Original subtitles

Mijn naam is Helen, Helen Duval

Ik ben journaliste en men zegt, dat ik er goed in ben

In ieder geval succesvol, wat betreft mijn honorarium

Ik kan het me dus soms permiteren eens lekker te ontspannen

Ok behander het lierst moeilijke zaken.

Zaken, waarbij ik al mijn fantasie nodig heb.

Soms balanseer ik op het randje van de legalitelt...

en meestal gooi ik mijn vrouwelijke charmes in de strijd....

om mijn doel te bereiken. Ik ga altijd volledig op in m'n werk

Daarom heb ik periodes van rust en ontspanning nodig

Net als nu

Dit vind je geil, he?

Ik wil zien, hoe je jezelf vingert. Ja, dat ziet er geil uit.

Ik ga je lekker neuken.

Dat heb je graag, he?

Vinger jezelf.

Ik wil op je gezicht klaarkomen

Nieuwe dag, nieuwe kansen. Deze, deze, deze en deze.

Een, twee, drie, vier. Nou, geweldig

Ik word niet goed van al die dossiers. 

Waar ligt het rapport over die inbraak van laatst?

De hoofdcommissaris wil binnen een week resultaat geboekt zien...

en schiet op, arders sta je binnen no time 't verkeer weer te regelen.

Het verkeer regelen? -Jazeker. -Dat meen je niet.

Dat is wel het laatste, waar ik zin in heb -Dan schiet maar op.

Ik kan maar beter gaan. Met sergeant Muller

waarmee kan ik U van diienst zijn? Wat zegt U?

Aha, heeft U een klein momentje alstublieft?

Wat? Wacht even, doet U nou eens rustig, kalmeer eer beetje.

Ik schrijf het adres ever op. Het adres? Ja.

Het nummer. de straatnaam en de wijk.

En als het kan, ook het telefoonnummer. Ja, ik luister

Nog een keer, alstublieft

Ik kom er zo snel mogelik aan. Ja, ik ben al orderweg. Tot zo.

Shit! Alweer en inbraak

Ik had het in de krant gelezen.

Een reeks inbraken bracht onrust onder de parijse bevolking.

Vooral order de parijse elite.

De dief kende steeds precies de weg in huis

Hij nam elke keer het kostbaarste bezit mee.

Daar vertel ik straks meer over

Hij was gewoonweg niet te pakken te krijgen.

De medelijdenswaardige politie verwachtte als volgende...

een groots opgezette inbraak op de rififi-manier.

Een oude vriend van me, Charles de la Ville de Noir...

was vroeger playboy en is mijn contactpersoon tot de onderwereld.

belde me op, omdat hij bepaalde informatie voor me had...

waardoor ik een sensatieverhaal kon schrijven

De betreurerswaardige sergeant Muller ging de getuige verhoren.

Hij tastte volledig in het duister. Ik mocht hem wel...

avanwege zijn stijve en ietwat onbeholpen manier van doen

Hij mocht mij ook, omdat ik hem al verscheidene keren...

waardevolle informatie heb kunnen geven. Maar goed...

Muller moest zich door vage getuigenverklaringen heen worstelen.

Hij schoot er niks mee op.  

Ja? -Goedemiddag. sergeant Muller. -Komt U maar binnen. -Dank U

Sergeant Muller is hier vor U. -Dank U wel, meneer.

Mevrouw? Ik ben, sergeant Muller, aangenaam. Dank u wel.

Nou, dar vertelt U het maar eens. mevrouw

Nou, ik luister

Ik ben vanacht beroofd. -Echt waar? -Ja 

Vertelt U verder.

Ik lag in bed.

Ik werd wakker. omdat ik iets kapot hoorde vallen. 

Ik liep naar de deur toe. -Ga door.

Ik zag, dat de deur open was.

Ik zag iemand binnen komen.

Ja. zuigen.

Wil je nu mijr sperma hebben? -Ja.

Hier, het is voor jou.

Dat vind je lekker, he?

Miji zelfgebrouwen sperma.

Je bent een brave meid, ga nu maar lekker slapen.

Weiterusten, lieverd.

Om dit stuk gaat het dus.

Vriendelijk dank voor uw informatie, mevrouw

Het is dan wel niet veel. maar ik zal kijken, wat ik voor U kan doen

Een prettige dag nog, tot ziens. -Dank U wel tot ziens

Ik stond Muller op te wachten, om achter zijn informatie te komen.

Hallo. -Hoe gaat het met je, Helen?

Goed. Ik hoorde, dat er vannacht weer iets gestolen is. -Echt waar?

Hoe weet jij dat? Ik heb 't zelf pas 'n half uurtje geteden gehoord.

Een klien vogeltje heeft 't me verteld.

Wat kun jij me nog meer vertellen? -Niets, helemaal niets

Doe nou niet zo flauw, dan vertel ik jou ook een klein genempje

Wat zou dat kunnen zijn?

Bijvoorbeeld waar de juwelen van de laatste inbraak gebleven zijn.

De juwelen? -Ja

Vertel op, anders laat ik je nu meteen arresteren

en je weet zelf waar voor. -Komop, laat me meegaan...

dan praten we er onderweg rustig over. -Laat me meegaan

Oke. we zullen er rustig over Oke. praten.

Oke. Helen...

was er niet iets, dat jij me wilde vertellen?

Oke. misschien breng ik je wel naar de plek toe, waar het verstopt is...

maar daar wil ik wel iets voor terug hebben.

Hoezo iets voor terug hebben?

Je kunt geen zaken doen met de politie.

Ik wil de eerste zijn, die de dief mag interviewen na zijn arrestatie.

Je moet hier linksaf.

Ik snap het niet, Heten. Ik spap het niet.

Zeg Helen, denk jij dat je zomaar altijd alles krijgt, wat je maar wilt?

Ik krijg altijd, wat ik hebben wil. ’En ik denk trouwens...

dat we, nu we partners zijn, best wat intiemer met elkaar mogen zijn.

Partrers. Dus we zijn nu partners?

Dealtjes maken met de politie he? Een ondeugende joumaliste ben je.

Of niet dan? -Jazeker.

Pijp me, schetje. Kom hier en zuig aan m'n lul.

Trek me af, zo ja, trekken

Trek er lekker aan, goedzo.

Jose! Je krijgt 10 tot 15 jaar cel. of je vertelt me nu alles.

Ik weet niet, waar je het over hebt. -Lleg niet tegen me

Ik heb 'n rothumeur vandaag. Wie heeft jou dat spul verkocht?

Oke. je wilt dus niks vertellen. Dan heb ik een geweldig idee.

Wij gaan samer naar mijn kantoor en babbelen wat met elkaar.

Ik weet echt niet veel. De deal is via 'n postbus gelopen.

Ze hebben de sleutel opgestuurd en ik heb contant betaald.

Ik weet niet eens, of de dieven in Parijs zijn!

Hallo, bedankt voor het nummertje van vahochtend! -Meekomen jij!

Die gelegenheid kon ik natuurlijk niet...

aan mijn neus voorbij laten gaan. Als ik al de mogelijkheid had...

een foto te maken van de beste politie-agent van Parijs...,

die in de clinch ligt met de grootste heler van Parijs...,

dan moest ik daar wel gebruik van maken, nietwaar?

Maar goed laten we het ergens anders over hebben.

Laten we terugblikken op een van de legendarische party's...

van madame de Lacre. Veel van de genodigde gasten.

kwarren jaak en graag naar het landgoed van de familie toe.

Ze wisten, dat ze daar een paar gezellige uurtjes...

Daar hoorden ook de dure sieraden bij...

die de dames ongegeneerd aan elkaar tentoonstelden.

Om een lang verhaal kort te maken...

De gentfeman-dief was daar ook van op de hoogte.

Nadat alle gasten lekker in de stemming waren gekomen...

sloop onze ontekerde, die me overigens erg sympathiek leek...

onopgerrerkt het huis binnen en roofde de tassen...

van de rijken leeg, die erg druk bezig waren in de salon...

en er niet aan gedacht hadden, hun waardevolle spullen...

in een kluis te stoppen.

Ja. ja. vriendelijk bedankt, dag.

En jij, klootzak die je bent, hou me niet vocor de gek!

Voor de laatste keer, we heeft jou die spullen verkocht?

Hoe vaak moet ik nog zeggen, dat ik echt niks weet?

Ze lagen in een postbus. -Ja hoor. in een postbus.

Shit, de commissaris.

We hebben net een fax van Interpol binnen gekregen.

Hij heeft deze keer in Budapest toegeslagen.

Van nu af aan leg je directe verantwoording aan Interpol af.

Laat alles liggen en ga meteen. -Nu meteen? -Ja, nu meteen.

Ik ben al weg. -En jij, meekomen.

Ik had natuurfijk weer een tip gekregen van Charles...

en ging ook op weg naar Budapest.

Nee. Muller wist niet dat ik twee wagons achter hem zat.

Hij was ook veel te diep met zijn gedachten bij de dief verzonken...

om mij op te merken.

Hallo. sergeant Muller? -Sergeant Muller, aargenaam.

Hebben jullie al wat uitgezocht? -Ja hoor, stap maar in.

Ik maakte een wandeling door het park in Budapest...

om alle informatie op een rijtje te zetten

De dief beroofde de rijken, zonder zich te laten pakken...

en blijkbaar hadden zijn daden een politieke achtergrond.

Ik was in de war, wat heel logisch was

In ieder geval had ik nog een afspraak met twee informanten.

Ze zouden me een map geven met een gedetailleerde route

van de gentleman-dief. Op naar mijn informanten dus

De ontmoeting vond plaats in een neutrale hotelkamer

Hallo, kom binnen -Hoi.

Heb je de informatie?

Daar verlang ik wel iets voor terug

Ik kom klaar, schatje.

Onze vrierden zijn gearriveerd. Dus?

De spulten zijn in orde.

Hoef je het niet na te tellen? -Nee vader, ik moet nu gaan.

Ik ben echt aan rust toe. ik denk dat ik naar Duitsland ga.

Ga weer via de kelder naar buiten en pas goed op jezelf.

Hallo, Laslo. Dat is lang geleden.

Andre. Ik had het kunnen weten. Waar is hij?

We bedoel je. Laslo ouwe jongen? Ik ben clean en een oude man.

Ik ben al heel lang geleden met de hardel gestopt.

Laat maar aan mij over. ln Parijs pakken wij die dingen anders aan.

Zulke dinger doen wij hier niet. -Hoe dan wel?

Als Andre zegt, dat hij niks gedaan heeft, dan ga er maar van uit...

dat je geen enkel bewijs tegen hem kunt vinden.

De deal is gemaakt, dus het enige dat we kunnen doen...

is de vliegvelden en stations controleren...

maar niemand weet, hoe hij eruit ziet.

Zelfs de gasten van dat feest worden het er niet over eens.

Weet je dat zeker? -Ja, het is niet anders.

Het enige, dat we kunnen doen is de volgende tip afwachten.

Komop, laten we gaan. -Ja, waar wachten we nog op?

Shit, de trein!

Ik wist, waar de gentleman-dief heen ging. dat stond in de map.

Terwijl Muller naar Parijs reisde, ging ik naar Berlijn toe...

want daar was de dief naar op weg.

Ik was ontzettend benieuwd. of ik hem eindelijk te zien zou krijgen...

of Muller eveneens het spoor zou hervatten en na zou komen...

en wat deze zaak nog meer voor verrassinger in pettor zou hebben.

Maar daar kunt u het beste zelf achter komen

in het tweede deel van mijn avontuur...

met de galante inbreker van Parijs. Tot ziens. jullie Helen.