Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,546 --> 00:00:09,968
�e zadnji v nizu
Richmondovih porazov.
2
00:00:11,553 --> 00:00:13,811
Zavina gola nista bila dovolj,
3
00:00:13,846 --> 00:00:16,807
saj je Newcastle pometel s hrti
s �tiri proti dve.
4
00:00:16,843 --> 00:00:19,102
Fantje so vsekakor nadarjeni, Chris.
5
00:00:19,686 --> 00:00:23,356
Dr�i, Arlo.
Morda je te�ava v trenerjih in taktiki.
6
00:00:23,391 --> 00:00:24,440
Prekleto!
7
00:00:25,192 --> 00:00:26,859
Pizda.
8
00:00:27,861 --> 00:00:31,698
Od poraza proti Nathanu Shelleyu
in West Hamu prej�nji mesec
9
00:00:31,733 --> 00:00:34,540
so hrti vse slab�i in slab�i.
10
00:00:34,576 --> 00:00:37,787
Ne more� biti slab�i
od slab�ega, Arlo.
11
00:00:38,996 --> 00:00:42,716
Dobro si to povedal, Chris.
Ob Zavinem prihodu je bilo vse super.
12
00:00:42,750 --> 00:00:47,548
Zdaj pa se Richmondovim navija�em
gotovo zdi, da jim vse gre po zlu.
13
00:00:47,582 --> 00:00:49,972
Bu! Bu!
14
00:00:50,008 --> 00:00:54,603
Richmond ni najbolje razpolo�en,
kmalu pa igra proti Man Cityju.
15
00:00:54,637 --> 00:00:59,100
Nikakor niso v formi, da kon�no premagajo
svoje nebesno modre mu�itelje,
16
00:00:59,136 --> 00:01:00,893
saj so padli na 9. mesto.
17
00:01:02,521 --> 00:01:05,481
Vedel sem,
da je pozitivno razmi�ljanje bedarija!
18
00:01:07,317 --> 00:01:09,367
ZMAGE: 6
PORAZI: 3
19
00:01:09,403 --> 00:01:11,028
IZENA�ENO: 6
PODAJE: 24
20
00:01:13,323 --> 00:01:15,659
To pa ni lepo.
�Kaj?
21
00:01:16,409 --> 00:01:19,962
"Tudi z Zavo popu�ite."
22
00:01:19,996 --> 00:01:23,750
Pusti �e ta Twitter.
�To je SMS od mojega o�eta.
23
00:01:23,784 --> 00:01:27,593
Mari�ka, sploh ne razumem.
24
00:01:27,629 --> 00:01:30,841
Trudili so se kot vedno.
Preprosto ne moremo zmagati.
25
00:01:30,876 --> 00:01:33,307
Ne vem, kje ti�i te�ava. Vi?
26
00:01:33,343 --> 00:01:35,406
Slabo obrambo imamo.
�In napad.
27
00:01:35,442 --> 00:01:37,436
�e bodo fantje celo tekmo stali
28
00:01:37,472 --> 00:01:40,641
in opazovali Zavo,
naj kupijo jebene vstopnice.
29
00:01:41,727 --> 00:01:45,938
Konstruktivna kritika. Hvala.
30
00:01:47,399 --> 00:01:49,734
Hej, �efinja. Kaj bo dobrega?
31
00:01:49,770 --> 00:01:52,368
Hitro vpra�anje zate.
32
00:01:52,403 --> 00:01:54,406
Bomo sploh �e kdaj zmagali?
33
00:02:02,289 --> 00:02:07,835
Sli�im,
da si zaskrbljena in glasna.
34
00:02:09,086 --> 00:02:14,134
Ravno smo se pogovarjali o tem.
Domislili smo se dobrih re�itev.
35
00:02:14,800 --> 00:02:18,472
Ve�, kaj bomo?
Pretvarjali se bomo, da je ta klub ladja.
36
00:02:18,507 --> 00:02:21,814
Obrnili jo bomo.
Pluli bomo proti toku,
37
00:02:21,849 --> 00:02:24,645
jo usmerili proti severnici
in ji sledili domov.
38
00:02:25,228 --> 00:02:26,944
Sever je tam, Ted.
39
00:02:26,979 --> 00:02:29,615
Tam. V redu.
�Mislim, da je tam.
40
00:02:29,650 --> 00:02:32,401
To sem mislil. Tam je.
�Ne, tam je.
41
00:02:32,437 --> 00:02:35,155
Zmeden sem.
�Vsi se motite, tam je!
42
00:02:35,189 --> 00:02:36,573
Pi�uka.
43
00:02:37,240 --> 00:02:38,158
Mislim.
44
00:03:07,479 --> 00:03:09,897
Lahko odnesem?
�Lahko. Najlep�a hvala.
45
00:03:17,739 --> 00:03:20,158
Lahko vzamete �e to?
46
00:03:20,193 --> 00:03:21,951
Rebecca.
47
00:03:23,412 --> 00:03:27,039
John Wingsnight.
Kak�no prijetno presene�enje.
48
00:03:27,074 --> 00:03:29,960
�ivijo.
�To je Jessica Darling.
49
00:03:30,544 --> 00:03:32,718
Jessica, to je Rebecca Welton.
50
00:03:32,753 --> 00:03:35,507
Veseli me.
�Enako. Pozdravljena.
51
00:03:36,008 --> 00:03:37,473
Nekajkrat sva �la ven,
52
00:03:37,509 --> 00:03:40,679
nato pa me je Rebecca na�evljala
v to�no tej kavarni.
53
00:03:41,180 --> 00:03:45,183
Pa ne prihajam ves �as sem zaradi tebe.
�V redu.
54
00:03:45,218 --> 00:03:48,228
Rebecca,
rada bi se ti zahvalila.
55
00:03:50,062 --> 00:03:51,572
Zaro�ena sva.
56
00:03:51,606 --> 00:03:53,650
Pozor, pozor, poroka bo.
57
00:03:54,151 --> 00:03:58,120
Zaro�ena. �estitam. To pa ni �
58
00:03:58,155 --> 00:04:02,992
Kje sta se spoznala?
�Na aplikaciji pred pol leta.
59
00:04:03,027 --> 00:04:07,409
Ne na Bantru, ker bi bilo �udno.
60
00:04:07,444 --> 00:04:11,793
Ja.
�Na�la sem sorodno du�o.
61
00:04:13,044 --> 00:04:15,462
�la sva gledat Hamiltona.
62
00:04:15,497 --> 00:04:17,882
Enkratno.
�Mojo �ast je branil.
63
00:04:17,917 --> 00:04:19,725
Saj res. Bil je odmor.
64
00:04:19,759 --> 00:04:21,726
Stala sva v vrsti, da kupiva CD,
65
00:04:21,762 --> 00:04:24,264
ker no�em prena�ati glasbe.
Ve�, kdo je stal pred nama?
66
00:04:25,223 --> 00:04:27,643
Sir Anthony Hopkins.
�Si lahko predstavlja�?
67
00:04:27,677 --> 00:04:30,319
Ne.
�Jessica ga je potrepljala po rami
68
00:04:30,353 --> 00:04:34,649
in prosila, da posname video za njenega
o�eta, v katerem bi igral Lecterja.
69
00:04:34,685 --> 00:04:36,449
Rekel je, da ne bo.
70
00:04:36,485 --> 00:04:41,406
Zato sem ga zgrabil za ovratnik in rekel:
"Hej, nisva te prosila, da si znan."
71
00:04:41,441 --> 00:04:45,952
Vsi trije smo se slikali
in sliko poslali bolni�arki njenega o�eta.
72
00:04:45,987 --> 00:04:49,747
Dan sva mu polep�ala.
�Moj klinc na nelem konju.
73
00:04:50,957 --> 00:04:52,562
Kaj? Sem �
74
00:04:52,598 --> 00:04:54,134
Kaj si rekla?
75
00:04:54,168 --> 00:04:56,177
Besede si zame�ala.
76
00:04:56,213 --> 00:04:59,264
Si rekla "klinc na nelem konju"?
77
00:04:59,298 --> 00:05:01,884
Ja. Hotela sem re�i
princ na belem konju.
78
00:05:01,920 --> 00:05:03,678
Mo�gani so mi za�tekali.
79
00:05:04,178 --> 00:05:07,723
To se ji redko zgodi. Zelo je pametna.
Nekaj �asa je �tudirala v Oxfordu.
80
00:05:07,759 --> 00:05:10,476
�akaj, rekla si
"klinc na nelem konju".
81
00:05:10,512 --> 00:05:13,396
Dobesedno to.
�Res je.
82
00:05:14,480 --> 00:05:17,067
Pojdiva. Lepo te je bilo videti.
83
00:05:18,360 --> 00:05:20,278
Si v redu? Si jedla?
84
00:05:28,161 --> 00:05:32,685
Razumem, kaj Barbara misli,
a kot sem ti pojasnila,
85
00:05:32,721 --> 00:05:37,211
me skrbi, da bi imeli
zaradi dodatnih strank manj �asa
86
00:05:37,247 --> 00:05:39,338
za �udovite ljudi,
ki jih �e zastopamo.
87
00:05:39,374 --> 00:05:41,889
Keeley sem spomnila na tisto,
88
00:05:41,925 --> 00:05:46,228
kar si velikokrat povedala.
�e se nam bo zdelo,
89
00:05:46,262 --> 00:05:49,725
da imamo preve� dela,
lahko zaposlimo dodatne ljudi.
90
00:05:50,266 --> 00:05:51,518
Temu se re�e rast.
91
00:05:52,853 --> 00:05:55,521
Naj povem svoje mnenje.
�Prosim.
92
00:05:56,564 --> 00:05:58,531
Strinjam se s Keeley.
�Krasno.
93
00:05:58,567 --> 00:06:02,153
To je majhno, buti�no podjetje,
in po tem se razlikuje od drugih.
94
00:06:02,821 --> 00:06:05,699
�e ho�e�, da se restavracija zdi uspe�na,
odstrani polovico miz
95
00:06:05,733 --> 00:06:09,036
in pred vrati bo vrsta.
Predlagam, da poskusimo.
96
00:06:10,411 --> 00:06:12,920
Krasno. Ja.
97
00:06:12,956 --> 00:06:17,711
Namesto pla� lahko delimo mize,
ki smo jih odstranili.
98
00:06:18,377 --> 00:06:22,382
Ne skrbi, Barbara, super bo.
�Ja. Totalno.
99
00:06:25,134 --> 00:06:27,803
Si �e kdaj spoznala
tako veselo in optimisti�no osebo?
100
00:06:30,014 --> 00:06:30,939
�ivijo.
101
00:06:30,973 --> 00:06:35,521
Vidim, da ste kon�ale, zato bi ti
rada povedala, da sem razvila aplikacijo.
102
00:06:36,730 --> 00:06:38,941
Kot Bantr je,
le da je bolj�a in bolj carska
103
00:06:38,975 --> 00:06:42,194
in pomaga ljudem
do seksa z zvezdniki.
104
00:06:42,778 --> 00:06:43,951
Kaj? Shandy.
105
00:06:43,987 --> 00:06:46,113
Imenuje se Star Fuckr.
106
00:06:48,033 --> 00:06:51,286
In ja, i��emo investitorje.
107
00:06:57,375 --> 00:07:00,295
Sklepam,
da je �e vedno jezna zaradi Bantra.
108
00:07:00,879 --> 00:07:05,341
O ja.
Shandy ne mara zavrnitve, biv�ih,
109
00:07:05,377 --> 00:07:09,805
delovnega prostora
in ve�ine samostalnikov.
110
00:07:10,680 --> 00:07:12,975
"Strastna si,
a vseeno te moram odpustiti.
111
00:07:14,268 --> 00:07:17,771
�al mi je, a prepri�ana sem,
da se bo� zna�la."
112
00:07:19,355 --> 00:07:20,447
Kaj sem naredila?
113
00:07:20,481 --> 00:07:24,987
Ne, ne, ne. Keeley, oprosti.
To bo� rekla, ko bo� odpustila Shandy.
114
00:07:26,321 --> 00:07:27,322
Ljubi bog.
115
00:07:27,822 --> 00:07:28,656
Oprosti.
116
00:07:30,367 --> 00:07:32,125
Naredi� tak sendvi� s pokloni.
117
00:07:32,159 --> 00:07:39,042
Ko nekomu sporo�i� slabo novico,
ga pohvali� prej in potem, da ubla�i� �ok.
118
00:07:41,043 --> 00:07:42,254
Ne morem je odpustiti.
119
00:07:42,838 --> 00:07:46,007
Sovra�ila me bo.
Poleg tega je prepri�ana, da obvlada.
120
00:07:46,043 --> 00:07:49,177
Bi rekla. Najslab�i ljudje
se pogosto imajo za najbolj�e.
121
00:07:49,720 --> 00:07:51,721
O�e temu pravi
talentna dismorfofob�ja.
122
00:07:52,471 --> 00:07:53,514
Dobra.
123
00:07:55,600 --> 00:07:58,103
Greva na malico?
Sestanek so mi prestavili.
124
00:07:58,137 --> 00:07:59,319
Jasno, madona!
125
00:07:59,353 --> 00:08:02,482
Ko si omenila tisti sendvi�,
mi je za�elo kruliti.
126
00:08:10,699 --> 00:08:13,035
Drek. Pridite pogledat.
127
00:08:14,494 --> 00:08:16,252
SHELLEY IN ANASTASIA
SKUPAJ NA ZABAVI
128
00:08:16,288 --> 00:08:20,709
Kako uspe Natu dobiti tak komad?
�Mogo�e se je stavila s kom.
129
00:08:21,293 --> 00:08:22,384
Kot v Ona je prava.
�Ja.
130
00:08:22,418 --> 00:08:26,088
Ja. A Nate svoje lepote ne skriva
za o�ali in visokim �opom.
131
00:08:26,124 --> 00:08:28,932
Niti pod razno.
On se bo spremenil navznoter.
132
00:08:28,966 --> 00:08:32,763
Ona je prava je filmska verzija
muzikala Moja draga dama.
133
00:08:32,798 --> 00:08:35,307
Ki temelji na Pigmalionu
Georgea Bernarda Shawa.
134
00:08:35,341 --> 00:08:40,437
Obo�ujem pigmejce.
Tako so mali, a iznajdljivi.
135
00:08:40,471 --> 00:08:42,434
�e, a Anastasia
je prava ma�ka, ne?
136
00:08:42,470 --> 00:08:44,399
Ja, zelo je lepa.
�Krasotica.
137
00:08:45,525 --> 00:08:47,653
Zava, kaj si misli� o Anastasii?
138
00:08:49,488 --> 00:08:50,614
Ne mislim.
139
00:08:51,572 --> 00:08:54,243
Moja �ena Christina je edina �enska,
ki jo jasno vidim.
140
00:08:55,076 --> 00:08:58,413
Vse druge �enske so le packa.
141
00:08:59,163 --> 00:09:00,297
Vau.
142
00:09:00,331 --> 00:09:04,001
Moja �ena je seksi, a dobrohotna.
143
00:09:04,836 --> 00:09:08,841
Ima o�ala in visok �op, slika.
�Kot punca v Ona je prava.
144
00:09:10,299 --> 00:09:12,344
Kot kdo?
�Film je.
145
00:09:13,470 --> 00:09:18,475
Ne maram premikajo�ih se slikic.
Najraje gledam svojo �eno.
146
00:09:19,684 --> 00:09:21,186
Vau.
147
00:09:23,230 --> 00:09:25,572
�e bomo vztrajali pri 4�5�1,
bomo v riti.
148
00:09:25,606 --> 00:09:30,278
�e se odlo�imo za 4�4�2, bomo v riti.
�e pa poskusimo 5�3�2 �
149
00:09:30,313 --> 00:09:31,947
Bomo zmagali?
�Bomo v riti.
150
00:09:31,981 --> 00:09:34,615
Pi�uka.
�Man City.
151
00:09:35,116 --> 00:09:40,288
Ne morem verjeti, da se na� rabelj
imenuje enako kot striptiz klub s faksa.
152
00:09:44,334 --> 00:09:46,419
Kaj pa je, Trent?
Ima� idejo za nas?
153
00:09:47,004 --> 00:09:51,674
Ne, ne morem. Moja naloga je opazovanje.
Ne smem se vpletati.
154
00:09:51,710 --> 00:09:53,142
Razumem.
155
00:09:53,177 --> 00:09:57,639
Si kot eden tistih snemalcev
dokumentarcev, ki ne odlo�ijo kamere,
156
00:09:57,673 --> 00:10:02,067
tudi ko se �reda hijen spravlja
157
00:10:02,101 --> 00:10:04,937
na ubogo, nemo�no,
ljubko ranjeno opico.
158
00:10:20,412 --> 00:10:22,038
V redu. Prav.
159
00:10:23,999 --> 00:10:25,833
Kaj pa dobra stara
dolga podaja po zraku?
160
00:10:25,869 --> 00:10:28,144
Obramba napadalcem?
�Kaj je to?
161
00:10:28,179 --> 00:10:30,386
Taktika,
ki vklju�uje dolgo podajo,
162
00:10:30,422 --> 00:10:33,056
pride prav,
ko igra� proti bolj�emu nasprotniku.
163
00:10:33,091 --> 00:10:36,845
V redu, super. Poskusimo to.
�Ne, njihova obramba je predobra.
164
00:10:36,879 --> 00:10:39,014
Zmleli bi nas.
�Ja, v riti ste.
165
00:10:44,977 --> 00:10:48,190
IZ �OLE SO KLICALI. NASILJE MED VRSTNIKI.
POKLI�EM, KO IZVEM VE�.
166
00:10:50,317 --> 00:10:51,275
Je vse v redu?
167
00:10:51,860 --> 00:10:54,488
Henryja so zjutraj
ustrahovali v �oli.
168
00:10:55,655 --> 00:10:59,750
�e takoj odrineva
in prestopiva v Parizu,
169
00:10:59,784 --> 00:11:03,830
bova opoldne v Kansasu,
pol ure pozneje bo mulc �e trpel.
170
00:11:03,865 --> 00:11:07,125
Ne, ne,
nasilne�e je najbolje ignorirati.
171
00:11:09,043 --> 00:11:13,429
Potem se ob �tirih zjutraj
vtihotapi� v njihovo hi�o.
172
00:11:13,465 --> 00:11:17,677
Statisti�no gledano so ljudje
ob tej uri najmanj pripravljeni na napad.
173
00:11:17,712 --> 00:11:18,559
Dr�i.
174
00:11:18,595 --> 00:11:25,143
Postavi� se pred njihovo posteljo
in jih za�ne� tol�i.
175
00:11:26,269 --> 00:11:31,774
Z debelo, te�ko vrvjo,
namo�eno v rde�o barvo.
176
00:11:32,609 --> 00:11:37,239
Udarja� po njih,
dokler se ne zbudijo
177
00:11:38,072 --> 00:11:40,283
in mislijo, da so �isto krvavi.
178
00:11:41,743 --> 00:11:43,412
Ko te rotijo, da neha�,
179
00:11:44,245 --> 00:11:48,500
se za�ne� glasno smejati.
180
00:11:49,000 --> 00:11:51,086
�im dlje.
181
00:11:52,044 --> 00:11:56,758
Potem jih spet za�ne� tol�i.
182
00:12:05,392 --> 00:12:06,225
Ja.
183
00:12:07,436 --> 00:12:10,736
Mogo�e bi raje po�akal,
184
00:12:10,772 --> 00:12:14,359
da mi Michelle pove,
kaj to�no se je zgodilo.
185
00:12:14,394 --> 00:12:15,701
Ja, tako bo najbolje.
186
00:12:15,735 --> 00:12:17,778
Vseeno hvala.
�Prosim.
187
00:12:23,826 --> 00:12:25,453
Rebecca, ima� minutko?
188
00:12:26,078 --> 00:12:27,121
Seveda.
189
00:12:31,335 --> 00:12:35,505
Se lahko usedem?
�Stra�i� me, Leslie. Usedi se �e.
190
00:12:40,885 --> 00:12:46,105
Klub ne dosega svojih ciljev
191
00:12:46,140 --> 00:12:50,067
in bojim se, da to ni povezano
s kakovostjo igralcev.
192
00:12:50,102 --> 00:12:54,982
�e ne bomo igrali dobro proti Cityju,
bi mogo�e morali razmisliti o tem,
193
00:12:55,018 --> 00:12:58,129
da bi preu�ili mo�nost,
194
00:12:58,163 --> 00:13:01,205
da bi, vsaj v teoriji,
195
00:13:01,240 --> 00:13:05,118
zamenjali glavnega trenerja
na�ega kluba.
196
00:13:05,153 --> 00:13:06,585
Teda bi rad odpustil?
197
00:13:06,620 --> 00:13:11,291
Kdaj se je zdelo,
da bi to rad naredil?
198
00:13:11,875 --> 00:13:17,255
Trenutno ne morem razmi�ljati o tem,
zato si bom dovolila spremeniti temo.
199
00:13:17,291 --> 00:13:19,091
Verjame� v jasnovidce?
200
00:13:21,134 --> 00:13:22,768
Pravzaprav ja.
201
00:13:22,802 --> 00:13:28,245
Zakaj me to ne presene�a?
Tako si, kaj pa vem, prismuknjen.
202
00:13:28,280 --> 00:13:33,048
Hvala. Moja teta Devorah
ima jasnoviden dar, notranje oko.
203
00:13:33,084 --> 00:13:37,817
Napovedala je, da bova z Julie
imela pet otrok, same fante.
204
00:13:38,693 --> 00:13:42,530
Pa nas zdaj poglej.
Imava polno hi�o polulanih WC-desk.
205
00:13:43,740 --> 00:13:44,615
Zakaj te zanima?
206
00:13:45,576 --> 00:13:49,705
Pred nekaj tedni
sem nekako �la k jasnovidki.
207
00:13:50,538 --> 00:13:52,880
Ne nekako. �la sem.
208
00:13:52,915 --> 00:13:55,293
Vau! Kaj je rekla glede sezone?
209
00:13:55,918 --> 00:13:56,919
Nisem vpra�ala.
210
00:13:57,921 --> 00:14:02,091
�arlatanka je.
Je pa napovedala nekaj stvari,
211
00:14:02,126 --> 00:14:04,302
ki so se zdaj res zgodile.
212
00:14:05,470 --> 00:14:06,763
Ni to �udno?
213
00:14:07,431 --> 00:14:12,561
Vesolje je polno nepojasnljivih stvari.
Nohti. Kak�no funkcijo imajo?
214
00:14:13,061 --> 00:14:15,543
�eprav so
nekateri jasnovidci �arlatani,
215
00:14:15,577 --> 00:14:18,024
nam lahko pomagajo,
da v sebi vidimo nekaj,
216
00:14:18,059 --> 00:14:21,445
�esar sami ne bi videli.
217
00:14:25,072 --> 00:14:25,908
Hvala, Leslie.
218
00:14:39,546 --> 00:14:40,672
Pozdravljeni, ga. Kakes.
219
00:14:43,549 --> 00:14:46,552
Od Ruperta?
�Od moje prijateljice Anastasie.
220
00:14:46,587 --> 00:14:47,638
Ho�e, da jo pokli�ete.
221
00:14:48,971 --> 00:14:52,058
Bila je presene�ena,
da je niste prosili za telefonsko.
222
00:14:53,018 --> 00:14:54,686
Nisem hotel biti predrzen.
223
00:15:00,234 --> 00:15:01,235
V redu.
224
00:15:14,706 --> 00:15:18,501
�ivijo. Vesel sem, da sem te dobil.
Nathan Shelley tu.
225
00:15:18,537 --> 00:15:20,629
Veselilo me je,
da sem te spoznal.
226
00:15:20,663 --> 00:15:23,298
Te lahko povabim na pija�o?
227
00:15:24,758 --> 00:15:28,261
Ja, oprosti, mami. Vadim.
Kako mi je �lo?
228
00:15:30,264 --> 00:15:33,683
"Mislim, da bi morala na pija�o"
je bolj neposredno.
229
00:15:33,719 --> 00:15:36,390
Ja. V redu, ja. Hvala.
230
00:15:36,426 --> 00:15:39,063
Rad te imam. Adijo.
231
00:15:40,315 --> 00:15:41,114
Dobro.
232
00:15:41,149 --> 00:15:43,860
Mislim, da bi morala na pija�o. Morala.
233
00:15:52,411 --> 00:15:53,953
Hej, trener.
�Oj, Rebecca.
234
00:15:57,875 --> 00:15:59,633
Ted.
�Vem, vem.
235
00:15:59,668 --> 00:16:03,547
�e vedno ima� slabo vest,
ker si me zadnji� nadrla, ne?
236
00:16:04,755 --> 00:16:08,259
Nekaj jasnovidca je v meni.
V redu je.
237
00:16:09,052 --> 00:16:11,721
Ja. Ne bi te smela ustrahovati.
238
00:16:15,517 --> 00:16:17,561
Prijeten pogovor, �efinja.
�Ja, Ted.
239
00:16:28,989 --> 00:16:30,490
Dober dan.
240
00:16:38,373 --> 00:16:39,290
�ivijo.
241
00:16:39,875 --> 00:16:43,836
Ga. Jones.
Upam, da si u�ivala na kosilu z Jack.
242
00:16:44,421 --> 00:16:45,761
Samo hitro vpra�anje.
243
00:16:45,797 --> 00:16:49,759
Si naro�ila Shandy,
naj pijana od "kavnih martinijev"
244
00:16:49,794 --> 00:16:53,759
ob �tirih zjutraj pokli�e
Emmo Jayye
245
00:16:53,794 --> 00:16:57,691
in ji predlaga
"kondome za jajca"?
246
00:16:57,725 --> 00:17:00,937
Kaj?
�Emma Jayye oblikuje son�na o�ala.
247
00:17:01,522 --> 00:17:03,774
Seveda ne. Zakaj?
248
00:17:04,357 --> 00:17:05,607
Ker nas je odpustila.
249
00:17:07,486 --> 00:17:10,489
Zaradi Shandy.
Zaradi tvoje prijateljice.
250
00:17:13,241 --> 00:17:14,207
Shandy!
251
00:17:14,241 --> 00:17:16,972
Ja?
�Se lahko pogovoriva, prosim?
252
00:17:17,008 --> 00:17:19,704
Lahko �ez pol ure?
�Ne, zdaj.
253
00:17:20,832 --> 00:17:22,459
Lahko gledam?
�Barbara.
254
00:17:27,673 --> 00:17:29,096
Oj. Imam pet minut,
255
00:17:29,132 --> 00:17:33,511
ker moram dol, da se dobim s kandidatko
za mojo tajnico. Dvigal se boji.
256
00:17:34,387 --> 00:17:37,182
Se lahko usede�, prosim?
�Ja.
257
00:17:48,359 --> 00:17:49,403
Shandy.
258
00:17:51,404 --> 00:17:52,614
Dobim povi�ico?
259
00:17:54,740 --> 00:17:56,451
Genialna si.
260
00:17:58,161 --> 00:17:59,162
Ampak �
261
00:18:01,539 --> 00:18:05,335
Drzna odlo�nost? Kaj pri pizdi?
262
00:18:07,587 --> 00:18:10,757
Dobro! Posluh, ovce.
263
00:18:11,633 --> 00:18:15,804
Dobila sem odpoved,
ker se nekateri bojijo inovatorjev.
264
00:18:16,762 --> 00:18:21,226
Zato bom ustanovila
lastno PR-podjetje, da uni�im tega.
265
00:18:22,853 --> 00:18:23,895
Kdo gre z menoj?
266
00:18:28,232 --> 00:18:30,777
Pla�a bo dvakrat ve�ja od zdaj�nje.
Kdo gre z menoj?
267
00:18:33,572 --> 00:18:37,491
V redu. Trije meseci dopusta na leto,
slu�beni avto,
268
00:18:37,527 --> 00:18:40,871
masa�na miza v pisarni
in kvalificiran maser.
269
00:18:40,905 --> 00:18:42,205
Kdo gre z menoj?
270
00:18:44,708 --> 00:18:45,750
Jaz.
271
00:18:46,335 --> 00:18:47,961
Ne ti, Dan.
�Okej.
272
00:18:49,171 --> 00:18:52,257
Barbara. Vem, da me podpira�.
273
00:18:52,840 --> 00:18:54,516
Niti v sanjah.
274
00:18:54,550 --> 00:18:59,765
Zato, ker si strahopetka.
Sovra�im te, jebenti.
275
00:18:59,799 --> 00:19:01,849
Vse vas sovra�im!
276
00:19:03,143 --> 00:19:04,894
Keeley, prosim,
dovoli, da ostanem.
277
00:19:04,930 --> 00:19:08,238
Tu u�ivam. Dru�ina smo.
278
00:19:08,272 --> 00:19:11,317
Pobrala se bo�, Shandy.
�Ne bom se!
279
00:19:12,109 --> 00:19:15,571
Fa�isti�ni klinci!
280
00:19:18,616 --> 00:19:24,288
Klin�evi desetodstotniki.
Ja, to ste.
281
00:19:25,039 --> 00:19:28,544
Veste, kaj? Odjebite vsi skupaj.
282
00:19:29,252 --> 00:19:30,336
To je na�e.
283
00:19:31,462 --> 00:19:33,423
Odjebi.
284
00:19:34,549 --> 00:19:35,557
Dan, pojdiva.
285
00:19:35,592 --> 00:19:36,969
Pravzaprav bom ostal.
286
00:19:38,010 --> 00:19:40,137
Pocuzaj mi ga.
287
00:19:42,266 --> 00:19:43,099
V redu.
288
00:19:48,313 --> 00:19:50,648
Ne bom rekla.
�Bo� pa mislila.
289
00:19:50,683 --> 00:19:52,901
Ja, pogosto. In za vedno.
290
00:20:03,494 --> 00:20:07,332
Pozdravljeni, sem Rebecca Welton.
Naro�ena sem pri dr. Wagnerju.
291
00:20:07,366 --> 00:20:09,007
Izpolnite to. Takoj pride.
292
00:20:09,041 --> 00:20:11,127
Najlep�a hvala.
�Usedite se.
293
00:20:37,028 --> 00:20:38,925
KONTAKT V SILI
294
00:20:38,961 --> 00:20:40,824
IME
RAZMERJE
295
00:20:43,785 --> 00:20:45,961
Rebecca. Prijetno presene�enje.
296
00:20:45,996 --> 00:20:49,415
Ni ti treba izpolniti tega. Pridi.
297
00:20:53,002 --> 00:20:55,179
Hvala.
�Usedi se.
298
00:20:55,213 --> 00:20:56,757
Hvala.
�Udobno se namesti.
299
00:21:02,721 --> 00:21:06,349
In, kako se dr�i�?
300
00:21:09,102 --> 00:21:13,941
Zaradi trenutne krize Richmonda.
Ubo�ica. Gotovo je stresno.
301
00:21:13,976 --> 00:21:17,481
Priznam, da ni lahko.
302
00:21:17,517 --> 00:21:20,953
Trenutno imamo pa� smolo.
303
00:21:20,989 --> 00:21:25,743
Vse se bo dobro izteklo. Vem.
Dokler imate Zavo, boste v redu.
304
00:21:25,778 --> 00:21:29,998
Izjemen je, ne?
�Res je. Ja, sre�ni smo, da ga imamo.
305
00:21:30,999 --> 00:21:33,794
In, kako to, da si pri�la?
306
00:21:34,711 --> 00:21:39,633
Ja. Vem, da je za to,
kar bom vpra�ala,
307
00:21:39,667 --> 00:21:44,555
mala mo�nost
glede na mojo starost.
308
00:21:45,388 --> 00:21:47,869
Ampak zanima me, ali �
309
00:21:47,904 --> 00:21:50,352
Ali lahko ima� otroke?
310
00:21:51,269 --> 00:21:53,020
Ja. To.
311
00:21:53,521 --> 00:21:55,273
To sploh ni ni� takega.
312
00:21:56,148 --> 00:21:59,278
Imam veliko pacientk
tvoje starosti in �e starej�e.
313
00:21:59,862 --> 00:22:01,613
Res?
�Ja.
314
00:22:02,405 --> 00:22:04,866
Seveda pa ti ne morem zagotoviti �
315
00:22:04,902 --> 00:22:06,666
Ne, seveda. Vem.
316
00:22:06,701 --> 00:22:10,413
Lahko pa opraviva nekaj testov
in vidiva, kaj je mogo�e. Si za?
317
00:22:11,248 --> 00:22:13,006
Ja. Hvala.
318
00:22:13,040 --> 00:22:18,297
Kar tu po�akaj in se sprosti.
Vzeli ti bodo kri in te slikali.
319
00:22:19,047 --> 00:22:20,923
Lepo te je videti.
�Enako.
320
00:22:20,959 --> 00:22:22,259
Dajmo, Richmond!
321
00:22:42,362 --> 00:22:43,447
Posluh.
322
00:22:44,530 --> 00:22:47,576
Ko boste �li,
se pojdite oprhat in v posteljo.
323
00:22:48,285 --> 00:22:51,704
Nobenih videoiger pred spanjem.
324
00:22:52,663 --> 00:22:55,291
Z izjemno Animal Crossinga.
Pomirjujo� je.
325
00:22:55,326 --> 00:22:57,211
Ja.
�Dobri ste bili.
326
00:22:57,794 --> 00:23:00,213
Mislim, da se nam bo sre�a
kon�no nasmehnila.
327
00:23:00,249 --> 00:23:02,590
Pravzaprav �
�Jan Maas, ni treba.
328
00:23:03,174 --> 00:23:05,760
Sam, zani� igramo
in to dobro vemo.
329
00:23:05,796 --> 00:23:07,560
Ja.
330
00:23:07,596 --> 00:23:10,557
Hej, dovolj �rnogledosti.
331
00:23:11,391 --> 00:23:14,019
Ja, City je super. Pa� je.
332
00:23:14,054 --> 00:23:16,612
A kaj potem? Tudi mi smo.
333
00:23:16,646 --> 00:23:22,693
Nehajte se vesti kot prestra�ene srnice.
Dajmo jim vetra, prav?
334
00:23:28,491 --> 00:23:29,867
Jamie ima prav.
335
00:23:33,872 --> 00:23:35,457
Kot da je Zava.
336
00:23:36,375 --> 00:23:38,335
Pusti me, model.
337
00:23:38,369 --> 00:23:40,295
Nisem prerok.
338
00:23:41,630 --> 00:23:43,089
Preroki verjamejo v nekaj.
339
00:23:44,465 --> 00:23:45,800
Jaz pa verjamem
340
00:23:47,260 --> 00:23:52,432
in tudi vem.
V svojem srcu, kosteh
341
00:23:53,307 --> 00:23:55,560
in lepo oblikovanih mi�icah vem,
342
00:23:57,186 --> 00:23:59,897
da ga ni nasprotnika,
ki mu ne bi bili kos.
343
00:23:59,932 --> 00:24:01,448
To�no to sem rekel.
344
00:24:01,482 --> 00:24:04,111
Ne boste zmagali zaradi mene.
345
00:24:06,153 --> 00:24:09,615
Zmagali boste, ker sodelujete.
346
00:24:10,659 --> 00:24:11,826
S skupnimi mo�mi �
347
00:24:14,829 --> 00:24:16,874
lahko dose�ete vse.
348
00:24:20,210 --> 00:24:22,921
Uni�ili bomo Manchester City!
349
00:24:41,480 --> 00:24:42,865
Hej. Kon�no.
350
00:24:42,900 --> 00:24:45,027
Oprosti,
ker se kar naprej zgre�iva.
351
00:24:45,061 --> 00:24:49,280
V redu je. Saj razumem.
Kako je pobi�?
352
00:24:49,316 --> 00:24:51,532
V redu. V parku je.
353
00:24:52,116 --> 00:24:53,750
Res? Super.
354
00:24:53,785 --> 00:24:57,038
Ja. Jake je mislil,
da mu bo sve� zrak koristil.
355
00:24:58,414 --> 00:25:02,251
Ja. Pametno. Ja.
356
00:25:03,045 --> 00:25:04,712
Kaj pa ti? Kako si?
357
00:25:05,297 --> 00:25:06,798
Bila sem �e bolje.
358
00:25:06,833 --> 00:25:07,883
Vem, vem.
359
00:25:08,549 --> 00:25:10,969
�e cel dan
se sekiram zaradi tega.
360
00:25:11,470 --> 00:25:13,729
Povedal sem Beardu in Royu.
361
00:25:13,763 --> 00:25:16,022
�e sta kupovala
letalsko vozovnico,
362
00:25:16,057 --> 00:25:19,019
da bi ugonobila malega,
ki ga je ustrahoval.
363
00:25:20,354 --> 00:25:25,067
Ne, Ted. Henry ni bil �rtev nasilne�a.
On je bil nasilne�.
364
00:25:26,692 --> 00:25:27,693
Kaj?
365
00:25:29,112 --> 00:25:31,704
NK Richmond
proti Manchester Cityju.
366
00:25:31,740 --> 00:25:36,202
Hrti se obi�ajno po�utijo pora�ene,
preden sploh odigrajo tekmo,
367
00:25:36,702 --> 00:25:39,421
a nocoj so zaradi Zave
polni upanja,
368
00:25:39,455 --> 00:25:43,335
da bo Richmond
kon�no premagal izrazitega favorita.
369
00:25:45,796 --> 00:25:47,346
Konec slu�be.
370
00:25:47,381 --> 00:25:48,923
Se vidiva jutri, Dan.
371
00:25:49,590 --> 00:25:50,592
Ne.
372
00:25:51,425 --> 00:25:52,426
Odpoved dajem.
373
00:25:55,471 --> 00:25:59,852
Ne, ne. �ala.
Razen �e �eli�, da dam odpoved.
374
00:25:59,886 --> 00:26:02,980
Ne, rada bi, da jutri pride�.
�Prav.
375
00:26:03,015 --> 00:26:04,522
Lahko no�.
�Hvala.
376
00:26:07,567 --> 00:26:10,194
Lahko no�, ga. Jones.
�Lahko no�, Barbara.
377
00:26:10,230 --> 00:26:11,279
Barbara?
378
00:26:13,574 --> 00:26:17,326
Bi �li nocoj gledat
Richmondovo tekmo?
379
00:26:17,362 --> 00:26:19,663
Bo tako nasilna kot zadnji�?
380
00:26:20,538 --> 00:26:22,708
Najbr� ne.
�Potem ne.
381
00:26:24,125 --> 00:26:25,092
Jaz bom �la.
382
00:26:25,126 --> 00:26:27,003
Lahko v tvoji pisarni
opravim nekaj klicev?
383
00:26:27,753 --> 00:26:28,838
Ja, seveda. Ja.
384
00:26:29,589 --> 00:26:31,258
Samo ne odpiraj predala.
385
00:26:32,675 --> 00:26:34,051
Res ne.
386
00:26:39,641 --> 00:26:41,351
Nedvomno jih bom pregledala.
387
00:26:51,944 --> 00:26:53,238
Zava! Zava!
388
00:26:54,405 --> 00:26:56,761
Zava! Zava!
389
00:26:56,797 --> 00:26:58,500
Uni�i jih.
390
00:26:58,535 --> 00:27:00,169
Ubij jih.
391
00:27:00,203 --> 00:27:01,252
Pokon�aj jih.
�Ja.
392
00:27:01,288 --> 00:27:02,628
Razbij jih.
�Ne igram.
393
00:27:02,663 --> 00:27:04,458
Navijaj na ves glas.
�Prav.
394
00:27:04,492 --> 00:27:05,548
Sesuj jih.
395
00:27:05,584 --> 00:27:07,544
Zasen�i jih, Sam.
�Hvala.
396
00:27:09,755 --> 00:27:12,798
Hej, kje pa je Zava?
397
00:27:12,834 --> 00:27:14,425
DAJMO, HRTI!
398
00:27:20,891 --> 00:27:22,356
Trener, poglej to.
399
00:27:22,392 --> 00:27:25,436
�e 115 dni brez kapljic urina
na hla�ah. Nov rekord.
400
00:27:25,471 --> 00:27:26,688
Ponosen sem nate.
401
00:27:29,607 --> 00:27:32,027
Si �e govoril s Henryjem?
�Ne, vedno se zgre�iva.
402
00:27:32,903 --> 00:27:36,676
Zakaj ne more biti
samo en �asovni pas?
403
00:27:36,711 --> 00:27:40,061
Zaradi sonca.
�Saj res. �mentano sonce.
404
00:27:40,096 --> 00:27:43,413
Henry je dober poba,
ker si ti njegov ata.
405
00:27:44,830 --> 00:27:47,750
Karkoli se mu dogaja,
vse bo v redu.
406
00:27:48,836 --> 00:27:50,962
Hvala, trener. To mi pomaga.
407
00:27:50,998 --> 00:27:53,214
Ne, to ti pomaga.
408
00:27:53,882 --> 00:27:55,634
To sem rekel.
�Res?
409
00:27:57,677 --> 00:27:59,136
Te�avo imamo, pizda.
410
00:28:06,060 --> 00:28:07,061
Sem stopila �
411
00:28:07,813 --> 00:28:10,398
Dve vpra�anji.
Si pripravljena na odhod na tekmo?
412
00:28:10,433 --> 00:28:13,734
In ali tudi ti voha� ta smrad?
413
00:28:14,318 --> 00:28:16,195
Ja in ja.
414
00:28:20,116 --> 00:28:21,826
Mojbog. Kaj je bilo to?
415
00:28:25,413 --> 00:28:26,748
Kako �udno.
416
00:28:28,291 --> 00:28:29,292
O vau!
417
00:28:30,085 --> 00:28:33,297
Kaj se dogaja?
�Kaj dela tu?
418
00:28:35,048 --> 00:28:36,048
Mojbog.
419
00:28:39,469 --> 00:28:43,891
"Lev je od�el, u�ivaj
v jagenj�ku, kuzla. Poljub�ek, Shandy."
420
00:28:46,309 --> 00:28:47,227
Ljubi bog.
421
00:28:47,728 --> 00:28:50,355
Varnostno kartico ji moram ukiniti.
422
00:28:51,898 --> 00:28:53,192
Jebenti.
423
00:28:59,405 --> 00:29:01,490
Mojbog, kak�en smrad.
424
00:29:01,526 --> 00:29:02,742
OKUS ATEN
425
00:29:06,872 --> 00:29:08,080
Izvoli.
426
00:29:16,131 --> 00:29:21,636
Pozdravljena, Jade. Shelley.
Rezerviral sem mizo za dve osebi. Hvala.
427
00:29:23,638 --> 00:29:25,265
In vi, gospodi�na?
428
00:29:26,767 --> 00:29:29,567
O ne. To je Anastasia,
429
00:29:29,603 --> 00:29:33,981
znana manekenka.
Na zmenku sva.
430
00:29:35,651 --> 00:29:38,319
Skupaj. Dva. Za dva.
431
00:29:38,945 --> 00:29:39,779
Dober dan.
432
00:29:41,949 --> 00:29:45,868
Ljubko glavo imate.
�Hvala. Po o�etu.
433
00:29:45,903 --> 00:29:48,579
Za menoj.
�Ne, oprosti, Jade.
434
00:29:48,615 --> 00:29:51,375
Rada bi sedela ob oknu.
435
00:29:53,919 --> 00:29:56,380
Morala bom vpra�ati Dereka.
�Sem ga �e jaz.
436
00:29:57,673 --> 00:30:01,009
Nathan Jelly! �udesni otrok!
437
00:30:01,044 --> 00:30:03,511
Daj kepico. Hej!
438
00:30:04,179 --> 00:30:05,556
Opa, opa.
439
00:30:06,390 --> 00:30:08,356
Usekaj me. Sanjam?
440
00:30:08,392 --> 00:30:11,019
Ena in edina Anastasia
v moji restavraciji.
441
00:30:11,936 --> 00:30:14,021
Obo�ujem tvoj obraz in telo.
442
00:30:14,647 --> 00:30:17,817
Dobila bosta najbolj�o mizo.
Kar za menoj, prosim.
443
00:30:24,700 --> 00:30:25,534
Ja.
444
00:30:31,455 --> 00:30:32,798
Izvoli.
445
00:30:32,833 --> 00:30:34,417
Izvoli.
�Hvala, Derek.
446
00:30:34,452 --> 00:30:36,002
Dober tek.
�Hvala.
447
00:30:45,345 --> 00:30:47,013
Ta restavracija ni najlep�a.
448
00:30:49,849 --> 00:30:54,020
Ne, ampak po�akaj, da poskusi� hrano.
Baklava je bo�anska.
449
00:31:02,487 --> 00:31:05,449
NE BOM UTEGNILA PRITI.
DOLGA ZGODBA, VKLJU�UJE PA TO.
450
00:31:11,997 --> 00:31:13,957
IMAM STO VPRA�ANJ,
A DRUGI�!
451
00:31:19,128 --> 00:31:22,798
REBECCA, IMAM TVOJE IZVIDE.
SE SLI�IVA PO TEKMI. DAJMO, RICHMOND!
452
00:31:28,221 --> 00:31:31,016
Slabo novico imam.
453
00:31:33,935 --> 00:31:35,520
Dajmo, fantje. Gremo!
454
00:31:36,020 --> 00:31:40,776
Richmond je pripravljen.
Colin Hughes bo igral namesto Zave.
455
00:31:41,317 --> 00:31:43,903
Hughes namesto Zave.
Kaj meni�, Chris?
456
00:31:43,939 --> 00:31:46,740
Da je totalno neumno.
457
00:31:47,740 --> 00:31:50,911
Tekma se je za�ela.
Toda kje je Zava?
458
00:31:50,945 --> 00:31:52,538
Hej. Je kaj novega?
459
00:31:53,121 --> 00:31:56,082
Nih�e ne ve, kje je.
�Kreten se ne ogla�a na telefon.
460
00:31:56,116 --> 00:31:59,009
Kot tudi ne njegov agent,
mened�er, piarovec, trener,
461
00:31:59,044 --> 00:32:04,549
akupunkturist, akupresurist,
�epetalec avokadom in brivec.
462
00:32:06,093 --> 00:32:08,428
Mogo�e je mrtev.
�Bolje zanj.
463
00:32:09,304 --> 00:32:14,559
Richmond �e deset minut igra brez Zave
in vsi se spra�ujemo, zakaj.
464
00:32:15,143 --> 00:32:18,564
Adijo, prijatelj moj smrdljivi.
465
00:32:20,022 --> 00:32:23,568
�e bo Shandy spet prosila za �ival,
ji je ne posodit. Prosim.
466
00:32:23,604 --> 00:32:27,364
Oprosti, Keeley.
Obljubila mi je zmenek z zvezdo.
467
00:32:27,990 --> 00:32:31,535
Od nekdaj si �elim, da bi stopil
iz bistroja in rekel: "Ne slikajte."
468
00:32:31,569 --> 00:32:34,538
�loveka mora� ljubiti
zaradi tega, kdo je, ne kaj je.
469
00:32:36,330 --> 00:32:38,333
In �e vre�a dreka.
470
00:32:47,217 --> 00:32:51,221
Kon�no ne smrdi ve� toliko, ne?
�Recimo.
471
00:32:51,721 --> 00:32:55,017
Zdaj smrdi, kot bi se nekdo usral
v kavo s cimetom.
472
00:32:56,768 --> 00:32:59,479
Nekaj alkoholnega
bi mi prav pri�lo. Ima� kaj?
473
00:32:59,513 --> 00:33:01,147
�al ne.
474
00:33:02,857 --> 00:33:03,692
�akaj.
475
00:33:11,490 --> 00:33:14,368
Shandyjina vodka
bo kon�no pri�la prav.
476
00:33:14,403 --> 00:33:17,247
Superca. Kje jo je skrivala?
�Na mizi.
477
00:33:18,414 --> 00:33:21,000
Ja.
�Najbr� bi rada me�ala z ne�im. In led.
478
00:33:21,542 --> 00:33:23,002
Kandirane pomaran�e?
479
00:33:23,038 --> 00:33:24,421
Prisr�na si,
480
00:33:25,005 --> 00:33:28,258
a �ivela sem v najpresti�nej�em
internatu na Danskem.
481
00:33:29,134 --> 00:33:30,844
Toplo vodko smo pili za zajtrk.
482
00:33:31,345 --> 00:33:35,973
�eprav me ni lahko presenetiti,
ti je uspelo.
483
00:33:37,017 --> 00:33:39,269
Skal.
�Na zdravje.
484
00:33:43,315 --> 00:33:47,027
Ne morem objaviti tega.
Pomake spominjajo na bruhanje.
485
00:33:48,362 --> 00:33:52,281
Ne morem objaviti bruhanja.
Vsem bo �lo na bruhanje.
486
00:33:53,325 --> 00:33:58,788
Dobra novica je, da je zelo okusno,
�eprav ne izgleda tako.
487
00:33:58,824 --> 00:34:04,752
Ta sve�e pe�en pita kruh
je iz bli�nje pekarne.
488
00:34:06,171 --> 00:34:07,172
Ti mi daj.
489
00:34:08,422 --> 00:34:09,257
V redu.
490
00:34:17,682 --> 00:34:18,976
Ne?
491
00:34:26,900 --> 00:34:28,407
Nate?
�Ja?
492
00:34:28,443 --> 00:34:33,782
Lahko greva, prosim? Hrana je slastna,
a restavracija je prava beznica.
493
00:34:34,867 --> 00:34:39,871
Vem, da ni nobel,
a ta restavracija mi veliko pomeni.
494
00:34:40,706 --> 00:34:44,166
Moja dru�ina je tu slavila
rojstne dneve, obletnice.
495
00:34:44,202 --> 00:34:47,628
Sem smo pri�li, ko sem napredoval
v pomo�nika trenerja.
496
00:34:48,838 --> 00:34:52,675
Tu smo pre�iveli
vse pomembne trenutke v �ivljenju.
497
00:34:52,710 --> 00:34:55,971
Zato je ta restavracija
zame vrhunska.
498
00:34:59,932 --> 00:35:01,809
Kaj mi je?
Saganaki bi morala naro�iti!
499
00:35:01,844 --> 00:35:03,652
Poklicat grem.
500
00:35:03,686 --> 00:35:06,940
Prijateljica ima gripo.
Zanima me, kako je.
501
00:35:08,483 --> 00:35:10,818
Zelo lepo. Prijazno.
502
00:35:11,402 --> 00:35:13,322
Rabi� vse svoje re�i?
503
00:35:27,793 --> 00:35:28,795
V redu.
504
00:35:33,925 --> 00:35:35,092
�al mi je, stari.
505
00:35:37,304 --> 00:35:38,972
Vseeno ti moram zara�unati pija�o.
506
00:35:47,606 --> 00:35:53,862
Kon�ni rezultat je �tiri ni�.
Hrtom tudi tokrat ni uspelo.
507
00:35:53,896 --> 00:35:58,492
Vpra�anje, ali mo�tvo brez Zave
sploh sodi v Premier ligo.
508
00:35:58,527 --> 00:36:02,168
Brez Zave ne sodi
v ligo moje cerkve, Arlo.
509
00:36:02,204 --> 00:36:05,581
Pravzaprav gre za solidno ligo
z nekaj nadarjenimi duhovniki.
510
00:36:05,617 --> 00:36:11,010
Preklete budale!
McAdoo, zani� si!
511
00:36:11,045 --> 00:36:14,340
Brez Zave si zani�!
Tudi z Zavo si zani�!
512
00:36:29,773 --> 00:36:30,572
SKRIVNOST RE�ENA!
513
00:36:30,606 --> 00:36:32,824
SE BO ZAVA UPOKOJIL?
LIGA V �OKU!
514
00:36:32,860 --> 00:36:35,278
ZAVA NAMIGUJE,
DA JE ODIGRAL ZADNJO TEKMO.
515
00:36:50,043 --> 00:36:51,043
Pozdravljen, doktor.
516
00:36:52,880 --> 00:36:55,715
Ja, hud poraz danes.
517
00:36:57,425 --> 00:37:00,429
Sem. Pravkar sem videla naznanilo.
518
00:37:01,096 --> 00:37:02,514
Ja, izjemen talent.
519
00:37:03,097 --> 00:37:05,976
Se opravi�ujem, mudi se mi.
520
00:37:06,934 --> 00:37:08,728
To bi bilo super. Hvala.
521
00:37:17,653 --> 00:37:18,487
V redu.
522
00:37:20,740 --> 00:37:23,284
Ja. Se mi je zdelo.
523
00:37:25,244 --> 00:37:27,831
Ja, vsekakor se je bolje prepri�ati.
524
00:37:29,958 --> 00:37:31,251
�e enkrat hvala.
525
00:37:32,376 --> 00:37:35,922
Ja. Tudi tebe
je bilo lepo spet videti.
526
00:37:38,925 --> 00:37:39,927
Hvala.
527
00:38:18,257 --> 00:38:20,842
Kaj?
Dejansko si hodila s klovnom?
528
00:38:20,878 --> 00:38:23,344
Tri odbite tedne.
529
00:38:25,556 --> 00:38:29,351
Si kdaj seksala s klovnom?
V obleki in z nosom?
530
00:38:29,385 --> 00:38:30,268
Seveda.
531
00:38:32,228 --> 00:38:33,646
V njegovem avtu.
532
00:38:34,231 --> 00:38:36,942
Stiskali smo se.
Midva in njegovih 30 kolegov klovnov.
533
00:38:42,280 --> 00:38:45,534
Ko poslu�am
o tvojih odbitih biv�ih,
534
00:38:46,076 --> 00:38:48,829
se mi moja zadnja zveza
ne zdi ve� tako grozna.
535
00:38:49,746 --> 00:38:51,539
Z nogometa�em, ne?
�Ja.
536
00:38:51,574 --> 00:38:53,422
Z Jamiejem nekaj.
537
00:38:53,458 --> 00:38:59,630
Ne. No, ja. Ne.
�Je bilo hudo, ko sta se raz�la?
538
00:39:00,923 --> 00:39:04,219
Ne, zabavno. Pet zvezdic.
Kar ponovila bi.
539
00:39:09,432 --> 00:39:11,351
Pravzaprav je bil �
540
00:39:13,186 --> 00:39:15,521
Ne, ne bom govorila o tem.
541
00:39:16,148 --> 00:39:17,440
Ker �e vedno boli.
542
00:39:18,108 --> 00:39:21,235
No�em se ve� tako po�utiti.
Neko� sem bila vesel �lovek.
543
00:39:23,322 --> 00:39:26,867
Meni se zdi� vesela.
�Je pa sme�no.
544
00:39:27,617 --> 00:39:29,369
Ne tako sme�no
kot fuk s klovnom.
545
00:39:31,371 --> 00:39:34,958
Cel ve�er sva pobirali
50 kg iztrebkov.
546
00:39:36,585 --> 00:39:37,925
�e dolgo se nisem tako zabavala.
547
00:39:37,960 --> 00:39:40,838
Jaz se veliko bolj zabavam,
in to ves �as.
548
00:39:40,873 --> 00:39:42,132
Klinc te gleda.
549
00:39:44,885 --> 00:39:46,010
Hej.
550
00:39:47,429 --> 00:39:49,014
Hvala za vse.
551
00:39:50,097 --> 00:39:50,932
Ni za kaj.
552
00:40:02,152 --> 00:40:06,697
Drek. Oprosti. Ne bi smela.
553
00:40:11,744 --> 00:40:12,746
Drek.
554
00:40:16,083 --> 00:40:17,835
Prav je, da si.
555
00:40:32,724 --> 00:40:34,768
Baklava za dva.
556
00:40:36,061 --> 00:40:36,894
O ja,
557
00:40:38,856 --> 00:40:41,108
Morala je �
558
00:40:47,155 --> 00:40:50,032
Ne bom mogel sam vsega pojesti.
559
00:40:52,327 --> 00:40:56,373
Lahko pa se mi pridru�i�.
Ne. Ne.
560
00:40:58,666 --> 00:41:00,001
Prav.
561
00:41:01,670 --> 00:41:05,382
Na�a baklava je vendar bo�anska.
562
00:41:07,717 --> 00:41:12,597
Ja. Vedno ko sku�am
narediti vtis na nekoga,
563
00:41:12,632 --> 00:41:13,891
zvenim kot moja babi.
564
00:41:14,641 --> 00:41:15,474
Tvoja babi?
565
00:41:18,269 --> 00:41:19,521
V redu.
566
00:41:21,190 --> 00:41:22,023
Usedi se.
567
00:41:37,414 --> 00:41:38,838
Tola�i me le to,
568
00:41:38,873 --> 00:41:43,128
da te tekme ne bi dobili v nobenem
od ne�tetih vzporednih vesolj.
569
00:41:43,163 --> 00:41:44,213
PIRAMIDA USPEHA
570
00:41:45,963 --> 00:41:47,590
Vem, kaj je Madchester.
571
00:42:04,233 --> 00:42:08,070
Pubeca, Henry je. Lahko �
�Zmeni se.
572
00:42:08,105 --> 00:42:09,153
Hvala.
573
00:42:15,327 --> 00:42:16,335
Hej, velikan.
574
00:42:16,369 --> 00:42:18,746
Oj. �al mi je zaradi tekme.
575
00:42:19,331 --> 00:42:23,918
Ne beli si glave. Se zgodi.
Lepo te je videti.
576
00:42:23,954 --> 00:42:28,507
Rad bi se pogovoril
o tistem dogodku v �oli.
577
00:42:28,541 --> 00:42:30,592
Ati, zafrknil sem.
578
00:42:31,260 --> 00:42:35,054
�e bi upo�teval tvoj nasvet,
se to ne bi zgodilo.
579
00:42:35,681 --> 00:42:39,226
Kateri nasvet?
�"�e si jezen, �tej do deset.
580
00:42:39,260 --> 00:42:41,228
�e ne deluje, �tej �e enkrat."
581
00:42:41,262 --> 00:42:42,353
Ja.
582
00:42:43,188 --> 00:42:44,856
Moj o�e je to govoril.
583
00:42:46,148 --> 00:42:49,485
Babi je rekla, da so �tevilke neskon�ne,
da bi bila kos njegovemu smr�anju.
584
00:42:52,739 --> 00:42:53,871
Je Doug v redu?
585
00:42:53,907 --> 00:42:55,916
Opravi�il sem se mu.
586
00:42:55,951 --> 00:42:58,911
Pred celim razredom
sem mu zapel opravi�ilni rap.
587
00:43:00,289 --> 00:43:03,271
Hiphop pesem je odli�na
za prena�anje sporo�ila.
588
00:43:03,306 --> 00:43:06,253
Ve�? Tak primer je
hiphop pesem Message.
589
00:43:08,213 --> 00:43:11,550
�ivijo, fantje. Dobri ste bili.
590
00:43:12,384 --> 00:43:15,304
G. Higgins, je res glede Zave?
591
00:43:16,304 --> 00:43:17,472
Na �alost ja.
592
00:43:21,851 --> 00:43:23,103
Rob�ke za Danija.
593
00:43:24,396 --> 00:43:27,106
Dru�ba! Zava je objavil video.
594
00:43:32,528 --> 00:43:37,284
�ivijo, kako ste? Prijatelji moji,
nekaj vam moram povedati.
595
00:43:37,909 --> 00:43:40,661
Niste moji sledilci.
Verjamete vame.
596
00:43:42,121 --> 00:43:44,208
Zato vam moram povedati.
597
00:43:45,666 --> 00:43:47,335
Zava je odigral zadnjo tekmo.
598
00:43:49,922 --> 00:43:55,885
Ves svoj �as in energijo bom zdaj posvetil
svoji dru�ini in farmi avokadov.
599
00:43:56,969 --> 00:43:59,931
�e vlo�ite energijo v stvari,
ki jih imate res radi,
600
00:44:00,474 --> 00:44:05,103
vam bo vesolje popla�alo.
Ni za kaj.
601
00:44:09,483 --> 00:44:11,909
Mi�ek,
na hitro moram govoriti z ekipo.
602
00:44:11,943 --> 00:44:16,949
Potem pa bom odhitel domov.
Bi igrala Roblox? Kaj pravi�?
603
00:44:16,983 --> 00:44:19,583
Velja. Rad te imam, ati.
604
00:44:19,617 --> 00:44:22,119
Jaz pa tebe, mi�ek.
Ponosen sem nate.
605
00:44:40,722 --> 00:44:42,599
V redu je. V redu je.
606
00:44:44,184 --> 00:44:47,521
V redu je. V redu je.
607
00:45:02,702 --> 00:45:03,911
Gospodje.
608
00:45:04,621 --> 00:45:06,630
Zahtevna tekma, kaj?
609
00:45:06,664 --> 00:45:09,960
Man City �e vedno ve,
kako nam priti do �ivega. Ni� zato.
610
00:45:09,994 --> 00:45:13,797
�ez nekaj �asa
bomo lahko poskusili �e enkrat.
611
00:45:13,831 --> 00:45:15,264
Trener, jutri ni treninga, ne?
612
00:45:15,298 --> 00:45:18,260
Tako je.
�Dobro, se vidimo v ponedeljek.
613
00:45:19,887 --> 00:45:21,429
Hej, trener.
614
00:45:22,264 --> 00:45:23,514
Kaj pa Zava?
615
00:45:25,976 --> 00:45:26,976
Zapustil je ekipo.
616
00:45:27,811 --> 00:45:32,900
V bistvu se je upokojil,
kar se zdi malo manj osebno.
617
00:45:33,525 --> 00:45:37,820
To je, kot da ti punca uide z nekim tipom
in se izka�e, da sta sorodni du�i.
618
00:45:37,856 --> 00:45:38,996
Ja.
619
00:45:39,030 --> 00:45:41,157
Klin�eva Gina Gershon.
620
00:45:42,576 --> 00:45:45,432
Saj vas razumem. Zava je od�el.
621
00:45:45,467 --> 00:45:48,289
Veste, kaj vam povem?
To je dobro.
622
00:45:48,873 --> 00:45:52,960
Kaj? Zakaj?
�Res. Poslu�ajte.
623
00:45:52,996 --> 00:45:54,927
Bi rad zmagal? Jasno.
624
00:45:54,963 --> 00:45:58,175
A rad bi zmagal z ljudmi,
ki �elijo biti tu.
625
00:45:59,510 --> 00:46:03,679
Naj bi ga privezali za omarico
in prisilili, da nas ima rad?
626
00:46:03,715 --> 00:46:04,847
Lahko bi poskusili.
627
00:46:05,681 --> 00:46:09,061
Fantje, poslu�ajte.
Dobro ekipo imamo.
628
00:46:09,096 --> 00:46:09,978
Prav?
629
00:46:11,896 --> 00:46:13,981
Nismo rabili Zave. Ja?
630
00:46:16,860 --> 00:46:17,860
Ja.
631
00:46:18,528 --> 00:46:23,115
Za zmago rabimo samo fante,
ki so zdaj v tej sobi.
632
00:46:24,284 --> 00:46:27,036
Vi pa morate verjeti v to.
633
00:46:30,039 --> 00:46:31,250
To je znak.
634
00:46:32,543 --> 00:46:33,800
Slabo se nam pi�e.
635
00:46:33,835 --> 00:46:36,588
Konec je z nami.
Konec. Ni nam pomo�i.
636
00:46:36,623 --> 00:46:38,012
Po�akajte.
637
00:46:38,047 --> 00:46:41,134
Nehajte. Ne pi�e se nam slabo.
Nikomur se ne pi�e slabo.
638
00:46:41,168 --> 00:46:46,097
A Bumbercatch, prav ima�.
Res je znak. Strinjam se.
639
00:46:50,561 --> 00:46:53,271
Dejstvo je, da je samo znak.
640
00:46:55,023 --> 00:46:56,315
Poslu�ajte me.
641
00:46:57,275 --> 00:46:59,777
Poster na steni ne pomeni,
da res verjamete.
642
00:47:00,570 --> 00:47:03,246
Ja? V sebi morate verjeti,
643
00:47:03,282 --> 00:47:05,867
da ste mentalno mo�ni
in pogumni.
644
00:47:07,119 --> 00:47:10,746
Te�ava je, da se ukvarjamo
z nepotrebnimi stvarmi
645
00:47:10,782 --> 00:47:13,041
in si velikokrat
sami povzro�amo te�ave.
646
00:47:15,460 --> 00:47:20,882
Ovirajo nas zavist, strah, sram.
647
00:47:25,971 --> 00:47:28,222
No�em se ve� ukvarjati s tem.
648
00:47:28,724 --> 00:47:30,349
Razumete? Kaj pa vi?
649
00:47:30,385 --> 00:47:31,976
Ne.
�Ne, trener.
650
00:47:32,012 --> 00:47:33,269
Ne.
�Ne.
651
00:47:34,478 --> 00:47:36,155
Kaj pa vi?
652
00:47:36,190 --> 00:47:39,400
Ne.
�Jaz tudi ne. Niti pod razno.
653
00:47:40,152 --> 00:47:42,112
Veste, s �im bi se rad ukvarjal?
654
00:47:42,862 --> 00:47:48,577
S prepri�anjem, da sem pomemben.
Ne glede na to, �e kaj dose�em ali ne.
655
00:47:49,369 --> 00:47:53,581
Ali s prepri�anjem,
da si vsi zaslu�imo biti ljubljeni,
656
00:47:53,617 --> 00:47:58,128
�etudi smo bili prizadeti
ali smo prizadeli nekoga.
657
00:48:00,630 --> 00:48:04,467
Kaj pa prepri�anje, da obstaja upanje?
S tem bi se rad ukvarjal.
658
00:48:07,429 --> 00:48:09,146
Rad bi verjel,
da se re�i lahko izbolj�ajo.
659
00:48:09,181 --> 00:48:13,143
Da se jaz lahko izbolj�am.
Da se bomo izbolj�ali.
660
00:48:16,730 --> 00:48:20,608
Madonca. Verjeti vase.
Verjeti drug v drugega.
661
00:48:21,527 --> 00:48:25,072
To je osnova �ivljenja.
662
00:48:26,822 --> 00:48:31,494
�e lahko to naredite,
�e to uspe �isto vsem vam �
663
00:48:38,085 --> 00:48:39,545
tega ne more nih�e raztrgati.
664
00:48:46,009 --> 00:48:49,471
Se vidimo v ponedeljek?
�Ja, trener.
665
00:48:49,505 --> 00:48:50,806
Hvala.
666
00:48:56,519 --> 00:48:58,813
Jutri ob �tirih zjutraj?
�Jasno, pizda.
667
00:49:39,896 --> 00:49:41,898
Prevedla
Nena Lubej Artnak
668
00:49:44,898 --> 00:49:48,898
Preuzeto sa www.titlovi.com
49738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof