
225
00:20:30,708 --> 00:20:33,248
Mas também vi coisas que...
226
00:20:34,625 --> 00:20:35,825
Viste o quê?
227
00:20:38,208 --> 00:20:40,328
Ela consegue ser brutal.
228
00:20:43,250 --> 00:20:44,290
E...
229
00:20:45,791 --> 00:20:48,381
Já a apanhei a mentir várias vezes.
230
00:20:50,208 --> 00:20:52,828
Havia muito drama
quando a Christina trabalhava.
231
00:20:54,458 --> 00:20:56,328
Era tudo mais louco.
232
00:20:57,333 --> 00:21:00,333
Na verdade,
fui falar com a enfermeira-chefe.
233
00:21:01,125 --> 00:21:06,915
Mas foi um erro. Ela ficou furiosa
e acusou-me de criar problemas.
234
00:21:08,833 --> 00:21:12,083
- Mas ela não fez nada?
- Que eu saiba, não.
235
00:21:13,166 --> 00:21:15,496
Pensei que iriam investigar isso.
236
00:21:17,083 --> 00:21:20,713
Eu não soube de nada
e, depois, ela transferiu-se para o SU.
237
00:21:21,708 --> 00:21:24,248
Tudo ficou mais calmo
após a transferência dela.
238
00:21:25,166 --> 00:21:27,166
E ninguém reagiu a isso?
239
00:21:28,583 --> 00:21:31,633
Não. Até foi uma coisa boa.
240
00:21:33,291 --> 00:21:35,831
Houve alguns rumores, mas...
241
00:21:37,541 --> 00:21:40,291
Cuidado com o que dizem
dos vossos colegas.
242
00:21:40,291 --> 00:21:44,581
A Christina tinha muitos fãs
e também os deve ter no SU.
243
00:21:46,291 --> 00:21:48,631
Acho melhor eu ir andando.
244
00:21:49,166 --> 00:21:53,536
Naquela altura, o que te levou a falar
com a enfermeira-chefe?
245
00:22:02,000 --> 00:22:03,460
Em 2012...
246
00:22:04,375 --> 00:22:06,705
... morreu um doente
com uma paragem cardíaca.
247
00:22:07,208 --> 00:22:13,458
Foi tudo tão estranho que o hospital
abriu um inquérito para apurar as causas.
248
00:22:14,708 --> 00:22:19,128
Encontraram doses enormes
de morfina e diazepam no sangue dele.
249
00:22:20,000 --> 00:22:23,210
Ninguém soube explicar
de onde vieram os medicamentos.
250
00:22:23,208 --> 00:22:24,748
O que aconteceu?
251
00:22:25,166 --> 00:22:27,126
Concluíram que foi suicídio.
252
00:22:27,125 --> 00:22:28,125
Suicídio?
253
00:22:28,708 --> 00:22:34,458
Sim. Eu não acreditei nisso.
Mas foi essa a explicação oficial.
254
00:22:37,166 --> 00:22:38,536
Lembras-te do nome dele?
255
00:22:40,125 --> 00:22:42,495
Ele chamava-se Arne. Arne Herskov.
256
00:23:04,708 --> 00:23:06,918
- Kenny Herskov?
- Sim, sou eu.
257
00:23:06,916 --> 00:23:09,536
Peço desculpa por o ter feito esperar.
258
00:23:09,541 --> 00:23:14,331
Já acabei por hoje, mas venha.
Podemos falar enquanto arrumo as coisas.
259
00:23:14,333 --> 00:23:16,793
Só quero perguntar
se pode reabrir um caso.
260
00:23:16,791 --> 00:23:19,631
Pode relembrar-me do que se trata?
261
00:23:19,625 --> 00:23:24,785
Sim, foi o meu irmão. Ele...
Arne Herskov. Ele esteve aqui internado.
262
00:23:24,791 --> 00:23:28,081
Sim. Acho que me lembro do caso.
263
00:23:28,083 --> 00:23:31,583
Gostaríamos de saber
o que realmente aconteceu naquela noite.
264
00:23:31,583 --> 00:23:36,213
Certo. Mas o hospital
não apurou a causa do incidente?
265
00:23:36,208 --> 00:23:39,748
- Mas o que nos disseram não é verdade.
- Porquê?
266
00:23:39,750 --> 00:23:42,750
Porque o Arne estava a melhorar.
267
00:23:42,750 --> 00:23:46,170
Ele estava ótimo.
Voltou a ter bom ar e estava feliz.
268
00:23:46,166 --> 00:23:49,666
E mais importante, o Arne odiava...
Ele odiava medicamentos.
269
00:23:49,666 --> 00:23:54,996
Ainda assim, diz aqui que encontraram
morfina e diazepam no sangue dele
270
00:23:55,000 --> 00:23:57,830
que não lhe foram receitadas.
271
00:23:57,833 --> 00:24:02,043
O Arne nunca injetaria isso.
O Arne não se suicidou. Tenho a certeza.
272
00:24:03,791 --> 00:24:05,541
Kenny, ouça.
273
00:24:06,416 --> 00:24:11,666
O mais interessante,
mas também mais cansativo, do meu trabalho
274
00:24:11,666 --> 00:24:14,496
é estar sempre a aprender.
275
00:24:15,041 --> 00:24:19,291
Todos os dias
acontece algo que me surpreende.
276
00:24:20,500 --> 00:24:23,750
Mas a minha experiência
diz-me cada vez mais
277
00:24:23,750 --> 00:24:28,040
que as pessoas não são como nós pensamos.
278
00:24:29,875 --> 00:24:31,575
O Arne detestava medicamentos.
279
00:24:31,583 --> 00:24:35,633
Nós conhecemos a sua família, Kenny.
280
00:24:35,625 --> 00:24:40,245
Vocês têm vindo muitas vezes ao hospital.
281
00:24:40,250 --> 00:24:41,630
- Eu sei.
- Certo.
282
00:24:42,125 --> 00:24:46,125
Tem de admitir que ele bebia em demasia.
283
00:24:46,125 --> 00:24:49,285
E que o fez durante muitos anos, certo?
284
00:24:49,875 --> 00:24:52,875
E, por vezes, de uma forma muito...
285
00:24:53,500 --> 00:24:56,130
... autodestrutiva.
286
00:24:59,916 --> 00:25:00,916
Sim.
287
00:25:02,416 --> 00:25:06,416
Talvez não fosse
tão invulgar nele... como julga.
288
00:25:10,958 --> 00:25:13,998
Obrigado por ter vindo, Kenny.
Bom regresso a casa.
289
00:25:15,083 --> 00:25:16,083
Aqui tem.
290
00:27:11,375 --> 00:27:15,375
O NOSSO QUERIDO IRMÃO E TIO
ARNE HERSKOV FALECEU
291
00:27:21,166 --> 00:27:24,626
Já falámos do que estava na agenda.
Podemos terminar a reunião.
292
00:27:24,625 --> 00:27:26,665
- Sim.
- Até para a semana.
293
00:27:26,666 --> 00:27:27,706
- Sim.
- Sim.
294
00:27:27,708 --> 00:27:31,288
Temos de ver este pós-doutoramento.
Ela precisa de estar ocupada.
295
00:27:31,291 --> 00:27:35,171
É um projeto de investigação clínica
que é muito bom...
296
00:27:35,833 --> 00:27:37,753
- Adam.
- Sim?
297
00:27:39,875 --> 00:27:42,455
- Olha...
- O que se passa? Pareces tenso.
298
00:27:42,458 --> 00:27:46,078
- Demasiado vinho quente no fim de semana?
- Sim. Estava a pensar...
299
00:27:46,083 --> 00:27:48,253
- Podes ver isto?
- Claro.
300
00:27:48,250 --> 00:27:52,420
O John Dalgaard morreu na semana passada
e eu não tenho a certeza
301
00:27:52,416 --> 00:27:55,076
se uma arritmia súbita
causaria uma paragem cardíaca.
302
00:27:55,083 --> 00:27:58,213
Vi os registos clínicos
e falei com o médico dele.
303
00:27:58,208 --> 00:28:01,958
Nunca teve sintomas
nem tomou medicamentos para o coração.
304
00:28:01,958 --> 00:28:02,998
Certo.
305
00:28:03,000 --> 00:28:05,500
O médico diz
que não tinha problemas cardíacos.
306
00:28:05,500 --> 00:28:09,830
Afirmou que ele estava em boa forma
e tinha muitos anos de vida.
307
00:28:11,666 --> 00:28:13,826
- Há algo nas enzimas cardíacas...
- Certo.
308
00:28:15,500 --> 00:28:18,580
Mas não parece muito dramático.
309
00:28:20,708 --> 00:28:23,878
Mas não vês nada que possa ter causado
a paragem cardíaca?
310
00:28:23,875 --> 00:28:25,495
É mais ou menos isso.
311
00:28:26,083 --> 00:28:28,833
Eu concordo. É muito estranho.
312
00:28:31,458 --> 00:28:33,418
Que explicação encontras para isto?
313
00:28:34,083 --> 00:28:37,583
Isto é Lolland-Falster.
Morrem pessoas devido ao estilo de vida.
314
00:28:37,583 --> 00:28:38,633
Sabes bem como é.
315
00:28:39,291 --> 00:28:42,711
Não encontras nenhuma razão óbvia
para a morte dele?
316
00:28:43,375 --> 00:28:46,415
Nada que seja óbvio.
Vemo-nos este fim de semana?
317
00:28:47,291 --> 00:28:50,291
Sim. Corrida de sacos.
Domingo de manhã, meias-finais.
318
00:28:50,291 --> 00:28:52,001
Vai ser feio.
319
00:28:52,708 --> 00:28:54,128
Sim, quando perderes.
320
00:28:54,125 --> 00:28:57,165
- Adeus, Lundén.
- Adeus. Vai para casa treinar.
321
00:29:05,583 --> 00:29:07,003
NOME DO DOENTE: JOHN DALGAARD
322
00:29:16,875 --> 00:29:18,415
NOME DO DOENTE: HANNA KOFOED
323
00:29:23,083 --> 00:29:24,583
NOME DO DOENTE: GURLI MADSEN
324
00:29:28,375 --> 00:29:30,825
NOME DO DOENTE: MATILDE BUNDGÅRD
325
00:29:35,875 --> 00:29:38,875
NOME DO DOENTE: PETER BRUN
NOME DO DOENTE: CLAUS LINDBERG
326
00:29:53,750 --> 00:29:56,750
- Eu vou continuar a investigar.
- Pernille.
327
00:29:56,750 --> 00:29:59,290
Não posso ficar quieta.
Se ninguém fizer nada...
328
00:29:59,291 --> 00:30:01,131
Pernille. Concordo contigo.
329
00:30:02,500 --> 00:30:04,330
Há aqui algo muito errado.
330
00:30:06,958 --> 00:30:09,208
Vi os registos do John e...
331
00:30:09,208 --> 00:30:10,328
Não faz sentido.
332
00:30:10,833 --> 00:30:12,423
O coração dele estava bom.
333
00:30:13,208 --> 00:30:14,878
Investigaste o caso dele?
334
00:30:17,416 --> 00:30:18,706
Analisei muitas coisas.
335
00:30:19,541 --> 00:30:23,881
E descobri várias mortes estranhas,
todas durante os turnos da Christina.
336
00:30:27,875 --> 00:30:28,875
Entra.
337
00:30:28,875 --> 00:30:30,495
Tenho de falar com a direção.
338
00:30:30,500 --> 00:30:33,210
Se o fizeres,
terão a mesma reação que eu tive.
339
00:30:33,708 --> 00:30:35,248
Nesse caso, vou à Polícia.
340
00:30:41,458 --> 00:30:44,628
Se fores à Polícia sem provas concretas,
341
00:30:44,625 --> 00:30:46,165
vão contactar o hospital.
342
00:30:46,833 --> 00:30:49,883
Vão abrir um caso contra a Christina
343
00:30:49,875 --> 00:30:53,825
e vão dizer-lhe do que é acusada
e quem a acusou.
344
00:30:54,875 --> 00:30:56,995
Será a tua palavra contra a dela.
345
00:30:57,833 --> 00:31:01,673
E se tudo falhar e eles concluírem
que o caso não vai a tribunal...
346
00:31:02,458 --> 00:31:04,288
... a tua vida aqui fica arruinada.
347
00:31:09,375 --> 00:31:12,075
Depois disso, quem te vai dar emprego?
348
00:31:16,583 --> 00:31:17,713
Então?
349
00:31:18,625 --> 00:31:19,825
O que devo eu fazer?
350
00:31:20,750 --> 00:31:21,630
Nós.
351
00:31:22,375 --> 00:31:23,375
O quê?
352
00:31:28,291 --> 00:31:29,671
O que devemos nós fazer?
353
00:31:32,250 --> 00:31:36,330
Se vires a taxa de mortalidade no M130
enquanto a Christina lá trabalhou,
354
00:31:36,333 --> 00:31:39,083
comparada com o período após a sua saída,
355
00:31:39,708 --> 00:31:41,748
caiu muito quando ela saiu de lá.
356
00:31:41,750 --> 00:31:43,000
Qual foi a diferença?
357
00:31:43,625 --> 00:31:47,535
Passou de 90 mortes por ano para...
358
00:31:51,708 --> 00:31:53,078
... cerca de 50.
359
00:31:53,958 --> 00:31:55,328
São 40 por ano.
360
00:31:56,708 --> 00:31:57,708
Sim.
361
00:31:59,791 --> 00:32:01,461
E ninguém reagiu porquê?
362
00:32:01,458 --> 00:32:05,878
Por vezes, há períodos
com mais mortes que outros e...
363
00:32:08,750 --> 00:32:12,130
Ninguém quer acreditar que um colega,
364
00:32:12,125 --> 00:32:15,625
com quem trabalhamos,
está a envenenar os doentes.
365
00:32:20,583 --> 00:32:25,333
A Ida mencionou um caso no M130
que envolveu a Polícia.
366
00:32:26,916 --> 00:32:30,416
O hospital abriu um inquérito
para apurar as causas.
367
00:32:30,416 --> 00:32:31,876
Arne Herskov.
368
00:32:31,875 --> 00:32:33,245
Encontraste esse caso?
369
00:32:33,250 --> 00:32:35,920
Esses inquéritos não são divulgados.
370
00:32:35,916 --> 00:32:39,166
Se o fizeram, deve ter sido apagado.
371
00:32:39,166 --> 00:32:42,496
- Quando foi o caso?
- Foi em 2012.
372
00:32:44,375 --> 00:32:46,205
Três anos entre o Arne e o John?
373
00:32:46,208 --> 00:32:47,128
Sim.
374
00:32:50,125 --> 00:32:52,035
São três anos vezes 40 mortes.
375
00:32:55,791 --> 00:32:58,711
HOSPITAL NYKØBING F.
376
00:33:46,708 --> 00:33:50,418
Continuo sem perceber
a razão para ela o fazer.
377
00:33:50,416 --> 00:33:52,996
- Certo.
- Não são mortes misericordiosas.
378
00:33:53,000 --> 00:33:56,040
Muitos deles não estão a morrer.
Não estão a sofrer.
379
00:33:56,041 --> 00:34:00,711
E apesar de ela exagerar,
apesar de ser intensa
380
00:34:00,708 --> 00:34:04,538
e mentir, ela não é uma psicopata.
381
00:34:06,375 --> 00:34:09,785
É uma enfermeira muito talentosa.
Toda a gente diz isso.
382
00:34:12,500 --> 00:34:13,880
Talvez seja por isso.
383
00:34:17,125 --> 00:34:19,915
Pode adorar que lhe chamem
enfermeira muito talentosa.
384
00:34:22,041 --> 00:34:27,131
É a identidade dela. A enfermeira estrela.
Que, às vezes, sabe mais que os médicos.
385
00:34:27,125 --> 00:34:28,825
Gosta de ser vista?
386
00:34:30,625 --> 00:34:35,125
Quer chamar a atenção, ser reconhecida,
elogiada e admirada.
387
00:34:35,750 --> 00:34:37,540
Quer ser o centro das atenções.
388
00:34:38,041 --> 00:34:41,421
Quando ela salva um doente
em paragem cardíaca, é a estrela.
389
00:34:42,625 --> 00:34:45,415
A paragem cardíaca não é para os matar.
390
00:34:46,458 --> 00:34:47,958
Ela faz isso para os salvar.
391
00:34:50,791 --> 00:34:52,961
Não podem investigar os casos antigos?
392
00:34:54,333 --> 00:34:57,213
Não podem exumar os corpos?
393
00:34:58,208 --> 00:35:01,328
Mesmo que convencêssemos a Polícia,
não há corpos para exumar.
394
00:35:01,875 --> 00:35:03,245
Todos são cremados.
395
00:35:04,416 --> 00:35:06,786
Mas que tipo de provas podemos arranjar?
396
00:35:09,500 --> 00:35:13,040
Ela tem livre acesso aos medicamentos.
Não apontamos o que tiramos.
397
00:35:15,791 --> 00:35:19,881
Todos usamos luvas e nos desinfetamos.
Esquece as impressões digitais.
398
00:35:21,708 --> 00:35:25,538
Os quartos são sempre desinfetados.
Todas as seringas são destruídas.
399
00:35:26,291 --> 00:35:31,331
A solução é apanhá-la em flagrante.
Quando estiver a fazer algo a um doente.
400
00:35:35,125 --> 00:35:37,875
Nesse caso... o que sugeres?
401
00:35:42,666 --> 00:35:44,326
Que nós a vigiemos.
402
00:35:46,583 --> 00:35:48,793
E, desta vez, quando dizes "nós"...
403
00:35:50,208 --> 00:35:51,418
... queres dizer o quê?
404
00:35:52,375 --> 00:35:53,625
Que tens de ser tu.
405
00:35:58,083 --> 00:35:59,793
É importante ela não desconfiar.
406
00:35:59,791 --> 00:36:02,541
Não posso aparecer no SU
várias vezes por noite.
407
00:36:03,291 --> 00:36:04,581
Ela vai desconfiar.
408
00:36:17,458 --> 00:36:22,288
SÁBADO À NOITE
CHRISTINA PERNILLE
409
00:36:25,833 --> 00:36:27,083
O que estás a fazer?
410
00:36:33,041 --> 00:36:34,831
Estou a ver o horário.
411
00:36:41,291 --> 00:36:44,041
- Estamos no mesmo turno da noite.
- Sim, eu reparei.
412
00:36:45,500 --> 00:36:47,000
Já lá vai algum tempo, não?
413
00:36:48,666 --> 00:36:52,456
- Pensei que me andavas a evitar.
- Os nossos turnos não coincidiram.
414
00:36:57,333 --> 00:36:59,753
- Vai ser ótimo.
- E talvez muito agitado.
415
00:37:00,791 --> 00:37:04,081
- Há sempre algo nos nossos turnos.
- Não sei se tenho coragem.
416
00:37:04,083 --> 00:37:05,503
Eu também não.
417
00:37:08,916 --> 00:37:10,456
Bem, vou para casa.
418
00:37:10,458 --> 00:37:11,748
Até amanhã.
419
00:37:13,000 --> 00:37:14,750
- Mal posso esperar.
- Também eu.
420
00:37:45,500 --> 00:37:49,040
Fiz esparguete à bolonhesa.
Se tiverem fome, a Clara aquece.
421
00:37:49,041 --> 00:37:50,211
A Clara vem cá?
422
00:37:50,791 --> 00:37:51,631
Sim.
423
00:37:53,000 --> 00:37:54,880
Esta noite estou de turno.
424
00:37:54,875 --> 00:37:55,955
Está bem.
425
00:38:16,541 --> 00:38:17,381
Mãe.
426
00:38:19,625 --> 00:38:20,825
Mãe!
427
00:38:23,708 --> 00:38:25,418
- Mãe.
- Então?
428
00:38:28,333 --> 00:38:29,383
Então?
429
00:38:32,625 --> 00:38:34,415
- Tiveste um pesadelo?
- Sim.
430
00:38:35,291 --> 00:38:37,421
Já passou. Foi só um pesadelo.
431
00:38:38,583 --> 00:38:40,793
Parecia que era real.
432
00:38:40,791 --> 00:38:42,881
Sim. Os sonhos são assim.
433
00:38:43,375 --> 00:38:47,125
- Havia um monstro.
- A sério?
434
00:38:47,125 --> 00:38:49,665
Ainda bem que acordaste. Livrámo-nos dele.
435
00:38:50,208 --> 00:38:52,788
Os monstros não existem, pois não?
436
00:38:56,875 --> 00:38:57,745
Não.
437
00:38:59,291 --> 00:39:01,081
E se existirem?
438
00:39:04,958 --> 00:39:06,578
Nós vamos surpreendê-los.
439
00:39:07,208 --> 00:39:08,788
Silenciosas como um rato.
440
00:39:08,791 --> 00:39:10,421
Sem fazer barulho.
441
00:39:11,708 --> 00:39:13,878
E matamo-los com as nossas espadas.
442
00:39:14,541 --> 00:39:16,251
És muito corajosa, mãe.
443
00:39:19,166 --> 00:39:21,246
Conheces um poema de boa noite?
444
00:39:31,791 --> 00:39:34,671
Pega no meu coração com as tuas mãos
445
00:39:36,041 --> 00:39:38,211
Mas pega nele suavemente
446
00:39:39,000 --> 00:39:40,250
E leva-o delicadamente
447
00:39:41,583 --> 00:39:43,293
O coração vermelho
448
00:39:44,791 --> 00:39:46,291
Agora é teu
449
00:39:47,291 --> 00:39:49,211
Gosto desse poema.
450
00:39:54,083 --> 00:39:58,423
Está a bater calmamente
Está a bater docemente
451
00:39:59,666 --> 00:40:02,666
Porque amou e também sofreu
452
00:40:04,125 --> 00:40:08,495
Agora está silencioso
Agora é teu
453
00:40:12,958 --> 00:40:14,828
E ele pode sofrer
454
00:40:15,708 --> 00:40:16,918
E pode definhar
455
00:40:18,458 --> 00:40:22,328
E pode esquecer-se
O que muitas vezes acontece
456
00:40:23,916 --> 00:40:25,826
Mas nunca se esquecerá
457
00:40:26,708 --> 00:40:28,328
De que é teu
458
00:40:30,500 --> 00:40:33,710
Era tão orgulhoso e forte, o meu coração
459
00:40:34,958 --> 00:40:38,578
Dormia e sonhava com alegria e brincadeira
460
00:40:40,708 --> 00:40:42,498
Agora pode ser despedaçado
461
00:40:43,916 --> 00:40:45,326
Mas apenas por ti
462
00:42:49,000 --> 00:42:51,000
Legendas: Rita Menezes
33822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof