Original subtitles

www.titlovi.com

Niti na ekshibicijski tekmi nam ne uspe dati gola.

Prijateljski. �To ni prav ni� prijateljsko.

Ekshibicijskim tekmam pravijo prijateljske.

Ta �port me spravlja ob �ivce.

Rebecca, se opravi�ujem.

V Amsterdam ste pri�li, Ajax pa je tako nevljuden gostitelj.

Marjolein, zelo ste prijazni. Sploh glede na okoli��ine.

NI ZAVE? ZAKAJ SE SPLOH TRUDITE?

Konec je.

Do naslednji�. �Hvala.

Bilo nam je v �ast igrati na stadionu Johana Croyffa.

Nam je v �ast. Je pa Johan Cruijff.

Vseeno.

Kak�na depresivna pesem.

Se strinjate, da je rezultat nespodbuden?

Na sre�o smo �e prej bili �isto na tleh.

Roy Kent, lahko slabo igro Richmonda

pripi�emo dejstvu, da ste brez Zave ni�?

Koga briga? Prijateljska tekma ni prava tekma.

To ni pravi pogovor. Nisi pravi �lovek s pravo slu�bo.

In te�ko se pretvarjam, da me briga. �Vau.

Dobro. Jan.

Jan.

Lepa barva. �Hvala.

V redu. Ve�er v Amsterdamu.

Izkoristimo ga. Kak�en je na�rt?

�al sem zaseden. Prvi� sem v Amsterdamu

in imam zmenek s prav posebno osebo v rde�i �etrti.

Nak.

Torej sva sami. �Saj bi rada �

Si me pa hitro odpikala. �Kako si vedela?

Ker tvoj glas dose�e dolo�en ton le takrat, ko se namerava� opravi�iti.

Naj sli�im. �Prav.

Nocoj naj bi bila najbolj�a avrora borealis vseh �asov.

Najbolj�a od najbolj�ih. Na Norve�kem.

Jack in njeno letalo me �akata na letali��u.

Prefinjeno.

In �udovito.

Pojdi.

Odkupila se ti bom. �Itak.

Super si bil, Jan.

Roy, �e enkrat hvala za to. �Ja. Kadarkoli.

Rada te imam. �Jaz pa tebe.

Kam gre? �Nekam, kjer si jo zaslu�ijo.

Pa je pri�el.

Nekdo je slabe volje. �Ja.

Pravzaprav �

Kaj misli�?

Mislim, da lahko samo ti poskrbi�, da bodo spet klapali.

Ker so poklapani. Dobra.

Nekaj bom povedal.

Hej, pubeci!

Rekel bom �tiri besede, ki jih trener re�e le, �e resno misli.

Vsi ste totalno zani�. �Ne.

Znanje je hudi�eva mo�. �Dr�i, a ne.

�ivi, smej se, ljubi. �Ne.

Pravilen odgovor je: nocoj si dajte du�ka.

Kaj? �Prav ste sli�ali.

No�em vas videti, dokler ne bo �as za odhod. Kdaj je to, trener?

Ob 10. uri, pun�i!

Sli�ali ste ga. Ob 10. uri.

Pazite se. Ne pozabite na policaje na kolesih.

Pametno, trener. �Potrebujejo sprostitev.

Ne tako zelo kot ti.

No� v Amsterdamu, fantje!

Gremo spat, da bomo zdr�ali do jutra? �Ne. Nobenega spanja.

To�no ob petih se dobimo v avli. �Ja!

Nocoj bo noro!

Ne zate, Tartt!

Greva.

Res?

Nisi na dopustu. Trenirati mora�.

Kaj pa moje re�i?

Seveda.

Vrzi to v smeti, prosim.

Greva!

Krasno. Vi u�ivajte.

Znamenitosti si bom ogledal med treningom v Amsterdamu.

Ne vrzi tega, prav? �Ne bom.

Po�akaj, trener!

Trening s trenerjem.

Teci!

Vrhunsko bo.

Hej, gre� z menoj?

To bi bilo krasno. Hvala.

Super. Prva postaja: rde�a �etrt.

Si vedel, da so Amsterdam prvi� omenili �e v 13. stoletju?

Ni to noro?

V to smer, trener.

To je svetovno znan most Magere Brug!

Ja?

Lahko si ga videl v Bondovem filmu Diamanti so ve�ni.

Nehaj s temi razgledi, cepec.

Dobro. Naslednja postaja je najo�ja hi�a v mestu.

Navdu�en bo�. Daj, zmigaj se.

�ivijo. �Smrda, kaj je narobe?

Ni�. Zakaj? �Pa kaj �e!

Pa kaj �e! V trebuhu mi je toplo, kar pomeni te�avo. Povej.

Tokrat se celo moti�.

Nikoli se ne motim.

Ljubi bog.

Kaj to zvon�klja? Si v igralnici?

Ne. Sama se sprehajam po Amsterdamu.

�isto brezskrbno. Niti torbice nimam s seboj.

Saj res. Pozabila sem. Ljubosumna sem.

Pojej tortico z dodatki in me pokli�i.

Rada te imam. ��av�i.

Ja. �Ja?

Videl sem te in pomislil, da moram nekaj povedati tej lepi �enski.

Dobro. Kaj pa si hotel �

Mari�ka. Ojej!

Drek.

Mojbog!

Si si kaj naredila? �Ne, ne. V redu sem.

Mrzlo je. �Pridi.

Si kje videl moj telefon?

�iva si. Pridi. �Ja, no, moj telefon je.

Tudi prav. �Pridi. Segreti se mora�.

Kaj si mi hotel povedati?

Da hodi� po kolesarski stezi.

Kako pa naj bi to vedela, jebela? Klin�evo mesto.

Pridi.

Se spomni�, ko Jordan l. 1992 ni hotel obuti reebokic?

Seveda.

Cruyff l. 1974 ni hotel oble�i adidasa.

IMA� NA�RTE, �EFINJA?

Naredili so mu posebno majico. Car.

V �estdesetih je bil idol, torej je bil vplivnej�i od Jordana.

Bil je kot Jordan in John Lennon skupaj. �Carsko.

�e veva, kam greva jest? �Pozabil sem.

�e i��em.

Pa poglejva.

To se zdi obetavno. Jenkijski burgerski hlev.

"Pristna ameri�ka kuhinja z ogromnimi porcijami."

Z veseljem bi si privo��il hrano od doma.

Si za, trener? �Kak�na je ocena?

2,7.

Od petih. �Lahko najdeva kaj bolj�ega.

Dobro.

Ne vem, kaj mi je, trener. Ob�utek imam, da sem obti�al.

Moram narediti nekaj, da si zresetiram glavo.

Pomagalo bi, �e bi me kdo usekal po bu�i

ali �e bi spil nekaj steklenic vina in nadrl mamo.

Rad bi poskusil nekaj novega.

Navdih rabim.

�e zelo dolgo �akam, da to re�e�.

Zdaj bi �e morali biti na vlaku za Pariz.

Bi kdo kaj spil?

Leffe blond.

Pivo in � �Ne!

Ven gremo. Vseeno hvala. �V redu je.

V redu, vsi smo.

Kak�en je na�rt za nocoj, kapetan? �Prisluhnil bom va�im predlogom.

Predlagam, da se vkrcamo na vlak za Pariz.

�e enkrat bom rekel. Resno mislim.

Moj o�e je predlagal izlet z ladjico po kanalu.

Tako vidi� mesto. �Haag je blizu.

Predlagam ogled Mednarodnega kazenskega sodi��a.

Jaz bi rad videl tulipan.

Polja tulipanov? �Ne, samo enega.

Celotno polje bi bilo �isto preve�.

�alite se, ne? Moramo na seks predstavo.

Zelo kulturno, Thierry.

Trent! Kaj naj naredimo?

Mesto ima veliko krasnih muzejev.

Nocoj je t. i. muzejska no�, ko so odprti pozno v no�.

Nisem se pri�el sem u�it.

Ja.

Oprosti. �Dober poskus.

Mesto se res zdi krasno,

a mogo�e bi bilo bolje, �e bi ostali v hotelu

in si skupaj pogledali kak film.

Nehaj no, Sam.

Fantje, u�ivajte nocoj.

Higgins, kam gre�?

Nocoj bo mladi William postal mo�ki.

�ivijo.

Nak.

Jan Maas, na tvojem terenu smo. Kaj predlaga�?

Ja. �Saj res. Povej.

Hvala, da ste zavrnili vse obupne ideje, turisti.

Moj bratranec Martin Garrix dela kot did�ej na zasebni �urki.

Pitje, plesanje in �enske vse do jutra,

ko bodo postregli obilen zajtrk.

Fantje, �al bom moral ostati v sobi.

Slanike sem jedel. �elodec me boli.

Seks predstavo bo� zamudil. ��urko.

Se �e veselim podrobnosti.

Sre�no.

Se vidimo. �Dr�i se.

Pij veliko teko�ine!

Dobro. Torej smo se odlo�ili za �urko?

Ja. �Dobro. Super.

Z avtobusom moramo do Groningena. Samo dve uri.

Dve uri?

Hitro bo minilo. �Dve.

U�ivali boste.

Hej, amigos. Zakaj se ne razdelimo?

Jaz grem gledat tulipane.

Ne! Predlog je zavrnjen.

Izbrali bomo en kraj in �li kot ekipa.

Oprostite, mislim, da bomo zdaj naro�ili pija�o.

Mi lahko prinesete kup prti�kov? Hvala.

Glasovali bomo.

Seks predstava je sme�na. �Ne gremo tja.

Res bi rad videl tulipan.

Presenetljivo dober pritisk za �oln.

Halo?

Drek.

Halo?

NIZOZEMSKA LETALSKA DRU�BA KLM

V POL MANJ �ASA DO�IVITE DVAKRAT VE� EVROPE

NIZOZEMSKA LETALSKA DRU�BA

Halo?

ZATE

BREZ MAMIL JE (PRISE�EM)

Madona.

Tam je klopca iz Krive so zvezde.

Filma!

Turist!

Rde�a �etrt, kaj?

Tako je. �Superca. Krasno.

Je doma vse v redu? �Tu sva.

Ime mu je bilo Chet Baker.

Ameri�an, nadarjen trobenta�, edinstven pevec in narkoman.

Kljub du�evnim te�avam je ustvarjal krasno glasbo.

Zaradi njega sem za�el poslu�ati d�ez.

Ob njegovi zgodbi pomisli�, da ni ni� bolj alternativnega.

Potem je 13. maja 1988

umrl na to�no tem mestu.

Vau. Zakaj pa je umrl? �S tistega okna je padel.

Toda ali je �lo za nesre�o? Je sko�il, so ga potisnili?

Nocoj bova re�ila to skrivnost.

Ne. Pri�la sva se le poklonit legendi.

Kaj je povzro�ilo njegovo smrt? Ne veva.

Veva le, da so mamila slaba. �Ja.

Res so. �Ja.

Voznik Kenneth mi je to prodal pred nekaj tedni.

Sem si prinesel? Nimajo tu dovolj tega?

No�em, da mi obdav�ijo zdravila.

Kaj pa vem, trener.

Raje imam pivo ali kisle bombone.

Kisli bomboni ti ne ustvarijo novih poti v mo�ganih.

Predstavljaj si sneg, ki pokriva stopinje na vseh poteh, po katerih si kdaj �el,

in te sili, ne, vzpodbuja, da za�ne� znova.

Kak�en je okus?

Ogaben. Zato jo ve�ina da v sendvi� ali jogurt.

Kaj bova izbrala? �Ni� od tega. �aj.

Daj no. Se �ali�?

To je, kot da skrije� kakec v smuti ali bruhanje.

Tega ne govorim pogosto,

ker mislim, da je samoumevno, a zaupaj mi.

Spremenil bo� mi�ljenje.

Ne morem. �al mi je.

Mari�ka.

Si sploh poskusil?

Kako ka�e? �Devet glasov za seks predstavo.

Devet za zasebno �urko.

In en glas za tulipan.

Torej se odlo�amo med seks predstavo in �urko.

Mislim, da je nekdo izbral tulipan. Kdo pa?

Dani, v �pan��ini si napisal.

Nekdo je napisal v �pan��ini, ja.

Ni va�no, kaj izberemo. Biti mora enoglasno. Pogovorite se.

Ko pomislim na seks predstavo, nisem vzburjen, temve� mi je neprijetno.

Ane?

Zato �e vedno predlagam umirjen filmski ve�er.

Ampak, ampak �

Kot sem �e rekel, je Janov na�rt druga najbolj�a opcija.

Ja? V redu. Super, gremo.

Ne, ne. Poslu�ajte me.

Do tja se moramo peljati dve uri,

do seks predstave pa je le 10 minut. Dajte no.

Lahko poveste mojemu prijatelju, da je dolgo�asen turist?

Kako vam je ime? �Pravijo mi Van Damme.

V redu, Van Damme, bi raje gledali utrujena �loveka, kako seksata,

ali �li na zabavo, kjer bi mogo�e bili sami dele�ni seksa?

Utrujeni so? �Iz�rpani.

Kon�no lahko za�nemo ve�er v Amsterdamu!

V Groningenu!

�akajte. Prej moramo nekaj pojesti, ne?

Ja. Vsekakor. Kaj bi jedli?

Ramen. ��avarmo.

Ne, nismo jedli � �Rjav�ki z marihuano ali mehi�ka?

Halo? �Jaz sem. Lahko vstopim?

Seveda. Seveda, tvoja hi�a je. �oln.

�ivijo.

Ni bi ti bilo treba oditi.

Ne, ampak tu�iranje na tujem �olnu je neprijetno �e samo po sebi.

Ni prav, da te skrbi, ali te gledam skozi kukalo.

Kukalo? �Ja.

Izdal si svojo starost.

Prej bi pri�akovala, da ima� kamero. V vsakem primeru hvala.

Kri ti te�e.

Kaj mi? �Kri ti te�e.

Kaj?

Ojej. �Ne skrbi. Usedi se.

Ne vem, kje sem se opraskala.

V vojski sem bil.

Izurjen sem za to.

Poleg tega no�em krvi na svojem podnu.

Ne?

Mo�ne gle�nje ima�.

Ja, pogosto nosim visoke pete. Zaradi slu�be.

V redu. Takole.

Oprosti. Navada.

Voja�ko urjenje.

�aj je bil zelo dober. Hvala.

Bi bil �e bolj�i, �e bi dodala �ganje?

Ne. Samo po�akala bom, da se mi obla�ila posu�ijo, potem pa grem.

�ez dve uri in 40 minut.

V redu.

Lahko ti pokli�em taksi in dam mokra obla�ila v vre�o,

ali pa pripravim ve�erjo.

Pravzaprav sem precej la�na.

In mokra obla�ila so precej te�ka. Ja.

Klinc gleda. Ve�erja bi bila fina.

Dobro. Gezellig? �Ja.

�akaj.

�e ho�e�, se lahko preoble�e�.

Bi me moralo skrbeti, ker ima� ogromen zaboj �enskih obla�il

v svoji plavajo�i hi�i?

Niso od tvojih �rtev, ne?

Ne. Od biv�e partnerice so. Bila je visoka kot ti.

�al mi je. Je umrla?

Na �alost ne.

Izberi, kaj ho�e�.

Ne morem si izposoditi obla�il tvoje biv�e � Kako lepo.

Prosim, preobleci se. Jedla bova, potem pa bo� �la.

Ja. Ja. Prav.

Po ve�erji ti lahko zmasiram stopala. �Ne pride v po�tev.

Si prepri�ana? Odli�no tehniko imam.

�e res, a ne, hvala.

Prav, pa stoj tam z bole�ini stopali popolnoma trezna.

To niti malo ne vpliva name.

Prav. Pa mi malo nalij.

Gezellig.

Na reki Amstel so naredili jez, po nizozemsko "dam". Amsteldam.

Amsterdam. Ni dobro?

Pridi. �Ustavi se za sekundo, pizda!

Prosim.

Ljubi bog.

Kako ve� toliko o Amsterdamu?

Kako to, da ti ne ve�? ��e nikoli nisem bil tu.

Kaj? Nikoli? �Ne.

Nisi bil na nobeni fantov��ini? �Ne.

Na nobeni mednarodni tekmi? �Ne.

Niso nobenega leta usmerili sem, ko je kak potnik te�il?

To se ne dogaja. �Pa se.

Pa se, �e dovolj te�i�. Kot sem jaz.

Spominja na Disneyjevo verzijo starega mesta. Na ponaredek.

Ni ponaredek.

Daj no. Mlini na veter? Ponaredek.

Sploh nisem od tu, pa sem u�aljen.

Mlini na veter obstajajo. Kaj pa govori�?

Verjel bom, ko bom videl.

MLIN

Kolesi rabiva.

Kaj? Ne.

�e bi rad �el � �Se vidiva zjutraj.

Hej.

�ivijo. Prosim?

Imate vaniljevo vodko?

Ljubi bog, ne.

Pivo, prosim. Hvala.

Izvoli, pikec. �Hvala.

Lahko nekaj vpra�am? Ve�, kdo sem?

Ti povem skrivnost?

Nocoj si, kdor ho�e� biti.

Ja.

Ostani, pozneje bo �urka. Thunderdong.

Dobra glasba, hitro najde� prijatelje. �Super. Tu bom.

Trent! Hej.

Pija�o za mojega znanca iz slu�be, prosim.

Si rekel Thunderdong?

Mislim, da nisem prav pri�el. Moja napaka. Adijo.

Kar naprej se dogaja. �Ja.

Colin! �Lepo te je videti.

Colin, sem �e vedel.

�e ve� mesecev vem. Nikomur nisem povedal.

Najbr� imam dober razlog za to, kajne?

Ja.

REBECCA �EFINJA

SAMO PREVERJAM.

UPAM, DA SE IMA� LEPO.

NO� MUZEJEV

UMETNOSE JE SUPER PODNEVI, PONO�I PA JE �E BOLJ�A.

Tvoja biv�a ima odli�en okus.

To obleko je sovra�ila.

Normalno, jaz sem ji jo kupil.

Hej. Gezellig, ne?

Krasno di�i. �Kmalu bo gotovo.

Bi kaj spila?

Z veseljem. �Kar nalij si.

Bi me moralo skrbeti, da me bo ogromna Nizozemka zadavila,

ker nosim njena obla�ila?

Ne.

�e pred nekaj �asa sva se raz�la. Zato ne skrbi.

V redu je. Nisem hotela � Ni mi treba govoriti podrobnosti.

Varala me je. Zelo sem jo imel rad, zato me je to zelo prizadelo.

Zaradi tega bi skoraj uni�il najino dru�ino.

�ez �as pa sem spoznal,

da se to ni zgodilo meni, temve� zame. Ve�?

Na zdravje.

Proost.

Prust. Prost. �Proost.

Proust.

Prav sli�im? Neki Nizozemec poje She Believes in Me od Kennyja Rogersa.

Halo, halo. Ta Nizozemec je veliki Andr� Hazes

in poje Zij Gelooft in Mij. Ja?

Ja.

In ja, Ameri�an jo je prvi pel.

Kdo ve, mogo�e bom na neko posebno no�,

�e bom prav zapel,

ugotovil �

Kaj pa dela�, jebela? �Po�akaj.

Kolo?

Hvala. Dva, prosim.

Rad imam izziv. Primi.

Stari, to bo krasen ve�er.

No�em se voziti s kolesom. �Daj no, zabavno bo.

Voil�. �estdeset evrov. �Tu ima� stotaka.

Hvala.

Tu ima�. �Ne.

Daj no. �Ne, no�em ga.

Poiskala bova mlin na veter.

Ne. �Zakaj ne, pizda?

Ker ne znam voziti kolesa!

Ne vra�am denarja.

Porkadrek, Roy. Vezalke si zna� zavezati?

Ne bodi nesramen.

Ko sem �el igrat za Sunderland,

mi je dedi obljubil, da me bo nau�il, ko se vrnem za bo�i�,

a je umrl, jaz pa se od takrat nisem peljal s kolesom.

To, da se nisem nau�il, je nespo�tljivo do njegovega spomina.

Sram me je. Lahko nehava govoriti o tem?

Raje bi se zna�al nad teboj, �e si zaslu�i� ali ne.

Pridi, Roy. Za dedija.

Pizda.

Usedi se, glavo gor in pritiskaj na pedala.

Takoj se dvigni. Takoj.

Noge na pedala. Noge na pedala.

Tako. Zdaj pa poganjaj. Poganjaj.

Noge na pedal �

V redu. Dobro. Dobro.

Na kolo. Tako, ja.

Poberi ga, jezno.

Dobro ti gre. Poganjaj. Pritiskaj na pedala. Tako, ja. Hej!

Dobro ti gre. Pritiskaj na pedala. Uspeva ti.

Bravo! Bravo.

Dve sekundi ti je uspevalo. Napredek.

Pomiri se. Pomiri se.

Hej! Dobro ti gre. Pomiri se.

Kako bo to komurkoli pomagalo?

Tja. Tako, ja. Dobro.

Ne morem v drugo smer. �V redu je. Sem, sem.

Ne gre v drugo smer. �Sledi mi.

Zbij me! �Ne morem zaviti.

Pomembno je ravnote�je. Kot pri preigravanju.

�e lahko preigrava�, ima� ravnote�je. Tako, ja. Dobro ti gre.

V redu je. �Ubil te bom, jebela.

Pelje� se. �Peljem se.

Greva poiskat klin�ev mlin na veter!

Za dedija! Po�akaj me.

Tu bova?

Rekel si, naj poi��em dobra sede�a.

�e, a to je vsem na o�eh.

O ne. Spet bo kot takrat, ko so se na stand-upu spravili name.

Bodo peli o tem, da spominjam na ministranta?

V redu je. Super sede�a.

Pija�a. �Hvala.

Hvala za dru�bo.

En romar je fanatik, dva pa sta romanje.

Na zdravje.

Za�enja se.

Dobrodo�li v Jazz Caf� Altu. Sem Dante Charles, mi pa smo skupina Kartel.

Miles Davis je neko� rekel � �Ja, ja.

Takrat sem ji drugi� priznal.

Tokrat mi je verjela.

Zdaj se razumeva bolje kot kadarkoli prej.

Kaj pa tvoja h�i?

Ja. Nikoli ni bila sre�nej�a.

Ho�em ti re�i, da sem te�ko tajil to skrivnost.

Pa nisem profesionalen �portnik.

Kako ti uspeva?

�e od nekdaj �ivim dvojno �ivljenje.

V slu�bi sem en Colin.

Ki ga nih�e v klubu ne pozna.

Upam, da jim ne bi bilo mar, a tako je preprosto la�je.

V zasebnem �ivljenju pa drugi.

Nekaterim se to zdi privla�no.

Drugi pravijo, da jim ni mar, s�asoma pa se naveli�ajo.

Potem je pri�la dr. Sharon.

Pomagala mi je spoznati, da imam �

bole�o �eljo.

�elim si, da bi obe �ivljenji bili moje edino �ivljenje.

No�em biti aktivist.

No�em kup opravi�il.

�elim le, da lahko po zmagi poljubim

svojega fanta tako kot soigralci svoje punce.

Vem, da ne moremo odpraviti vseh bole�in v sebi.

Ni pa prav, da se pretvarjam, da ne obstaja.

Kako si vedel zame?

Uporabil sem mo� novinarskega sklepanja.

Pred Samovo restavracijo sem te videl s fantom.

Ja.

To so zvonovi cerkve Westerkerk.

Ana Frank je vsak ve�er sli�ala te iste zvonove.

Tam je �ivela.

Pri tistem ro�natem trikotniku?

Mislim, da ga takrat �e ni bilo.

Saj res.

"�lovek od �ivljenja ne pri�akuje tistega, kar ve, da ne more dati.

Spozna, da je �ivljenje �as sejanja

in �e ni �as za �etev."

Bil je skromen sin pridigarja.

Tudi on je imel te�ave, a nikoli ni nehal iskati lepote.

Ko najdete lepoto, najdete navdih.

Seveda �e ostanete tako odlo�eni kot Vincent.

Nikoli ne obupajte, ne glede na �tevilne neuspehe.

Ko delate tisto, za kar veste, da vam je namenjeno, morate vztrajati.

Tam, kjer sem doma �

Prihajam iz Kansasa. To je na�a dr�avna cvetlica.

To bi vam rad dal.

�ez tri minute zapremo.

Mar si bukov.

Ja.

Na Nizozemskem smo! Poskusimo nizozemsko hrano!

Raje umrem, saj sem Francoz! �Ne!

Dovolj! Ta razpotja nas razdvajajo!

Je to to?

Se zberemo okoli prenosnika in gledamo film?

Kako bomo nadaljevali?

Kako uredimo to, da se ne moremo dogovoriti?

To nesoglasje? Ta bes?

Kapetan.

Trener, vem, da dela�, kar je najbolj�e zame

oziroma za klub.

�eprav si vznemirjen zaradi ne�esa in se zna�a� nad menoj.

Rad bi se opravi�il, ker sem bil nesramen.

Dvakrat sem bil v Amsterdamu.

Ko sem bil star 14, se je o�e sku�al pobotati z mamo

in se je vedel kot nekak�en supero�e ali nekaj.

Pripeljal me je sem, da bi se dru�ila.

Rekel je, da me je pripeljal na nogometno tekmo.

Po tekmi me je peljal v rde�o �etrt na presene�enje.

Peljal me je k �enski v izlo�bi, da izgubim nedol�nost.

Kristus. To je moralo biti travmatizirajo�e.

Ne. U�ivala je.

Aja, jaz. Mene si mislil.

Ne.

Ne vem.

Ne spomnim se.

�ez nekaj let sem pri�el sem z mamo.

�la sva v muzeje in na oglede.

Takrat sem prvi� jedel stroopwafel. Tega ne bom pozabil.

�eprav o�eta ni bilo zraven, je �e vedno bil prisoten. Zastopi�?

Tudi jaz sem se vedel kot kreten. Oprosti.

Mislim, da ima Keeley punco.

Poi��iva mline na veter, prav?

Ja.

Bum.

Hojla, kavboj. ��ivjo.

Dobrodo�li v Jenkijskem burgerskem hlevu. Za enega?

Ja, prosim. Iz katere zvezne dr�ave ste? �Iz Melbourna.

Kje bi radi sedeli, v Vetrovnem mestu, Velikem jabolku ali Hollywoodu?

Povejte mamici, da se Roxie Hart vra�a domov. Lipschitz.

�ikago.

Vetrovno mesto.

Super, prijatelj. Hija.

Izvolite, nobel hotdog.

Hojla.

Lahko dobim preliv? �Vsekakor.

Bo ta miza v redu?

Ja. Ja.

Dober tek. �Hvala.

Nisi. �Sem.

Res se je zgodilo.

Bi vodo?

Pametno.

Kako prijetno je tu.

Hrana, glasba, �oln in �

Res je �

Gezellig?

Kar naprej ponavlja� to besedo. Ali se samo davi�?

Gezellig. To? �Ja.

Kaj pomeni?

Ne vem. Gezellig.

Angle��ina nima besede za to.

Lahko pomeni prijetno. Kot topel ogenj. Gezellig.

Tudi um je lahko gezellig.

Srce, du�a. Ljudje, s katerimi si. Kraji, ki jih obi��e�.

Zastopi�?

Tudi to zdaj je � �Gezellig.

To�no.

Zdijo se suha.

Kje sva ostala?

Pri vinu.

Piramida iz �ebulnih obro�kov in svoboden ocvrt krompir�ek.

Hvala.

U�ivate v tekmi?

Ja. Veste, kaj?

Stavim tiso�aka, da bodo Bullsi zmagali s 107 proti 86.

�alim se.

To tekmo sem kot otrok gledal z o�etom.

Zelo rad sem gledal ko�arko z njim.

Hvala za to.

Lahko izbirate med petdesetimi ameri�kimi omakami.

AMERI�KE OMAKE

Imamo krasen queso iz Portorika.

Veste, kaj? Presenetite me.

Lahko. �Hvala.

Bullsi se lotevajo trikotnega napada

in ustvarjajo nenehno gibanje med soigralci.

Klju�en je za njihov uspeh to sezono.

Jordan je odprt! Me�e na ko�! To!

Piramida je samo trikotnik.

Pravzaprav trije trikotniki, ki se naslanjajo drug na drugega.

Hojla, Ted.

Kaj pravite na to?

OMAKA ZA �AR ARTHUR BRYANT

Zakaj ste mi prinesli to?

Ker je najbolj�a.

To pa je �udno.

Je kdo tu?

Pozdravljen, Ted. �To sem jaz. Kdo pa si ti?

Jaz sem Pravi duh pustolov��ine.

V�e� mi je. Kaj dogaja, PDP?

Ve�, od kod prihajajo trikotniki?

Ne. Je Bogu padel kvadrat na tla, pa se je zlomil po dolgem?

Ups. �Ne, Ted.

Trikotnik naj bi prvi definiral Pitagora

kot katero koli obliko s tremi stranicami in tremi koti.

Dober izrek.

Skozi zgodovino so mnogi verjeli, da imajo trikotniki posebno mo�.

O ja.

Od Svete trojice kr��anstva do trikaje budizma.

Ne smeva pozabiti na srhljivo oko na bankovcu za en dolar.

V kulturi ameri�kih staroselcev trikotnik simbolizira dom.

�al mi je, da so jih Evropejci nagnali iz njihovega trikotnika.

Pojem trikotnika pa je dosegel vrhunec leta 1989,

ko je Tex Winter, pomo�nik trenerja pri tvojih Chicago Bullsih,

vpeljal svoj trikotni napad.

Pri tem napadu je igralec vedno imel dva soigralca, ki jima je lahko podal.

Ti trije igralci so tvorili �

Trikotnik. �Bravo za kravo.

A to ni bil edini trikotnik na igri��u.

Igralci so med premikanjem oblikovali vedno ve� trikotnikov.

Prav ima�.

Pravzaprav ima� ti prav, Ted.

To!

Hojla, partner.

Si lahko izposodim kuli?

Hvala.

Jenkijski burgerski hlev �eli vse najbolj�e za rojstni dan.

Vse najbolj�e, Mel.

Drugo svetovno vojno je dobila Amerika,

Zahod pa so osvobodili po zaslugi Kanade.

Hej!

Igrate?

Ja. Ja, igra, igra.

Igra kontrabas, ker je Chet Baker � Veste, kdo je Chet Baker?

Seveda. V redu.

Na polo�aje.

Pripravite vzglavnike.

Za�nite!

Izgubimo se.

Vaniljeva vodka.

Ljubi bog, �e vedno ustvarja. �Ja. Noro.

Kaj po�ne? �Ne vem, ima pa moj kuli.

Derek bo hotel, da kupi� novega.

Sovra�im Dereka.

Ja.

Jebenti!

Izgubiva se.

Dobro jutro. �Dobro jutro.

Torej �

Sino�i �

Sva �

Sva?

Sva �

Ne.

Zajtrk?

Ne, iti moram.

Seveda.

Ampak hvala �

Ni za kaj �

Ne bom te pozabila.

Mogo�e bo�.

Lahko dobi� Alzheimerjevo.

Sva?

O ja, sva.

Pravim ti, Amsterdam je fantasti�en. Sicer smo izgubili,

a moj �ef je igral v d�ezovskem bendu in potem �

Gerbrandt, Gijs, Gilles, Brechje in Paul �

V redu, doei. �Doei!

Hej. �Nizozemsko zna�?

Ne povej Janu. Kje je Ted?

Zadaj. �Hvala.

Mami? Oprosti. Kaj sem �e govoril?

Potem sem spoznal par, ki mi je predlagal troj�ka.

Bonjour.

Trener. �Hej, trener.

�akaj, naj uganem. Pujsi Stardust.

In odpujsala sta domov. �Krasno.

Oprosti zaradi sino�i. �V redu je. Ti oprosti.

Ne bi te smel pustiti samega s polno glavo �aja.

�e dobro, da je bila zani� serija.

Kaj pravi�?

Ni� nisem �util, zato sem klical Kennetha. Poskusil je in bil �isto priseben.

Potrjeno, zani� serija.

Se zgodi.

Naj te nekaj vpra�am.

Je to kaj?

Mislim, da smo premalo fleksibilni. Fantje rabijo svobodo.

Lahko gredo, kamor �elijo, upo�tevajo nagon in srce.

Dokler zapolnijo praznino nekoga drugega.

Morajo podpirati drug drugega.

Stalno, nenehno gibanje.

Tek od polo�aja do polo�aja, dokler ti ne obstajajo ve�.

Igra je hitra, teko�a, svobodna.

Z vso podporo.

TRIKOTNIK TRI - KOT - TRIK

Si se sam domislil tega?

Ja.

�estitke. Poimenuj ga totalni nogomet.

V�e� mi je.

Izumili so ga na Nizozemskem v sedemdesetih.

Bi poskusili?

Ja.

V redu, fino. Totalni nogomet.

Imate �e kaj prostora?

Hej, �efinja.

Dvanajst neodgovorjenih SMS-ov, trije nev�e�kani gifi.

Si jezna name?

Oprosti, Ted. Moj telefon je na dnu kanala.

Je to Keats?

Nak.

V redu.

Will, smo vsi? ��e dva manjkata. Kdo?

�udoviti ljudje!

Ste me pogre�ali?

Ne spra�ujte, jebela.

Gremo.

Mlin na veter sva videla!

Zakon.

To mi delaj.

Gremo!

Stavim, da je bila seks predstava vrhunska.

Kaj? �Nehaj �e.

Si v redu, �efinja?

Ne skrbi zaradi ni�esar,

saj bo �isto vse v redu.

Hvala.

Ne skrbi zaradi ni�esar,

saj bo �isto vse v redu.

Vsi!

Ne skrbi.

Zaradi ni�esar.

Saj bo �isto vse v redu.

�e enkrat!

Ne skrbi zaradi ni�esar.

Ne skrbi.

Saj bo �isto vse v redu.

Vse!

Ne skrbi. �Nikar!

Zaradi ni�esar,

saj bo �isto vse v redu.

Prevedla Nena Lubej Artnak

Preuzeto sa www.titlovi.com