Original subtitles

GEFANGENE DER EWIGKEIT

"LA SALLE" WEIBLICHE REFORMATORIUM

Beruhige dich, Anna. Das ist nicht so schlimm, wie es scheint.

fantastisch. Er schlief sehr gut, bis er anfing zu jammern. Sag ihm, er soll aufhören.

Sieh mal, Schatz, am Anfang waren wir alle so, aber du wirst dich daran gewöhnen.

In ein paar Tagen wirst du mich um Zigaretten bitten...

... und Sie werden versuchen, eine Extraportion Pudding zu bekommen.

Sicher, Schatz, hör auf Tracy. Immerhin Wir sind hier für eine große Party.

- Halt die Klappe, Biest. - Ich Biest? Aber wissen Sie, warum er hier ist?

Nochmal. Diesmal werde ich nicht die Klappe halten!

Ich wette, der Affe von Eric ist nah dran...

... und irgendwann morgen werde ich tot sein.

Hey, nicht schreien! Versuchen Sie es nicht!

Erich

Komm Schatz, du wirst in kürzester Zeit auf dem richtigen Weg sein.

Sie haben ein fantastisches Aspirin, das sich um fast alles kümmert.

Komm schon, okay. Setz dich dort hin.

Hier sind sie.

- Was hast du? - Oh, nur ein bisschen Bauchschmerzen.

Er vermisst die Cheeseburger aus dem Laden nebenan.

Erklären Sie sich.

Nun, ich habe gefrühstückt, aber dann habe ich alles zurückgegeben.

- Du bist neu, nicht wahr? Anna... - Sherman.

Ihre Akte weist darauf hin, dass Sie ein Herzgeräusch haben.

- Oh nein, das ist es nicht. - Hinsetzen.

wie geht es dem knie

Oh, noch ein Heilmittel von Ihnen, und sie müssen mein Bein amputieren.

Dr. Freneau, Sie dürfen nicht zulassen, dass sie so mit Ihnen reden.

Das ist nicht gut für die Disziplin.

Dann erfinde ich ein paar Witze, ich habe viel Zeit.

Noch ein Streich, und ich schicke Sie weg, um in Isolation nachzudenken.

Schicken Sie mir zwei Betreuer.

Wir bringen Sie in die Krankenstation.

Sie braucht nur ein wenig Natron, um ihren Magen zu beruhigen.

Du willst den Film heute Abend nicht verpassen, oder Anna?

- NEIN. - Sie werden beide den heutigen Film verpassen.

Supervisor, bringen Sie sie in die Krankenstation.

und teilen Sie Dr. Murdock mit, dass Sie eine vollständige Nachsorge benötigen.

Und bringen Sie diesen in den Isolationsraum.

- Es wäre besser, es wieder zu verbinden. - Sie kann es alleine tun.

Es scheint, dass er sich mit Medizin auskennt und zumindest auf diese Weise aufhört, über Witze nachzudenken.

Nach vorne

CAROL ADAMS SOZIALARBEITER

- Guten Morgen, Miss Adams. - Hallo Tracy

Ich kann heute morgen nicht aufwachen.

Hast du diese Schreie heute Nacht gehört?

Ich habe fest geschlafen. Dr. Murdock gab mir

ein Beruhigungsmittel und ich habe nichts gehört.

- Was haben sie geschrien? - Oh, sie haben nur geschrien.

Es ist nicht das erste Mal und jedes Mal stirbt jemand in der Nacht.

Komm schon, Tracy, du willst mich wirklich nicht mit diesen albernen, verstörenden Geschichten erschrecken, oder?

Ich bevorzuge dich, wenn du rationaler bist.

Ich wette sowieso eine Packung Kekse

von den Girl Scouts, dass jemand letzte Nacht gestorben ist.

- Frau Ford. - Ja?

- Ist heute Abend etwas passiert? - Was ist passiert? Was meinst du damit?

vielleicht jemand...

Ist er gestorben?

Nun ja... Angie Collins, auf der Krankenstation. Er hatte einen weiteren Herzinfarkt.

Aber ich dachte nicht, dass es schon bekannt war.

Gerüchte verbreiten sich schnell, Mrs. Ford.

Ich glaube, ich schulde dir eine Packung Girl Scout-Kekse.

Nein, sparen Sie das Geld, um mir nach einem Herzinfarkt Blumen zu schicken.

Mach dich nicht lächerlich. Er hatte einen Herzinfarkt, wahrscheinlich schrie er vor Schmerzen.

Ach nein. Es tritt allzu oft bei gesunden jungen Frauen auf.

Ich möchte einen Blick auf die Sterberegister der letzten Jahre werfen.

In Ordnung, um Sie zu beruhigen, werde ich mir die Protokolle ansehen.

Aber seien Sie vorsichtig, auch wenn Sie ein Schulkamerad sind

der Tochter des Gouverneurs... Hier gibt es skrupellose Leute.

Doktor Myer, können Sie mir sagen, ob diese Sterbeurkunden

Werden sie nur alphabetisch oder auch chronologisch abgelegt?

- Was machen Sie, Miss Adams? - Ich sammle Daten für eine Statistik.

Haben Sie die Erlaubnis von Dr. Murdock oder Mrs. Ford bekommen?

Ist es nötig?

Miss Adams würde gerne nehmen Daten aus unserem Sterberegister.

Ich dachte, ich könnte ihr helfen.

- Könnten Sie es mir erklären? - Natürlich.

Die Mädchen sind verärgert über den Tod von heute Nacht. Ich denke, es ist ganz natürlich.

Sie sagen, da ist etwas Seltsames, etwas Abnormales.

über die Zahl der Mädchen, die plötzlich sterben.

- Anscheinend gab es Schreie ... - WHO? welche Mädchen?

Ich wollte nur Daten bekommen, um zu beweisen, dass Ihre Befürchtungen unbegründet sind,

- Dass die Sterblichkeitsrate normal ist. - Welche Mädchen?

Sie wissen, dass ich kein Spion bin, Mrs. Ford.

Meine Arbeit basiert darauf, das Vertrauen der Mädchen zu gewinnen und zu erhalten.

Miss Adams, Sie gehören zur Verwaltung der Besserungsanstalt, Sie sind keine Insassin.

Sie sind nicht verpflichtet, den Verhaltenskodex zu befolgen.

Ich fürchte, Miss Ford, dass Sie und ich beim Thema Codes nicht miteinander auskommen werden.

Dann ist es gut, sich auf andere Dinge zu einigen.

Halten Sie sich an Ihre Pflichten und mischen Sie sich nicht in die anderer ein.

Ich fordere Sie dringend auf, Unzufriedenheit und Disziplinlosigkeit zu fördern.

unter den Insassen, die dem ganzen Klatsch auf dem Korridor alle Ehre machen.

Denken Sie daran, das ist ein Juvie.

Es ist kein schickes College für junge Frauen.

Es wird auch anderen Unsinn stoppen, wie Filmvorführungen.

Aber Mrs. Ford, also bestrafen Sie die Mädchen! Er hatte die Projektionen genehmigt!

Dr. Murdock und ich haben darüber gesprochen.

Wir werden die Show heute Abend zulassen, aber es wird die letzte sein.

Ich hoffe, wir können das alles in Ruhe besprechen.

- Wenn ich sie davon abbringen kann... - Ich bezweifle es wirklich.

Wir verstehen, dass Sie politische Empfehlungen genießen,

Aber wir glauben, dass Ihre Vorstellungen von Rehabilitation unausgereift sind

sie sind eine Bedrohung für unsere Disziplin.

Wenn es eine Untersuchung durch den Staatsrat gibt,

Ich glaube nicht einmal, dass die Tochter des Gouverneurs ihren Posten retten kann.

Alles gut.

Sie sind im Refektorium fertig, Miss Adams. sie warten auf sie

Sag mal, hast du Marge und die Neue Anna gesehen?

Es scheint, dass Marge in Einzelhaft ist und die Neue auf der Krankenstation.

- Setz dich, Tracy! - Hinsetzen!

- Wir wollen den Film sehen! - Beeilen Sie sich und setzen Sie sich!

Kann man nicht etwas für Marge und die arme Anna tun?

Ich werde versuchen.

- Glaubst du, er ahnt etwas? - Noch nicht.

Ich habe eine Idee, wie ich es in ein paar Tagen loswerden kann.

Wir werden es später besprechen. Bereite alles vor, Eric!

- Schau, wie er sich selbst resigniert.

- Was ist, wenn es jemand gesehen hat? - Cooper.

Erich

Jetzt hör mir zu, Anna, hör mir zu.

Anna, es gibt keinen Grund, Angst zu haben.

Wir werden dir nicht weh tun.

Du wirst nichts spüren, wir stecken dich einfach in diesen Whirlpool.

Wir machen eine Art... Test.

Wie ein EKG ist es für Ihr Herz.

- Verstehst du, Anna? - NEIN! NEIN!

- Willst du nicht kooperieren, Anna? - NEIN!

Meyer, Freneau

Lasst uns anfangen.

- Schau Murdock, ich habe genug... - Bitte komm schon, Cooper. �Myer!

Wie viele junge Leben wirst du noch aufnehmen, um dieses dumme Tier am Leben zu erhalten!

Wir alle beteiligen uns an dem Projekt. Einschließlich Erich.

Aber die Transfusion hat ihm beim letzten Mal nichts ausgemacht.

Es hat ein paar Wochen funktioniert, jetzt kann es nur noch ein paar Tage dauern.

- Möglicherweise war der Stromkreis defekt. - Sie wissen, es ist nicht wahr, es funktioniert sehr gut.

Die Frist wird immer kürzer. Wir werden alle so enden wie er!

- Ich finde dieses Gespräch sehr schädlich. - Dann für alles!

Wie geht es dir?

Besser. Aber es ist überhaupt nicht normal.

Ist gestorben.

Fühlst du dich jetzt besser, Eric?

- Der übliche Herzinfarkt? - NEIN.

- Vielen Dank, Miss Adams. - Ich hatte eine Menge Spaß.

Aber auch einen Film über Fluchten gezeigt, oder?

Es war nicht schlecht, aber das nächste Mal gehe ich ins Theater,

Die Sessel sind bequemer und das Publikum raffinierter.

- Bringen wir es runter! - Nein, nichts tun! Rufen Sie den Manager an!

Aufleuchten!

- Ruf besser Mrs. Ford an. - Und auch Dr. Murdock.

- Wollen Sie es nicht senken? - Den Mund halten.

Es ist absolut unmöglich, dass er Selbstmord begangen hat!

Depressive Menschen sind nicht vorhersehbar.

Schau, ich kannte sie. Sicher, ich war deprimiert, aber ich erwartete ein Baby.

Sie würde in weniger als einem Jahr hier raus sein und sie hatte große Pläne,

- Auch wenn ich weiter weinte. - Ich weiß alles, ich habe mehrmals mit ihr gesprochen.

Okay, bist du überzeugt, dass sie sich nicht erhängen konnte?

Es ist nichts Vorhersehbares!

- Nein, ich glaube nicht. - Ja, und wie erklärst du es dir dann?

Hör zu, Tracy, willst du aufhören, mich mit deinen verrückten Verdächtigungen zu verfolgen?

Wenn eine junge Frau einen Herzinfarkt erleidet, ist das ein Verbrechen. Wenn sich jemand anderes erhängt, ist es ein Verbrechen.

Aber wer war, wie, wann und warum... kannst du nicht beantworten.

Und Sie haben nicht einmal einen plausiblen Verdacht.

Entschuldigen Sie, Miss Adams, ich rede nicht mehr darüber.

Das ist genug, Tracy, du weißt, ich könnte niemals gegen dich kämpfen,

aber es ist sehr wahrscheinlich, dass Sie falsch liegen.

Vielleicht irre ich mich, aber es gibt immer noch Zu viele Fragen ohne logische Antwort.

Vielleicht kann die Autopsie von heute Nachmittag einige dieser Antworten liefern.

Der Autopsiebericht weist darauf hin, dass das Opfer Er starb am 17. Juni gegen 20:45 Uhr.

Und dieser Tod ist auf den Bruch eines Halswirbels zurückzuführen.

Wenn es keine weiteren Zeugenaussagen gibt, können wir diese Untersuchung sicher abschließen...

... und den Tod dem selbstmörderischen Erhängen zuschreiben.

Ja, Fräulein Adams?

Es ist nur... Ich glaube nicht, dass Anna Sherman in der Stimmung war, sich umzubringen.

Sie war natürlich etwas deprimiert, aber ihre Reaktionen waren normal.

Ich kann wirklich nicht glauben, dass er so etwas tun konnte, es sei denn...

...es sei denn, es ist etwas passiert.

Meinen Sie damit, dass die junge Frau misshandelt worden sein könnte?

- Ich weiß nicht. - Oder dass jemand seinen Tod verursacht hat?

Nein, ich glaube nicht.

nichts anderes?

- Wenn Sie wollen, Herr Griffin. - Natürlich, Dr. Murdock.

Miss Adams denkt vielleicht, dass die Disziplin der Jugend...

...könnte zu diesem ekelhaften Selbstmord geführt haben.

Und da Mr. Knox vom Außenministerium heute hier bei uns ist...

... der Gefängnisverwaltung und auch einige Pressevertreter,

Ich möchte Miss Adams ein paar Fragen stellen.

- In Ordnung, gehen Sie vor. - Danke schön.

Miss Adams, Sie sind seit ungefähr drei Monaten in dieser Einrichtung.

Ja.

Und während dieser Zeit hatte er völlige Freiheit, sich den Insassen zu nähern.

- Wir können sagen, dass ich mit fast allen gesprochen habe. - Ja.

Sind Sie auf Fälle von Brutalität oder Misshandlung gestoßen?

Keiner.

Miss Adams, Ihre Aufgabe ist es

Kümmere dich um die Moral der Insassen, richtig?

Man kann sagen, dass ihm sein Wohlergehen anvertraut ist.

Ja.

„Am 17. Juni, dem letzten Tag, an dem er Anna Sherman sah,

vielleicht stimmt es nicht, dass sie damit beschäftigt war, eine Vorführung zu organisieren

für Insassen und verbrachten weniger Zeit als gewöhnlich?

Nein, das ist überhaupt nicht der Fall.

Entschuldigen Sie, Miss Adams, glauben Sie mir, ich möchte nur die Wahrheit herausfinden. Danke schön.

Nun, mit Ihrer Erlaubnis, Mr. Griffin,

Ich möchte Dr. Rogers ein paar Fragen stellen.

- OK. - Danke schön.

Dr. Rogers, Sie sind Psychiater beim State Department of Health, nicht wahr?

Und auf meine Bitte hin las er Miss Adams' Aufzeichnungen über Anna Sherman vor.

- Ja, es ist wahr. - Ich habe Hinweise in diesen Notizen gefunden,

woraus zu schließen, dass Sherman bald Selbstmord begehen könnte?

Aus den Beobachtungen von Miss Adams geht hervor, dass Anna Sherman depressiv war,

aber ... nicht bis zum Selbstmord.

Würde ich sagen, Dr. Rogers, ein erfahrener Psychoanalytiker

Wie oft können Sie die Symptome einer selbstmörderischen Depression entdecken?

- Sehr oft. - Und ich würde sagen... Ich würde sagen, dass ein Psychologe

Wären Sie mit umfassender klinischer Erfahrung besser in der Lage, solche Symptome zu entdecken?

Mir gefällt nicht, wie du die Frage gestellt hast.

Bitte, Dr. Rogers, widersprechen Sie nicht. Beantworten Sie einfach die Frage.

Nun ... in diesem Fall die Antwort offensichtlich sollte es ja sein.

Danke Dr. Rogers. Danke auch an dich, das ist alles.

Die Untersuchung ist abgeschlossen.

Hören Sie sich das an: „Murdock enthüllte, dass der Psychologe der Reformschule

zeigte einen Film, während Sherman sich erhängte.

Und der Psychiater fügte hinzu, dass eine Person mit mehr Erfahrung

dass sie Shermans Situation bemerkt hätte.

- Hat er das gesagt? - Nicht ganz... aber im Grunde ja.

Er zögerte kurz, tappte dann aber in Murdocks Falle.

Es muss der große Mann sein. Die, die ich erwartet hatte.

- Lassen Sie es bitte passieren. - Ja.

- Hallo. - Hallo.

Ich packe meine Sachen zusammen, Dr. Rogers, ich gehe sofort.

Oh, ich hatte gehofft, es würde bleiben. Ich brauche deine Hilfe.

Aber ist er nicht hier, um die Jugenddirektoren zu beschützen?

Ich habe kein Interesse an dieser Art von Arbeit.

Miss Adams, ich wurde hierher geschickt, um die Wahrheit herauszufinden.

Finden Sie dann heraus, warum es unter gesunden jungen Frauen zu einer seltenen Epidemie von Herzinfarkten gekommen ist.

Und wie denken Sie, dass ein gewöhnliches Mädchen wie Anna Sherman Selbstmord begangen hat?

Und wie hat es Dr. Murdock geschafft, mich loszuwerden...

... sobald ich anfing, bestimmte Tatsachen zu untersuchen.

OK.

Genau das werde ich tun.

Und es wird mir helfen, nicht wahr?

Natürlich.

Dr. Murdock wird in Kürze hier sein.

Du interessierst dich für Malerei?

Ich weiß genug, um zu sagen, dass er wie ein echter Rembrandt aussieht.

- Ist es wirklich ein Original? - Ich habe es für weniger als 100 Dollar bekommen...

... in Amsterdam, 1850. - 1850?

Ich meinte natürlich 1950.

Ein Rembrandt in Amsterdam für 100 Dollar im Jahr 1950?

Nun, ich habe es von einem Schrotthändler bekommen.

Entschuldigen Sie, Dr. Rogers, Cooper musste diese Leinwand reparieren.

Es war später von einem anderen Künstler übermalt worden.

Aber ich hatte Glück, zu erraten, was darunter war.

Ich war etwas unehrlich gegenüber dem Schrotthändler, aber auch er hatte vier Dollar bekommen.

Also, kannten Sie sich, bevor Sie ins „La Salle“ kamen?

Ja ein bisschen.

Wer hätte gedacht, in einem Gefängnis so viel Luxus zu finden?

Ich zähle auf Ihre Diskretion.

Dr. Rogers, ich hatte keine Ahnung, wie involviert Sie waren...

... als ich der Untersuchung diese unschuldigen Fragen stellte.

Unschuldig? Ich halte sie für explosiv.

Miss Adams hatte … bestimmte Andeutungen gemacht und sie konnte es nicht zulassen.

Miss Adams hat ihre Meinung nicht geändert,

Also überzeugte ich sie, zu bleiben und mit mir zusammenzuarbeiten.

Nun, es ist eine Sache zwischen Ihnen und dem Untersuchungskommissar.

Kann ich auch auf dich zählen?

- Natürlich. - Gut.

Ich werde so viele Insassen befragen, wie ich für notwendig halte.

Natürlich könnte man viel sagen, wenn man etwas riskieren wollte.

Ich rate dir abzulassen, wenn du nicht die Schlinge um deinen Hals haben willst wie Anna Sherman.

- Nun, ich bin seit '47 hier... - Was wissen Sie über Murdock, Cooper und die anderen?

Sie kamen vor ein paar Jahren zusammen. Da fingen die Anomalien an.

Erinnerst du dich an die Namen einiger Mädchen, die plötzlich starben?

Ja. Die erste war Lucy, ich erinnere mich nicht an ihren Nachnamen. Es war unmittelbar nach Murdocks Ankunft.

Das zweite war...

Sie befragten 17 Insassen...

... und bekam die Namen von 11 Mädchen, die unter mysteriösen Umständen starben.

Sie sind zu einem hervorragenden Informationsdienst geworden.

Es gibt mehr. Dr. Rogers wollte die Sterbeurkunden überprüfen.

Ich sagte ihm, dass es im Archiv ein kleines Feuer gab.

und dass diese Zertifikate leider vernichtet wurden.

Und er glaubte ihr?

Er wollte auch eines der Mädchen, Marge, befragen,

Wer ist isoliert, was machen wir?

Was empfehlen Sie?

Auch Psychiater und Psychologen können an einem Herzinfarkt sterben.

Herzerkrankungen sind keine ansteckende Krankheit.

Lass sie das Mädchen sehen.

Sie haben Besuch, machen Sie sich präsentabel.

Gänseblümchen? Marge, erinnerst du dich an mich?

- Dr. Rogers ist hier bei mir. - Hallo.

Ich brauche keinen Arzt

Wir möchten mit Ihnen über Anna Sherman sprechen.

Sie sagen, dass er sich erhängt hat.

Schau, Tracy hat mir gesagt, dass du immer bei ihr warst.

Willst du nicht auch bei uns sein?

Es ist okay. Tracy hatte eine sehr hohe Meinung von ihr.

Glaubst du, Anna hat Selbstmord begangen?

NEIN. Haben Sie jemals jemanden schreien gehört, während er sich erhängt hat?

Schrei? Aber niemand sagte, dass in dieser Nacht Schreie zu hören waren.

Natürlich! Alle waren bei der Vorführung, außer Marge.

- Bist du dir sicher? - Natürlich bin ich sicher!

Ich erinnere mich, es gehört zu haben. Diese arme Frau wurde rückgängig gemacht!

Ich klopfte an die Tür, um den Manager anzurufen.

Aber ich schätze, sie war auch bei der Vorführung.

Danke, Marge. - Auf Wiedersehen.

Komm zurück, um mich zu sehen... wann immer du willst. Ich bin gelangweilt davon, hier zu sterben.

Hallo!

Wer ist das?

Ich glaube, er ist Dr. Murdocks persönlicher Diener.

Ich glaube nicht, dass er ein Jugendangestellter ist.

Wie auch immer, die Mädchen haben zu Tode Angst vor ihm.

- Aber er spricht nicht? - NEIN.

Was für seltsame Eigenschaften! Es scheint unter dem Mongolismus zu leiden.

Ich habe allen Mädchen zugehört, die mir alles erzählt haben.

Vieles kam mir absurd vor ... aber anderes nicht.

Konkrete Beweise hat er mir aber noch nicht gebracht.

Um Beweise für ihre Zusammenarbeit zu erhalten, ist es notwendig

siehe Sterbeurkunden...

...der letzten zwei Jahre... - Ich weiss.

Ein unglücklicher Unfall, Dr. Rogers. Wir bauen die Dateien neu auf.

Diese Dokumente werden in ein oder zwei Wochen wieder verfügbar sein.

OK.

Ich möchte auch detaillierte Informationen über alle Ihre Mitarbeiter erhalten:

Geburt, Familie, Ausbildung, Arbeit...

Und ich wünschte, es würde alle einschließen, Mrs. Ford, Cooper, Freneau, Myer, Eric...

Ist...

- Und ich auch? - Ich wäre dankbar.

- Brauchst du noch was? - Ja.

Anna Shermans Leiche ist immer noch hier im Leichenschauhaus...

- Es wurde bereits untersucht! - Ich weiss.

Es gab eine Untersuchung und auch eine Obduktion. Aber es gab keine Untersuchung von Geweben,

um festzustellen, ob Anna Sherman zum Zeitpunkt des Aufhängens bereits tot war.

- Ich fordere eine vollständige Autopsie. - Das kommt nicht in Frage!

Der Körper verrottet und muss morgens entfernt werden.

Hast du was dagegen?

Wirst du es selbst machen?

Nun, Carol, wenn ich noch länger warte, werden die Stoffe zu sehr kaputt gehen.

- Aber wie kommen Sie ins Leichenschauhaus? - Keine Sorge, das werde ich.

Jess...

- Bitte seien Sie vorsichtig. - Ich werde.

- Rogers ist im Leichenschauhaus! - Aufleuchten! Kommt alle!

Doktor Rogers

- Sind Sie fertig? - Fast.

Möchten Sie uns mitteilen, was Sie entdeckt haben?

Ich habe meine Mitarbeiter angerufen, weil ihre Ergebnisse für uns alle von großem Interesse sind.

Nun, ich fand Spuren von Blutungen im Hautgewebe.

und dies würde darauf hindeuten, dass die junge Frau zum Zeitpunkt des Aufhängens am Leben war.

- Das beweist leider nichts. - Vielen Dank für Ihre Offenheit.

Es tut mir leid, dass ich dich gezwungen habe, so zu handeln,

Aber ich mag es nicht, wenn meine Autorität in Frage gestellt wird.

Ich bin derjenige, der sich entschuldigen sollte. Nun, wenn Sie erlauben, werde ich mich zurückziehen.

Die Blutspuren auf den Geweben waren zu spärlich, um sie zu erkennen.

dass sie zum Zeitpunkt der Erhängung noch am Leben war.

Ich bin überzeugt, dass sie bereits tot war, aber ich kann es nie beweisen!

Alle außer Cooper waren im Leichenschauhaus anwesend.

Apropos Cooper, dieses merkwürdige Werk von Rembrandt...

Ich spürte eine gewisse Feindseligkeit zwischen ihm und allen anderen.

Jess...

Ich habe solche Angst.

Ich werde weise handeln, das verspreche ich.

- Wer ist es? - Schnell, Rogers, aufmachen.

- Was willst du? - Ich hatte gerade ein Treffen mit Ihren Kollegen.

Alle waren da, außer dir.

- Ich habe mich gefragt, warum er nicht da war. - Ein Treffen? Worüber?

Ich habe eine Autopsie an Anna Sherman durchgeführt und sie wollten die Ergebnisse wissen.

Er konnte also nichts beweisen.

- Weißt du, ich könnte schwören, dass ich deinen Herzschlag hören kann. - Bleib weg!

Aber es ist nicht möglich! Das ist wahr! Es ist der Schlag deines Herzens!

Was ist los? Ich habe noch nie von so etwas gehört.

Geh weg, Rogers. Geh so weit wie möglich weg und nimm auch Adams mit.

Sag mir, was mit dir los ist. Ich bin Arzt, vielleicht kann ich Ihnen helfen.

Niemand kann mir helfen.

Na dann.

Reden wir also über Kunst.

Von Rembrandt.

Ich... Ich habe dir schon gesagt, dass...

Sie waren 1950 nicht in Amsterdam. Sie waren hier und Murdock auch!

Wer bist du, Cooper? Wer ist Murdock? Woher kommen sie?

Die Dinge sind nicht so, wie sie erscheinen. Was machen die hier?

Weißt du was, Cooper? Ich habe den Eindruck, dass Murdock genug davon hat.

Woran auch immer sie beteiligt sind, für dich ist es vorbei.

Er blufft, Rogers, da bin ich mir sicher.

Tatsächlich hat nicht Murdock genug von mir, sondern ich habe genug von ihm.

Dann erzähl mir alles.

- NEIN! - Aber es stehen Leben auf dem Spiel!

Ich werde es ihm nicht sagen, aber ich werde es besser machen.

Alles ist schriftlich. Es ist eine Geschichte, die Sie niemals glauben und die Sie niemals verstehen können.

Ich hoffe, plötzlich zu sterben oder zu verschwinden.

In diesem Fall erhalten Sie alle erforderlichen Anweisungen schriftlich.

Wenn du jetzt redest, kann ich dir vielleicht helfen!

Sorgen Sie sich besser um Ihre eigene Haut.

Schau dir das an.

Sag mir, ob es hart und scharf ist.

Versuch es

Schneide das ab. Nach vorne.

Kann meine Geschichte nicht glauben...

... aber vielleicht erinnerst du dich daran, was dir vielleicht hilft zu glauben.

Cooper!

schau es dir an. Es gibt nicht einmal ein Schild.

Jetzt siehst du es.

Schau Cooper...

... wir haben Ihr Wachstum bemerkt ... ... Anfeindungen in den letzten Jahren.

Wir haben gestern Abend darüber gesprochen.

Wir verstehen, dass Ihre Zeit abläuft.

Wir haben uns gegen Ihre Erneuerung ausgesprochen...

...weil wir glauben, dass Ihre Existenz eine Bedrohung für das Projekt darstellt.

Deshalb...

...du dich entschieden hast, mich sterben zu lassen. - Ja.

einstimmig

Und jeder sollte es bestätigen.

und Erich?

Hat er auch gewählt?

Cooper, mein Freund...

... Sie wissen, dass es die richtige Entscheidung ist.

Auch das Richtige für dich, denn... ...mehr wolltest du nicht.

Deshalb stimmen wir so ab.

Ja...

... Ich wusste, dass es passieren würde ...

... und ich bin bereit

220 Jahre...

... sind zu viele, um für einen einzelnen Mann zu leben.

Nach einer Weile...

... du denkst, du bist mehr als ein Mann ...

... du denkst, du kannst Leben erschaffen ...

... und nimm das Leben.

Cooper, du musst verstehen...

... dass Ihnen nur noch sehr wenig übrig bleibt.

Sehr wenig, Cooper.

Hören ...

... vielleicht ist es ein Fehler ...

... lass mich gehen, denke ich.

Aber... aber all meine Arbeit wird verloren gehen.

Ich fühle... dass ich der Antwort nahe bin. Ich weiss.

Ich habe den Strom analysiert,

Ich habe es unterteilt in... hundert Frequenzen.

Ich brauche nur ... noch ein paar Jahre.

Ich bitte Sie!

- Ich bitte Sie! - Cooper, wir haben alle Ihre Notizen.

Wir werden Ihre Arbeit fortsetzen. Ich verspreche Ihnen.

Sieh mich nicht so an.

Versuchen Sie nicht, Mitleid mit mir zu haben.

Sorgen Sie sich um sich.

Wenn ich sterbe ...

... ihr werdet alle sterben.

Früher als Sie denken.

Ich habe alles verschickt

Alle.

Namen, Daten, Orte...

... Beweis. -Cooper...

...die Wahrheit. Hast du es wirklich getan?

- Ja. - Wo sind sie?

Cooper, versuche zu verstehen! Es ist zu spät, um dich zu retten!

An wen hast du es geschickt?

Sag die Wahrheit.

An wen habe ich es deiner Meinung nach geschickt?

Ich würde es schicken...

Rogers oder dieses Mädchen.

Bald...

... lasst uns ihn ruhig loswerden.

- Aber Sie wissen nicht, ob Cooper tot ist? - Nein, ich weiss es nicht.

Aber seit Tagen ist nichts mehr von ihm zu sehen.

Und ich fand die Anleitung in meinem Briefkasten, wie er es versprochen hatte.

Eine Notiz.

Er sagt, wir finden sein Tagebuch unter einem großen Felsen auf der Klippe.

Aber angenommen, es gibt ein Tagebuch, was glaubst du, wird es sagen?

Ich weiß nicht. Aber vielleicht ist es etwas, was man zur Polizei bringen kann.

Wenn ich nicht zu einem bestimmten Zeitpunkt zurückkomme...

... Ich möchte, dass du mein Auto nimmst und mich abholst.

Auf dem Weg in die Stadt sehen Sie eine große Werbetafel.

Ich werde dort warten

- Ich habe 9.20. - Gut.

Verabschiedung Verabschiedung

Dr. Murdock, bitte.

Danke schön.

- Rogers ist draußen.

- Ein Spaziergang? - Holen Sie Eric.

Ich rufe die anderen an.

Ich wurde 1733 in der Grafschaft Hampshire in England geboren,

und seit seiner Kindheit arbeitete er als Arztlehrling.

Murdock, Myer, Freneau, Eric und Mrs. Ford wurden im selben Zeitraum geboren.

Wir kamen um 1780 zusammen nach Paris, um mit einem großen Wissenschaftler zusammenzuarbeiten:

Graf Saint-Germaine.

Saint Germaine mit seinen Experimenten zum tierischen Magnetismus,

Er war dabei, eine Entdeckung von großer Bedeutung zu machen:

wie man das leben auf unbestimmte zeit verlängert.

In der Medizin ist bekannt, dass sich die Körperzellen ständig vermehren und ersetzen.

Dabei wird übersehen, dass dieser Prozess nicht ewig andauert.

Die Antwort auf diese Frage war das, was wir von Saint Germaine gelernt haben.

Wir haben entdeckt, dass es möglich ist, bioelektrische Energie von einem Individuum zum anderen zu übertragen.

Offensichtlich stirbt der Spender.

Aber derjenige, der die Energie erhält, verlängert sein Leben.

Im Laufe der Zeit haben wir gelernt, dass die beste Energiequelle ...

...wurde bei jungen schwangeren Frauen gefunden.

Der Spender wird in eine elektrolytische Kupfersulfatlösung getaucht.

Wir versuchen, diesen Strom zu analysieren, um ihn zu reduzieren.

Und so wäre es nicht notwendig, ein Menschenleben zu beenden, um ein anderes zu verlängern.

Eric, wo ist Rogers?

Waren die Notizen hier?

Eric, du bist wieder krank. Komm, lass uns ins Labor gehen.

Brauchen Sie Hilfe. Ich bringe dich nach Murdock.

- Was ist passiert? - Bleib bei Eric, während ich Murdock anrufe.

SCHLAFZIMMER

Du solltest besser gleich hier verschwinden.

Erich!

Erich, komm mit.

Holen Sie sich Taschenlampen.

Rufen Sie die Wache am Tor an. Lassen Sie niemanden ohne meine Genehmigung gehen.

Und rufen Sie die Aufseher an, um die Mädchen zusammenzutreiben.

was ist passiert?

Eric betrat das Schlafzimmer. Ich habe versucht, einen jungen zu bekommen.

- Wurde jemand verletzt? - Ich vermute nicht.

OMG. Ich muss gehen.

- Bleiben Sie an meiner Stelle und schließen Sie sich ein. - Also. Danke schön.

- Ich werde bald zurück sein. - Gut.

Hallo Frau Adams. Tut mir leid, ich kann nicht öffnen. Es sind die Befehle.

Bitte, es ist dringend. Ich bin sicher, Sie können mir helfen.

Ich werde versuchen, Dr. Murdock, wenn Sie sagen, alles ist in Ordnung...

Eric, ursprünglich ein Wissenschaftler wie wir, war das Opfer unseres ersten Experiments.

Ein seltsamer Nebeneffekt des Prozesses ist das obwohl wir geliehene lebensenergie verbrauchen,

Dramatische Veränderungen fanden in unseren Körpern statt.

Äußerlich entwickeln wir eine versteinerte Patina, härter als Stein.

Aber außer in den letzten Stunden, bevor Sie einen Transfer benötigen,

Wir sind anderen Menschen gleichgestellt.

was willst du?

Was machst du? Du kannst nicht hier sein. Aussteigen! Geh weg oder ich rufe Mrs. Ford an!

Was ist da draußen los?

Bewachen!

Hey! Offen!

Bewachen!

Rufen Sie Murdock an! Bald!

Es ist nicht genug.

Lass sie in Ruhe, Eric.

Erich! Erich!

Bereite sie vor!

NEIN! NEIN!

Es ist Marge. Er war in Einzelhaft.

- Der Wächter ist tot. - Hilf ihnen.

Sie ist tot.

Es ist eine Verschwendung. Es ist nutzlos. Es wird nur für ein paar Stunden wirken.

- Ich weiss. - Aber sag mir, wird es weiter daran arbeiten?

Das wird ihn für eine Weile beruhigen.

- Und dann? - Ich würde mir keine Sorgen um ihn machen.

Was ist mit Rogers? Was ist mit Coopers Tagebuch? Vielleicht ist er schon bei der Polizei.

Ich glaube es nicht. Er hat das Tagebuch, aber wir haben Miss Adams

Werde sie los.

Wir müssen versuchen, die Ordnung wiederherzustellen. Die Hälfte der Mädchen ist frei im Ausland.

Und das alles passiert im Dachbodenlabor.

Meinst du, sie gibt es schon seit über 200 Jahren?

Und du glaubst Coopers Geschichte?

Liefern Sie alle möglichen Beweise und erklären Sie alles.

Herzinfarkte, Gemälde, Anna Sherman, Eric und Murdock.

Aber wie können wir sie bekämpfen, wenn sie unverwundbar sind?

Sie sind nicht unverwundbar.

Erst in den letzten Stunden, wenn seine Lebensenergie zur Neige geht...

... und man hört den Herzschlag, in diesem Moment sind sie gefährlich.

nach der Energieübertragung leben sie Monate, Jahre, wie jeder andere auch.

Wenn ich eine Pistole hätte...

Ich habe noch nie welche gesehen, nicht einmal unter den Wachen.

- So ein Gefängnis ist es nicht. - Wenn sie herausfinden, dass du zurück bist...

Sie werden sicher sein, bis Sie das Tagebuch in die Hände bekommen.

Hier, mach es selbst. Sehen Sie, ob Sie die Polizei anrufen können.

Bitte einen externen Anruf.

Es tut mir leid, Ms. Adams, es können keine externen Anrufe getätigt werden.

Aber es ist sehr wichtig, ich möchte mit der Polizei sprechen.

Fragen Sie Dr. Murdock

Ja, Moment mal, ich muss Dr. Murdock fragen.

Finden Sie heraus, wo Dr. Murdock ist und die anderen auch.

Wo finde ich Dr. Murdock?

Tut mir leid, es ist irgendwo im Hof.

Oder Frau Ford...

Es tut mir leid, Ms. Adams, ich habe es Ihnen bereits gesagt, alle sind draußen.

Danke schön.

Wird jemand im Haus sein?

Minny, eine der Insassen, putzt für sie.

Ich werde das Labor finden und zerstören.

Schließen Sie und lassen Sie niemanden herein.

- Hier ist niemand, Dr. Rogers - Ich weiß, ich werde auf Dr. Murdock warten

Oh Minny, Dr. Murdock möchte, dass du heute Nacht im Schlafzimmer bleibst,

Er will alle Insassen zurück.

- Jetzt? - Ja jetzt.

Ach, wenn du das sagst.

Erich!

Gehen Sie nun die Treppe hinauf. Erich? Erich!

Ich bin's, Rogers. Aufmachen!

- Können Sie mit der Telefonzentrale umgehen? - Nun, ich habe dort gearbeitet.

Gut.

Wenn jemand versucht einzubrechen, schnappen Sie sich das Telefon und fangen Sie an, laut zu schreien.

Aufleuchten.

Bringen Sie Rogers, Carol Adams und dieses Mädchen namens Tracy zurück. Sofort!

Steh auf, ich übernehme die Verantwortung.

Rufen Sie die Polizei.

Ich bitte Sie!

Ich glaube, Carol ruft an.

Ich bitte Sie!

Rufen Sie weiter die Polizei, bis ich zurückkomme, sagen Sie ihnen, wenn...

Bleib zurück! Geh weg da!

Geh wieder ans Telefon!

Aufstehen.

Es funktioniert nicht

Sagen Sie ihnen, sie sollen auf ihre Posten zurückkehren.

Es ist keine große Sache. Es ist die Schalttafel. Kehren Sie zu Ihren Beiträgen zurück.

Tu, was ich dir gesagt habe!

Nehmen Sie ein Stück Schnur und binden Sie es fest.

Ich möchte Ihnen diese Waffe hinterlassen. Jetzt hör mir gut zu.

- Wo ist Myer? - Er hat nach Rogers gesucht.

- Komplett ausziehen und anziehen... - NEIN!

trage es!

Ich bitte Sie! Ich bitte Sie! NEIN!

- Was ist mit den Lichtern passiert? - Es muss eine Sicherung gewesen sein. Schnapp dir ein paar Kerzen.

Und speist die Geräte mit Notstrom.

Wo ist Myer?

Ich weiß nicht. Rogers wird zurück sein.

Wie gedenken Sie, das Tagebuch abzurufen? Rogers ist nicht dumm genug, es mitzunehmen.

Wird er es uns geben?Wir haben Miss Adams.

Ok Erich. Lasst uns weitergehen. Schnapp dir das Mädchen, wir sind bereit.

- Das ist genug! Es wird nur für ein paar Stunden funktionieren. - Er ist eine Bedrohung für uns.

Wir können keine weitere Überweisung vornehmen.

Wir können, wenn wir die Kontakte nicht vervollständigen.

Wir können das Spiel spielen, bis er eines natürlichen Todes stirbt.

Erich! Erich!

Coopers Notizen! Murdock will sie!

Lass das Mädchen, wenn du die Notizen willst.

Lass sie gehen, Eric, oder ich verbrenne sie!

Aufstehen!

Es wird sich erholen.

Ok Erich. Alles gut. Lasst uns anfangen.

Fräulein Adams, max.

Erich, minimal.

- Was denken Sie, wie lange es weggehen wird? - In ein paar Minuten, hoffe ich.

Eric, Eric, versuche es zu verstehen.

Wir haben ein kleines Problem

Und Sie haben viel Widerstand gegen Transfers gezeigt.

Wir werden es tun. Sie müssen ein wenig Geduld haben

verschwommene Sicht

Schwierigkeiten beim Atmen.

Es erreicht die Endphase!

Sein Herz hält nicht mehr viel aus.

schwacher Puls...

Erich

Erich, tu das nicht.

Sei nicht dumm! Es wird nichts nützen!

Bleib in Bewegung!

etwas tun!

Setzen Sie ihn in den Transferstuhl.

Bring ihn zur Besinnung, gib ihm etwas zu trinken.

NEIN! Nein, Dr. Rogers, wir haben die Elektroden noch nicht angeschlossen.

Aber ich freue mich zu sehen, dass du es verstanden hast.

Du wirst nicht glauben, dass ich mich dir anschließen will

Wenn Sie Coopers Tagebuch gelesen haben, werden Sie verstanden haben, dass die Waffe gegen Eric nutzlos ist ...

... aber es wird großartig mit Ihnen funktionieren. - Was ist mit Carol?

Wo ist Coopers Tagebuch?

Es wird nicht funktionieren.

Neutralisieren Sie die Lösung, sehen Sie sich das Pulver auf der Oberfläche an.

Frau Ford

Natriumsalz!

Was hofften Sie auf diese Weise zu erreichen?

Ist...

... es gibt kein Wasser mehr.

Nun, Dr. Rogers...

- Du wolltest es. - Nein, warte!

Die Lichtröhren sind in meiner Tasche.

Kasse.

Wer steckt noch in den Kisten im Lager?

Nun, Freneau. Gehen Sie nach unten und schalten Sie das Wasser und das Licht ein.

Rogers sagte mir, dass er das Licht im Haus ausschalten würde.

Wenn sie zurückkehrten, bedeutete das, dass sie in Gefahr waren.

Deshalb hat er mir diese Waffe gegeben.

Jetzt werde ich dorthin gehen, um zu sehen, ob ich helfen kann. Will jemand mitkommen?

- Dafür bekommst du 100 Jahre. - Okay, ich gehe alleine.

Ich würde sogar 100 Jahre brauchen, um Mrs. Ford in die Hände zu bekommen. Ich bin bei dir.

Bewachen! Hallo, Supervisor!

Wir würden gerne Dr. Murdock besuchen.

Die Insassen sind entkommen

Okay, gib mir die Waffe.

Nein. Töte ihn! töte ihn!

Und jetzt hol sie raus. Sofort!

- Das Haus ist voller Rauch, lass uns nach unten gehen. - Ich werde nicht gehen, Dr. Rogers. Ich muss noch arbeiten.

- Wirst du es machen? - Ja.

- Das Haus brennt! - Ich habe dir schon gesagt, ich bleibe.

Ich muss meine Notizen vervollständigen.

- Helfen Sie mir, Mrs. Ford? - Natürlich, Dr. Murdock.

Germaines Zelltheorie-Projekt hat Früchte getragen.

Tracy! Nimm Carol, ich muss zurück.

Die Treppe kann niemand mehr benutzen, sie ist eingestürzt.

Komm, lass uns von hier verschwinden.

Komm schon Mädels, geh zurück ins Schlafzimmer.