Original subtitles

And you're sure there's nothing

I can say to change your mind?

No, man.

I'm staying in Steel City as leader of the Titans East.

That's it. End of discussion.

Well, could you at least tell me why?

I mean, I'm losing a member of my team here,

and it's not like I can read your thoughts.

They need me, and this is my big chance.

I'm ready to show people what I can do.

I'm ready to grow up, to be a man.

And what about Brother Blood?

What about him?

I know how badly you want to catch him,

and I know a thing or two about being obsessed

with your target. I worry about

what you're getting yourself into.

You think I can't handle it.

I didn't say that.

You didn't have to.

Man, this is supposed to be a good thing.

My own tower.

My own team.

Why can't you just be happy for me?

Because you're already on a team.

My team.

And you can't just quit.

I can, and I did.

I don't have to put up

with you telling me what to do anymore.

So now this is my fault?

It's not about you!

No. It's all about you.

Because that's all you care about.

You talk about being a man,

but if you can turn your back on us

after all we've been through,

you're nothing but a spoiled child.

I'm staying.

I don't care what you say,

I don't care what you do.

And right now, I don't care if I ever see you again.

He's broken contact with the Titans, headmaster.

We will proceed on your command.

BROTHER BLOOD [OVER RADIO]: Wonderful, my students.

Brother Blood is very happy.

Continue the charade.

Cyborg mustn't suspect that I've recruited you

until I'm finally ready to recruit him,

and I should be ready in a matter of hours.

Isn't that right,

Professor Chang?

# When there's trouble You know who to call #

# Teen Titans! #

# From their tower They can see it all #

# Teen Titans! #

# When there's evil On the attack #

# You can rest knowing They got your back #

# 'Cause when the world Needs heroes on patrol #

# Teen Titans go! #

# With their superpowers They unite #

# Teen Titans! #

# Never met a villain That they liked #

# Teen Titans! #

# They've got the bad guys On the run #

# They never stop till Their job gets done #

# 'Cause when the world Is losing all control #

# Teen Titans go! #

# One, two, three, four, go! #

Teen Titans!

So, he's coming back, right?

I mean, he's quit before, but he always...

Aw, dude.

Then who will shout the boo-ya

when we are victorious in battle?

Who's gonna laugh when I make fun of Beast Boy?

Yeah.

Who's gonna beat me at video games

fall for my practical jokes, shoot spitballs at my head,

watch movies with me and barf when I feed him tofu?

[PANTING]

This isn't about us.

Huh?

It's a good opportunity.

We have to let him go,

no matter how much we're going to miss him.

But, Robin, if we are not there,

who will make sure that he is... safe?

Cyborg's old enough to take care of himself.

[DEVICE BEEPING]

Yo, Speedy.

Get your butt over here.

After the way I've been working y'all in combat practice,

I figured my team could use a good meal.

So say hello to homemade spaghetti

with Chef Cyborg's patented triple-meat sauce.

[SNIFFS]

Whoa, Cyborg, that smells incredible.

Carne con carne con carne.

No puedo creer lo. [BOTH SIGH]

Mm-mm.

What did we do to deserve this?

Just my way of saying thanks for making me boss.

[YELLS]

You're welcome.

Hey, man, what is your...

Sorry, Sparky.

But you're not actually the boss around here.

Brother Blood.

He never left the tower. He brainwashed all of you.

The headmaster is teaching us.

And soon he'll be teaching you.

[GRUNTS]

[GASPS]

[YELLS]

Come on, Bumblebee. Shake it off.

I'm on your side, remember?

[GROANING]

[CRASH]

[GRUNTS]

Wake up and smell the mind control, man.

I'm your friend.

[METAL CLANGING]

I don't care.

[YELLS]

[GROANS]

Cyborg calling Robin. Cyborg calling Robin.

Mayday. I need...

Your signal is being jammed.

Buenas noches,

Se�or Cyborg.

[SCREAMS]

[GROANS]

[BUZZING]

[GROANING]

Huh?

[GRUNTING]

Let me go.

Come on, team. Snap out of it.

Can't you see what's going on?

Blood is messing with your minds.

He's not teaching you.

He's forcing you to be criminals,

just like him.

Not exactly.

You see, Cyborg,

I don't want them to be like me.

I want them to be like you.

What have you done to yourself?

Now, Cyborg, don't tell me you're disgusted

by the very technology that keeps you alive.

Or are you just jealous that it looks better on me?

You look like a psychopath.

What is my tech doing in your head?

I believe it was Socrates who said:

"If you can't beat 'em,

join 'em. "

Thanks to you, Cyborg,

I've entered the digital age.

With your nifty cybernetic implants

enhancing my mental powers,

I'll be able to control thousands of students,

once they've been upgraded with the proper hardware,

of course.

No.

Unh! I won't let you.

I won't let you do this to anyone else.

You'll not only let me,

you're going to help.

There's no room in my school

for a discipline problem, Cyborg,

and that's what you are.

Something in your circuitry allows you to resist me,

and before I can proceed,

I must know what.

I'm not telling you anything.

Oh, you don't need to tell me.

I'm just going to take you apart

and see what makes you tick.

Students, you may begin.

Ok, team.

Uh, now would be a great time to just

stop obeying Blood

and remember I'm your leader.

[GROWLING]

The Titans.

I'll be honest, Blood. You don't look so good.

Yeah. Does that stuff get cable or did...

Silence.

[ALL YELL]

If I can't disassemble you,

I'll just have to experiment on your new friends.

Pity.

Trial and error is such a messy process.

[GRUNTING]

[GRUNTING]

[GROANS]

You are okay?

I'm not hurt, but I'm a long way from okay.

What are you guys doing here?

An old friend called for help.

I thought they jammed my transmission.

The signal was pretty garbled, but we got the message.

RAVEN: And it looks like we got here just in time.

Some leader I turned out to be.

Been in charge less than a week

and I've already lost my entire team.

ROBIN: No, you haven't.

Not yet. There's still time to save them.

So, what's the plan?

You tell me.

If anyone's going to know how to stop Blood, it's you.

ROBIN: This is your enemy, your technology, your mission.

The team is yours to lead.

All right. Well, I guess we need to head out and...

Um, dude? We're kinda locked in.

Not for long.

I put this place together.

I can tear it apart.

So when they made you

I guess they didn't break the mold.

Okay, I've never told anybody this,

but my electronic eye can't see in low ultraviolet.

If these things have my eyes,

a simple blue shift should make us invisible.

You sure this is gonna work? 'Cause I could still see me.

[METAL CLANKING, DRILLING]

Oh, it's a very exciting time.

True, not all of you will survive the experimental phase,

and those who develop resistance like Cyborg

will be deactivated and studied.

But once the process is perfected,

my upgraded students will not only be unstoppable,

they'll be utterly incapable of breaking free from my control

ever again.

No.

[GRUNTING]

No. This is wrong.

I'm sorry. What was that, dearie?

[GROANS]

Nothing, headmaster. Please proceed.

CYBORG: Or maybe you should quit while you're ahead.

Students, attack.

CYBORG: Go easy on 'em. They're still my friends.

Titans, go.

[YELLS]

[YELLS]

[GRUNTING]

[METAL CLANGING]

[GRUNTING]

Robin, now.

Starfire, the bow.

[GRUNTING]

CYBORG: Raven. Split 'em up.

[GRUNTS]

Yo, B.B.

[GROWLING]

[CROAKS]

[CROAKING]

Cyborg!

[SCREAMS]

[GROWLING]

[GRUNTING]

[GRUNTING]

[THUNDER CRASHES]

[GROWLS]

[YELLS]

You can't defeat the headmaster, Cyborg.

When are you going to learn?

Never. Guess that makes you a lousy teacher.

Or perhaps I just need to give you a crash course.

[GRUNTS]

[BREAKS WIND]

BOTH: Ay, apestoso!

[BOTH GRUNTING]

I am hopeful when this is over,

we may still be friends.

[GRUNTING]

[YELLS, GRUNTS]

[GRUNTS]

[GRUNTING]

We can help you, Aqualad.

You don't have to serve Brother Blood.

Headmaster.

Fear not, my student.

Help is on its way.

[DOORS OPENING]

Really wishing Cyborg were here.

[GRUNTS]

[GROWLING]

[CYBORG SCREAMS]

Feeling a little exposed, are we?

[GROWLS]

[GROANING]

[GRUNTS]

Now, Cyborg, don't fall to pieces.

I have defeated you,

but at least you won't be alone.

Say hello to your classmates.

[WEAKLY] Cyborg.

No!

You should have accepted my first offer, Cyborg.

I would have made a man out of you.

I still could, you know.

You can take your offer and blow it out your...

Insolent child!

Where is it, Cyborg? [GROANING]

I've combed through your blueprints,

peeled back your armor, stripped off your machinery,

but still you defy me!

Where in this vile contraption

is the part that allows you to resist?

It's not in the circuitry, is it?

It's not the machine that resists you.

It's me! My spirit.

[BUZZING]

That's the part you can't break.

[GASPS]

I don't need you to make me a man.

I already am one.

[YELLING]

No!

[GROANS]

Boo-ya.

We're free.

So are you, like, magic now?

Pretty sure that was a one-time deal.

Blood was trying so hard to hack into my brain,

I guess I sort of hacked into his.

[BOTH GRUNTING]

[ALL LAUGHING]

Thanks for everything. Blood's in jail,

and we'll be sticking around to make sure he stays there.

Besides, I have a feeling

he wasn't the only criminal in Steel City.

Well, I guess this is it.

It is...

for me.

Thanks for the offer, team,

but I already have a home,

and you already have a leader.

Ya just need to listen to her.

BEAST BOY: You go, girlfriend. You got the sting.

MAS Y MENOS: Viva la Bumblebee.

So, what changed your mind?

I always thought I was missing something...

Something I needed to become a man:

My own team, my own mission, my own skin.

So Blood did manage to teach me one lesson.

I'm not missing a thing.

Dudes, dudettes, road trip.

[GIGGLES]

Need a lift?

# T-E-E-N #

# T-I-T-A-N-S #

# Teen Titans #

# Let's go! #

# T-E-E-N #

# T-I-T-A-N-S #

# Teen Titans #

# Let's go! #

# T-E-E-N #

# T-I-T-A-N-S #

# Teen Titans #

# Let's go! #