Original subtitles

KHÔNG LÂU SAU KHI THÁI TỬ VỀ NƯỚC,

THÁI TỬ ĐỔ BỆNH VÀ CHẾT

MÁU CHẢY RA TỪ MẮT, TAI, MŨI VÀ MỒM

THÁI TỬ DƯỜNG NHƯ ĐÃ CHẾT VÌ BỊ ĐẦU ĐỘC

NGÀY 27 THÁNG 6 NĂM 1645 BIÊN NIÊN SỬ TRIỀU ĐẠI JOSEON

- Cảm ơn. - Không có gì.

Anh đã chuẩn bị cho kỳ thi chưa?

Tôi phải bỏ rượu, không thì tôi không thể thi.

Nếu anh được làm ngự y, đời anh sẽ lên hương.

Họ sắp tuyển một thầy châm cứu nhỉ?

Ông Hwang vào cung năm ngoái,

giờ đã mua được nhà rồi.

Nhà mấy phòng?

To như dinh thự.

Lẽ ra tôi nên tử tế với ông ấy.

Tại sao?

Cậu cũng định đi thi?

- Vâng, tôi muốn thử. - Phải.

Kyeong Soo, cậu cũng nên thử nắm lấy cơ hội này.

Dĩ nhiên, Kyeong Soo có thể đổi đời!

- Mau lên. - Vâng.

Chuẩn bị đón ngài Ngự y.

Vâng ạ.

Ồ, ngài ấy đến rồi! Mau lên!

Đây là ngài Lee Hyung Ik, đại ngự y.

Mạch bất thường.

Có thể là dấu hiệu của mang thai.

Thiếu hụt dương khí.

Phải châm cứu ngay, không thì khó qua khỏi hôm nay.

Tôi tiến hành nhé?

Đây không phải sợi chỉ tôi hay dùng.

Tôi nghĩ đó là tâm bệnh chứ không phải đau ốm gì cả.

Xin Ngài thử châm cứu?

Tôi đã xem đủ rồi.

Tôi tin rằng ông ấy bị trúng gió.

Sao ngươi dám ăn nói lung tung?

Ngươi bị mù à?

Sao ngươi biết được điều đó?

Lúc nãy thần đã nghe tiếng bước chân khập khiễng.

Tiếng thở dốc,

tính nóng vội và thiếu kiên nhẫn có thể đã gây trúng gió.

Không bắt mạch mà đưa ra chẩn đoán lung tung à?

Thật nhảm nhí khi dùng sợi chỉ để bắt mạch ạ.

Sao ngươi dám?

Bắt mạch bằng sợi chỉ được dùng khi khám bệnh cho các nương nương.

Trong thực tế, phải nói chuyện trực tiếp với người bệnh để đưa ra chẩn đoán.

Nếu là ngươi, ngươi sẽ châm cứu như thế nào?

Đây! Ở đây!

Ném đi!

Huynh ơi!

Ta đã bảo đệ đừng chạy mà.

Anh đã làm được!

Xin chúc mừng!

Cậu đã có việc trong cung. Kyeong Soo, cậu sẽ giàu có.

Tôi biết cậu sẽ làm được mà.

Cậu ấy đã rất chịu khó.

Ăn đi.

Ở hiền thì gặp lành mà.

Của cậu đây.

Sao thế? Có vấn đề gì à?

Không. Cảm ơn.

Sao huynh luôn kiên nhẫn như thế?

Mọi thứ sẽ ổn khi huynh trở thành ngự y.

Đây, ăn đi.

- Ngon nhỉ? - Vâng.

Khi ta trở về, ta có thể mua nhà, chữa bệnh cho đệ,

mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Gyeong Jae, một thời gian nữa, ta mới có thể trở về.

Tại sao? Bao lâu?

Vào cung lần đầu sẽ phải học rất nhiều, sẽ mất khoảng một tháng.

Nhưng sau đó, ta có thể về nhà thường xuyên.

Huynh cũng nói thế khi huynh lên núi hái thuốc.

Ừ, lâu hơn vì đệ muốn thảo dược trên núi.

Ta cũng phải tìm những loại đó.

Đệ đã ăn ngấu nghiến, nhớ không?

Gyeong Jae à, đệ có sao không?

Đồ khốn!

Vào cung có bổng lộc, tôi sẽ trả hết số nợ thời gian qua mà.

Xin hãy cho tôi một tháng.

Thế thì tháng sau hẵng quay lại đây!

Không có thuốc, Gyeong Jae sẽ mất mạng, ông biết mà.

Cút!

Ngươi đã khất nợ ta quá nhiều!

Khi ta vắng nhà, đệ uống thuốc đều đặn nhé.

Đệ chỉ có huynh trên đời này thôi.

Đừng lo, ta sẽ trở về.

Chỉ đợi một tháng thôi.

Ở trong cung, ngươi phải giả vờ không nghe thấy, không nhìn thấy gì cả!

À, ngươi mù mà.

Dù sao thì ngươi phải luôn cẩn thận.

Ta biết ta điển trai mà.

Kệ họ đi.

Ta là mẫu người mà nữ nhi luôn theo đuổi đấy.

Nhưng hoàng cung ở hướng bên kia nhỉ?

Phải, đây là lối đi tắt mới.

Lối này.

Nếu ngươi phải trả lời, chỉ cần nói "Vâng, vâng".

Trong cung có những nơi mà ta có thể đến

và có những nơi mà ta không thể đến

nên ngươi phải luôn cực kỳ chú ý.

Nhất là đừng có đến gần nội cung.

Cẩn thận.

Đây là Ngự y viện.

Phía kia là tủ thuốc và kia là nhà kho.

À, cậu không nhìn được.

Đi lối này.

Ngồi xuống nào.

Đúng rồi.

Ngồi đây một lúc, ta sẽ đi lấy y phục cho cậu.

- Dọn dẹp rồi đi ăn trưa thôi! - Vâng!

Mới đến mà đã chạm vào thuốc rồi à?

Ngươi còn không biết nó là gì.

Đừng hống hách như thế với anh ấy.

Hắn tùy tiện chạm vào độc dược.

Hắn không biết đó là độc dược.

Ta sẽ nhắc nhở hắn. Lần này bỏ qua đi.

Thằng nhóc con này tích cách khó ưa thế!

Ngồi xuống. Ngồi xuống nào.

Thái y viện là nơi cứu mạng người nên phân cấp thứ bậc rất rõ ràng.

- Nhưng… - Cái gì?

Sao lại có độc dược trong Thái y viện?

Để làm thuốc độc để xử tử.

Xin lỗi.

Ăn đi thôi.

Cứ hai ngày thì phải trực đêm một lần.

Ta không ngủ nhiều nên ta sẽ giúp cậu trong vài ngày đầu.

Đừng quá lo lắng.

Ngài mệt rồi thì hãy ngủ một chút.

Đang trực mà ngủ gì chứ hả?

Ta sẽ sang bên này đọc sách.

À, cậu không cần nến, đúng không?

Tôi sẽ tắt hết nến.

Thật là tinh ý.

Nữ nhi thích kiểu người này sao?

Đông trùng hạ thảo, thảo dược cầm máu…

"Gyeong Jae à, ban đêm vẫn lạnh, tình hình của đệ sao rồi?

Mới có một ngày mà ta cảm giác như nửa tháng rồi.

Mọi người ở ngự y viện đều tốt bụng và tử tế với ta.

Một ngày ta ăn đủ ba bữa có rau có thịt, đây là nơi đáng sống".

Đi lối này.

Cổng đông ở phía bên phải ngay khi ngươi bước ra.

Đừng lo, hắn mù mà.

Kẻ mới đến, ngươi hãy phân loại thuốc ở đây.

Rõ chưa?

Hắn bị mù thì sao mà phân loại được?

Để cho hắn học mà.

"Nửa tháng nữa, huynh sẽ mua đồ ăn ngon về cho đệ.

Đệ nhớ uống thuốc đều đặn và giữ sức khỏe".

- Có chuyện gì mà ngài vui vẻ vậy? - Sao?

Không hề.

Chỉ còn vài ngày nữa,

Thái tử điện hạ sẽ trở về.

Thái tử bị nhà Thanh bắt đi làm con tin…

Đã tám năm rồi.

Con trai của Thái tử chưa từng được gặp phụ mẫu

nên đã mắc thứ bệnh gì đó.

Bệnh?

Đây là bí mật chỉ người trong Thái y viện mới biết.

Hoàng tử Suk Chul mười tuổi rồi

mà vẫn tè dầm.

Cấm ngươi nói với người khác.

Vâng.

Ta đến vì Cho Nương nương bị đau bụng dữ dội.

Cho Nương nương? Tôi sẽ bẩm với nữ Thái y ngay ạ.

Không cần. Ta có thầy châm cứu mù mà.

Làm gì thế? Quỳ lạy Nương nương đi.

Ngươi là thầy châm cứu mới?

Vâng, thưa Nương nương.

Đi theo ta.

Ta thấy lạnh ở bụng dưới và bị khó tiêu.

Thần sẽ châm cứu ở phần bụng ạ.

Hãy làm như thế.

Ta sẽ khỏi trong đêm nay?

Ngươi đã tìm được một thầy châm cứu giỏi.

Đa tạ Nương nương.

Nghe nói Thái tử đã đi qua Uiju rồi ạ.

Cơ thể ta đã phản ứng như thế khi Thái tử từ nhà Thanh trở về.

Vì lo lắng quá nên cơ thể bị nhiễm lạnh,

Nương nương đừng nên suy nghĩ quá ạ.

Ta không lo lắng cho ta.

Ta lo cho con trai ta.

Đây là đồ Bệ hạ ban cho.

Ngươi đã nhìn thấy hết?

Nếu ngươi ton hót ngươi thấy ta, ngươi sẽ bị phạt.

- Hoàng tử Suk Chul! - Hoàng tử!

- Hoàng tử Suk Chul! - Hoàng tử Suk Chul!

Ngươi có thấy Hoàng tử không?

Tôi bị mù ạ.

Hoàng tử Suk Chul!

Có đúng là ngươi không nhìn thấy gì không?

Vâng, thưa Hoàng tử.

Từ khi nào?

Từ khi sinh ra đã không thấy gì rồi ạ.

Vậy ngươi cũng chưa từng được nhìn mặt phụ mẫu ư?

Vâng, thần không thấy gì cả.

Hoàng tử! Hoàng tử đang ở đâu?

- Hoàng tử Suk Chul! - Hoàng tử Suk Chul!

Thuốc bổ đã sắc xong chưa?

Nghe nói phụ thân ta sắp đến rồi.

Xong rồi ạ.

Nếu Hoàng tử đích thân mang đến thì Thái tử điện hạ chắc sẽ mừng lắm ạ!

Đó là Cheon, thầy châm cứu.

Hoàng tử, thuốc đã sắc xong rồi ạ.

Đi thôi! Mau lên!

Sao không có ai ra nghênh đón thế?

Hoàng gia gia!

Hoàng gia gia!

Bệ hạ đang ốm và cần nằm nghỉ.

Nếu Bệ hạ quá ốm, không thể chào mừng Thái tử điện hạ sau tám năm,

hãy để Đại giám vào xem tình trạng của bệ hạ như thế nào.

Đi theo ta.

Nếu các ngươi dám tiến thêm một bước, các ngươi sẽ không giữ được mạng đâu.

Bệ hạ đang nguy kịch mà ngự y còn đứng trơ mắt nhìn được sao?

Đây là chốn hoàng thất uy nghiêm.

Ngươi đừng làm phiền Bệ hạ tĩnh dưỡng chứ.

Nếu Đại giám không thể chăm sóc cho Bệ hạ,

ta sẽ từ bỏ chức quan này.

Xin mời ngài vào.

Thưa Bệ hạ, Thái tử và sứ thần nhà Thanh đã đến rồi.

Mời Bệ hạ ra tiếp đón.

Nhà Thanh chi phối Bệ hạ bấy lâu nay

giờ đã cùng với Thái tử trở về.

Đây chẳng phải một chuyện rất tốt sao ạ?

Thưa Bệ hạ! Thái tử điện hạ đã đến nơi!

Con trai à!

Thần là Ho Mi đây ạ.

Con trai à!

Mẫu thân.

Con trai à!

Phụ thân.

Điện hạ.

Phụ thân của ta đâu?

Bệ hạ giá lâm!

Con đã vất vả nhiều rồi,

con trai của ta.

Chuẩn bị hành lễ!

Phụng thiên thừa vận, Hoàng Đế chiếu viết.

Thái tử, đứng ra thông ngôn giúp ta!

Phụ Hoàng đang quỳ gối,

sao ta có thể đứng dậy?

Để người thông ngôn làm.

Đến đây.

Tên man di đó

nói gì thế?

- Hắn muốn con thông ngôn. - Ngay.

Vừa rồi, Vua đã nói gì?

Nói cái gì hả?

Điện hạ, hãy thông ngôn trước khi tình hình tệ hơn.

Ta không đến đây để bị bất kính như này.

Ta sẽ đi về ngay bây giờ.

Ta sẽ thông dịch.

"Mỗi khi nhớ đến việc ngươi đã làm với ta tám năm trước ở Pháo đài núi Namhan

ta lại muốn phế bỏ ngôi vua Joseon của ngươi.

Hãy nhớ rằng ta nhân từ là vì yêu cầu tha thiết của con trai ngươi".

Những thứ này là quà tặng, hãy sắp xếp giúp ta.

Vâng, thưa Nương nương.

Xếp những cái đó vào trong.

Mang thùng này vào phòng thứ hai.

Ôi, xinh đẹp tuyệt vời!

Nàng không hề thay đổi.

Ý trung nhân của ngài à?

Sao?

Giật hết cả mình.

Suýt nữa là lớn chuyện.

Sao Bệ hạ có thể gọi Sứ thần nhà Thanh là tên man di?

Sứ thần nhà Thanh rất giỏi tiếng Triều Tiên.

Ông ta nhất quyết nói tiếng Mãn để khẳng định họ là bậc cai trị chúng ta.

Thần không nghĩ tám năm Điện hạ sống ở bên nhà Thanh là vô nghĩa.

Thái tử Điện hạ,

đã đến lúc ta phải chuẩn bị cho một thời đại mới.

Thời đại mới?

Khi Nhà Minh sụp đổ và Nhà Thanh đã thành bá chủ thiên hạ,

Joseon phải mau chóng chấp nhận và thay đổi theo thời cuộc.

Tất cả sẽ phải thay đổi Nếu không, Joseon sẽ diệt vong.

Có thay đổi hay không sẽ do Bệ hạ quyết định

Người biết canh tác năm nay như nào không?

Bách tính ở vùng núi tỉnh Hwanghae bắt đầu chết vì đói rồi.

Thái tử Điện hạ,

hãy vì bách tính Joseon

mà hợp tác cùng ta.

Giờ ngươi đang bảo ta

cướp lấy ngai vàng của phụ thân ta sao?

Thần đâu có nói như vậy.

Ý thần là

hãy luôn trong tư thế chuẩn bị sẵn sàng.

Thái tử nói sao?

Giờ ngài sẽ làm gì?

Nếu đường bị chặn,

ta sẽ phải tìm cách khác.

Hành tinh mà chúng ta đang sống trông như thế này.

Từ nơi này, con người chèo thuyền tới Bắc Kinh

để trao đổi vật phẩm và văn thư.

Đây, mảnh đất bé nhỏ này chính là Joseon của chúng ta.

Bọn mọi rợ kia dạy ngươi như thế?

Phụ hoàng,

Nhà Thanh đón nhận văn hóa Tây phương và đang lớn mạnh từng ngày.

Xin đừng bấu víu quá khứ. Hãy nhìn về tương lai.

Con còn không biết vì sao ta lại như vậy?

Người vẫn còn ghi thù chuyện ở núi Namhan tám năm trước ư?

Sao?

"Vẫn còn"?

Nghe đây…

ta phải đi theo nhà Minh.

Đó là cách để tìm ra chính nghĩa và tương lai tốt đẹp cho Joseon.

Nhà Minh giờ đã suy tàn.

Chính mắt nhi thần đã thấy khi ở Bắc Kinh.

Xin đừng theo đuổi danh nghĩa viển vông đó và hãy kết nghĩa bang giao với nhà Thanh.

Đó là cách tốt nhất cho Joseon và cho Phụ hoàng.

Có lợi gì cho ta chứ?

Hãy cẩn thận lời nói của con.

Kết nghĩa bang giao với nhà Thanh?

Chúng ta phải thay đổi.

Nếu không…

Joseon sẽ diệt vong.

Ngươi…

Hoá ra ngươi đã thay đổi.

Vẫn còn bị mất ngủ vì ho nhiều sao?

Nhi thần vẫn ổn ạ.

Hãy chọn lấy một ngự y đáng tin

để chữa trị đều đặn.

Won Seon kể về ông rất nhiều.

Đa tạ vì đã chăm sóc cẩn thận con trai ta.

Đó là bổn phận của thần ạ.

Chuyến đi dài làm sức khỏe của Điện hạ yếu đi.

Mong ngài chăm sóc sức khỏe của Điện hạ.

Thần sẽ dốc hết sức mình ạ.

Đa tạ ngươi.

Đây là thầy châm cứu Cheon, phụ trách việc châm cứu ạ.

Ồ, cậu ấy bị mù.

Nghe nói người mù giỏi châm cứu hơn đấy ạ.

Sao con biết?

Xin nhờ cả vào cậu.

Vâng, thưa Nương nương.

Ta là Thượng cung So của Thái tử Điện hạ.

Ngài Ngự y không có ở đây sao?

Ngài ấy đã đi nghỉ rồi ạ.

Điện hạ đang ho rất nhiều. Hãy đi theo ta.

Theo nội quy thái y viện, thần không thể trị liệu một mình được ạ.

Điện hạ đang lâm bệnh mà nội quy đó còn quan trọng sao?

Họ bảo phổi ta bị tổn thương nặng.

Ngươi chữa được không?

Được ạ nhưng thần chỉ là thầy châm cứu.

Có điều gì mà ngươi muốn nói không?

Bẩm Điện hạ, không ạ.

Ngươi nói đi.

Thầy thuốc thấy bệnh mà coi như không biết được sao?

Cơ thể điện hạ bị căng cứng

do lo lắng quá mức nên máu không lưu thông được.

Phải trút bỏ gánh nặng trong lòng thì mới có thể hồi phục được ạ.

Hãy mở cửa sổ cho ta.

Cơn ho có vẻ đã giảm nhiều rồi.

Thần sẽ thắp sáng nến.

Phụ thân của ta, Đức Vua…

Tay của người rất lạnh.

Ngươi khám cho người hộ ta nhé?

Phận hèn mọn như tiểu nhân sao thăm bệnh cho Bệ hạ được ạ?

Coi như ta nhờ ngươi…

Vâng, thưa Điện hạ.

Cảm ơn ngươi.

Giờ thần sẽ châm cứu vào huyệt đại chùy để giải phóng năng lượng tích tụ ạ.

Đợi đã.

Ngươi có thể nhìn.

Bẩm điện hạ, không ạ.

Ngươi định lừa ta?

Bẩm Điện hạ, thần không dám ạ.

Ngươi định nói dối tới cùng sao?

Ta không muốn châm cứu nữa.

Đi thôi.

Đi theo ta.

Ngươi không thể nhìn thì viết thư cho em trai như nào?

Bẩm Điện hạ, người có thể không tin.

Thần ở chỗ sáng thì không thể nhìn thấy

còn ở chỗ tối thì có thể nhìn được chút ạ.

Thần đáng tội chết

nhưng nếu không có thần, em trai ốm yếu của thần sẽ chết mất.

Xin Điện hạ tha mạng.

Tại sao ngươi nhìn thấy được mà ngươi lại nói không thể nhìn thấy hả?

Bẩm điện hạ, họ không thích người mù mà có lúc lại nhìn thấy như thần.

Em ngươi mấy tuổi?

Mười tuổi ạ.

Hóa ra bằng tuổi với con trai ta.

Nếu là ngươi, ngươi sẽ làm gì?

Ngươi nói ta đang mang tâm bệnh.

Ngươi sẽ làm gì để chữa được bệnh này?

Bẩm Điện hạ, xin Điện hạ thứ lỗi vì thần ăn nói lung tung.

Ngươi vẫn định vờ như không biết, vờ như không nhìn thấy sao?

Đôi khi cứ nhắm mắt mà sống lại tốt hơn ạ.

Giờ ngươi bảo ta hãy trở thành kẻ đui mù?

Người như Điện hạ thì không cần phải giả mù ạ.

Kẻ hèn mọn như tiểu nhân phải giả vờ không nhìn thấy, không biết gì

thì mới có thể sống trong cung điện này.

Người có thể nhìn thấy mọi thứ ngoài kia và cố thay đổi nên mới đau ốm như vậy.

Thượng cung Seo,

hãy tắt hết nến.

Thứ này là kính lúp.

Ngươi rất chịu khó viết ra mấy dòng chữ nguệch ngoạc này.

Muốn trở thành Ngự y thì phải viết chữ thật chính xác.

Dù không nhìn thấy việc ngoài kia sẽ tốt hơn cho bệnh tình,

ta không thể sống mãi như thế được.

Chính vì vậy,

ta phải mở to mắt ra mà sống chứ.

Thật may vì Điện ha đã bớt ho rất nhiều.

Thần đã chuẩn bị canh giải nhiệt để hỗ trợ quá trình hồi phục ạ.

Vì sợ ngự y nên bệnh tình của ta đã chạy mất rồi nhỉ.

- Sao? - Như này đúng không?

Thầy châm cứu Cheon,

Vì sức khỏe Thái tử đã tốt hơn, Thái tử ban thưởng cho cậu.

Đây là dược liệu quý từ xứ Thanh,

rất hiệu quả với bệnh tim của em trai cậu.

Chà, chưa gì mà cậu đã được trọng dụng vậy rồi.

Sau này mà thành quan to, không được quên ta đâu đấy!

Ngày kia cậu về nhà nhỉ?

Nhìn này!

Có thuốc rồi, chữa bệnh cho em trai cậu được rồi!

Phụ thân! Mẫu thân! Nhanh lên!

Nhi thần sẽ viết giỏi như Phụ thân ạ!

Thái tử Điện hạ có mối giao hảo rất tốt với nhà Thanh.

Chỉ cần kéo Thái tử về phe với chúng ta, nhà Thanh sẽ đồng ý với điều ta muốn.

Ôi, con trai của ta, con ngủ ngon không?

Giỏi lắm.

Ngài ngự y có ở đây không?

Ngự y!

Thái tử vừa bị ngất, giờ đang bị hôn mê ạ

Là bệnh sốt rét.

- Có thuốc hạ sốt của nhà Thanh không? - Có.

- Lấy nó ra đây! - Vâng.

Phải hạ sốt cho điện hạ gấp. Làm ướt khăn lụa cho ta.

Đến đây!

Vâng ạ.

Khăn lụa! Mau lên!

Vâng ạ.

Ngươi làm gì thế?

Còn không đưa khăn cho ta?

Ngài có cần khăn lụa nữa không?

Bẩm Điện hạ.

Người đã hạ sốt.

Người có thể yên tâm nghỉ ngơi.

- Mau lên. - Vâng.

Đã cắt được cơn sốt.

Điện hạ vừa mới chợp mắt

nên ngày mai trời sáng hãy dâng thuốc lên.

Vâng, thần đã hiểu.

Ngài đã vất vả rồi.

Cậu cũng vất vả rồi. Về trạm gác nghỉ ngơi chút đi.

Điện hạ vẫn đang thức à?

Chuyện gì thế?

Có kẻ chạy ra từ cửa sổ tẩm điện của Điện hạ.

- Mau đi tìm. - Vâng.

Chuyện khẩn cấp! Tỉnh dậy!

Xin hãy tỉnh dậy!

Chuyện gì thế?

Nhanh lên!

Dừng lại!

Tập hợp quân!

Thầy châm cứu Cheon!

Thầy châm cứu Cheon!

Chuyện này là như thế nào?

Tôi…

Thầy châm cứu Cheon!

Ta phải tận mắt chứng kiến.

Tránh ra!

Có chuyện gì vậy?

Còn không tránh ra sao?

Tránh ra!

Đây là lệnh của Bệ hạ! Không ai được vào.

Cẩn thận cái mạng của ngươi!

Không!

- Phụ thân ơi! - Hoàng tử Suk Chul!

Phụ thân ơi! Không!

Phụ thân!

Điện hạ có triệu chứng sốt rét

nên thần đã lau người để hạ sốt và sau đó châm cứu.

- Sốt rét? - Vâng.

Thấy Thái tử bình phục và ngủ thiếp đi,

thần và thầy châm cứu Cheon mới lui ra ngoài.

Ngự y nói đúng không?

Vâng, đúng ạ.

Nếu chỉ là sốt rét,

thì tại sao mắt, mũi, tai, miệng của điện hạ lại xuất huyết?

Đây là độc dược của Ngự y viện.

Tình trạng của Thái tử giống hệt khi bị hạ độc bằng độc dược này, đúng không?

Có kẻ đã đầu độc Thái tử bằng độc dược này!

Thần đã nhìn thấy kẻ tẩu thoát

Ngươi đã thấy ai?

Miêu tả lại tất cả cho ta.

Vì lo lắng cho Thái tử nên thần vào kiểm tra tình hình lúc 10:00.

Thần bắt gặp một kẻ đang bỏ trốn qua cửa sổ của tẩm điện Thái tử.

Trong lúc bỏ chạy hắn bị thương vì mắc vào bản lề cửa sổ.

Đúng thế thưa ngài.

Có vết máu ở bản lề cửa sổ.

Tức là hắn đã hạ độc Thái tử?

Có vẻ kẻ đang bỏ trốn với vết thương đó

chính là hung thủ, thưa ngài.

Thưa Bệ hạ, chúng ta phải báo nhà Thanh ngay.

Bệ hạ đã hứa với nhà Thanh người kế vị ngai vàng là Thái tử Điện hạ.

Nếu không báo với nhà Thanh về cái chết của Thái tử Điện hạ,

nỗi nhục ở Pháo đài núi Namhan

sẽ lặp lại, thưa Bệ hạ.

Bệ hạ!

Ngự y!

- Mau đến xem tình hình của Bệ hạ! - Vâng ạ.

Bệ hạ…

Bệ hạ có vẻ bị liệt thần kinh mặt.

Ngự y Cheon, mang theo dụng cụ châm cứu không?

Có ạ.

Mau châm cứu quanh cằm và má cho Bệ hạ.

Vâng.

Đóng tất cả các cửa thành lại, tìm kẻ có vết thương ở chân cho ta.

Ta sẽ bắt được hắn

và băm hắn thành trăm mảnh!

- Chuyện gì thế này? - Đi ra ngoài!

Xếp thành hàng!

Lục soát hết cho ta, tìm bằng được kẻ nào đang bị thương!

LEE HYUNG IK ĐÃ ĐẦU ĐỘC THÁI TỬ ĐIỆN HẠ

ĐÂY LÀ KIM CHÂM TẨM ĐỘC MÀ HẮN ĐÃ DÙNG

Nương nương!

Chuyện gì thế?

Thái tử Điện hạ đã bị đầu độc.

Cái gì?

Nhưng thầy châm cứu mù đã…

- Các ngươi làm gì thế? - Nương nương!

Là lệnh của ai?

- Nương nương! - Làm ơn!

Thả bọn họ ra ngay!

Thả tôi ra!

- Nương nương! - Thả ra!

Nương nương!

Sao ta có thể tin điều này?

Nương nương.

Lee Hyung Ik chữa bệnh cho con ta. Sao ông ấy đầu độc Thái tử?

Nhưng…

Nương nương.

Người đâu?

Lee Hyung Ik châm kim độc vào người Thái tử.

Đầu kim chắc hẳn đã có độc.

Thần đã bị thương vì quay lại để cứu Thái tử.

Ngươi bị mù thì làm sao mà thấy được?

Trong bóng tối, thần nhìn thấy một chút.

Thái tử Điện hạ ghi nhận nỗ lực học viết của thần

và đã ban nó cho thần.

Nàng có thấy kính lúp ta đã mang về từ nhà Thanh không?

Giờ thì đã tìm ra chủ nhân cho nó rồi.

Thái tử điện hạ đã giữ bí mật chuyện thần có thể nhìn thấy một chút.

Thần không thể đầu độc ân nhân của mình.

Lee Young Ik đã đầu độc Thái tử?

Vâng, thưa Nương nương.

Ta sẽ mang thư này đến gặp Bệ hạ.

Nếu cần, ta sẽ cho gọi ngươi.

Giờ thì trốn cho kỹ và đừng để bị bắt.

Vâng ạ.

Khoảng 100 người chưa được kiểm tra.

Chúng tôi đang rà soát từng người một.

- Nhanh lên. - Vâng ạ.

Này!

Ngươi làm ở Ngự y viện?

Ngươi được kiểm tra chưa?

Tên ngươi là gì?

Ta hỏi tên ngươi là gì.

Ngươi làm gì ở đây?

Chứng tê liệt của Bệ hạ lại tái phát. Đi thôi.

Nhưng thưa ngài, giờ tôi phải kiểm tra cậu ta.

Bệ hạ đang bị tê liệt, ngươi không nghe thấy sao?

Vâng.

Thần sẽ bắt đầu châm cứu ạ.

Bắt đầu đi.

Đây là canh bào ngư của gia đình Nương nương gửi.

Bệ hạ, những lúc như này thì càng phải bồi bổ để mau khỏe ạ.

Do suy giảm khí lực nên mới bị tê liệt đấy ạ.

Sao ta có thể ăn ngon vào lúc này?

Thần không có ý đó.

Từ giờ, giảm một nửa thức ăn của ta.

Ta cũng sẽ tự viết điếu văn.

Hãy báo cho thượng quan.

Tuân lệnh.

Mắt không thể nhìn thấy mà châm cứu giỏi vậy sao?

Hay là ngươi không mù?

Từ giờ, ngươi sẽ là thầy châm cứu của ta.

Đa tạ Bệ hạ.

Quý phi đã đến.

Cho vào.

Con ổn không?

Những lúc như này thì càng phải mạnh mẽ lên.

Hãy nghĩ về con trai nữa.

Thứ gì thế?

Lá thư mà nhân chứng đã đưa cho thần.

Nhân chứng?

Nhân chứng nào?

Ý ngươi là sao?

Lee Hyung Ik đã nhìn thấy nhân chứng, chứ không phải hung thủ.

Kang Quý Phi, cô đang nói điều vớ vẩn gì thế?

Chính Lee Hyung Ik

đã đầu độc Thái tử.

Hắn định đổ tội lên nhân chứng.

Oan cho thần quá, đó không là sự thật.

Kim trên đầu của Điện hạ không phải của ngươi sao?

Hắn làm rơi kim độc?

Thằng vô dụng này!

Gỡ kim ra cho ta.

Còn làm gì vậy hả?

Vâng, thưa Bệ hạ.

Ai là nhân chứng?

Đưa nhân chứng đến.

Nhân chứng là…

Ngài ngự y không có tội. Thần đã ở cùng ngài ấy suốt thời gian đó.

Sao?

Nói cho ta.

Ai là nhân chứng? Hãy nói ngay cho ta.

Vâng…

Trời…

Trời…

Hãy nói cho ta đó là ai?

Tại sao…

Bệ hạ đang hỏi ngươi.

Cha mẹ ngươi đã dâng bào ngư đó?

Ăn đi.

- Chuyện gì thế này? - Lính gác!

Đồ ăn của Bệ hạ có độc?

Lính gác đâu?

Bắt con đàn bà ngay!

Lính gác!

Thấy chưa?

Con đàn bà tàn ác này định đầu độc ta.

- Đó là con trai ông! - Ngươi sẽ bị trừng phạt.

Sao có thể làm thế?

Sao có thể làm thế với con ruột?

Ta phải báo nhà Thanh ngay về chuyện Thái tử băng hà.

Làm thế thì có thể rửa oan cho Kang Quý phi được không?

Ta phải tìm ra hung thủ trước.

Còn ai nữa chứ.

Chắc chắn là Cho Nương nương.

Phải mau rửa oan cho Kang Quý phi, bắt ngay bọn nhà họ Cho đó lại.

Chúng ta phải có nhân chứng

để làm điều đó.

Ngươi làm rơi kim độc?

Sao lại như thế?

Ông bảo tôi tin ông.

Ông còn tuyển tên mù làm việc này! Chuyện gì thế?

Nói bé thôi!

Nhân chứng đã thấy gì?

Ta sẽ làm gì nếu hắn nói ra?

Ông hãy nói đi.

- Nói đi… - Im đi!

Chúng sẽ nghe thấy ngươi!

Ngươi to mồm như thế, từ xa chúng cũng nghe được.

Bệ hạ.

Nói nhỏ thôi! Thầm thì!

Ngươi làm gì vậy?

Chúng sẽ nghi ngờ nếu thấy ngươi ở cùng chỗ với ta.

Ta sẽ gửi mật thư ra lệnh cho ngươi.

Đi đi! Mau lên!

Mau lên!

Này,

ngươi đã đốt hết

các mật thư ta gửi ngươi chưa?

Rồi, thưa Bệ hạ.

Không còn thứ gì có thể uy hiếp ta sau này chứ?

Thần không dám ạ.

Nếu chuyện này vỡ ra,

ta sẽ tống giam mẹ già và các con ngươi.

Ta sẽ cho moi mắt và cắt lưỡi chúng.

Mẫu thân!

Hoàng tử Suk Chul!

Nhi tử!

- Nhi tử. - Mẫu thân.

- Không sao. Đừng lo. - Mẫu thân.

Con sẽ xin Bệ hạ tha tội cho mẫu thân.

- Bệ hạ sẽ… - Không được!

Tuyệt đối không được gặp Bệ hạ.

- Hãy đi gặp Đại giám. - Sao ạ?

Ý mẫu thân là sao?

- Không gặp Bệ hạ. - Đi thôi!

- Hoàng tử! - Mẫu thân!

Đi thôi, hoàng tử!

Thầy châm cứu mù đã thấy mọi thứ. Bảo ông ấy như thế.

- Mẫu thân! - Nhi tử!

Thượng cung Seo…

Đợi một chút, ta sẽ quay lại ngay.

Ngài ngự y!

Thưa ngài!

Sau khi bị tra hỏi, thượng cung Seo đang nguy kịch.

- Xin cứu cô ấy! - Gọi người y viện tới.

Trong y viện không còn ai cả, xin ngài hãy cứu cô ấy.

Được rồi.

Ngươi đi trước, ta sẽ ra ngay.

Ngươi. Chính ngươi.

Ngài.

Chính ngươi đã giết Thái tử!

Vì ngươi, thượng cung Seo đang nguy kịch!

Ngươi có thể thấy!

Ngươi đã nói dối ta!

Ngươi có thể thấy?

Ngươi đã thấy hết?

Mẫu thân đã nói cho ta.

Ngươi đã thấy gì?

Nói điều ngươi đã thấy!

Lee Hyung Ik

đã đầu độc Thái tử Điện hạ.

Bệ hạ là người ra lệnh.

Ngươi nói dối!

Ta sẽ đi hỏi Bệ hạ ngay bây giờ.

Không, không được.

Hoàng tử cũng sẽ gặp nguy.

Bệ hạ giết phụ thân ta sao?

Không thể nào.

Nếu Hoàng tử đi gặp Bệ hạ, cả Hoàng tử và Quý phi sẽ gặp nguy!

Để ta đi!

Bệ hạ đã nói dối Hoàng tử!

Để ta đi!

Kang Quý phi nói ra sự thật nên đã bị giam trong ngục.

Ngươi đã nhìn thấy hết.

Sao ngươi không nói gì?

Đi thôi!

Nói hết những gì ngươi đã chứng kiến đi!

Vì ngươi không nói điều ngươi thấy, mẫu thân ta mới bị giam.

Tất cả là lỗi của ngươi.

Thần có một người em trai bị bệnh.

Nếu thần nói điều thần thấy,

em trai thần sẽ chết.

Kẻ thấp hèn như tiểu nhân, dù thấy cũng phải vờ như không thấy,

thì mới mong giữ được mạng.

Đó là cách để thần tồn tại được như bây giờ.

Sau tám năm, ta mới gặp phụ thân. giờ thì phụ thân đã mất.

Mẫu thân ta thì đang bị bắt giam

Giờ ta chẳng còn ai ở bên cạnh cả.

Trước đây, ta bảo ta chưa từng được thấy mặt cha mẹ.

Ngươi nói ngươi cũng chưa từng thấy mặt cha mẹ.

Xin hãy cứu lấy mẫu thân ta.

Bệ hạ, Đức Vua,

là người đứng đầu.

Thần có thể làm gì, Hoàng tử?

Hoàng tử!

Hoàng tử!…

Giờ phải làm sao đây?

Đức Vua chính là thủ phạm, chúng ta không thể làm gì Đức Vua được.

Đợt chút.

Đại giám thì sao?

Ai sẽ tin một tên mù là nhân chứng chứ?

Đúng rồi.

Và không hề có bằng chứng.

Nhưng cậu vẫn phải sống.

Ở đây phải có chỗ để cậu trốn chứ.

Đây là đồ Bệ hạ ban cho.

Cậu tìm gì thế?

Khăn lụa.

Khăn lụa?

Tôi thấy ông ấy nhận thứ gì đó.

Đợi chút.

Tôi nghĩ tôi đã thấy gì đó.

DÙNG THUỐC ĐỂ GÂY SỐT NHƯ BỆNH SỐT RÉT RỒI HẠ ĐỘC

Bệ hạ đã sai Lee Hyung ik hạ độc phụ thân ta,

Thầy châm cứu mù đã bảo ta như thế.

Thầy châm cứu mù?

Bệ hạ đã gửi mật thư này cho Lee Young Ik.

Đây không là nét chữ của Bệ hạ.

Đây là nét chữ của Bệ hạ.

Bệ hạ.

Sao chữ viết của cháu lại xấu như này?

Thấy chưa? Ta cũng không thể viết đẹp.

Nhưng Bệ hạ viết bằng tay trái ạ.

Cháu đã thấy.

Bệ hạ viết tay trái.

Ta đã thấy.

Thứ này không thể là bằng chứng được.

Thư viết tay của bệ hạ không thể là bằng chứng được ư?

Chúng ta không thể chứng minh được đây là chữ viết của Bệ hạ.

Trừ khi Bệ hạ dùng tay trái viết trước mọi người.

Thần có thể làm liệt tay phải của Bệ hạ.

Ngươi biết điều ngươi nói nghĩa là gì không hả?

Bệnh liệt thần kinh mặt của Bệ hạ không thể khỏi qua một lần châm cứu.

Chắc giờ bệnh của Bệ hạ lại tái phát.

Thần sẽ giả vờ châm cứu để khiến tay phải Bệ hạ bị liệt.

Đại giám hãy viện cớ nào đó

để mọi người biết Bệ hạ có thể viết bằng tay trái.

Ý ngươi là ta sẽ tập hợp binh lính và bắt đầu nổi loạn?

Thần chỉ châm cứu thôi ạ.

Ta phải tin một kẻ mù và lập nên một vị vua mới cho Joseon!

Nhanh lên!

Tại sao ngươi lại đổi ý?

Để cứu lấy mạng của thần.

Cảm ơn ngươi.

Giờ các ngươi đến đây làm gì?

Bệ hạ phải được châm cứu ngay lập tức.

Không ai bảo ta cả.

Ngự y Lee Hyung Ik cử người tới châm cứu cho Bệ hạ ạ.

Bây giờ?

Họ nói nếu giờ không châm cứu ngay, cả cơ thể sẽ bị tê liệt.

Bẩm Bệ hạ, thượng quan có việc gấp cần bẩm báo.

Cho vào.

Tay ta bị sao thế?

Ta không thể cầm bút lông.

Đây là triệu chứng hay gặp trong quá trình châm cứu, thưa Bệ hạ.

Dần dần nó sẽ hết ạ…

Thôi đi.

Rút nó ra.

Thưa Bệ hạ, nếu rút nó ra, toàn thân sẽ bị tê liệt.

Rút nó ra!

Nếu rút nó ra bây giờ,

chân tay Bệ hạ có thể bị liệt cả đời.

Thưa Bệ hạ, xin thứ lỗi cho thần nhưng Mặt trời sắp mọc rồi ạ.

Thưa Bệ hạ, tê tay phải là dấu hiệu của quá trình hồi phục.

Bệ hạ, nghi lễ đầu tiên phải xong trước bình minh ạ.

Ta biết rồi. Chờ đã!

Ta cần cầm bút lông để viết!

Ta có chuyện cần bẩm Bệ hạ.

Bệ hạ đang được châm cứu.

Sao? Ai châm cứu?

Ngươi!

Ai bảo ngươi tự ý châm cứu cho Bệ hạ?

Ngươi nói gì?

Thần đã nhận được lệnh đến châm cứu cho Bệ hạ.

Lệnh của ai?

Ngươi đã nói ngự y cử ngươi đến mà.

Chính hắn

đã hạ độc Thái tử Điện hạ, thưa Bệ hạ.

Lại gần đây.

Tên ngươi là gì?

Thần là Cheon Kyeong Soo ạ.

Kyeong Soo.

Ta sẽ chỉ hỏi một lần.

Ai sai ngươi làm vậy?

Đây là vị trí điều khiển mọi cơ quan thần kinh của cơ thể.

Chỉ cần di chuyển kim châm này một chút,

thì có thể mất mạng.

Bảo bọn họ lui hết ra!

Đồ…

Tất cả lui ra.

- Quân lính… - Bệ hạ!

Bắt thằng khốn đó cho ta!

Bắt lấy hắn! Bắt thằng khốn đó!

Lối đó!

Nhanh lên!

Sau này, hắn có thể là hiểm họa.

Ngươi hiểu không?

Tìm mau lên!

Cúi thấp xuống!

- Thấp xuống. - Thấp xuống.

Ta có 500 lính đang tập hợp ngoài thành.

Mọi việc đã sẵn sàng, thưa ngài.

Điếu văn thì sao?

Bệ hạ đã phát hiện ra.

Nhưng thầy châm cứu Cheon đã cầm nó và bỏ trốn.

Bỏ trốn? Ở đâu?

Thần không rõ ạ.

Chúng ta hẹn ở chính điện nên hãy tới đó ạ.

Không được ạ. Tin lời tên mù đó, chúng ta đều mất mạng thì sao?

Phải giải tán binh lính ngay ạ.

Hắn ở hướng này! Hướng này!

Hướng này!

Mọi chuyện sao rồi?

Giỏi lắm.

Bệ hạ đột nhiên biến mất rồi ạ.

Bệ hạ biến mất?

Chỉ có thể trong cung thôi.

Bệ hạ có thể đi đâu được chứ?

Chúng thần sẽ đi tìm ạ.

Nói với lính canh gác ở cửa Tây rằng

ta đã đưa thứ này cho ngươi, họ sẽ để ngươi đi.

Đại giám bảo ta đến.

Chuyện gì thế nhỉ?

Thật hỗn loạn vô cùng.

Thái tử qua đời và giờ là chuyện này?

Thật là đáng sợ.

- Bé mồm thôi! - Hoàng tử Suk Chul cũng bị ốm.

Họ gọi ngự y Lee Hyung Ik đi gấp mà.

Đồ khốn!

Thằng mù chết tiệt! Sao ngươi dám?

Đại giám!

Đại giám!

Hoàng tử.

Đại giám!

Thằng mù như ngươi

mà chạy lung tung như chuột.

Giả vờ không nhìn thấy, không nghe thấy.

Hãy làm tốt bổn phận châm cứu thôi chứ!

Tại sao lại phải xen vào chuyện này hả?

Đưa ta điếu văn.

Ai đã sai ngươi làm vậy?

Là tên khốn Đại giám?

Hắn ra lệnh giết ta rồi cướp điếu văn sao?

Nếu không thì là Kang Quý phi?

Con nhỏ đó đã cướp lấy con trai ta rồi còn định giết ta.

Và giờ định cướp ngai vàng của ta sao?

Nó dụ dỗ ngươi như nào?

Hứa cho ngươi làm đại ngự y sao?

Nói đi! Kẻ nào đã ra lệnh cho ngươi!

Kẻ nào đã sai ngươi giết ta?

Bệ hạ đến tận đây để tìm thần?

Hay là Bệ hạ đến tận đây để trốn?

Đại giám.

Nhìn vẻ mặt của ngươi kìa,

ngươi đang có ý đồ gì vậy hả?

Thật khó để đọc vị ngươi.

Sắc mặt của Bệ hạ xấu đi nhiều quá!

Nếu bây giờ người từ bỏ ngai vàng thì còn có thể giữ được tính mạng.

Cái gì?

Ta là Hoàng thượng của ngươi!

Sao Hoàng thượng phải từ bỏ ngôi vị hả?

Người đã quên ai đưa người lên ngai vàng đó?

Đúng rồi!

Vậy sao lại mưu đồ với Thái tử để giết ta?

Giờ các học giả trẻ đang tập trung ở ngoài thành.

Ai có thể phụng sự một vị vua tự tay giết chết con trai mình?

Các ngươi đã tập hợp chúng để ép ta sao?

Rồi sao nữa?

Bọn man di kia sẽ để yên cho các ngươi chắc?

Nhỡ chúng sẽ giết sạch chúng ta và lập một tên man di lên làm vua?

Đại giám…

Hãy nghe đây.

Chúng ta phải đoàn kết.

Ngươi nghĩ ta còn sống được bao lâu?

Khi ta chết, thiên hạ này sẽ là của ngươi mà.

Nhỡ ông thay đổi lòng dạ thì sao?

Sao tôi có thể tin được ông?

Thế thì…

Ta sẽ lập ai lên làm Thái tử thì ngươi sẽ tin ta?

Không thể là con trai của Cho Nương nương.

Vậy thì,

ngươi hãy chọn một trong số các con trai của ta.

Người nghĩ sao về Hoàng tử Won Seon?

Nếu giờ ta để nó sống,

sau này nó sẽ tìm cơ hội giết ta báo thù cho cha nó thì sao?

Hãy như một thằng mù,

nhắm mắt lại mà sống đi chứ.

Không ai bị đầu độc cả.

Thái tử qua đời vì sốt rét.

Hãy đưa Hoàng tử đi chữa trị.

Thưa ngài…

Nhưng tôi đã nhìn thấy.

Bệ hạ đã ra lệnh cho Lee Hyung Ik đầu độc Thái tử Điện hạ.

Chứng cứ đang ở trong tay Đại giám.

Chính mắt tôi đã nhìn thấy.

Giờ Bệ hạ đang định giết cả hoàng tử Won Seon.

Tôi đã nhìn thấy.

Chính mắt tôi đã thấy tất cả.

Làm sao mà cha đẻ lại có thể giết con trai mình như vậy chứ?

Tên khốn này!

Các ngươi còn làm gì vậy?

Mau bắt hắn lại. Xử trảm hắn ngay lập tức cho ta!

Rõ ràng tôi đã nhìn thấy.

Tôi đã nhìn thấy hết.

Các ngươi còn làm gì vậy hả?

Các ngươi không nghe thấy hả?

Xử trảm hắn ngay lập tức cho ta!

Tôi đã nhìn thấy.

Mau bắt hắn lại!

Các ngươi còn làm gì vậy? Mau bắt hắn lại!

Các ngươi dám bất tuân lệnh vua sao?

Dám không tuân lệnh vua!

Bắt hắn và xử trảm ngay!

Ngay!

Hãy giết hắn! Đó là lệnh của Vua!

Giết hết!

Giết hắn!

Ngươi làm gì vậy? Mau xử trảm hắn!

Các ngươi đã thấy chuyện xảy ra, đã thấy Bệ hạ đã làm gì.

Sao chúng dám…?

Nhìn đôi mắt chết tiệt kia.

Lũ khốn chết tiệt.

Đôi mắt chết tiệt!

Sao ngươi dám!

Trong lúc đợi, vui lòng ăn tạm. Xin mời.

Biết tin gì chưa?

Hoàng đế bị ngã và bất tỉnh.

- Hoàng đế? - Ừ.

Họ đang tìm danh y cho Hoàng đế.

- Thế à? - Ừ.

Ôi, trời.

Lũ khốn…

Tránh xa ta ra…

Bẩm Bệ hạ.

Danh y này có thể cứu cả người đang thập tử nhất sinh.

Thần sẽ bắt mạch ạ.

Ta không tin bất kỳ ai cả.

Ngươi…

Ngươi đến để giết ta.

Lính đâu?

Lính đâu?

Thần sẽ châm cứu.

Ai ra lệnh cho ngươi?

Ai bảo ngươi giết ta?

Lại như thế rồi.

Lính đâu?

Ngươi…

Đồ chết tiệt…

Ta là Vua.

Ta là Vua, ngươi là đồ khốn…

Bệ hạ nhìn thấy thấy gì?

Bệ hạ chết vì bệnh gì?

Bệnh sốt rét.

DẠ ĐIỂU