Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,710 --> 00:00:12,211
[SNORING]
2
00:00:18,718 --> 00:00:20,219
[DOOR OPENS]
3
00:00:21,220 --> 00:00:22,186
[YAWNS]
4
00:00:22,221 --> 00:00:23,722
You still up?
5
00:00:25,224 --> 00:00:26,225
I've got work to do.
6
00:00:31,731 --> 00:00:34,734
Well, whatever you're looking
for is probably asleep,
7
00:00:34,769 --> 00:00:36,235
like you should be.
8
00:00:38,237 --> 00:00:40,239
Lockdown initiated.
9
00:00:40,274 --> 00:00:41,740
Good night.
10
00:00:45,244 --> 00:00:47,246
[LIGHTS BUZZING]
11
00:00:59,258 --> 00:01:00,759
[COUGHING]
12
00:01:00,760 --> 00:01:02,727
CYBORG:
He's not coming back, you know.
13
00:01:02,762 --> 00:01:05,765
That's all that's left of him:
Nothing but dust.
14
00:01:05,800 --> 00:01:07,231
We can't be sure.
15
00:01:07,266 --> 00:01:09,768
He was never captured,
never found.
16
00:01:09,769 --> 00:01:12,271
It's over, Robin.
Slade's gone.
17
00:01:12,306 --> 00:01:14,273
[ALARM RINGING]
Trouble!
18
00:01:23,783 --> 00:01:28,287
# When there's trouble
You know who to call #
19
00:01:28,322 --> 00:01:29,788
# Teen Titans! #
20
00:01:29,789 --> 00:01:34,293
# From their tower
They can see it all #
21
00:01:34,328 --> 00:01:35,794
# Teen Titans! #
22
00:01:35,795 --> 00:01:38,763
# When there's evil
On the attack #
23
00:01:38,798 --> 00:01:41,766
# You can rest knowing
They got your back #
24
00:01:41,801 --> 00:01:46,305
# 'Cause when the world
Needs heroes on patrol #
25
00:01:46,340 --> 00:01:48,307
# Teen Titans go! #
26
00:01:50,309 --> 00:01:54,813
# With their superpowers
They unite #
27
00:01:54,814 --> 00:01:55,780
# Teen Titans! #
28
00:01:55,815 --> 00:02:00,319
# Never met a villain
That they liked #
29
00:02:00,354 --> 00:02:01,820
# Teen Titans! #
30
00:02:01,821 --> 00:02:04,789
# They've got the bad guys
On the run #
31
00:02:04,824 --> 00:02:07,291
# They never stop till
Their job gets done #
32
00:02:07,326 --> 00:02:12,331
# 'Cause when the world
Is losing all control #
33
00:02:12,366 --> 00:02:14,333
# Teen Titans go! #
34
00:02:16,335 --> 00:02:18,337
# One, two, three, four, go! #
35
00:02:18,372 --> 00:02:19,838
Teen Titans!
36
00:02:32,551 --> 00:02:36,054
[MEN SHOUTING INDISTINCTLY]
37
00:02:38,557 --> 00:02:40,559
[ALL GRUNTING]
38
00:02:40,594 --> 00:02:42,060
[ROARS]
39
00:02:47,065 --> 00:02:48,566
ROBIN:
Drop it, Cinderblock,
40
00:02:48,567 --> 00:02:50,068
before we drop you.
41
00:02:50,103 --> 00:02:51,569
[GRUNTS]
42
00:03:09,588 --> 00:03:11,089
[BEAST BOY SCREAMS]
43
00:03:11,124 --> 00:03:12,608
[GRUNTS]
44
00:03:12,643 --> 00:03:14,092
[YELLING]
45
00:03:16,595 --> 00:03:17,596
Unh!
46
00:03:19,097 --> 00:03:20,098
Uh!
47
00:03:23,602 --> 00:03:25,103
[GRUNTING]
48
00:03:27,606 --> 00:03:28,607
Ha!
49
00:03:32,110 --> 00:03:33,611
[GRUNTING]
50
00:03:35,113 --> 00:03:36,614
[YELLING]
51
00:03:43,622 --> 00:03:45,624
Aahh! Oof!
52
00:03:49,628 --> 00:03:50,629
[ROBIN YELLS]
53
00:03:52,130 --> 00:03:53,131
[ROARS]
54
00:03:56,134 --> 00:03:57,635
[ROARS]
55
00:04:06,645 --> 00:04:07,646
[GROANS]
56
00:04:07,681 --> 00:04:08,647
[GASPS]
57
00:04:10,649 --> 00:04:11,650
Slade!
58
00:04:19,658 --> 00:04:21,159
ROBIN:
Stop!
59
00:04:29,668 --> 00:04:31,670
SLADE:
Too slow, Robin.
60
00:04:31,705 --> 00:04:32,636
You always were.
61
00:04:32,671 --> 00:04:34,172
I knew you'd come back.
62
00:04:35,674 --> 00:04:36,675
[GRUNTING]
63
00:04:45,183 --> 00:04:46,684
[PANTING]
64
00:04:46,685 --> 00:04:48,151
Already out of breath?
65
00:04:48,186 --> 00:04:50,688
Don't tell me
you've gotten soft.
66
00:04:50,689 --> 00:04:53,657
Save your energy.
You're going to need it.
67
00:04:53,692 --> 00:04:57,195
I merely freed Cinderblock
to get your attention,
68
00:04:57,230 --> 00:04:58,797
and now that I have it...
69
00:04:58,832 --> 00:05:00,364
What are you planning?
70
00:05:00,365 --> 00:05:02,367
Seismic generators, Robin.
71
00:05:02,402 --> 00:05:03,333
Three of them,
72
00:05:03,368 --> 00:05:05,820
placed on fault lines
all over the city,
73
00:05:05,855 --> 00:05:07,705
and in three short hours,
74
00:05:07,706 --> 00:05:10,208
they'll trigger an earthquake
so magnificent,
75
00:05:10,243 --> 00:05:13,294
it will break your city in two.
76
00:05:13,329 --> 00:05:16,246
Not if I break you first.
77
00:05:16,247 --> 00:05:17,248
[GROWLING]
78
00:05:23,221 --> 00:05:24,187
Yahh!
79
00:05:24,222 --> 00:05:25,223
[THUNDER CRACKS]
80
00:05:32,731 --> 00:05:36,234
BEAST BOY:
Uh, sorry to interrupt your little nature hike, but...
81
00:05:36,269 --> 00:05:37,200
where were you?
82
00:05:37,235 --> 00:05:39,737
We had to finish off Cinderblock
by ourselves,
83
00:05:39,738 --> 00:05:41,204
in the rain, and...
84
00:05:41,239 --> 00:05:42,740
[SNEEZES, THEN TRUMPETS]
85
00:05:44,242 --> 00:05:46,244
Great.
Now I've got a cold.
86
00:05:46,279 --> 00:05:49,212
Slade. He's back.
87
00:05:49,247 --> 00:05:50,748
You sure it was him?
[SNIFFLES]
88
00:05:50,749 --> 00:05:53,501
You kind of had Slade
on the brain lately. Maybe...
89
00:05:53,536 --> 00:05:56,254
It was him. He's going to
create a massive earthquake,
90
00:05:56,289 --> 00:05:58,256
and we have three hours
to stop it.
91
00:06:00,258 --> 00:06:02,760
I don't get it. The dude fell
into a pit of lava.
92
00:06:02,761 --> 00:06:04,763
Who lives through something
like that?
93
00:06:04,798 --> 00:06:06,730
Apparently Slade.
94
00:06:06,765 --> 00:06:09,768
Yeah, he's pretty...
Pretty...
95
00:06:09,803 --> 00:06:15,273
[SNEEZES]
96
00:06:17,776 --> 00:06:18,742
Slippery.
97
00:06:18,777 --> 00:06:21,529
We'll worry about
how Slade survived later.
98
00:06:21,564 --> 00:06:24,282
Right now, all that matters
is how we stop him.
99
00:06:24,317 --> 00:06:25,783
Cyborg,
check out the bridge.
100
00:06:25,784 --> 00:06:28,787
Raven, take the park.
Beast Boy, the pier.
101
00:06:28,822 --> 00:06:31,289
Starfire,
we're going after Slade.
102
00:06:31,324 --> 00:06:32,790
[THUNDER CRASHES]
103
00:06:35,293 --> 00:06:37,795
Fear not, Robin.
We will stop him.
104
00:06:37,796 --> 00:06:40,799
We have no other choice.
[COMMUNICATOR BEEPING]
105
00:06:40,834 --> 00:06:42,300
CYBORG:
Robin, I'm at the bridge.
106
00:06:42,335 --> 00:06:44,069
Did you find the generator?
107
00:06:44,104 --> 00:06:45,803
Man, I can't find diddly.
108
00:06:45,804 --> 00:06:48,306
No signs of anything unusual.
109
00:06:48,341 --> 00:06:51,274
Nothing here either.
110
00:06:51,309 --> 00:06:53,311
BEAST BOY:
I got bupkis.
111
00:06:53,346 --> 00:06:54,812
[SNEEZES]
112
00:06:54,813 --> 00:06:56,815
ROBIN:
They're there. Keep searching.
113
00:06:56,850 --> 00:06:57,781
[SNEEZES]
114
00:06:57,816 --> 00:06:59,818
[SNEEZES, THEN BLEATS]
115
00:06:59,853 --> 00:07:01,820
[SNEEZES, THEN ROARS]
116
00:07:04,322 --> 00:07:07,325
I told them exactly where
Slade put the generators.
117
00:07:07,360 --> 00:07:08,826
I should have gone myself.
118
00:07:09,828 --> 00:07:11,579
They will be found, Robin.
119
00:07:11,614 --> 00:07:13,331
You must have faith in your...
120
00:07:13,366 --> 00:07:15,833
[THUNDER CRASHES]
121
00:07:15,834 --> 00:07:16,835
Robin?
122
00:07:20,839 --> 00:07:22,806
Tick tock, Robin.
123
00:07:22,841 --> 00:07:25,343
This is going to be easier
than I thought.
124
00:07:25,378 --> 00:07:27,846
You've gotten sloppy
while I was away.
125
00:07:29,347 --> 00:07:30,348
[GRUNTING]
126
00:07:34,853 --> 00:07:36,354
[GROANS]
127
00:07:36,855 --> 00:07:37,856
Hi-yah!
128
00:07:38,857 --> 00:07:40,859
[THUNDER CRACKS]
129
00:07:40,894 --> 00:07:42,360
Ugh!
130
00:07:43,361 --> 00:07:44,862
STARFIRE:
Robin!
131
00:07:44,897 --> 00:07:46,364
Starfire, stop him.
132
00:07:48,867 --> 00:07:50,368
[THUNDER CRACKS]
133
00:07:52,370 --> 00:07:53,871
[PANTING]
134
00:07:55,373 --> 00:07:56,874
What happened?
[SIGHS]
135
00:07:56,875 --> 00:07:58,842
You are hurting me.
136
00:07:58,877 --> 00:08:02,380
Slade ran right by you.
How could you let him get away?
137
00:08:02,415 --> 00:08:04,347
But, Robin,
138
00:08:04,382 --> 00:08:06,384
there was no one there.
139
00:08:11,356 --> 00:08:14,359
[THUNDER RUMBLING]
140
00:08:14,394 --> 00:08:15,360
[CRIES]
141
00:08:17,863 --> 00:08:20,330
[SNEEZES, THEN SQUEALS]
142
00:08:20,365 --> 00:08:22,367
[SNIFFLES]
I've looked everywhere.
143
00:08:22,402 --> 00:08:24,369
I think Slade sent us on a...
144
00:08:24,404 --> 00:08:26,889
[SNEEZES REPEATEDLY]
145
00:08:26,924 --> 00:08:29,339
Wild-goose chase?
146
00:08:29,374 --> 00:08:32,342
Can I please go
lie down now?
147
00:08:32,377 --> 00:08:34,879
I've run a sweep
of the city's seismic faults.
148
00:08:34,880 --> 00:08:35,846
They're all clean.
149
00:08:35,881 --> 00:08:38,383
I'm thinking all this
seismic generator stuff
150
00:08:38,418 --> 00:08:40,350
is just another one
of Slade's tricks.
151
00:08:40,385 --> 00:08:43,388
I am not so certain
that Slade is behind this.
152
00:08:43,423 --> 00:08:45,890
What happened?
Where's Robin?
153
00:08:45,891 --> 00:08:50,395
Robin has elected
to search on his own.
154
00:08:50,430 --> 00:08:52,897
Huh? Why?
155
00:08:52,898 --> 00:08:55,365
He said he saw Slade.
156
00:08:55,400 --> 00:08:58,403
I tried to see him,
I truly did,
157
00:08:58,438 --> 00:09:00,370
but I could not.
158
00:09:00,405 --> 00:09:03,408
I have never seen
Robin so angry.
159
00:09:03,443 --> 00:09:05,910
So angry at me.
160
00:09:05,911 --> 00:09:08,413
Let's go find Robin.
161
00:09:49,454 --> 00:09:52,422
SLADE:
So here we are again.
162
00:09:52,457 --> 00:09:55,960
The old haunt.
Just the two of us.
163
00:09:55,961 --> 00:09:57,712
Slade, show yourself.
164
00:09:57,747 --> 00:09:59,429
Come out and fight.
165
00:09:59,464 --> 00:10:03,468
Relax, Robin.
I'm not going anywhere.
166
00:10:03,503 --> 00:10:05,970
[PANTING]
167
00:10:14,479 --> 00:10:15,980
Ugh!
168
00:10:22,988 --> 00:10:24,489
[GRUNTING]
169
00:10:27,993 --> 00:10:29,960
[PANTING]
170
00:10:29,995 --> 00:10:31,461
Brings back memories,
doesn't it?
171
00:10:31,496 --> 00:10:34,999
All I remember is
how much I hated you.
172
00:10:35,000 --> 00:10:39,504
What I remember is that
you couldn't defeat me.
173
00:10:39,539 --> 00:10:42,006
At least not all alone.
174
00:10:48,513 --> 00:10:49,764
[BUZZING]
175
00:10:49,799 --> 00:10:51,015
[EXPLOSION]
176
00:10:51,016 --> 00:10:53,018
Pity your friends are
of no use to you.
177
00:10:53,053 --> 00:10:55,485
Why couldn't
Starfire see you?
178
00:10:55,520 --> 00:10:59,023
I believe you are familiar
with cloaking technology?
179
00:10:59,024 --> 00:11:01,491
I'm familiar
with all your tricks.
180
00:11:01,526 --> 00:11:04,028
That's why you're not going
to get away with it.
181
00:11:04,029 --> 00:11:06,031
[YELLING]
182
00:11:16,541 --> 00:11:19,544
Our time apart
may have made you soft,
183
00:11:19,579 --> 00:11:22,547
but it's only made me stronger.
184
00:11:26,551 --> 00:11:27,552
[GRUNTING]
185
00:11:36,061 --> 00:11:37,562
[GROWLING]
186
00:11:39,064 --> 00:11:41,566
Your friends won't find
the generators,
187
00:11:41,601 --> 00:11:43,533
and they can't see me.
188
00:11:43,568 --> 00:11:46,070
They can't see the truth,
Robin,
189
00:11:46,071 --> 00:11:48,573
even when it's right
in front of them.
190
00:11:50,575 --> 00:11:53,077
Then I'll have to take
care of you myself.
191
00:11:53,078 --> 00:11:55,045
I've stopped you before.
192
00:11:55,080 --> 00:11:57,582
Robin, if you've stopped me,
193
00:11:57,617 --> 00:12:00,084
then why am I still here?
194
00:12:00,085 --> 00:12:01,836
[YELLING]
195
00:12:01,871 --> 00:12:03,588
[GRUNTING]
196
00:12:07,092 --> 00:12:08,593
[BONES CRACK]
ROBIN: Aagh!
197
00:12:11,096 --> 00:12:12,597
[YELLING]
198
00:12:16,101 --> 00:12:18,103
[PANTING]
199
00:12:20,605 --> 00:12:22,607
You can't even touch me.
200
00:12:23,608 --> 00:12:24,609
[YELLING]
201
00:12:32,617 --> 00:12:34,118
How can you save
a city, Robin,
202
00:12:34,119 --> 00:12:37,122
when you can't save yourself?
203
00:12:37,157 --> 00:12:38,623
[GRUNTING]
204
00:12:41,626 --> 00:12:43,127
[GRUNTS]
205
00:13:02,147 --> 00:13:03,648
[YELLS]
206
00:13:12,657 --> 00:13:14,659
[PANTING]
207
00:13:19,164 --> 00:13:20,130
[TRANSPONDER BEEPING]
208
00:13:20,165 --> 00:13:22,667
Robin's locator signal.
He's nearby.
209
00:13:22,702 --> 00:13:24,168
[CRASH]
[ROBIN SCREAMS]
210
00:13:24,169 --> 00:13:25,670
Very nearby.
211
00:13:26,671 --> 00:13:28,172
[ROBIN GRUNTING]
212
00:13:28,173 --> 00:13:30,140
Robin!
213
00:13:30,175 --> 00:13:31,176
[ROBIN GRUNTING]
214
00:13:36,181 --> 00:13:38,683
Um, since when is Robin
into mime?
215
00:13:38,718 --> 00:13:39,649
Slade!
216
00:13:39,684 --> 00:13:40,685
[BOTH GASP]
217
00:13:44,189 --> 00:13:45,655
What are you doing here?
218
00:13:45,690 --> 00:13:47,657
You're supposed to find
the generators.
219
00:13:47,692 --> 00:13:50,695
I don't think there are
any generators, man.
220
00:13:50,730 --> 00:13:51,661
We looked everywhere.
221
00:13:51,696 --> 00:13:53,447
Slade must be cloaking them,
222
00:13:53,482 --> 00:13:55,199
just like he's cloaking himself.
223
00:13:55,200 --> 00:13:57,202
That's why
you couldn't see him.
224
00:13:57,237 --> 00:13:59,204
But if I could not see him,
225
00:13:59,239 --> 00:14:00,205
why could you?
226
00:14:01,706 --> 00:14:03,207
What are you trying to say?
227
00:14:03,208 --> 00:14:06,711
Robin, are you sure
you really saw Slade?
228
00:14:06,746 --> 00:14:08,678
Saw him? I fought him.
229
00:14:08,713 --> 00:14:10,965
You think I did this
to myself?
230
00:14:11,000 --> 00:14:13,217
Dude, this is
the only way out,
231
00:14:13,218 --> 00:14:15,220
and we were standing
here the whole time.
232
00:14:15,255 --> 00:14:16,686
No one got past us.
233
00:14:16,721 --> 00:14:18,973
No one was in here but us.
234
00:14:19,008 --> 00:14:21,225
I don't have time for this.
235
00:14:21,226 --> 00:14:22,727
I have to find
those generators.
236
00:14:22,762 --> 00:14:24,729
There are no generators.
237
00:14:24,764 --> 00:14:26,230
There is no Slade!
238
00:14:26,231 --> 00:14:28,233
I know what I saw!
239
00:14:28,268 --> 00:14:30,200
I have to stop him.
240
00:14:30,235 --> 00:14:31,701
I'm the only one who can,
241
00:14:31,736 --> 00:14:34,739
and I'll take down anyone
who gets in my way!
242
00:14:35,740 --> 00:14:37,241
[GROANING]
243
00:14:40,245 --> 00:14:41,746
[MOANING]
244
00:14:45,250 --> 00:14:47,752
ROBIN [MOANING]:
Huh? Huh?
245
00:14:47,787 --> 00:14:49,754
[GRUNTING]
246
00:14:52,757 --> 00:14:55,760
STARFIRE:
But must we keep him restrained?
247
00:14:55,795 --> 00:14:57,762
CYBORG:
He threatened us, Star.
248
00:14:57,797 --> 00:14:58,728
He's dangerous.
249
00:14:58,763 --> 00:15:00,264
BEAST BOY:
Dangerous?
250
00:15:00,265 --> 00:15:01,266
Try totally flipped out,
251
00:15:01,301 --> 00:15:02,732
cuckoo, labonza.
252
00:15:02,767 --> 00:15:04,268
[SNEEZES]
[GLASS SHATTERS]
253
00:15:04,269 --> 00:15:06,271
RAVEN:
We've gotta run some tests on him,
254
00:15:06,306 --> 00:15:08,040
figure out
what's going on.
255
00:15:08,075 --> 00:15:09,774
SLADE:
Alone again, Robin?
256
00:15:12,777 --> 00:15:15,029
As long as I'm around,
257
00:15:15,064 --> 00:15:17,281
you are never alone.
258
00:15:20,768 --> 00:15:22,269
[ROBIN GRUNTING]
259
00:15:29,777 --> 00:15:31,278
Relax, Robin.
260
00:15:31,279 --> 00:15:35,283
I promise
you won't feel a thing.
261
00:15:35,318 --> 00:15:37,052
[THUNDER CRASHES]
262
00:15:37,087 --> 00:15:38,751
STARFIRE:
Please,
263
00:15:38,786 --> 00:15:41,789
you have uncovered the cause
of his strange behavior?
264
00:15:41,824 --> 00:15:44,291
So far everything
looks normal.
265
00:15:44,292 --> 00:15:46,259
But he is not normal.
266
00:15:46,294 --> 00:15:48,295
Robin would not do
these things.
267
00:15:48,330 --> 00:15:50,297
He would not threaten
his friends.
268
00:15:50,298 --> 00:15:53,766
He would not shout
at me or...
269
00:15:53,801 --> 00:15:57,304
There is a cause!
And you must find it!
270
00:15:57,305 --> 00:16:00,307
Star, I'm sure there's
a good explanation, okay?
271
00:16:00,342 --> 00:16:03,310
Maybe Slade really is invisible.
We just can't...
272
00:16:03,311 --> 00:16:05,813
No! He still woulda
shown up on my radar.
273
00:16:05,848 --> 00:16:07,314
I'm telling you,
he wasn't...
274
00:16:07,315 --> 00:16:08,781
[BEEPING RAPIDLY]
275
00:16:08,816 --> 00:16:10,567
His heart rate
is off the charts.
276
00:16:10,602 --> 00:16:12,319
Blood pressure.
Neurokinetics.
277
00:16:12,320 --> 00:16:14,822
Most people can't survive
this kind of stress.
278
00:16:16,324 --> 00:16:17,325
Robin!
279
00:16:19,827 --> 00:16:21,328
[GASPS]
Wow.
280
00:16:22,330 --> 00:16:24,332
BEAST BOY:
And I thought I didn't like
281
00:16:24,367 --> 00:16:25,333
going to the doctor.
282
00:16:26,834 --> 00:16:28,335
But where is Robin?
[FOOTSTEPS]
283
00:16:28,336 --> 00:16:29,837
There!
284
00:16:33,341 --> 00:16:34,342
[GASPS]
[ALARM BLARING]
285
00:16:34,377 --> 00:16:36,309
Whoa!
[GRUNTS]
286
00:16:36,344 --> 00:16:38,846
Robin's activated
the quarantine protocol.
287
00:16:38,881 --> 00:16:41,348
Nothing can get in or out.
288
00:16:41,349 --> 00:16:43,351
We shall see about that!
289
00:16:44,852 --> 00:16:46,353
Careful, Star!
290
00:16:46,354 --> 00:16:48,105
[STARFIRE GRUNTS]
291
00:16:48,140 --> 00:16:49,857
We must find Robin.
292
00:16:59,367 --> 00:17:00,868
What are you doing?
293
00:17:00,903 --> 00:17:02,369
Finding Robin.
294
00:17:02,370 --> 00:17:07,875
Azarath, Metrion, Zinthos.
295
00:17:15,383 --> 00:17:17,350
RAVEN:
Robin, I'm here to help you.
296
00:17:17,385 --> 00:17:19,887
ROBIN:
Raven, what are you...? You have to get out!
297
00:17:19,922 --> 00:17:21,854
Slade.
He'll destroy you.
298
00:17:21,889 --> 00:17:24,892
RAVEN:
Robin, your heart. You're in danger.
299
00:17:24,927 --> 00:17:27,895
You have to trust me.
Slade isn't here.
300
00:17:27,930 --> 00:17:29,897
He's not in the tower.
301
00:17:29,932 --> 00:17:31,398
No, he's here.
302
00:17:31,399 --> 00:17:33,366
He's real.
I've seen him.
303
00:17:33,401 --> 00:17:36,404
Then let me see
through your eyes.
304
00:17:44,912 --> 00:17:47,414
See, Robin?
There's no one here.
305
00:17:47,449 --> 00:17:49,917
There never was.
[SLADE GRUNTS]
306
00:17:49,952 --> 00:17:51,884
[SCREAMS]
307
00:17:51,919 --> 00:17:54,421
[GASPS]
Slade!
308
00:17:54,422 --> 00:17:55,888
You saw him?
309
00:17:55,923 --> 00:17:58,891
[SIGHS]
I don't know if he's real or not,
310
00:17:58,926 --> 00:18:01,929
but he's real to Robin
and that's all that matters.
311
00:18:01,964 --> 00:18:04,932
The stress on his brain
is destroying his body.
312
00:18:04,967 --> 00:18:07,434
Robin truly believes
he's fighting Slade.
313
00:18:07,435 --> 00:18:09,186
And Slade is winning.
314
00:18:09,221 --> 00:18:10,938
[YELLS, THEN GRUNTS]
315
00:18:13,441 --> 00:18:14,442
[SLADE GRUNTS]
316
00:18:17,945 --> 00:18:19,446
[BONES CRACKING]
317
00:18:19,447 --> 00:18:20,448
[SCREAMS]
318
00:18:28,956 --> 00:18:30,457
[SLADE GRUNTING]
319
00:18:41,969 --> 00:18:43,470
[LIGHTS BUZZING]
320
00:18:44,472 --> 00:18:46,439
[MOANING]
321
00:18:46,474 --> 00:18:49,977
You always knew
it was going to end this way.
322
00:18:50,978 --> 00:18:51,979
[WEAKLY]
No.
323
00:18:52,014 --> 00:18:52,945
Robin.
324
00:18:52,980 --> 00:18:54,481
I can feel him.
325
00:18:54,482 --> 00:18:55,448
He's not gonna
make it.
326
00:18:55,483 --> 00:18:57,985
Then let us end this battle...
327
00:18:58,020 --> 00:18:59,486
now!
328
00:18:59,487 --> 00:19:01,954
[GRUNTING]
329
00:19:01,989 --> 00:19:04,992
[GROANING]
Oh, Slade, stop.
330
00:19:05,027 --> 00:19:06,761
[GRUNTING]
331
00:19:06,796 --> 00:19:08,495
No, Robin,
332
00:19:08,496 --> 00:19:09,462
I won't stop.
333
00:19:09,497 --> 00:19:11,964
Not now, not ever.
334
00:19:11,999 --> 00:19:14,967
I am the thing
that keeps you up at night,
335
00:19:15,002 --> 00:19:19,006
the evil that haunts
every dark corner of your mind.
336
00:19:19,041 --> 00:19:20,973
I will never rest.
337
00:19:21,008 --> 00:19:22,509
And neither will you.
338
00:19:22,510 --> 00:19:26,514
My friends say
you're not real.
339
00:19:26,549 --> 00:19:28,516
Oh, I'm very real.
340
00:19:28,551 --> 00:19:29,482
[GRUNTS]
341
00:19:29,517 --> 00:19:31,519
Could you have gotten
all those bruises
342
00:19:31,554 --> 00:19:33,288
from someone
who wasn't there?
343
00:19:33,323 --> 00:19:35,674
You can't even touch me.
344
00:19:35,709 --> 00:19:37,990
All these bruises...
345
00:19:38,025 --> 00:19:40,993
But you don't have
a scratch.
346
00:19:41,028 --> 00:19:43,530
[THUNDER CRASHES]
There was no one there.
347
00:19:43,531 --> 00:19:45,533
There are no generators.
[BEEPING]
348
00:19:45,568 --> 00:19:46,999
There is no Slade.
349
00:19:47,034 --> 00:19:50,002
SLADE:
I am the thing that keeps you up at night,
350
00:19:50,037 --> 00:19:54,541
the evil that haunts
every dark corner of your mind.
351
00:19:54,542 --> 00:19:57,044
[GROANING]
Every dark corner.
352
00:19:57,079 --> 00:19:59,046
You're only in my mind.
353
00:19:59,081 --> 00:20:01,065
Only in the dark.
354
00:20:01,100 --> 00:20:03,050
My friends are right.
355
00:20:03,085 --> 00:20:05,017
You aren't real.
356
00:20:05,052 --> 00:20:07,054
I'm real enough to finish you!
357
00:20:07,089 --> 00:20:09,556
Lights out, Slade.
358
00:20:13,060 --> 00:20:14,026
Robin!
359
00:20:14,061 --> 00:20:15,812
It's okay, Starfire.
360
00:20:15,847 --> 00:20:17,564
[SIGHING]
It's okay.
361
00:20:22,069 --> 00:20:24,071
[THUNDER RUMBLING]
362
00:20:28,576 --> 00:20:31,579
Looks like Slade pulled off
one last trick.
363
00:20:31,614 --> 00:20:33,598
His mask contained
a chemical reagent
364
00:20:33,633 --> 00:20:35,582
that infiltrated
your nervous system.
365
00:20:35,583 --> 00:20:39,587
The dust, it made me see,
hear and feel Slade,
366
00:20:39,622 --> 00:20:41,356
even though he wasn't there.
367
00:20:41,391 --> 00:20:43,241
And the more
you fought,
368
00:20:43,276 --> 00:20:45,057
the more harm
it did to you.
369
00:20:45,092 --> 00:20:47,594
And anybody else
who got in the way.
370
00:20:47,595 --> 00:20:50,598
Scan says you're
all clear now though.
371
00:20:50,633 --> 00:20:53,100
Yeah?
Well, just to be sure...
372
00:21:05,613 --> 00:21:07,079
[SIGHS]
373
00:21:07,114 --> 00:21:09,866
I've been fighting Slade
for so long,
374
00:21:09,901 --> 00:21:12,619
I guess it's hard
to just let it go.
375
00:21:12,620 --> 00:21:14,086
But sometimes I feel
376
00:21:14,121 --> 00:21:16,123
like I'm the only one
still looking for him.
377
00:21:16,158 --> 00:21:19,143
The only one who can stop him.
378
00:21:19,178 --> 00:21:22,094
Robin,
you are never alone.
379
00:21:22,129 --> 00:21:24,131
And if Slade
really does ever return,
380
00:21:24,166 --> 00:21:25,632
we'll be ready.
381
00:21:25,633 --> 00:21:27,134
We've got things
covered here.
382
00:21:27,169 --> 00:21:28,635
Why don't you get
some rest?
383
00:21:28,636 --> 00:21:30,638
Sounds like a good idea.
384
00:21:32,640 --> 00:21:35,643
BEAST BOY:
Okay, he's better.
385
00:21:35,678 --> 00:21:37,412
Now what about me?
386
00:21:37,447 --> 00:21:39,146
I'm dying over here.
387
00:21:39,181 --> 00:21:41,614
[SNEEZES]
388
00:21:41,649 --> 00:21:43,651
[SNEEZES, THEN CROAKS]
389
00:21:43,686 --> 00:21:46,153
[CROAKS]
390
00:21:47,154 --> 00:21:49,656
[BOTH LAUGH,
THEN SIGH]
391
00:21:51,158 --> 00:21:53,660
What is it?
The reagent in Slade's mask
392
00:21:53,661 --> 00:21:55,162
didn't trigger itself.
393
00:21:55,197 --> 00:21:56,629
There was a signal.
394
00:21:56,664 --> 00:21:58,665
Somebody triggered it...
395
00:21:58,700 --> 00:22:00,667
from outside the tower.
396
00:22:25,192 --> 00:22:26,693
# T-E-E-N #
397
00:22:26,694 --> 00:22:28,195
# T-I-T-A-N-S #
398
00:22:28,230 --> 00:22:29,464
# Teen Titans #
399
00:22:29,499 --> 00:22:30,849
# Let's go! #
400
00:22:30,884 --> 00:22:32,164
# T-E-E-N #
401
00:22:32,199 --> 00:22:33,700
# T-I-T-A-N-S #
402
00:22:33,701 --> 00:22:35,202
# Teen Titans #
403
00:22:35,237 --> 00:22:36,721
# Let's go! #
404
00:22:36,756 --> 00:22:38,170
# T-E-E-N #
405
00:22:38,205 --> 00:22:39,706
# T-I-T-A-N-S #
406
00:22:39,741 --> 00:22:41,475
# Teen Titans #
407
00:22:41,510 --> 00:22:43,210
# Let's go! #
26962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof