Original subtitles

คำบรรยายโดย Explosiveskull

ดูที่โซนาร์

แจ้งให้เราทราบว่าคุณพบอะไร

ยัง ไม่มีอะไรใหม่ เพื่อนของฉัน

มันแย่ลงเรื่อยๆ

D'Angelo, Marks คุยกับฉัน

เราย้าย ไปที่ห้องโซนาร์แล้ว

จนถึงขณะนี้มีผู้ช่วยชีวิตเพียงเก้าคนเท่านั้น

มันวุ่นวายนะผู้ชาย

นี่แย่ที่สุดเท่า ที่ฉันเคยเห็นมา

ช่วย!

ช่วย!

ใครก็ได้ช่วยฉันที!

ช่วย! นั่นใคร?

ฉันมี ผู้รอดชีวิตอีกหนึ่งคน

กำลังมุ่งหน้ากลับ ไปที่รถกู้ภัยในขณะนี้

เครื่องหมาย ดี'แองเจโล.

นี่มันบ้าอะไรกัน

ฉันไม่รู้.

ฟัง.

โจนัส เรามี บางอย่างนอกเรือ

มีบางอย่างอยู่ข้างนอกนั่น

ที่นี่.

คุณสบายดีไหม เพื่อน?

โอ้พระเจ้า.

มีบางอย่างทับตัวถัง

กลับไปที่ รถกู้ภัย ตอนนี้.

เราอยู่ข้างหลังคุณ

พวกคุณ ย้าย!

ได้เขา. เลื่อนเขาขึ้น

เครื่องหมาย ดี'แองเจโล. รายงาน.

คุณเกือบจะอยู่ที่นี่?

โจนัส ฟังฉันนะ เราติดอยู่!

อะไร

ผลกระทบทำให้ประตูติดขัด!

กลับมาแล้ว.

ส่วนย่อย เริ่มยุบลง

มาร์คต้วน!

โจนัส เราต้องการคุณที่นี่

ก่อนที่จะสายเกินไป.

ย่อยถูกละเมิด

มีน้ำอยู่ทุกที่

โจนัส ห้องกำลังท่วม

มาร์ค เราต้อง เปิดประตูนี้

มาเลย โจนัส คุณอยู่ที่ไหน?

- มันไม่ได้ผล! - ปล่อยพวกเราออกไป!

โยนาส เร็วเข้า ได้โปรด!

เราต้องการ เวลามากกว่านี้! อย่าทิ้งเรา!

โยนาส!

แจ้งให้เราทราบ เมื่อคุณมาถึงแล้ว!

อย่ายอมแพ้!

โยนาส ได้โปรด!

ลงมาที่นี่เดี๋ยวนี้! คุณอยู่ที่ไหน?

โยนาส!

คุณเสียสติไปแล้ว!

ถอยออกไป เฮลเลอร์

ถ้าเรากลับไปทุกคนจะต้องตาย

ทุกคน.

คุณทำอะไร

นี่เรากำลังอยู่ในความฝัน หรืออะไรกันแน่?

ยินดีต้อนรับสู่ มานาวัน คุณมอริส

เอาสิ่งนั้นไปจากฉัน

คุณกำลังทำอะไร?

เอาเลย เอาเข้ามา เลย

ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง คุณมอริส

- ใช่. - ทางนี้ครับ

เฮ้ คุณตัวหอมเสมอ นั่นคืออะไร? ไม้จันทน์?

จนถึงตอนนี้มันน่าประทับใจมาก ฉันจะพูด

โอ้พวกเขาอยู่ที่นี่

คุณจำ ลูกสาวของฉัน Suyin ได้ไหม?

หัวหน้านักชีววิทยาทางทะเลของเรา

สวัสดี.

ขอโทษที นั่นคืออะไร

- ฉันไม่ได้จับมัน - เอ่อ...

เธอบอกว่าเธอชอบหมวกของคุณ

- โอ้. - โอ้ใช่.

ใช่.

- ไปกันเถอะ. - ทำไมเราไม่ไป? ใช่.

หลานสาวของคุณเป็น ปืนพก

ตกลง.

นี่เราเป็นอะไร?

นี่คือ อืม

น่าเกลียดจริงๆ

คุณรู้ไหม ฉันตระหนักดีว่า

เรากำลังก่อสร้าง และทุกอย่าง

แต่ฉันคิดอย่างนั้นจริงๆ

สถาบันวิจัยระดับโลก

สมควรได้รับ ทางเข้าระดับโลก

ใช่ ฉันไม่เห็นด้วยมากกว่านี้

O-Level.

โว้ว!

ยินดีต้อนรับสู่ O-Level

ดี.

นี่คือ ศูนย์กลางของเรา

ที่ นักวิจัยจะเข้าถึงได้

ทั้งห้าห้องทดลอง เมื่อเสร็จสิ้น

ว้าว!

โอ้ ดูนั่นสิ

นั่นไม่ใช่สิ่ง ที่คุณเห็นทุกวัน

คุณมี ปลาวาฬเหล่านี้ตามคิวไหม?

ฉันอาจจะล่อพวกเขา ด้วยเพลงปลาวาฬ

นี่คือลูซี่ และเกรซี่ลูกสาวของเธอ

เหลือเชื่อ.

ว้าว!

ระดับการควบคุมการดำน้ำ

- เราอยู่ที่นี่ - โปรด.

ตามฉันมาอย่างรวดเร็ว ฉันหวังว่าเราจะตรงเวลา

เข้ามาเลย

โอ้.

โอ้ผู้ชาย

ฉันต้องการให้คุณ พบวิศวกรของเรา

และผู้ออกแบบย่อย Jaxx

เฮ้ ด็อกเตอร์

- สวัสดี. - สวัสดี.

ด็อกเตอร์เฮลเลอร์ เจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ของเรา

ยินดีที่ได้รู้จัก.

คุณเหมือนกระดูกใช่มั้ย

ดีเจที่นี่นำร่อง การสำรวจระยะไกลของเรา

เป็นอย่างไรบ้าง?

คุณคือมหาเศรษฐีคนแรกของฉัน

และแน่นอน Mac หัวหน้าสถานีของเรา

คุณมอร์ริส ทันเวลาพอดี

ดังนั้นฉันจึงฟังต่อไป

ลองสิ่งนั้น

ทันเวลาเพื่ออะไร?

อรุณสวัสดิ์ คุณมอร์ริส

Lori Taylor นักบินภารกิจของเรา

สวัสดี คุณมอร์ริส

ยินดีต้อนรับ. เป็นเรื่องดีที่มีคุณ

เฮ้

ลงไปข้างล่างเป็นไงบ้าง?

คุณเรียนรู้ วิธีนำร่องหน่วยย่อยจากที่ใด

ฉันใช้เวลาสิบปี กับคนๆ หนึ่ง

กลุ่มอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมเพื่อการอนุรักษ์ปลาวาฬ

ที่จะยังไม่มีชื่อ ด้วยเหตุผลทางกฎหมาย

ใช่ ถามเธอ ว่าเธอเคยระเบิดไหม

เรือล่าวาฬ พร้อมตอร์ปิโดทำเอง

เฮ้.

เลขที่

นั่นคือการจ้างที่ดี

สิบเอ็ดในสอง

อุณหภูมิของน้ำ อยู่ที่ 6 องศา

Mac เรากำลัง ผ่านเทอร์โมไคลน์

เรากำลังเข้าใกล้ 11,000 เมตร

หนึ่งร้อยเมตร จากด้านล่าง

อาจจะ.

อาจจะมาจากด้านล่าง

"อาจจะ"? เขาหมายถึง อะไร "อาจจะ"?

มาเร็ว. ดูนี่สิ.

ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2418 เป็นต้นมา

เราทุกคนเชื่อ ร่องลึกบาดาลมาเรียนา

เป็นสถานที่ที่ลึกที่สุด ในโลก

ฉันมีทฤษฎีว่า สิ่งที่เราคิดว่าเป็นจุดต่ำสุด

อาจเป็นชั้น ของไฮโดรเจนซัลไฟด์

ภายใต้ก้อนเมฆนั้น

และเทอ ร์โมไคลน์เย็นเยือก แข็ง

อาจมี โลกใหม่ที่สมบูรณ์

ว้าว!

Origin กำลังจะดู ว่าพ่อของฉันพูดถูกหรือเปล่า

หากมีน้ำอุ่นด้านล่าง

นั่นหมายความว่าเราจะเป็น คนแรกที่ได้เห็นมัน

แล้วถ้าผิดล่ะ?

จากนั้นคุณเสียเงินไป 1.3 พันล้านเหรียญ

คุณล้อเล่นแน่ ๆ.

เขาล้อเล่นใช่ไหม?

คัดลอกที่

รอ. อะไร

สิบเมตร. ใกล้จะถึงเขตแดน

ลอยอยู่ที่ห้าเมตร

หยุดเต็ม

ตรวจสอบขั้นสุดท้าย

- แจ็กซ์? - ดีไป

- หมอ? - ลูกเรือไปแล้ว

- ดีเจ? - Sub และ rover เป็นไป

ลูกเรือ ต้นทาง

เรากำลังไปแทรก

การแทรก

ทุกอย่างเป็นเรื่องทางเพศ กับพวกคุณหรือเปล่า?

เซ็กส์ อาหาร พลัง และ...

เงิน.

เป่ามันขึ้นในขณะนี้

ไดฟ์คอนโทรล

เรากำลังไปเพื่อ ... การแทรก

อยู่ใน.

พวกนาย เราเข้าแล้วนะ

มันเป็นเมฆ มันไม่ใช่ด้านล่าง

ลอรี่ ระวังตัวด้วย เราไม่รู้ตื้นลึกหนาบาง

ในอีกด้านหนึ่ง

พื้นทะเลอาจโผล่ ขึ้นมาบนคุณได้

คัดลอกนั้น Mac เราพร้อมแล้ว

พวกคุณ เราจบแล้ว!

ฉันมี หน้าสัมผัสโซนาร์ขนาดเล็กหลายตัว

ที่นี่มีชีวิต

ขอแสดงความยินดี!

การติดตั้งไฟ

ติดตั้งไฟแล้ว ฉันจะมารอบ

โว้ว!

คุณพระช่วย.

- ว้าว! - โว้ว!

Mac บอกฉันว่า คุณได้รับสิ่งนี้

เราได้รับ ทั้งหมดแล้ว Lori

มีรอยยิ้มมากมาย ที่นี่

ดีเจ เรามีภูมิประเทศที่ดี เพื่อปล่อยรถแลนด์โรเวอร์

สำเนา.

การเปิดตัวเป็นของคุณทั้งหมด

ตกลง.

โรเวอร์เป็น

ฟรี.

สำเนา.

อุณหภูมิของน้ำ

ต่ำกว่าสามองศาเซลเซียส

เป็นไปได้อย่างไร?

ระบบนิเวศนี้ ถูกตัดขาดโดยสิ้นเชิง

จากส่วนที่เหลือของมหาสมุทร

โดยเทอร์ โมไคลน์เย็นเยือกแข็ง

เราควรหาให้ ครบทุกประเภท

วิทยาศาสตร์ไม่รู้จักอย่างสมบูรณ์

ฟังดูเป็นการลงทุนที่ดี

ลอริ ฉันมีผู้ติดต่อ

แบริ่งศูนย์แปดศูนย์

ฮะ. มันใหญ่.

โอ้มันใหญ่มาก

และมันเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว

ดีเจ รถแลนด์โรเวอร์เห็นนี่ไหม?

เชิงลบ.

ขอผมลอง เปิดไฟเพิ่มดู

Rover One สัญญาณขัดข้อง

โว้ว! ฉันเพิ่งสูญเสีย telemetry

อะไรห่า?

ต้นทาง แนะนำ

เลี้ยวขวาทันที ไปที่สาม-ห้า-ศูนย์

นี่อาจเป็นแผ่นดินถล่ม

ตรวจครั้งสุดท้าย ไม่ถล่ม

เลี้ยว 90 องศา

อยู่ที่ตัวเรา! อยู่ที่ตัวเรา!

นั่นมันอะไรกัน

ลอรี่ เกิดอะไรขึ้น ที่นั่น?

พวกคุณ...

- อะไร? - มาดูสิ่งนี้

โว้ว!

ทำอะไร กับรถแลนด์โรเวอร์ได้บ้าง?

ฉันไม่คิดว่า ฉันอยากรู้

มันกำลังกลับมา

โอ้พระเจ้า!

ออกไปจากที่นี่กันเถอะ ระเบิดถัง

ฉันกำลังพยายาม มันไม่ทำงาน!

- สตาร์ทไม่ติด! - Mac ช่วยด้วย!

- ล่มทั้งระบบ! - โอ้พระเจ้า.

โอ้พระเจ้า ดีเจ.แม็ค. มีบางอย่างอยู่ที่นี่

โจนาสพูดถูก

โยนาสพูดถูก! คุณร่วม...

Lori เช่นเดียวกับใน

ออริจิ้น ได้ยินฉันไหม?

ต้นทาง โปรดตอบกลับ

- มาเร็ว. - ลอริเข้ามา

วอลล์ คุณได้ยินฉันไหม

โทชิ?

รวบรวมผู้คน ตัวเลือก.

ไม่ค่อยดี.

เรารู้ว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่

ฉันยังมี telemetry ในชีพของพวกเขา

พวกเขามีเวลานานแค่ไหน?

อาจจะ 18 ชม.

บัลลาสต์วาล์ว ติดขัด

ซึ่งหมายความว่า มันไม่สามารถขึ้นได้เอง

หากเราพยายามลากมัน

ห้าสิบห้าสิบ แล้วที่รถถังจะระเบิด

และทำลายแคปซูล

- เราไปฟักต่อฟักไม่ได้เหรอ? - ไม่มีโอกาส

กล้องภายนอก แสดงความเสียหายของฟักอย่างรุนแรง

เราต้องลองทำอะไรสักอย่าง

พวกมันอยู่ห่างออกไปหกไมล์

และไม่เคยมีใครพยายาม ช่วยเหลือในระดับความลึกนั้นมา ก่อน

นั่นไม่จริงเลย

ไม่ ไม่มีทาง

เราจัดการเรื่องนี้ได้

ไม่ใช่ที่ 11,000 เมตร คุณทำไม่ได้

เราไปมาแล้ว 5,000 เมตร 8,000 เมตร.

ถึงจุดหนึ่ง มันก็กลายเป็นตัวเลข

ทำไมคุณไม่ลองตัวเลขนี้ดูล่ะ?

สาม. นั่นคือจำนวนคน ที่พยายามจริงๆ

กู้ภัยต่ำกว่า 10,000 เมตร

และอันดับหนึ่ง

นั่นคือจำนวนที่เหลืออยู่ เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

ผู้ชายหนึ่งคน. โจนาส เทเลอร์.

และดูว่าเกิดอะไรขึ้น กับชายคนหนึ่ง

ครั้งสุดท้ายที่เขาไป ที่ส่วนลึกเหล่านี้

เขาช่วยชีวิตคนสิบเอ็ดคน

รวมทั้งคุณด้วย เฮลเลอร์ นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

เขาปล่อยให้เพื่อนของเราตาย

เพราะเขาเป็น โรคความดัน

เอาล่ะ เฮลเลอร์ นั่นคือการวินิจฉัยของคุณ

โจนาสพูด อะไรบางอย่างโจมตีพวกเขา

ใหญ่พอที่จะ เอาเรือดำน้ำนิวเคลียร์ออกไปได้

เขาเป็นคนขี้เมา

คุณไม่ได้ฟัง! คุณไม่ได้ฟัง!

เขาถูกคลื่นซัดขึ้นมาบนชายหาด ในประเทศไทย

- คุณได้ยินสิ่งที่ Lori พูดหรือไม่? - ฉันฟัง. ฉันได้ยินมัน

- คุณอยู่ที่นั่นไหม - พอแล้ว.

เราทุกคนได้ยิน การส่งสัญญาณครั้งสุดท้ายของ Lori

เราต้องพิจารณา

ที่ Origin อาจเคย เจอ

สิ่งที่คล้ายกับที่ Jonas Taylor อธิบายไว้

บางสิ่งที่เขาสามารถ หลบหนีจาก

บะ! ได้โปรด

เตรียมเฮลิคอปเตอร์

เราต้องไปประเทศไทย

เรือของคุณ

เธอกำลังฆ่าฉัน

เครื่องยนต์หมายเลขหนึ่ง หลุดออกจากเกียร์

และมีการรั่ว ในระบบไฮดรอลิก

เฮ้ฉันจะดู มันคืนนี้

นั่นคือสิ่งที่คุณพูด เมื่อคืนนี้

และคืนก่อนหน้านั้น

และคืนก่อนหน้านั้น

เฮ้ ฉันกำลังทำงานให้สำเร็จ

คุณดื่มมากเกินไป

เฮ้ ตอนนี้ คุณพูดได้แค่นั้น

เพราะฉันมี เบียร์อยู่ในมือ

คุณมีเบียร์ อยู่ในมือ เสมอ

คุณรู้ว่าทำไม?

เพราะฉันดื่มมากเกินไป?

ตอนนี้สิ่งนี้กำลังจะกลายเป็น เย็นวันอังคารที่สำคัญ

คุณรู้ว่า ฉันชอบสร้างทางเข้า

นรก Mac หลังจากห้าปี

แค่แสดงตัว ก็เข้าทางแล้ว

อะไร คุณอาศัยอยู่ เหนือบาร์? จริงหรือ

คิดว่ามันเป็นวิธีเดียว ที่จะทำให้คุณมาเยี่ยมชม

โจนัส ให้ฉันแนะนำ...

เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ หมอจาง

มี ความเคารพอย่างมากต่องานของคุณ เสมอ

คุณใจดีเกินไป คุณเทย์เลอร์

ใช่ ไม่ ฉันไม่ คุณเป็นคนดี

เฮ้ ฉันขอเสนอ เบียร์ให้คุณสองคนได้ไหม

เพราะฉันจะดื่มเบียร์

มันไม่ใช่สายโซเชียล โจนัส

คุณหมายความว่าคุณไม่ได้ขึ้นเฮลิคอปเตอร์ เพียงเพื่อพูดว่า "สวัสดี"?

คุณทำร้ายฉัน แม็ค

- เรามีเรื่องร้ายแรง... - ปัญหา?

คิดอย่างนั้น

เหมือนที่คุณรู้

ฉันไม่ดำน้ำแล้ว

รับผิดชอบ คนเสร็จแล้ว Mac

คุณเทเลอร์...

เฮ้ ฉันไม่ได้หมายความว่าผิดนะ ด็อกเตอร์จาง

ฉันหมายถึง ถ้ามี คนสองคนอยู่บนโลกใบนี้

ที่สามารถพาฉัน กลับลงไปในน้ำได้

น่าจะเป็นคุณสองคน

แต่คุณทำไม่ได้

คุณจะบอก ปัญหาของคุณกับฉัน ฉันจะบอกว่าไม่

คุณจะเสนอเงินให้ฉัน

ฉันจะยังคงบอกว่าไม่

คุณจะดึงดูด ธรรมชาติที่ดีกว่าของฉัน

และฉันจะบอกว่าไม่

เพราะฉันไม่มีใคร

ฉันจึงพูดว่า ทำไมเราไม่นั่งลง

เราจะเพลิดเพลินกับเบียร์สองสามแก้ว

แล้วเราจะ พาคุณไป

โยนาส.

เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อเช้านี้

ออกไป จากที่นี่กันเถอะ ระเบิดรถถัง!

ฉันกำลังพยายาม มันไม่ทำงาน!

มันไม่ได้เริ่มต้น! ล่มทั้งระบบ!

แม็ค ช่วยด้วย! โอ้พระเจ้า. โอ้พระเจ้า

ดีเจ. แม็ค. มีบางอย่างอยู่ที่นี่

โจนาสพูดถูก

โยนาสพูดถูก! คุณร่วม...

มันคือลอรี

อดีตภรรยาของคุณ และลูกเรือของเธอติดอยู่

ต่ำกว่า 11,000 เมตร

ฉันกลัวว่าพวกเขาอาจ จะเจอ

สายพันธุ์เดียวกับ ที่คุณทำลงไป

ฉันมีนักดำน้ำที่มี ประสบการณ์น้อยเต็มใจที่จะไป

แต่ฉันรู้สึกว่า ฉันเป็นหนี้ลูกเรือของฉัน

เพื่อให้การช่วยเหลือครั้งนี้ ประสบความสำเร็จมากที่สุด

โปรด.

Lori ส่งกุญแจเฮกซ่านั่นให้ฉันที

ขอบคุณ.

โอ้.

ตกลง.

โอเค ถ้าเราสามารถ ชอร์ตไฟร์วอลล์ได้

ฉันทำได้... ฉันอาจจะสามารถ รีบูตเครื่องคอมพิวเตอร์ใหม่ได้

ตกลง. ลองใช้เลย

พลังเสริมกลับมาแล้ว

เครื่องทำความร้อนออนไลน์อยู่

ไม่มีทางที่เราจะ สตาร์ทเครื่องยนต์ได้

แต่เราอาจจะ ได้ถังอับเฉากลับมาก็ได้

คุณกำลังทำอะไร? จดบันทึก?

จดหมายถึงภรรยาของฉัน

ในกรณีที่

เฮ้.

เราได้สิ่งนี้

เป็นขั้นเป็นตอน.

มาเร็ว. เอา ปลาหมึกยักษ์มาให้ฉัน ที

ดู?

ทำงานทุกครั้ง

เลขที่

- อะไร? - เราต้องจุดไฟให้ได้

ปิดไฟ

มี บางอย่างอยู่กับเรา

คุณจะ แน่ใจได้อย่างไรว่ามี

ไม่มีหน้าต่างสังเกตการณ์ ในยานของคุณหรือ

เพราะไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

จมอยู่ทางกราบขวาทั้งหมด ของเรือดำน้ำนิวเคลียร์

นั่นไม่ใช่จินตนาการของฉัน

นั่นคือเหตุผลที่ คุณระเบิดช่องระหว่างการช่วยเหลือใช่หรือไม่

เฮ้ ดูสิ ฉันพาชาย 11 คน กลับมาอย่างปลอดภัย

คุณปล่อยให้ อีกแปดคนต้องตาย

เพราะคุณตื่นตระหนก

ถ้าฉันไม่เป่าฟักไข่

เราทุกคนคงถูก สิ่งนั้นฆ่าตาย

ไม่มีอะไรเลย

ไม่มีหลักฐาน อะไรเลย

เพราะ มันถูกทำลาย

ในการระเบิด เฮลเลอร์

ดูสิ ไม่มีเวลาเหลือแล้ว! ฉันจึงโทรออก!

และคุณทิ้ง เพื่อนของเราไว้ที่นั่นให้ตาย

ขี้ขลาด!

คุณคิดว่า เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

เขาทำมันหาย

และตอนนี้เรา กำลังจะส่งเขา

ในสถานการณ์เดียวกัน

ขอโทษนะ ซูอิน

ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะคุณ แต่เราต้องการคุณ

มันเป็นเหตุฉุกเฉิน

มีอะไรเหรอแจ็กซ์?

ตอนนี้พวกมันมีออกซิเจนรั่วไหล

พวกเขามีเวลาสองสามชั่วโมง อาจจะมากกว่านั้น

- ฉันกำลังไป. - เลขที่.

รออะไร?

ฉันจะใช้เครื่องร่อนหนึ่ง เครื่อง คว้า Origin

- และดึงเธอขึ้น - รอ!

ถ้า ถังอับเฉาของ Origin ระเบิด คุณก็ตายเหมือนกัน

เราต้องพยายาม

มัมมี่?

เหม่ยอิง.

หนึ่ง...

เอ่อ...

ตรวจสอบการสื่อสาร!

ดีไป

Suyin คุณจะไปเปิดตัว

ริชาร์ด เบิร์ด.

เริ่มต้นลำดับการลงอัตโนมัติ

- เฮ้ เหม่ยอิง - สวัสดี

- ท่านครับ เรามีปัญหาใหม่ - มันเป็นลูกสาวของคุณ

เธอใช้เครื่องร่อน เพื่อพยายามช่วยชีวิตพวกเขา

ทำไมคุณถึงปล่อยเธอไป

เชื่อฉันสิ ฉันไม่ปล่อยให้เธอทำอะไรหรอก

ฉันค่อนข้าง ประทับใจ

คุณควรพยายาม ช่วยชีวิตผู้คน

ที่กำลังจะสิ้นใจ อยู่ก้นมหาสมุทร

เขาเป็นใคร?

ฉันเป็นคน จ่ายทั้งหมดนี่

เอ่อ

คุณรู้ไหม เขาดูกล้าหาญ และเดินเร็ว

แต่เขาค่อนข้าง มีทัศนคติเชิงลบ

หน้าต่างคืออะไร?

ใกล้จะถึงแล้ว

คุณคือใคร?

ฉันเป็นคน ออกแบบทั้งหมดนี้

ดังนั้นชีวิตของฉันอยู่ในมือของคุณ?

สวยมาก ที่เป็นปัญหา?

นะ

คุณดูเหมือนว่าคุณอาจจะ

รู้ว่า คุณกำลังทำอะไรอยู่

ระดับการควบคุมการดำน้ำ

โอ้ฉันขอโทษ.

แม็ค ให้หมอเฮลเลอร์ มาพบเราที่ห้องพยาบาล

เฮลเลอร์?

ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้นเหรอ?

คุณแม่...

เขามีรูปร่างที่สมบูรณ์แบบ

เหมือนครั้งล่าสุด ที่คุณตรวจสอบฉัน

ซูยินขึ้นเครื่องร่อน เมื่อ 15 นาทีที่แล้ว

เธอกำลังวางแผน ที่จะสำรองข้อมูล Origin

พาฉันไปที่ย่อย

- เราไม่ได้จบที่นี่ - ใช่เราเป็น

ลอริหมดอากาศ

และเราอยู่ใน น่านน้ำสากล

ซึ่งหมายถึงตามกฎหมาย

ฉันสามารถเอาชนะ เรื่องแย่ ๆ ที่คุณรักได้

และหลีกหนีจากมัน

มันเป็นความจริง.

ตามกฎหมายฉันหมายถึง

ดีที่ เขาไม่ถือโกรธ

โจนาส คุณก็รู้

ว่าย่อยนี้พิกัด 12,000 เมตรใช่ไหม?

เช่นเดียวกับที่รั่วไหล บนพื้นมหาสมุทร?

อา. จุดดี.

- เราสบายดีไหม? - ใช่.

เมื่อคุณถอด ตู้เซฟ ออกแล้ว

และดำเนินการด้วยตนเองเต็มรูป แบบ เหมือนที่ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะทำ

ระบบจะ มีปัญหา

พยายามติดตาม การเปลี่ยนแปลงความดันของคุณ

พยายามอย่าเป่าหู พี่

ขอบคุณเพื่อน

สวัสดีกัปตัน

คุณต้องเป็นคนบ้าแน่ๆ

ตอนนี้ใครเรียกฉันว่า?

แม่ของฉัน. ด็อกเตอร์เฮลเลอร์

ใช่ ฉันไม่ได้บ้า

ฉันเพิ่งเห็นสิ่งที่ ไม่มีใครมี

นั่นคือคำจำกัดความ ของความบ้า

ไฟสำรอง. ไฟสำรอง...

แล้วพ่อแม่คุณอยู่ไหน?

แม่ของฉันกำลังพยายาม พาเพื่อนของเรากลับมา

จากก้นมหาสมุทร

พ่อของฉันอยู่กับ ครูสอนพิลาทิสในไทเป

คุณปู่บอกว่า แม่ต้องเดินหน้าต่อไป

แต่แม่บอกว่า เธอต้องการเวลามากกว่านี้

เพราะเธอ แต่งงานกับรู

ฟังดูเหมือน แม่ของคุณมีประเด็น

คุณรู้มาก

เด็กแปดขวบ ได้ยินทุกอย่าง

คิดว่าฉันจะลองดูไหม

ลาก่อน.

เฮ้บ้า

แม่ฉันจะตายไหม

ฉันจะให้ กัปตันบับเบิลส์ และแม่ของคุณกลับมาในไม่ช้า

ฉันสัญญา.

ขอบคุณเอ็มม่า

วิวัฒนาการ เปิดตัวใน T-minus 15 วินาที

- ดีเจ? - ใช่.

Jaxx เราสบายดีไหม

หมอ?

วิวัฒนาการ

เรากำลังไปดำน้ำ

ไม่ธรรมดา.

ระบบมุ่งสู่การสืบเชื้อสาย

ระบบมุ่งสู่การสืบเชื้อสาย

เฮ้พี่ชาย. เราพร้อมแล้ว

ระบบมุ่งสู่การสืบเชื้อสาย

ระบบมุ่งสู่การสืบเชื้อสาย

โยนาส.

ระบบมุ่งสู่การสืบเชื้อสาย

วิวัฒนาการ เปิดตัวสำเร็จ

วิวัฒนาการ ผ่านไปแล้ว 1,000 เมตร

ข้อควรระวัง วิวัฒนาการ ระบบรองแบบออฟไลน์

เขาลงมาเร็วขนาดนี้ได้อย่างไร?

ดูเหมือนเขาจะหันเห พลังที่ไม่จำเป็นทั้งหมด ออกไป

เช่นความร้อนและการช่วยชีวิต ให้กับมอเตอร์

เขาจะสลบไป

ก๊าซในเลือดของเขาลดลง

โยนาส.

บอก Heller ว่า ฉันจะไม่ช้าลง

ซูอิน รับทราบ

วิวัฒนาการ อยู่ในเส้นทางแล้ว

ขอให้คุณกลับมา ที่ Mana One ทันที

เชิงลบ

เขาสามารถให้เรา คุ้มกันระหว่างทางขึ้น

บอกเธอให้ หลีกทาง Mac

คนมากขึ้นหมายถึงความเสี่ยงมากขึ้น

และเธอก็ ขวางทางอยู่

โจนาส คุณเพิ่ง บอกเธอเอง

อะไร

ปุ่มสีเขียวเล็กๆ บนอินเตอร์คอมของคุณ

นั่นคือสำหรับ การสื่อสาร ช่องทางเดียว

ฉลาดหลักแหลม.

ป้อนเทอร์โมไคลน์

โอเค แมค

ฉันผ่านไปแล้ว

คำเตือน

แรงดัน เข้าใกล้ 16,000 psi

ด้วยความเร็วนี้

ฉันจะต้องเปลี่ยน กระแสไฟจากเครื่องทำความร้อน

และปิดทุกสิ่ง ที่อาจกลายเป็นน้ำแข็ง

โทรหาคุณจากอีกฝั่งหนึ่ง

คุณมี Wi-Fi ที่นี่ไหม

เอาล่ะ.

ตกลง.

แค่... แค่ กดดันแค่นั้น

โทชิ ยังอยู่ข้างนอกนั่นไหม?

ฉันไม่สามารถบอกได้

ฉันไม่เห็นอะไร เลยตอนนี้

โอ้.

มันอยู่ที่นั่น

ฉันมีภาพ ใน Origin

ฉันสามารถเห็นได้เกือบทั้งหมด

ตกลง. พวกเขายังมีชีวิตอยู่

กำลังจะจัดรถลากครับ

ระยะเป้าหมาย หกเมตร

สี่เมตร

ล็อคเป้าหมาย

ยิงตะขอแม่เหล็ก

สาม. สอง.

ซูยิน? คุณสบายดีไหม? เกิดอะไรขึ้น?

มีบางอย่างอยู่ ด้านล่าง

มีบางอย่างชนเรือของฉัน

ซูอิน เกิดอะไรขึ้น

มันเป็นปลาหมึกยักษ์

มันมีเครื่องร่อน

คำเตือน ความดันแคปซูล

แม็ค มันบดขยี้ฉัน มันบดขยี้ฉัน!

ฉันไม่คิดว่า เครื่องร่อนจะทำได้

มันจะไม่ถือ

ซูยิน ประกอบ เครื่องชดเชยแรงดัน

ตัวชดเชย จะไม่ทำงาน

แคปซูลแตกในสิบวินาที

แคปซูลแตกใน 5 วินาที...

พระเจ้า!

มันคือปลาฉลาม

ประมาณ 20, 25 เมตร

มันคือเมกาโลดอน

เป็นไปไม่ได้

ฉันดีใจมากที่ฉันไม่บ้า

ซูอิน ปิดเครื่อง

มันถูกดึงดูดไปยังแสงสว่าง

ปิดทุกอย่างลง และอยู่ในความมืด

ปิดเครื่องใน 30 วินาที

ปิด ทุกอย่างยกเว้นการสื่อสาร

มันวนกลับมา

มาแล้ว ซูอิน

ปิดเครื่องใน 25 วินาที

ซูอิน ไม่มีเวลาแล้ว

ปิดไฟของคุณ

ปิดเครื่องใน 20 วินาที

ปิดการใช้งาน ตอนนี้.

ปิดเครื่องใน 15 วินาที

Mac ฉันไม่สามารถควบคุมได้

เร็วเข้า

สิบเก้า

แปด เจ็ด

หก ห้า...

ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณแล้ว ระเบิดถังของคุณ

ไม่ ฉันสามารถช่วยคุณ ช่วยชีวิตลูกเรือได้

เครื่องร่อนของคุณเสียหาย ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

ระเบิดถังของคุณตอนนี้

ประณามมัน

หมอจาง

ลูกสาวของคุณปลอดโปร่ง

ฉันกำลัง ไปที่ ต้นกำเนิด ตอนนี้

ระยะถึงเป้าหมาย: สามเมตร

การสกัดน้ำเสร็จสมบูรณ์

มาทำกันเถอะที่รัก

บอกฉันว่านี่ไม่ใช่สิ่ง ที่ดีที่สุดในโลก "ฉันบอกคุณแล้ว"

คุณมาที่นี่ตลอดทาง

แค่บอกฉันอย่างนั้น ใช่ไหม

สวยมาก

ขอมือหน่อย.

อา มันดูไม่ดีเลย พร้อม? หนึ่งสองสาม.

เธอกำลังมา

ย้ายกันเถอะ

ถ้าสิ่งนั้นมากระทบเรา ในขณะที่เรายังยึดติดอยู่...

จากนั้นเราทุกคนก็จะตาย

มาเลยฉันมีคุณ

ใกล้จะถึงแล้ว

มาเลย ย้าย ย้าย!

ไป! ไป! ไป!

เราจะไม่ ทำให้มัน

- มาเร็ว. - โทชิ เร็วเข้า!

โทชิ ไม่!

เข้ามาเลย วิวัฒนาการ

โจนัส เข้ามาเลย

สบายดีไหม?

Doctor Heller มีพลังชีวิต ใน Lori และ The Wall

แต่เราไม่มีโทชิ

โทชิสบายดีไหม

โยนาส โทชิสบายดีไหม

- เอาล่ะ. - ดีและง่าย

ใช่. ใช่.

- อย่าขยับคอของเธอ - ระมัดระวัง.

ดีแล้ว. คว้าจับ เราได้เธอ

คุณพา โทชิกลับมาไม่ได้ เหรอ?

- ทำไมจะไม่ล่ะ? - เขาปิดประตู

เขาช่วยเรา

คุณทิ้งเขา

คุณทิ้งเขา เพราะนั่นคือตัวตนของคุณ

คุณเป็นคน ที่ทิ้งคนอื่นไว้ข้างหลัง

คุณไปลึกขนาดนั้น

คุณใช้ชีวิตของคุณ ในมือของคุณ

เป็นทางเลือกของคุณ ที่จะส่งพวกเขาลงไป

นี่คือเหตุผลที่ ฉันไม่ทำสิ่งนี้อีกต่อไป Mac

เธอเป็นอย่างไร?

การเจาะ ทะลุตับของเธอ

เธอเสียเลือดมาก

แต่เธอก็มั่นคง

โยนาส.

ฉันเสียใจ.

ฉันผิดไป.

คุณช่วยลอริ

เราสามารถเรียกมันว่า

ฉันแค่อยากจะขอโทษ สำหรับครั้งก่อน

ฉันโกรธ และเสียอารมณ์

และคุณช่วยชีวิตฉัน...

คุณเปลือยเปล่า

ฉันรู้ว่าคุณทำทุกอย่างที่ทำได้ ดังนั้น ขอบคุณ

ใช่.

ด้วยความยินดี.

ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายเลย ที่จะเป็นคนที่อยู่รอด

ฉันจะไปแล้ว

คุณควร ใส่เสื้อผ้า

ใช่. นั่นคือแผนเดิม

เอาล่ะ ดำเนินการต่อไป

สวัสดี. เอ่อ... ผมก็...

มันเป็นเรื่องดีทั้งหมด.

Jonas และ Lori เป็น คู่แต่งงานที่เลวร้ายที่สุด คุณรู้หรือไม่?

เอ่อ

การทดลองทั้งหมด สิ้นสุดลงในหนึ่งปี

ฉันไม่ได้ถามอะไร

ฉันรู้.

นี่คือสิ่งที่ โจมตีเรา เมกาโลดอน

สิ่งนั้นใหญ่แค่ไหน?

ระหว่าง 70 ถึง 90 ฟุต 21 ถึง 27 เมตร

เม็กกาโลดอนเป็น ฉลามที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา

มันไม่กลัวอะไรเลย

มันไม่มีนักล่า

กรามของมันแข็งแรงกว่า สัตว์ชนิดอื่นที่เคยมีมา

เม็กสามารถกัด ปลาวาฬได้ครึ่งหนึ่ง

บดขยี้ผ่านกระดูก

เราอยู่ ในดินแดนที่ไม่จดที่แผนที่

จนถึงวันนี้

คิดว่า megalodons สูญพันธุ์ไปแล้ว

เป็นเวลากว่าสองล้านปี

- ผิด. - ฟอสซิลที่มีชีวิต

ฟอสซิลที่มีชีวิตนั้น กินเพื่อนของฉัน

ฉันไม่สามารถเริ่ม แสดงออกได้

ขอแสดงความเสียใจกับการเสียชีวิตของโทชิ

เรามีการค้นพบ ของชีวิต

นี่คือสิ่งที่ Toshi ทำงาน

เป็นสิ่งที่ เราทุกคนทำงานเพื่อมัน

แต่เราจะ ต้องดำเนินการอย่างช้าๆ

ใช่ นั่น ไม่ได้ผลสำหรับฉัน จริงๆ

มานาวันคืออะไร

สถานีนี้?

ใช่. แล้วมันกำลังทำอะไรอยู่?

อืม? ตอนนี้.

อย่างแน่นอน.

ไม่มีอะไร.

รถแลนด์โรเวอร์ 20 ล้านดอลลาร์ หายไปแล้ว

ย่อยสามสิบล้านดอลล่าร์ หายไปเลย

ตอนนี้คุณนั่ง อยู่ในที่แพงที่สุด

ค่ายวันชีววิทยาทางทะเลใต้น้ำ

ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

เฮ้บ้า

และตอนนี้ เราได้จริง

พบสิ่งมหัศจรรย์

เราไม่สามารถดำเนินการช้า

ขอบคุณ ที่รักษาสัญญา

- ด้วยความยินดี. - คุณไม่เลิก

พยายามไปดวงจันทร์ เพราะคุณสูญเสียนักบินอวกาศ

คุณเรียกเก็บเงินไปข้างหน้า

หรือคนอื่น จะไปที่นั่นก่อน

คนอื่นจะต้องการ ชิ้นส่วนของสิ่งนี้

ไม่ว่าเราจะชอบหรือไม่ก็ตาม

คุณดูเหมือนจะชอบมัน

- ขออนุญาต? - ฉันบอกว่าคุณดูเหมือนจะชอบมัน

ฉันเสียใจ. เขาเป็นส่วนหนึ่งของทีมนี้หรือไม่?

คุณพูดถูกแล้ว เขาเป็นส่วนหนึ่งของทีมนี้

ตกลง.

คุณเคยคิด ว่าแม่ธรรมชาติ

อาจจะรู้ว่าเธอกำลังทำอะไร?

เทอร์โมไคลน์อาจ อยู่ที่นั่นด้วยเหตุผลบางอย่าง?

เฮ้ ดูสิ คุณต้องการสำรวจไหม ไปข้างหน้าสำรวจ

แต่ถ้าคุณเริ่มส่ง คนกลับไปที่นั่น

อย่าเรียกฉัน ให้มาช่วยลาของคุณ

เพราะในกรณีที่เกิดอะไร ขึ้นที่นั่น

ไม่ชัดเจนสำหรับคุณ

มนุษย์กับเม็กไม่ใช่การต่อสู้

มันเป็นการฆ่าฟัน

O-Level.

สิ่งที่คุณค้นพบ คือเหมืองทองที่ยิ่งใหญ่กว่าเดิม

กว่าที่เราเคยคิดว่า จะเป็นไปได้

เราไม่พร้อมอย่างสมบูรณ์

เพื่อจัดการกับสัตว์ประหลาด อย่างเมกาโลดอน

เข้าใจ แล้ว เตรียมตัวได้เลย

ฉันกำลังพูดถึง แผนระยะยาว

นั่นจะเป็น ทางเลือกอื่น

นั่นอะไร?

ลูกสาวของฉัน.

โยนาส.

- คุณเห็น Meiying หรือไม่? - เราหา Meiying ไม่เจอ

เหม่ยอิง?เหม่ยอิง?

- ฉันจะไปทางนี้ - มาลองวิธีนี้กัน

เหม่ยอิง.

เหม่ยอิง?

- เหม่ยอิง. - แม่.

คุณสบายดีไหม?

มีสัตว์ประหลาด และมันกำลังเฝ้าดูเราอยู่

ใช้ได้. มันเป็นเพียงปลาวาฬ

รอ. ลูซี่อยู่ไหน?

แม่อยู่ไหน?

สถานีเรียบร้อยดีไหม? รายงาน.

ไม่มีการรั่วไหล ไม่มีความเสียหายที่มองเห็นได้

เอาล่ะทีม เริ่มโปรโตคอลฉุกเฉิน

และห้ามเข้า ใกล้น้ำ

ถ้าคุณยืนยัน.

ปิด ไฟใต้น้ำทั้งหมด

จำกัด ลูกเรือ ในพื้นที่ที่จำเป็น

คุณบอกว่ามันเป็นไปไม่ได้ ที่มันจะขึ้นมาที่นี่

มันควรจะได้รับ

พวกคุณ ลองดูนี่สิ

เมื่อเครื่องร่อนขึ้นมา เทอร์โมไคลน์ก็เหมือนเดิม

มันคือ หนึ่งองศาเซลเซียสใช่ไหม?

ใช่.

แต่หนึ่งนาทีต่อมา เมื่อวิวัฒนาการปรากฏขึ้น

อุณหภูมิเพิ่มขึ้น 25 องศา

ฉลามอาจผ่าน ตรงนั้นไปได้

ฉลาม 20 ตัวสำหรับเรื่องนั้น

เมื่อเม็กไปถึง จุดกำเนิด

มันกระแทกเข้ากับ ช่องระบายความร้อน

สามารถปล่อยก๊าซหลายล้าน แกลลอนต่อนาที

ความร้อนจากช่องระบายอากาศนั้น ทำให้ทางเดินโล่ง

ผ่าน ชั้น ความเย็นเยือกแข็ง

คุณกำลังบอกว่าเราเปิดใจ

ซุปเปอร์ไฮเวย์ สำหรับฉลามยักษ์?

ไม่อย่างแน่นอน ดูเหมือนว่า เป็นเหตุการณ์ชั่วคราว

อุณหภูมิ กลับสู่ปกติ

และช่องว่างถูกปิด

ใช่. แต่ไม่ใช่ก่อน เครื่องจักรสังหารยุคก่อนประวัติศาสตร์ ขนาดใหญ่

ตัดสินใจเดินเข้า มาทัก

เฮ้ ดูสิ เรากำลังเสียเวลา สิ่งนั้นอยู่ที่นั่น

เราต้องค้นหามัน และฆ่ามัน

เลขที่

เราไม่สามารถ เราควรสำรวจ ตัวเลือกที่ไม่ทำให้ตายก่อน

เพื่อเม็กหรือเพื่อพวกเรา?

เรียน

ฉันมี สัญญาณบอกตำแหน่งฉุกเฉิน

ไปทางใต้ 20 ไมล์ ตะวันตกเฉียงใต้

นั่นหมายความว่าอย่างไร?

แปลว่า เรือล่ม

- คำเตือน - เรือสามลำ

นั่นคือเม็ก เราต้องไปให้ถึง ตอนนี้.

แม็ค! ฉันพบบางอย่าง!

ฉลามเหล่านี้ไม่มีครีบ

พวกเขา ถูกนักล่าฉลามฆ่าตาย

พวกเขาตัดครีบและ โยนฉลามกลับไปให้ตาย

ทั้งหมดสำหรับชามซุป

ดูเหมือนว่าเม็ก จะทำคะแนนได้

ปลาตัวเดียวทำทั้งหมดนี้?

ถามมันเอง

ตกลง.

เรามีกรงปลาฉลาม และปืนสเปียร์กันบนเรือ

ถ้าเรายิงเม็กได้

ในจุดที่อ่อนนุ่ม เช่นปากหรือเหงือก

เราสามารถฉีดมัน ด้วยบางสิ่งที่ทำให้ถึงตายได้

โว้ว! โว้ว โว้ว

จะใช้เวลาอย่างน้อย 20 นาทีในการประกอบกรง

แล้วสิ่งนั้น จะหายไปเป็นสองท่อน

ทำไมคุณไม่ ใส่เครื่องติดตามลงไปล่ะ?

พวกคุณไม่ เคยดู Shark Week เหรอ?

คุณมีหนึ่งในนั้น เช่น แท็กติดตาม GPS สิ่งที่มาจิ๊ก

จับตาดูฉลาม จนกว่ากรงจะพร้อม

เราน่าจะ ใส่ลูกดอกติดตามได้

ในครีบหลังนั้น

ด้วยความยินดี.

ใช่ แต่อย่างใด

เราต้องเอาเรือลำนี้ ไปไว้ข้างๆ เม็กนั่น

ไม่เราทำไม่ได้

มันได้รับการพิสูจน์แล้วว่า ก้าวร้าวต่อเรือ

วิธีที่ปลอดภัยที่สุด คือการไม่มียานพาหนะ

เดี๋ยวก่อน. เดี๋ยวก่อน.

คุณต้องการใครสักคน ที่จะว่ายน้ำที่นั่น?

ถึงฉลามยุคก่อนประวัติศาสตร์ ที่กินเพื่อนของเรา?

ที่จริงเราคนเดียว ในน้ำไม่เป็นภัย

โอเค ใคร จะว่ายน้ำเป็นล่ะ

มาวาดฟางกันเถอะ

ฉันว่ายน้ำไม่เป็น

เอ่อ...

ขอโทษ ร่างกายของฉัน ทำให้ฉันพูดแบบนั้น

คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?

ไม่เชิง.

ถ้าฉันถูกกิน คุณจะรู้สึกแย่มากๆ

ปืนไรเฟิลติดตามนี้ มีระยะ 100 ฟุตเท่านั้น

100 ฟุต?

เข้าใกล้ ก่อนที่จะยิง

ยอดเยี่ยม.

ถ้าคุณต้องการให้ฉัน ไปแทน ฉันจะไป

ฉันเข้าใจแล้ว แม็ค

โอเค ดี เพราะฉันโกหก

ปลอดภัย.

ใช่ ขอบคุณ เพื่อน

ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก เกี่ยวกับเรื่องนี้

ฉันด้วย.

ฉันงี่เง่า

ฉันกำลังดำเนินการต่อ ฉลามเพชฌฆาตขนาดมหึมา

ใช่ เราเข้าใจคุณแล้ว โจนัส

ฉลามถูก ดึงดูดให้ตื่นตระหนก

รักษาความเรียบร้อยและเรียบเนียน

ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

♪ แค่ว่ายไปเรื่อยๆ

♪ แค่ว่ายไปเรื่อยๆ

♪ ว่ายน้ำ ว่ายน้ำ

♪ แค่ว่ายไปเรื่อยๆ

โอ้ เด็กชาย มันกำลังลงไป

เขาทำมัน

Mac ตัวติดตามพร้อมใช้งานแล้ว!

ยอดเยี่ยม! ดึงเขาเข้ามาดีเจ

หยุด! หยุด!

ไร้แรงสั่นสะเทือน!

โอ้อึ ฉันกำลังมีปัญหา.

โจนัส มันกำลังมาหาคุณ

คุณคิดว่าฉันไม่ได้สังเกต?

เริ่มออกเรือ! เริ่มออกเรือ!

ดึงเขาเข้ามา

- มาเร็ว! มาเร็ว! - มาเร็ว!

คุณอาจจะเป็น ลูกผู้ชายเลว

แต่คุณแน่ใจว่า ไม่ใช่คน ขี้ขลาด

ดีมาก

ผมเตรียมหัวหอก ฉีดอีทอร์ฟีน

วาฬเพชฌฆาตถูกซัด ด้วย 10 ซีซี

ตายด้วย 20 คุณคิดอย่างไร?

ฉันคิดว่าเราใช้ ทั้งขวดแช่ง

เตือนฉันอีกครั้ง ว่าทำไมนี่เป็นความคิดที่ดี

อะไร มันคือกรงปลาฉลาม

กรงปลาฉลามพลาสติก.

ฉันจะไม่สนใจ ที่คุณพูดแบบนั้น

สิ่งที่สวยงามนี้ คือโพลีคาร์บอเนต

ออกแบบมาโดยเฉพาะ ไม่ให้แตก

ไม่ให้หัก แต่ทำให้เสียรูป

และในกรณีนี้ ที่ความหนานี้

จะต้องใช้เงิน 20,000 ปอนด์ ต่อตารางนิ้ว

และถ้าคุณกำลังพูด ถึงการทำลาย

นั่นคือแปดถึงเก้า แสน

ฉันไม่ชอบมัน

ไม่ชอบมัน

ฉันจะไม่เข้าไปในนั้น

ให้มันมา.

ดีแล้ว!

เฮ้.

เขาพูดว่าอะไร?

เขาบอกว่า "ระวัง"

นั่นคือ ฉันรักเธอในเวอร์ชั่นของ เขา

พ่อของคุณมี ศรัทธาในตัวคุณมาก

ฉัน ดำน้ำฉลามมาหลายร้อยครั้ง แล้ว

ไม่เหมือน.

ใช่.

แต่ฉันรู้กายวิภาคของฉลาม

และฉันรู้ว่าที่นี่ที่ไหน

สามารถซึมผ่าน ผิวหนังของเมกาโลดอนได้

- ซูยิน ให้ฉันไปแทน... - เฮ้

ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน ให้ฉันทำหน้าที่ของฉันให้ดีที่สุด

ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

แค่ เพื่อนใหม่สักรอบ

ดังนั้นคุณจึง รู้ว่ารสชาติดี

ฉันดีใจมากที่ คุณคอยเป็นห่วงฉัน

ขอบคุณ ลาก่อน. ขอให้โชคดี.

เกิดอะไรขึ้น ที่นั่น

คุณสบายดีไหม

ใช่ ฉันไม่เป็นไร

ฉลามตัวเล็ก ขนาดแปดฟุตตัวเล็กๆ บางตัว

ไปเลย

เราได้รับความสนใจจากเธอ

ซูยิน มันกำลังมา

- 50 เมตร. - 50 เมตร.

30.

10 เมตร

ตกลง.

ว้าว.

ฉันจะลอง เตะตาดู

ให้ตายเถอะ

โว้ว! ดูมัน.

โว้ว! เฮ้!

โอ้ช...

ใช่! พิษอยู่ใน

เอาล่ะ ซูอิน รอสักครู่

ฉันติดอยู่! ฉันอยู่ในปาก!

กรงนั้นจะไม่แตก

นั่นคือปัญหา กรงกำลังถูกกลืน

ใช่เลย!

- ไม่นี้อีกครั้ง - โอ้ผู้ชาย โอ้ผู้ชาย

ปัญหาใหม่ หน้ากากของฉัน แตก ฉันกำลังสูญเสียอากาศ

ช่วย!

ช่วย!

เอาเลย Jaxx!

- ขอบคุณ. - ด้วยความยินดี.

ไม่ โจนัส

ไป! กลับไปที่เรือ

ไม่ปลอดภัยสำหรับคุณ

โยนาส กลับไปเถอะ

โจนัส

โจนัส เครนอยู่ในน้ำ!

มันจะดึงเธอ ไปที่ด้านล่าง เร็วเข้า!

เหวี่ยงเครนตัวที่สองไป

เราจะวางกับดัก พวกฉันต้องการเหยื่อ

มาเร็ว. ได้เขา!

โว้ว!

ที่นี่!

ทางนี้. โยนเชือก

เธอไม่หายใจ

ว้าว ว้าว ว้าว!

ใช้ง่าย

คุณตายเมื่อนาทีที่แล้ว

หมอ.

คุณทำให้ฉันออกไป

มันใกล้กว่า ที่ฉันต้องการ

ฉันขอคุย กับโจนาสสักนาทีได้ไหม

แน่นอน.

คุณช่วยฉันไว้. อีกครั้ง.

ฉันชอบให้คุณมีชีวิตอยู่

มีบางอย่าง ที่คุณอาจต้องการเห็น

ว้าว.

ว้าว.

- เฮ้! ดูสิว่าใครตื่น - เฮ้.

- คุณเป็นอย่างไรบ้าง - ฉันดีกว่า. ขอบคุณ

โจนัส ขอรูปฉันหน่อย

กับสัตว์ร้ายตัวใหญ่ที่มีกลิ่นเหม็น

ตกลง. รอ. ที่นี่.

เฮ้ คุณต้องการ ภาพที่เหมาะสม

เอาหัวของคุณเข้าไปข้างใน

- ใกล้ชิด - ใกล้ชิด?

มาเร็ว. เข้าไป.

ตกลง.

ฮึ

ทำได้ดีนี่.

โย่ โจนัส ได้โปรดบอกฉันว่า คุณเข้าใจแล้ว

ฉันเข้าใจแล้ว ดีเจ

ไม่ตลกนะผู้ชาย!

ไม่ เหมือนจริงจัง มันตลกดี

ดู. ดูนี้.

♪ เรามีกำแพง อยู่ในน้ำ

♪ เรามีกำแพง อยู่ในน้ำ ♪

♪ เรามีกำแพง อยู่ในน้ำ ♪

เฮ้ ซูอิน

ดูเขาถัดจากเม็ก

ดูสิ จำรอยกัด บน O-Level ได้ไหม?

เป็นไงบ้างชอบมั้ย?

นั่นเป็นช่วงเวลาที่ผู้ชายจริงจัง กับธรรมชาติ

ฉันแค่ดีใจที่ ทุกอย่างเข้าทางเรา

มันไม่เข้าทางเรา

ไม่ใช่สำหรับโทชิ

และไม่ใช่สำหรับวิทยาศาสตร์

เราทำในสิ่งที่คนมักจะทำ

ค้นพบแล้วทำลาย

ฮึ.

เฮ้ฉันจะจบคุณ

อย่างน้อยคุณก็สามารถใช้สิ่งนี้ เป็นรูปแอพหาคู่ของคุณได้

ขอขาหน่อย รู้ไหม

ใช่!

โอ้ใช่!

- แมงกระพรุน. - ฮู้ฮู!

สอง! มีสอง?

ไม่มีใครบอกว่ามีสอง

มีสองอย่างไร?

ช่วยฉันด้วย! พาฉันขึ้นจากน้ำนี้!

ช่วย! ใครก็ได้ช่วยด้วย!

ช่วย!

เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

ฉัน... ฉันว่ายน้ำไม่เป็น

เลขที่! ออกไปจากที่นี้! จริงหรือ

อย่าดึง สิ่งที่เหยียดเชื้อชาติมาที่ฉัน

โอ้มาเลยผู้ชาย

ขอพักก่อน. ฉันไม่ได้เหยียดผิว

คุณทำงาน อยู่กลางมหาสมุทร อย่างแท้จริง

นี่ไม่ใช่ ส่วนหนึ่งของรายละเอียดงาน

สิ่งนี้ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่ง ของรายละเอียดงาน!

พวกเขาทิ้งส่วนนั้นไว้!

ถึงเวลา ที่จะได้รับความช่วยเหลือที่แท้จริง

ใช่. ไปขอความช่วยเหลือ

ฉันกำลังจะลาออก

แม็ค! ช่วยฉันหน่อย.

เฮ้ ฉันต้องการให้คุณ หาที่อยู่ของฉัน

ติดตามโทรศัพท์ sat ของฉัน มีฉลามตัวที่สอง

ใช่สอง

ฉันควรจะรู้ได้อย่างไร?

รีบเข้า มาช่วยเราหน่อย

ขอบคุณ โจนัส ขอบคุณ

นำสิ่งที่ คุณได้รับ!

เพียงแค่ผ่อนคลาย ผ่อนคลาย.

มันไม่ดี.

เขาต้องการโรงพยาบาลด่วน

มาหาหมอกันเถอะ หมอเฮลเลอร์อยู่ไหน?

แจ็กซ์?

แจ็กซ์ สบายดีไหม

ใช่! ชนิดของ

แจ๊กซ์...

พวกเราสามารถทำได้.

ว่ายน้ำเบาๆ กลับไปที่เรือ

ดีและง่าย

มาแล้ว!

เฮลเลอร์!

เราจะไม่ทำให้มัน

แจ็กซ์

คุณจะไม่เป็นไร

- คุณเป็นคนดี Jaxx - รออะไร?

อย่ามองย้อนกลับไป

- เฮ้! - เลขที่!

เฮลเลอร์ ไม่!

- คุณกำลังทำอะไร? - เฮ้!

เฮ้ มาเลย!

เฮ้! เฮ้ มาเลย!

เฮ้!

เฮลเลอร์!

เกือบจะมี.

- มาเร็ว. - เรามีคุณ

ไม่เป็นไรแจ็กซ์

คุณจะไม่เป็นไร

ขอบคุณ เฮลเลอร์ ขอบคุณ

เมื่อกี้คืออะไร? นั่นมันอะไรกัน

- เอาล่ะ มาเลย ดีเจ - เลขที่! เลขที่!

นี่คือเหตุผลที่เราไม่ ออกจากสถานี โอเค?

นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่ทำอย่างนั้น!

และคุณลงไปที่นั่น และคุณโกรธมัน

ตอนนี้มันจะกลับมา ฆ่าพวกเราทุกคน!

ตอนนี้เรา ควรจะทำอย่างไร?

ฉันไม่ควรออกจากที่นี่ ตั้งแต่แรก ด้วยซ้ำ

ว่ายน้ำในมหาสมุทรนี้ ตัวนั้นกินอีกตัว

ตัวอื่น จะกินอันนี้ไหม?

ไอ้นี่มัน...

มันเพิ่งฆ่าเฮลเลอร์

มันฆ่าเดอะวอลล์ มันฆ่าโทชิ

นี่คือเพื่อนของฉันผู้ชาย

ตกลง ฉันสามารถชี้ให้เห็น

ว่าสิ่งนี้กำลังจะจม?

เราจะทำอะไรตอนนี้?

แม็คอยู่ไหน?

ใช่!

เกิดอะไรขึ้นกับเส้นผมของคุณ?

เกิดอะไรขึ้นกับเส้นผมของคุณ?

ทัช

พวก!

สิ่งนั้นคือมาร

10 ไมล์ มันยังคงอยู่กับเรา

คุณมีเรา?

มหาสมุทร. กลาง ทะเลสยอง!

คุณคิดว่า มันจะทำให้ฉลามช้าลง ไหม

ถ้าเราโยนเขาไป?

คุณต้องทำงานกับตัวเอง

ตกลง. ข่าวดีพวก

ได้เวลาคืนทุนแล้ว

โอ้ใช่!

ใช่! ได้รับบางส่วน!

คุณคิดอย่างจริงจัง ว่าปืนไรเฟิล

จะทำร้ายสิ่งนั้นหรือไม่?

ฉันไม่ได้ สังเกตอะไรมาก โอเค?

ฉันแค่อยากจะเอามัน ออกจากหลังของเรา

ทำได้ดีมาก มอริส

โว้ว!

ใช้ได้.

มัมมี่! มัมมี่!

ยินดีต้อนรับกลับมานะแม่

เข้ามา.

เหม่ยอิง เป็นยังไง?

เธอเศร้า

และสับสน

คุณเป็นอย่างไร?

ไม่อยาก ยอมรับเลย จริงๆ

บางครั้งสิ่ง ที่เกิดขึ้นเปลี่ยนชีวิตคุณไปตลอดกาล

ในขณะเดียวกัน โลกก็ดำเนินต่อไป

คุณคิดว่าบางทีมันอาจจะหยุด เพียงเสี้ยววินาที...

แต่มันไม่ได้

คุณอยู่กับมันอย่างไร?

ฉันไม่.

ฉันปล่อยให้เพื่อนที่ดีที่สุดสองคนของฉัน ตาย

ฉันคิดเกี่ยวกับมัน ตลอดเวลา

ทุกวันฉันเล่นซ้ำ

ฉันสามารถทำมากกว่านี้ได้ไหม

ไม่ใช่แค่เรื่อง ที่คุณแพ้ เท่านั้น

นอกจากนี้ยังเกี่ยวกับ สิ่งที่คุณบันทึก

ฉันดีใจที่คุณมาที่นี่

ฉันแจ้ง รัฐบาลจีนเกี่ยวกับเม็กแล้ว

ตลอดจนหน่วยงาน ในประเทศไทย

เวียดนาม อินโดนีเซีย และออสเตรเลีย

จีนกำลังส่ง เรือพิฆาตสองลำเพื่อนำมันออกไป

ตอนนี้เป็นทางการแล้ว

และขอขอบคุณ จากมือของเรา

ฉันกำลังจะปิด มานาวัน

จนกว่าเม็กจะถูกฆ่า

และเรืออพยพจะ มาที่นี่พรุ่งนี้เช้า

คุณด่าขวา

และสุดท้าย ฉันแค่อยากจะบอกว่า

ฉันขอโทษสำหรับการสูญเสียของคุณ

เพื่อนของคุณ.

ฉันมาที่นี่ เพื่อเฉลิมฉลองกับคุณ

และตอนนี้ฉันกำลังไว้ทุกข์กับคุณ

ขอบคุณที่ช่วยลาของเรา

คุณมีอะไรให้ฉัน

นี่คือ ค่าธรรมเนียมการรื้อถอนด้วยความเร็วสูงของ Semtex

ฉันมีฟิวส์หน่วงเวลาของแท่นขุด เจาะเพื่อให้พวกเขามีเวลาจม

โดยพื้นฐานแล้ว พวกมันคือประจุเชิงลึก

ถูกตัอง.

ฉันไม่แน่ใจว่านี่เป็น แนวทางปฏิบัติที่แนะนำ

ทุกคนที่ได้รับบาดเจ็บ หรือเสียชีวิตจากสิ่งนั้น

เป็นคดีความที่อาจเกิดขึ้นได้

วินาศภัยที่อาจเกิดขึ้น

สบายใจครับพี่ มันจะสนุก

- ฉันเห็นไพ่ของคุณ - ดูที่คุณสองคนโกง

เฮ้.

คุณรู้สึกอย่างไร?

เหมือนผมออกง่าย

เมื่อเทียบกับ พวกคุณที่เหลือ

อืม

ขึ้นไปทำอะไรที่นั่น?

สามกษัตริย์.

อะไร มาเร็ว! ทุกเวลา.

คุณเป็นหนี้ โซดาฉันสำหรับอันนั้น

ดี.

เราจะจัดการให้เรียบร้อย เมื่อคุณกลับมา โอเค?

ดี. ดี. ดี.

แค่พยายามเอาความคิดของเธอ ออกไป คุณก็รู้

เธอแข็งแกร่งกว่าฉัน แน่นอน

ฉันขอโทษที่ ไม่เชื่อคุณ

คุณไม่ได้ เรียกฉันว่าบ้า

ใช่ แต่ฉันไม่ได้ เรียกคุณว่าสติดี

ใช่แล้ว "สติ" ไม่ใช่ คำที่ฉันได้ยินบ่อยนัก

แล้วตอนนี้ล่ะ?

ฉันไม่รู้. กลับไทยเถอะครับ.

Mac บอกฉัน เกี่ยวกับคุณและ Suyin

- ไม่มีอะไรจะบอก - อาจจะมีก็ได้

คุณและ Mac ไม่น่าเชื่อ

ลองอะไรใหม่ๆดูไหม ?

ชีวิตที่เหลือของคุณจึง ไม่ใช่ดินแดนรกร้างว่างเปล่า

แห่งความทุกข์ยากและความสันโดษ

ฉันคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี

คุณทำฮะ?

เด็กแปดขวบ ได้ยินทุกอย่าง

โจนัส...

แม่ของฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน

นี่อาจเป็น ช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของฉัน

เข้าใกล้พื้นที่เป้าหมาย

ฉันจะยืนยันการมองเห็น

ให้ฉันทำให้ตัวเอง ชัดเจนอย่างแน่นอน

เราไม่สามารถเข้าใกล้ มอนสเตอร์ตัวนั้นในระยะหนึ่งไมล์ได้

จนกว่าเฮลิคอปเตอร์จะฆ่ามัน

เรามีภาพ ของเป้าหมาย

หยุดเรือ

หยุดเรือ

ปรับใช้ ค่าความลึก

เราได้เขา

ตีมันอีกครั้ง

ท่านครับ ไม่มีทางเป็นไปได้....

ตีมันอีกครั้ง

เป้าหมายตายแล้ว ย้ำ เป้าหมายตายแล้ว

คุณแน่ใจจริงๆเหรอ?

เพราะกินไม่ลง

โดย ปลาดึกดำบรรพ์ บางตัว

ยืนยันครับท่าน มี เอ่อ....

มีชิ้นส่วนของมัน อยู่ทั่วสถานที่

ชิ้นฉลาม?

นั่นเป็นสัญญาณที่ดี

เอาล่ะ. พาเราเข้าไป

โอ้!

กระโดดลงมาเลย ฟันฉันสักสองสามซี่

ตัวใหญ่สำหรับโต๊ะทำงานของฉัน

- เอาล่ะ. - เก็บไว้ใช้เอง

ดี.

โอ้คุณเห็นสิ่งนี้ไหม

คลั่งไคล้.

นั่นป่วย

มันแปลก.

โอ้มนุษย์! อย่าทำอย่างนั้นกับฉัน

สิ่งนั้น ไม่มีฟัน

อะไร

ฉันคิดว่าเราฆ่าปลาวาฬ

มันอยู่ด้านล่างเรา

พาเราออกจากที่นี่!

รอ! เดี๋ยวก่อน ไอ้พวกงี่เง่า! รอ!

ฉันอยู่ที่นี่! รอ!

ไม่นะ!

โอ้!

ใช่ฉันเข้าใจ. ฉันเข้าใจใช่ ขอบคุณ

ให้ฉันเดา ม อริสไม่เคยโทรหาใครเลย

ไม่ได้โทรหาใครเลย

ไม่มีใครรู้ว่า ฉลามอยู่ที่นั่น

ไม่มีใคร. ไม่ใช่ชาวออสเตรเลีย

ไม่ใช่คนจีน ไม่มีใคร.

เขากำลังคิดบ้าอะไรอยู่?

เขาต้องการให้สิ่งนี้หายไป อย่างเงียบที่สุด

Mac เราต้อง ให้ทุกคน...

แจ้งให้ทุกคนทราบ ใช่ ฉันกำลังทำอยู่

Jaxx คุณหาสิ่งนั้นเจอไหม

รอ รอ รอ ทำไมคุณถามเธอว่า?

ฉันไม่ชอบที่คุณ ถามเธอเกี่ยวกับเรื่องนั้น

คุณต้องการ ให้ฉันแฮ็คอย่างผิดกฎหมาย

ใน ระบบติดตาม ดาวเทียมของมอร์ริส

- เพื่อค้นหาฉลามยุคก่อนประวัติศาสตร์? - ใช่.

ตกลง.

เราใช้เครื่องติดตาม ค้นหาเม็ก แล้วฆ่ามัน

พี่ชาย.

เราจะทำอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

ผู้คนจำนวนมากจะต้องตาย ถ้าเราไม่ทำ แม็ค

- ฉันก็เข้าไป - ฉันด้วย

ลงมือทำกันเถอะ.

คุณรู้สึกอย่างไรกับ การบังคับบัญชายานอีแวคลำนั้น?

ผมว่า,

เป็นวันที่ดี ในการไปตกปลา

ตอนนี้ขอ ทุกอย่างเกี่ยวกับมัน

ระเบิดก่อสร้าง เครื่องร่อน.

จำนวนมากทั้งหมด ทุกอย่าง.

เพราะเรากำลัง จะหนีใช่ไหม?

ชอบอพยพ?

เช่น ออกจากพื้นที่ อันตรายที่จวนตัว

และไปสู่ที่ปลอดภัย เหมือนคนทั่วไป?

เราได้อะไร Jaxx? อะไรก็ตาม?

ใช่. ที่นี่เราเห็น มอร์ริสโจมตีฉลาม

แต่นี่คือที่ไป

อ่าวซานย่า. นั่นคืออะไร?

โอ้ไม่มีอะไร.

มีมากที่สุดเพียงบางส่วนเท่านั้น

ชายหาดที่มีประชากรหนาแน่นที่สุด ในโลก

โชคดีกับเจ้าหน้าที่หรือไม่?

เลขที่

"ฉลามดึกดำบรรพ์" ฟัง ดูเหมือนเล่นพิเรนทร์

เราไม่สามารถพึ่งพาพวกเขา เพื่ออะไร

นานแค่ไหนกว่า ฉลามจะไปหาคนเหล่านั้น?

20 นาที.

- เราไปที่นั่นก่อนได้ไหม? - สงสัย

ใช่เราจะต้อง

ไปถึงก่อน ก็ไม่มีความหมายอะไร

หากเราไม่มีแผน

บางทีเราอาจจะมีแผน

ที่นี่เราทำมัน ที่นี่ในที่ตื้น

ใช้เครื่องร่อน แล้วตามไป

โอเค เรา จะเอามันมาที่นี่ ได้อย่างไร

ในเมื่อที่นี่มี คนกินเต็มหาด?

คุณชวนมันไปกินข้าวเย็น

ดังนั้น ... คุณต้องการทำเช่นนี้อย่างไร?

นั่นคือคุณถามความคิดเห็นของฉัน?

เลขที่

ฉันแค่ทำตัวสุภาพ

ก่อนที่จะบอกคุณ ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่

เพื่อให้คุณรู้สึก ดีกับตัวเองมากขึ้น

ขอบคุณสิ่งนั้น

อะไร

ไม่มีอะไร.

พวกเราพร้อมแล้ว.

ปิ๊ปปิ้น!

โอ้พระเจ้า!

เราใกล้พอแล้ว หยุดตรงนี้.

แจ็กซ์ ดีเจ เราต้องเอา มันลงน้ำ

ใช่เรากำลังทำอยู่

ฉลาม! ฉลาม!

Any last thoughts about our plan?

Not dying would be a good start.

Finally, we agree on something.

Let's not make it a habit.

Suyin, look out! Get out of there!

- Damn it! - What's wrong, Jonas?

Can't make the shot. It's too close to the ship.

Jesus!

Jonas, it's on you.

Mac!

Jonas, what's going on down there?

Trying to stay out of its mouth.

Jeez!

Oops.

Suyin, are you set? I'm coming to you.

I'm in position.

Shark's getting close.

I need a little breathing room.

- I'm ready to fire. - Take the shot.

Move! Move!

Anybody see it?

Can't see the shark, but something's going on up here.

Okay, I've got her attention.

Bring her to me.

Here we come.

Make your move, Suyin.

Chew on this, you ugly bastard.

No, no, no! Shit!

Jeez!

No, no, no. Go! Go! Go!

- Where's DJ? - I don't know.

- Where's Meiying? - I don't know!

- I couldn't see her anywhere. - Jonas.

- Sorry, I... - Go, go. Take care of Meiying.

Jonas!

I'm okay. I'm leading it away from the ship.

- Oh, my God! Gotta get... - Stop splashing!

You have a life jacket on!

- A life jacket? - Yep.

Oh, yeah. I've got a life jacket on.

It's right here. I can...

The monster's here.

The monster's here?

No, don't worry about the monster, I got you.

- Everything's fine. - Stop talking.

Meiying!

Mummy! It's you!

That's good! Wait! Wait! Wait for me.

Wait for DJ, wait for DJ. Yeah.

- Yes. - Come on.

Mummy, are you okay?

I'm okay.

I'm okay, too.

Come on. Come up!

- Meiying, be careful. - Jonas!

Careful! Careful!

- There it is. - Oh, my God.

Jonas!

It's coming.

We're sitting ducks up here, Jonas.

- Mummy! - It's coming.

- Can you hear me, Jonas? - Meiying, hold on.

Suyin, we're gonna have to go. Through here.

Jonas, we've got nothing left.

Almost nothing.

How're you gonna kill it?

Evolution.

I'm gonna make this thing bleed.

Suyin, what you said before, you were right.

It's not about the people you lose.

It's about the people you save.

- Signing off. - Jonas!

Here we go.

How do you like that? Bleed!

Come on, come on, come on.

Come on.

Hey!

Hey!

Yes!

Thank you.

Beep-beep! Coming through, Crazy.

- Hi. - Look who it is.

Well,

here's to being alive.

And to our friends.

Cheers!

I don't know about you.

But, uh, I could use a vacation.

Shall we ask my mum?

Subtitles by explosiveskull