Original subtitles

�e zadnji v nizu Richmondovih porazov.

Zavina gola nista bila dovolj,

saj je Newcastle pometel s hrti s �tiri proti dve.

Fantje so vsekakor nadarjeni, Chris.

Dr�i, Arlo. Morda je te�ava v trenerjih in taktiki.

Prekleto!

Pizda.

Od poraza proti Nathanu Shelleyu in West Hamu prej�nji mesec

so hrti vse slab�i in slab�i.

Ne more� biti slab�i od slab�ega, Arlo.

Dobro si to povedal, Chris. Ob Zavinem prihodu je bilo vse super.

Zdaj pa se Richmondovim navija�em gotovo zdi, da jim vse gre po zlu.

Bu! Bu!

Richmond ni najbolje razpolo�en, kmalu pa igra proti Man Cityju.

Nikakor niso v formi, da kon�no premagajo svoje nebesno modre mu�itelje,

saj so padli na 9. mesto.

Vedel sem, da je pozitivno razmi�ljanje bedarija!

ZMAGE: 6 PORAZI: 3

IZENA�ENO: 6 PODAJE: 24

To pa ni lepo. �Kaj?

"Tudi z Zavo popu�ite."

Pusti �e ta Twitter. �To je SMS od mojega o�eta.

Mari�ka, sploh ne razumem.

Trudili so se kot vedno. Preprosto ne moremo zmagati.

Ne vem, kje ti�i te�ava. Vi?

Slabo obrambo imamo. �In napad.

�e bodo fantje celo tekmo stali

in opazovali Zavo, naj kupijo jebene vstopnice.

Konstruktivna kritika. Hvala.

Hej, �efinja. Kaj bo dobrega?

Hitro vpra�anje zate.

Bomo sploh �e kdaj zmagali?

Sli�im, da si zaskrbljena in glasna.

Ravno smo se pogovarjali o tem. Domislili smo se dobrih re�itev.

Ve�, kaj bomo? Pretvarjali se bomo, da je ta klub ladja.

Obrnili jo bomo. Pluli bomo proti toku,

jo usmerili proti severnici in ji sledili domov.

Sever je tam, Ted.

Tam. V redu. �Mislim, da je tam.

To sem mislil. Tam je. �Ne, tam je.

Zmeden sem. �Vsi se motite, tam je!

Pi�uka.

Mislim.

Lahko odnesem? �Lahko. Najlep�a hvala.

Lahko vzamete �e to?

Rebecca.

John Wingsnight. Kak�no prijetno presene�enje.

�ivijo. �To je Jessica Darling.

Jessica, to je Rebecca Welton.

Veseli me. �Enako. Pozdravljena.

Nekajkrat sva �la ven,

nato pa me je Rebecca na�evljala v to�no tej kavarni.

Pa ne prihajam ves �as sem zaradi tebe. �V redu.

Rebecca, rada bi se ti zahvalila.

Zaro�ena sva.

Pozor, pozor, poroka bo.

Zaro�ena. �estitam. To pa ni �

Kje sta se spoznala? �Na aplikaciji pred pol leta.

Ne na Bantru, ker bi bilo �udno.

Ja. �Na�la sem sorodno du�o.

�la sva gledat Hamiltona.

Enkratno. �Mojo �ast je branil.

Saj res. Bil je odmor.

Stala sva v vrsti, da kupiva CD,

ker no�em prena�ati glasbe. Ve�, kdo je stal pred nama?

Sir Anthony Hopkins. �Si lahko predstavlja�?

Ne. �Jessica ga je potrepljala po rami

in prosila, da posname video za njenega o�eta, v katerem bi igral Lecterja.

Rekel je, da ne bo.

Zato sem ga zgrabil za ovratnik in rekel: "Hej, nisva te prosila, da si znan."

Vsi trije smo se slikali in sliko poslali bolni�arki njenega o�eta.

Dan sva mu polep�ala. �Moj klinc na nelem konju.

Kaj? Sem �

Kaj si rekla?

Besede si zame�ala.

Si rekla "klinc na nelem konju"?

Ja. Hotela sem re�i princ na belem konju.

Mo�gani so mi za�tekali.

To se ji redko zgodi. Zelo je pametna. Nekaj �asa je �tudirala v Oxfordu.

�akaj, rekla si "klinc na nelem konju".

Dobesedno to. �Res je.

Pojdiva. Lepo te je bilo videti.

Si v redu? Si jedla?

Razumem, kaj Barbara misli, a kot sem ti pojasnila,

me skrbi, da bi imeli zaradi dodatnih strank manj �asa

za �udovite ljudi, ki jih �e zastopamo.

Keeley sem spomnila na tisto,

kar si velikokrat povedala. �e se nam bo zdelo,

da imamo preve� dela, lahko zaposlimo dodatne ljudi.

Temu se re�e rast.

Naj povem svoje mnenje. �Prosim.

Strinjam se s Keeley. �Krasno.

To je majhno, buti�no podjetje, in po tem se razlikuje od drugih.

�e ho�e�, da se restavracija zdi uspe�na, odstrani polovico miz

in pred vrati bo vrsta. Predlagam, da poskusimo.

Krasno. Ja.

Namesto pla� lahko delimo mize, ki smo jih odstranili.

Ne skrbi, Barbara, super bo. �Ja. Totalno.

Si �e kdaj spoznala tako veselo in optimisti�no osebo?

�ivijo.

Vidim, da ste kon�ale, zato bi ti rada povedala, da sem razvila aplikacijo.

Kot Bantr je, le da je bolj�a in bolj carska

in pomaga ljudem do seksa z zvezdniki.

Kaj? Shandy.

Imenuje se Star Fuckr.

In ja, i��emo investitorje.

Sklepam, da je �e vedno jezna zaradi Bantra.

O ja. Shandy ne mara zavrnitve, biv�ih,

delovnega prostora in ve�ine samostalnikov.

"Strastna si, a vseeno te moram odpustiti.

�al mi je, a prepri�ana sem, da se bo� zna�la."

Kaj sem naredila?

Ne, ne, ne. Keeley, oprosti. To bo� rekla, ko bo� odpustila Shandy.

Ljubi bog.

Oprosti.

Naredi� tak sendvi� s pokloni.

Ko nekomu sporo�i� slabo novico, ga pohvali� prej in potem, da ubla�i� �ok.

Ne morem je odpustiti.

Sovra�ila me bo. Poleg tega je prepri�ana, da obvlada.

Bi rekla. Najslab�i ljudje se pogosto imajo za najbolj�e.

O�e temu pravi talentna dismorfofob�ja.

Dobra.

Greva na malico? Sestanek so mi prestavili.

Jasno, madona!

Ko si omenila tisti sendvi�, mi je za�elo kruliti.

Drek. Pridite pogledat.

SHELLEY IN ANASTASIA SKUPAJ NA ZABAVI

Kako uspe Natu dobiti tak komad? �Mogo�e se je stavila s kom.

Kot v Ona je prava. �Ja.

Ja. A Nate svoje lepote ne skriva za o�ali in visokim �opom.

Niti pod razno. On se bo spremenil navznoter.

Ona je prava je filmska verzija muzikala Moja draga dama.

Ki temelji na Pigmalionu Georgea Bernarda Shawa.

Obo�ujem pigmejce. Tako so mali, a iznajdljivi.

�e, a Anastasia je prava ma�ka, ne?

Ja, zelo je lepa. �Krasotica.

Zava, kaj si misli� o Anastasii?

Ne mislim.

Moja �ena Christina je edina �enska, ki jo jasno vidim.

Vse druge �enske so le packa.

Vau.

Moja �ena je seksi, a dobrohotna.

Ima o�ala in visok �op, slika. �Kot punca v Ona je prava.

Kot kdo? �Film je.

Ne maram premikajo�ih se slikic. Najraje gledam svojo �eno.

Vau.

�e bomo vztrajali pri 4�5�1, bomo v riti.

�e se odlo�imo za 4�4�2, bomo v riti. �e pa poskusimo 5�3�2 �

Bomo zmagali? �Bomo v riti.

Pi�uka. �Man City.

Ne morem verjeti, da se na� rabelj imenuje enako kot striptiz klub s faksa.

Kaj pa je, Trent? Ima� idejo za nas?

Ne, ne morem. Moja naloga je opazovanje. Ne smem se vpletati.

Razumem.

Si kot eden tistih snemalcev dokumentarcev, ki ne odlo�ijo kamere,

tudi ko se �reda hijen spravlja

na ubogo, nemo�no, ljubko ranjeno opico.

V redu. Prav.

Kaj pa dobra stara dolga podaja po zraku?

Obramba napadalcem? �Kaj je to?

Taktika, ki vklju�uje dolgo podajo,

pride prav, ko igra� proti bolj�emu nasprotniku.

V redu, super. Poskusimo to. �Ne, njihova obramba je predobra.

Zmleli bi nas. �Ja, v riti ste.

IZ �OLE SO KLICALI. NASILJE MED VRSTNIKI. POKLI�EM, KO IZVEM VE�.

Je vse v redu?

Henryja so zjutraj ustrahovali v �oli.

�e takoj odrineva in prestopiva v Parizu,

bova opoldne v Kansasu, pol ure pozneje bo mulc �e trpel.

Ne, ne, nasilne�e je najbolje ignorirati.

Potem se ob �tirih zjutraj vtihotapi� v njihovo hi�o.

Statisti�no gledano so ljudje ob tej uri najmanj pripravljeni na napad.

Dr�i.

Postavi� se pred njihovo posteljo in jih za�ne� tol�i.

Z debelo, te�ko vrvjo, namo�eno v rde�o barvo.

Udarja� po njih, dokler se ne zbudijo

in mislijo, da so �isto krvavi.

Ko te rotijo, da neha�,

se za�ne� glasno smejati.

�im dlje.

Potem jih spet za�ne� tol�i.

Ja.

Mogo�e bi raje po�akal,

da mi Michelle pove, kaj to�no se je zgodilo.

Ja, tako bo najbolje.

Vseeno hvala. �Prosim.

Rebecca, ima� minutko?

Seveda.

Se lahko usedem? �Stra�i� me, Leslie. Usedi se �e.

Klub ne dosega svojih ciljev

in bojim se, da to ni povezano s kakovostjo igralcev.

�e ne bomo igrali dobro proti Cityju, bi mogo�e morali razmisliti o tem,

da bi preu�ili mo�nost,

da bi, vsaj v teoriji,

zamenjali glavnega trenerja na�ega kluba.

Teda bi rad odpustil?

Kdaj se je zdelo, da bi to rad naredil?

Trenutno ne morem razmi�ljati o tem, zato si bom dovolila spremeniti temo.

Verjame� v jasnovidce?

Pravzaprav ja.

Zakaj me to ne presene�a? Tako si, kaj pa vem, prismuknjen.

Hvala. Moja teta Devorah ima jasnoviden dar, notranje oko.

Napovedala je, da bova z Julie imela pet otrok, same fante.

Pa nas zdaj poglej. Imava polno hi�o polulanih WC-desk.

Zakaj te zanima?

Pred nekaj tedni sem nekako �la k jasnovidki.

Ne nekako. �la sem.

Vau! Kaj je rekla glede sezone?

Nisem vpra�ala.

�arlatanka je. Je pa napovedala nekaj stvari,

ki so se zdaj res zgodile.

Ni to �udno?

Vesolje je polno nepojasnljivih stvari. Nohti. Kak�no funkcijo imajo?

�eprav so nekateri jasnovidci �arlatani,

nam lahko pomagajo, da v sebi vidimo nekaj,

�esar sami ne bi videli.

Hvala, Leslie.

Pozdravljeni, ga. Kakes.

Od Ruperta? �Od moje prijateljice Anastasie.

Ho�e, da jo pokli�ete.

Bila je presene�ena, da je niste prosili za telefonsko.

Nisem hotel biti predrzen.

V redu.

�ivijo. Vesel sem, da sem te dobil. Nathan Shelley tu.

Veselilo me je, da sem te spoznal.

Te lahko povabim na pija�o?

Ja, oprosti, mami. Vadim. Kako mi je �lo?

"Mislim, da bi morala na pija�o" je bolj neposredno.

Ja. V redu, ja. Hvala.

Rad te imam. Adijo.

Dobro.

Mislim, da bi morala na pija�o. Morala.

Hej, trener. �Oj, Rebecca.

Ted. �Vem, vem.

�e vedno ima� slabo vest, ker si me zadnji� nadrla, ne?

Nekaj jasnovidca je v meni. V redu je.

Ja. Ne bi te smela ustrahovati.

Prijeten pogovor, �efinja. �Ja, Ted.

Dober dan.

�ivijo.

Ga. Jones. Upam, da si u�ivala na kosilu z Jack.

Samo hitro vpra�anje.

Si naro�ila Shandy, naj pijana od "kavnih martinijev"

ob �tirih zjutraj pokli�e Emmo Jayye

in ji predlaga "kondome za jajca"?

Kaj? �Emma Jayye oblikuje son�na o�ala.

Seveda ne. Zakaj?

Ker nas je odpustila.

Zaradi Shandy. Zaradi tvoje prijateljice.

Shandy!

Ja? �Se lahko pogovoriva, prosim?

Lahko �ez pol ure? �Ne, zdaj.

Lahko gledam? �Barbara.

Oj. Imam pet minut,

ker moram dol, da se dobim s kandidatko za mojo tajnico. Dvigal se boji.

Se lahko usede�, prosim? �Ja.

Shandy.

Dobim povi�ico?

Genialna si.

Ampak �

Drzna odlo�nost? Kaj pri pizdi?

Dobro! Posluh, ovce.

Dobila sem odpoved, ker se nekateri bojijo inovatorjev.

Zato bom ustanovila lastno PR-podjetje, da uni�im tega.

Kdo gre z menoj?

Pla�a bo dvakrat ve�ja od zdaj�nje. Kdo gre z menoj?

V redu. Trije meseci dopusta na leto, slu�beni avto,

masa�na miza v pisarni in kvalificiran maser.

Kdo gre z menoj?

Jaz.

Ne ti, Dan. �Okej.

Barbara. Vem, da me podpira�.

Niti v sanjah.

Zato, ker si strahopetka. Sovra�im te, jebenti.

Vse vas sovra�im!

Keeley, prosim, dovoli, da ostanem.

Tu u�ivam. Dru�ina smo.

Pobrala se bo�, Shandy. �Ne bom se!

Fa�isti�ni klinci!

Klin�evi desetodstotniki. Ja, to ste.

Veste, kaj? Odjebite vsi skupaj.

To je na�e.

Odjebi.

Dan, pojdiva.

Pravzaprav bom ostal.

Pocuzaj mi ga.

V redu.

Ne bom rekla. �Bo� pa mislila.

Ja, pogosto. In za vedno.

Pozdravljeni, sem Rebecca Welton. Naro�ena sem pri dr. Wagnerju.

Izpolnite to. Takoj pride.

Najlep�a hvala. �Usedite se.

KONTAKT V SILI

IME RAZMERJE

Rebecca. Prijetno presene�enje.

Ni ti treba izpolniti tega. Pridi.

Hvala. �Usedi se.

Hvala. �Udobno se namesti.

In, kako se dr�i�?

Zaradi trenutne krize Richmonda. Ubo�ica. Gotovo je stresno.

Priznam, da ni lahko.

Trenutno imamo pa� smolo.

Vse se bo dobro izteklo. Vem. Dokler imate Zavo, boste v redu.

Izjemen je, ne? �Res je. Ja, sre�ni smo, da ga imamo.

In, kako to, da si pri�la?

Ja. Vem, da je za to, kar bom vpra�ala,

mala mo�nost glede na mojo starost.

Ampak zanima me, ali �

Ali lahko ima� otroke?

Ja. To.

To sploh ni ni� takega.

Imam veliko pacientk tvoje starosti in �e starej�e.

Res? �Ja.

Seveda pa ti ne morem zagotoviti �

Ne, seveda. Vem.

Lahko pa opraviva nekaj testov in vidiva, kaj je mogo�e. Si za?

Ja. Hvala.

Kar tu po�akaj in se sprosti. Vzeli ti bodo kri in te slikali.

Lepo te je videti. �Enako.

Dajmo, Richmond!

Posluh.

Ko boste �li, se pojdite oprhat in v posteljo.

Nobenih videoiger pred spanjem.

Z izjemno Animal Crossinga. Pomirjujo� je.

Ja. �Dobri ste bili.

Mislim, da se nam bo sre�a kon�no nasmehnila.

Pravzaprav � �Jan Maas, ni treba.

Sam, zani� igramo in to dobro vemo.

Ja.

Hej, dovolj �rnogledosti.

Ja, City je super. Pa� je.

A kaj potem? Tudi mi smo.

Nehajte se vesti kot prestra�ene srnice. Dajmo jim vetra, prav?

Jamie ima prav.

Kot da je Zava.

Pusti me, model.

Nisem prerok.

Preroki verjamejo v nekaj.

Jaz pa verjamem

in tudi vem. V svojem srcu, kosteh

in lepo oblikovanih mi�icah vem,

da ga ni nasprotnika, ki mu ne bi bili kos.

To�no to sem rekel.

Ne boste zmagali zaradi mene.

Zmagali boste, ker sodelujete.

S skupnimi mo�mi �

lahko dose�ete vse.

Uni�ili bomo Manchester City!

Hej. Kon�no.

Oprosti, ker se kar naprej zgre�iva.

V redu je. Saj razumem. Kako je pobi�?

V redu. V parku je.

Res? Super.

Ja. Jake je mislil, da mu bo sve� zrak koristil.

Ja. Pametno. Ja.

Kaj pa ti? Kako si?

Bila sem �e bolje.

Vem, vem.

�e cel dan se sekiram zaradi tega.

Povedal sem Beardu in Royu.

�e sta kupovala letalsko vozovnico,

da bi ugonobila malega, ki ga je ustrahoval.

Ne, Ted. Henry ni bil �rtev nasilne�a. On je bil nasilne�.

Kaj?

NK Richmond proti Manchester Cityju.

Hrti se obi�ajno po�utijo pora�ene, preden sploh odigrajo tekmo,

a nocoj so zaradi Zave polni upanja,

da bo Richmond kon�no premagal izrazitega favorita.

Konec slu�be.

Se vidiva jutri, Dan.

Ne.

Odpoved dajem.

Ne, ne. �ala. Razen �e �eli�, da dam odpoved.

Ne, rada bi, da jutri pride�. �Prav.

Lahko no�. �Hvala.

Lahko no�, ga. Jones. �Lahko no�, Barbara.

Barbara?

Bi �li nocoj gledat Richmondovo tekmo?

Bo tako nasilna kot zadnji�?

Najbr� ne. �Potem ne.

Jaz bom �la.

Lahko v tvoji pisarni opravim nekaj klicev?

Ja, seveda. Ja.

Samo ne odpiraj predala.

Res ne.

Nedvomno jih bom pregledala.

Zava! Zava!

Zava! Zava!

Uni�i jih.

Ubij jih.

Pokon�aj jih. �Ja.

Razbij jih. �Ne igram.

Navijaj na ves glas. �Prav.

Sesuj jih.

Zasen�i jih, Sam. �Hvala.

Hej, kje pa je Zava?

DAJMO, HRTI!

Trener, poglej to.

�e 115 dni brez kapljic urina na hla�ah. Nov rekord.

Ponosen sem nate.

Si �e govoril s Henryjem? �Ne, vedno se zgre�iva.

Zakaj ne more biti samo en �asovni pas?

Zaradi sonca. �Saj res. �mentano sonce.

Henry je dober poba, ker si ti njegov ata.

Karkoli se mu dogaja, vse bo v redu.

Hvala, trener. To mi pomaga.

Ne, to ti pomaga.

To sem rekel. �Res?

Te�avo imamo, pizda.

Sem stopila �

Dve vpra�anji. Si pripravljena na odhod na tekmo?

In ali tudi ti voha� ta smrad?

Ja in ja.

Mojbog. Kaj je bilo to?

Kako �udno.

O vau!

Kaj se dogaja? �Kaj dela tu?

Mojbog.

"Lev je od�el, u�ivaj v jagenj�ku, kuzla. Poljub�ek, Shandy."

Ljubi bog.

Varnostno kartico ji moram ukiniti.

Jebenti.

Mojbog, kak�en smrad.

OKUS ATEN

Izvoli.

Pozdravljena, Jade. Shelley. Rezerviral sem mizo za dve osebi. Hvala.

In vi, gospodi�na?

O ne. To je Anastasia,

znana manekenka. Na zmenku sva.

Skupaj. Dva. Za dva.

Dober dan.

Ljubko glavo imate. �Hvala. Po o�etu.

Za menoj. �Ne, oprosti, Jade.

Rada bi sedela ob oknu.

Morala bom vpra�ati Dereka. �Sem ga �e jaz.

Nathan Jelly! �udesni otrok!

Daj kepico. Hej!

Opa, opa.

Usekaj me. Sanjam?

Ena in edina Anastasia v moji restavraciji.

Obo�ujem tvoj obraz in telo.

Dobila bosta najbolj�o mizo. Kar za menoj, prosim.

Ja.

Izvoli.

Izvoli. �Hvala, Derek.

Dober tek. �Hvala.

Ta restavracija ni najlep�a.

Ne, ampak po�akaj, da poskusi� hrano. Baklava je bo�anska.

NE BOM UTEGNILA PRITI. DOLGA ZGODBA, VKLJU�UJE PA TO.

IMAM STO VPRA�ANJ, A DRUGI�!

REBECCA, IMAM TVOJE IZVIDE. SE SLI�IVA PO TEKMI. DAJMO, RICHMOND!

Slabo novico imam.

Dajmo, fantje. Gremo!

Richmond je pripravljen. Colin Hughes bo igral namesto Zave.

Hughes namesto Zave. Kaj meni�, Chris?

Da je totalno neumno.

Tekma se je za�ela. Toda kje je Zava?

Hej. Je kaj novega?

Nih�e ne ve, kje je. �Kreten se ne ogla�a na telefon.

Kot tudi ne njegov agent, mened�er, piarovec, trener,

akupunkturist, akupresurist, �epetalec avokadom in brivec.

Mogo�e je mrtev. �Bolje zanj.

Richmond �e deset minut igra brez Zave in vsi se spra�ujemo, zakaj.

Adijo, prijatelj moj smrdljivi.

�e bo Shandy spet prosila za �ival, ji je ne posodit. Prosim.

Oprosti, Keeley. Obljubila mi je zmenek z zvezdo.

Od nekdaj si �elim, da bi stopil iz bistroja in rekel: "Ne slikajte."

�loveka mora� ljubiti zaradi tega, kdo je, ne kaj je.

In �e vre�a dreka.

Kon�no ne smrdi ve� toliko, ne? �Recimo.

Zdaj smrdi, kot bi se nekdo usral v kavo s cimetom.

Nekaj alkoholnega bi mi prav pri�lo. Ima� kaj?

�al ne.

�akaj.

Shandyjina vodka bo kon�no pri�la prav.

Superca. Kje jo je skrivala? �Na mizi.

Ja. �Najbr� bi rada me�ala z ne�im. In led.

Kandirane pomaran�e?

Prisr�na si,

a �ivela sem v najpresti�nej�em internatu na Danskem.

Toplo vodko smo pili za zajtrk.

�eprav me ni lahko presenetiti, ti je uspelo.

Skal. �Na zdravje.

Ne morem objaviti tega. Pomake spominjajo na bruhanje.

Ne morem objaviti bruhanja. Vsem bo �lo na bruhanje.

Dobra novica je, da je zelo okusno, �eprav ne izgleda tako.

Ta sve�e pe�en pita kruh je iz bli�nje pekarne.

Ti mi daj.

V redu.

Ne?

Nate? �Ja?

Lahko greva, prosim? Hrana je slastna, a restavracija je prava beznica.

Vem, da ni nobel, a ta restavracija mi veliko pomeni.

Moja dru�ina je tu slavila rojstne dneve, obletnice.

Sem smo pri�li, ko sem napredoval v pomo�nika trenerja.

Tu smo pre�iveli vse pomembne trenutke v �ivljenju.

Zato je ta restavracija zame vrhunska.

Kaj mi je? Saganaki bi morala naro�iti!

Poklicat grem.

Prijateljica ima gripo. Zanima me, kako je.

Zelo lepo. Prijazno.

Rabi� vse svoje re�i?

V redu.

�al mi je, stari.

Vseeno ti moram zara�unati pija�o.

Kon�ni rezultat je �tiri ni�. Hrtom tudi tokrat ni uspelo.

Vpra�anje, ali mo�tvo brez Zave sploh sodi v Premier ligo.

Brez Zave ne sodi v ligo moje cerkve, Arlo.

Pravzaprav gre za solidno ligo z nekaj nadarjenimi duhovniki.

Preklete budale! McAdoo, zani� si!

Brez Zave si zani�! Tudi z Zavo si zani�!

SKRIVNOST RE�ENA!

SE BO ZAVA UPOKOJIL? LIGA V �OKU!

ZAVA NAMIGUJE, DA JE ODIGRAL ZADNJO TEKMO.

Pozdravljen, doktor.

Ja, hud poraz danes.

Sem. Pravkar sem videla naznanilo.

Ja, izjemen talent.

Se opravi�ujem, mudi se mi.

To bi bilo super. Hvala.

V redu.

Ja. Se mi je zdelo.

Ja, vsekakor se je bolje prepri�ati.

�e enkrat hvala.

Ja. Tudi tebe je bilo lepo spet videti.

Hvala.

Kaj? Dejansko si hodila s klovnom?

Tri odbite tedne.

Si kdaj seksala s klovnom? V obleki in z nosom?

Seveda.

V njegovem avtu.

Stiskali smo se. Midva in njegovih 30 kolegov klovnov.

Ko poslu�am o tvojih odbitih biv�ih,

se mi moja zadnja zveza ne zdi ve� tako grozna.

Z nogometa�em, ne? �Ja.

Z Jamiejem nekaj.

Ne. No, ja. Ne. �Je bilo hudo, ko sta se raz�la?

Ne, zabavno. Pet zvezdic. Kar ponovila bi.

Pravzaprav je bil �

Ne, ne bom govorila o tem.

Ker �e vedno boli.

No�em se ve� tako po�utiti. Neko� sem bila vesel �lovek.

Meni se zdi� vesela. �Je pa sme�no.

Ne tako sme�no kot fuk s klovnom.

Cel ve�er sva pobirali 50 kg iztrebkov.

�e dolgo se nisem tako zabavala.

Jaz se veliko bolj zabavam, in to ves �as.

Klinc te gleda.

Hej.

Hvala za vse.

Ni za kaj.

Drek. Oprosti. Ne bi smela.

Drek.

Prav je, da si.

Baklava za dva.

O ja,

Morala je �

Ne bom mogel sam vsega pojesti.

Lahko pa se mi pridru�i�. Ne. Ne.

Prav.

Na�a baklava je vendar bo�anska.

Ja. Vedno ko sku�am narediti vtis na nekoga,

zvenim kot moja babi.

Tvoja babi?

V redu.

Usedi se.

Tola�i me le to,

da te tekme ne bi dobili v nobenem od ne�tetih vzporednih vesolj.

PIRAMIDA USPEHA

Vem, kaj je Madchester.

Pubeca, Henry je. Lahko � �Zmeni se.

Hvala.

Hej, velikan.

Oj. �al mi je zaradi tekme.

Ne beli si glave. Se zgodi. Lepo te je videti.

Rad bi se pogovoril o tistem dogodku v �oli.

Ati, zafrknil sem.

�e bi upo�teval tvoj nasvet, se to ne bi zgodilo.

Kateri nasvet? �"�e si jezen, �tej do deset.

�e ne deluje, �tej �e enkrat."

Ja.

Moj o�e je to govoril.

Babi je rekla, da so �tevilke neskon�ne, da bi bila kos njegovemu smr�anju.

Je Doug v redu?

Opravi�il sem se mu.

Pred celim razredom sem mu zapel opravi�ilni rap.

Hiphop pesem je odli�na za prena�anje sporo�ila.

Ve�? Tak primer je hiphop pesem Message.

�ivijo, fantje. Dobri ste bili.

G. Higgins, je res glede Zave?

Na �alost ja.

Rob�ke za Danija.

Dru�ba! Zava je objavil video.

�ivijo, kako ste? Prijatelji moji, nekaj vam moram povedati.

Niste moji sledilci. Verjamete vame.

Zato vam moram povedati.

Zava je odigral zadnjo tekmo.

Ves svoj �as in energijo bom zdaj posvetil svoji dru�ini in farmi avokadov.

�e vlo�ite energijo v stvari, ki jih imate res radi,

vam bo vesolje popla�alo. Ni za kaj.

Mi�ek, na hitro moram govoriti z ekipo.

Potem pa bom odhitel domov. Bi igrala Roblox? Kaj pravi�?

Velja. Rad te imam, ati.

Jaz pa tebe, mi�ek. Ponosen sem nate.

V redu je. V redu je.

V redu je. V redu je.

Gospodje.

Zahtevna tekma, kaj?

Man City �e vedno ve, kako nam priti do �ivega. Ni� zato.

�ez nekaj �asa bomo lahko poskusili �e enkrat.

Trener, jutri ni treninga, ne?

Tako je. �Dobro, se vidimo v ponedeljek.

Hej, trener.

Kaj pa Zava?

Zapustil je ekipo.

V bistvu se je upokojil, kar se zdi malo manj osebno.

To je, kot da ti punca uide z nekim tipom in se izka�e, da sta sorodni du�i.

Ja.

Klin�eva Gina Gershon.

Saj vas razumem. Zava je od�el.

Veste, kaj vam povem? To je dobro.

Kaj? Zakaj? �Res. Poslu�ajte.

Bi rad zmagal? Jasno.

A rad bi zmagal z ljudmi, ki �elijo biti tu.

Naj bi ga privezali za omarico in prisilili, da nas ima rad?

Lahko bi poskusili.

Fantje, poslu�ajte. Dobro ekipo imamo.

Prav?

Nismo rabili Zave. Ja?

Ja.

Za zmago rabimo samo fante, ki so zdaj v tej sobi.

Vi pa morate verjeti v to.

To je znak.

Slabo se nam pi�e.

Konec je z nami. Konec. Ni nam pomo�i.

Po�akajte.

Nehajte. Ne pi�e se nam slabo. Nikomur se ne pi�e slabo.

A Bumbercatch, prav ima�. Res je znak. Strinjam se.

Dejstvo je, da je samo znak.

Poslu�ajte me.

Poster na steni ne pomeni, da res verjamete.

Ja? V sebi morate verjeti,

da ste mentalno mo�ni in pogumni.

Te�ava je, da se ukvarjamo z nepotrebnimi stvarmi

in si velikokrat sami povzro�amo te�ave.

Ovirajo nas zavist, strah, sram.

No�em se ve� ukvarjati s tem.

Razumete? Kaj pa vi?

Ne. �Ne, trener.

Ne. �Ne.

Kaj pa vi?

Ne. �Jaz tudi ne. Niti pod razno.

Veste, s �im bi se rad ukvarjal?

S prepri�anjem, da sem pomemben. Ne glede na to, �e kaj dose�em ali ne.

Ali s prepri�anjem, da si vsi zaslu�imo biti ljubljeni,

�etudi smo bili prizadeti ali smo prizadeli nekoga.

Kaj pa prepri�anje, da obstaja upanje? S tem bi se rad ukvarjal.

Rad bi verjel, da se re�i lahko izbolj�ajo.

Da se jaz lahko izbolj�am. Da se bomo izbolj�ali.

Madonca. Verjeti vase. Verjeti drug v drugega.

To je osnova �ivljenja.

�e lahko to naredite, �e to uspe �isto vsem vam �

tega ne more nih�e raztrgati.

Se vidimo v ponedeljek? �Ja, trener.

Hvala.

Jutri ob �tirih zjutraj? �Jasno, pizda.

Prevedla Nena Lubej Artnak

Preuzeto sa www.titlovi.com