Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,859 --> 00:00:22,859
www.titlovi.com
2
00:00:25,859 --> 00:00:26,943
Porkadrek.
3
00:00:29,862 --> 00:00:31,217
V redu, greva.
4
00:00:31,253 --> 00:00:32,537
�tiri zjutraj je.
5
00:00:32,573 --> 00:00:34,665
Ja. Za�neva ob �tirih zjutraj.
6
00:00:34,701 --> 00:00:37,161
Mislil sem, da se �ali�.
�Zakaj bi bila to �ala?
7
00:00:37,197 --> 00:00:38,579
Ker je �tiri zjutraj.
8
00:00:39,581 --> 00:00:42,835
Za�neva ob �tirih, da opravi�
tri treninge namesto dveh.
9
00:00:43,835 --> 00:00:46,295
V redu, ampak �tiri zjutraj je.
10
00:00:46,880 --> 00:00:48,590
Bi rad bil bolj�i od Zave ali ne?
11
00:00:50,676 --> 00:00:52,719
Kako bova videla? Tema je.
12
00:00:54,720 --> 00:00:56,430
Pizdarija.
13
00:00:56,932 --> 00:00:59,560
Obleci se.
Ali te bom frcal po jajcih.
14
00:01:00,811 --> 00:01:01,853
To je perverzno.
15
00:01:34,719 --> 00:01:35,721
Ups.
16
00:01:51,402 --> 00:01:52,528
Takole.
17
00:01:53,322 --> 00:01:55,573
TED, HVALA ZA VSE,
KAR SI NAREDIL ZAME. NATHAN.
18
00:02:06,293 --> 00:02:07,668
Dobro jutro, Goflja Smrk.
19
00:02:09,294 --> 00:02:11,173
Dobro jutro, Marlborov kavboj.
20
00:02:12,007 --> 00:02:14,217
Vso no� si smr�al.
21
00:02:15,092 --> 00:02:16,177
Se opravi�ujem.
22
00:02:16,677 --> 00:02:18,764
V redu je.
Smr�anje me je pomirjalo.
23
00:02:18,799 --> 00:02:20,021
Zvenelo je kot morje.
24
00:02:20,056 --> 00:02:25,603
�e dobro, da nisi sli�ala ladijskih siren,
glede na to, kar sem sino�i pojedel.
25
00:02:30,943 --> 00:02:34,445
Razmi�ljal sem.
Dobro se imava, ne?
26
00:02:34,480 --> 00:02:37,156
Temu se re�e isto�asen orgazem.
27
00:02:37,865 --> 00:02:43,247
Ja, a govorim tudi o pogovarjanju,
smejanju in vsem tem.
28
00:02:43,281 --> 00:02:46,500
Seveda.
Razen tvojih obupnih besednih iger.
29
00:02:47,376 --> 00:02:48,716
Ja no, te�ko je.
30
00:02:48,752 --> 00:02:51,796
V�asih se poka�e prilo�nost
in moram jo izkoristiti.
31
00:02:52,881 --> 00:02:55,634
Mislil sem na �
32
00:02:58,262 --> 00:02:59,930
Mogo�e bi �
33
00:03:01,181 --> 00:03:03,307
�la na dejanski zmenek.
34
00:03:04,100 --> 00:03:05,769
Ti in jaz, skupaj.
35
00:03:07,604 --> 00:03:08,813
Ni �ans.
36
00:03:10,356 --> 00:03:12,442
Lepo, da si si vzela �as
za razmislek.
37
00:03:12,477 --> 00:03:15,736
Ne moreva biti par.
�Zakaj ne?
38
00:03:16,530 --> 00:03:19,074
Zblojen si.
�Zblojen sem?
39
00:03:19,658 --> 00:03:20,665
Seveda.
40
00:03:20,700 --> 00:03:24,162
Tudi jaz sem,
a sem tri leta dlje od tebe,
41
00:03:24,197 --> 00:03:26,493
tako da sem samo �e zmedena.
42
00:03:26,528 --> 00:03:28,792
�e kaj, si prikupno zmedena.
43
00:03:28,826 --> 00:03:30,175
Za bo�jo voljo.
44
00:03:30,210 --> 00:03:33,804
Oprosti.
�Ko se je moj biv�i poro�il,
45
00:03:33,838 --> 00:03:36,675
sem s slamico spila
steklenico rde�ega vina
46
00:03:37,425 --> 00:03:39,887
in rekla vozniku uberja,
da ga ljubim.
47
00:03:39,921 --> 00:03:43,646
Doma sem tako zelo bruhala,
48
00:03:43,682 --> 00:03:46,768
da sem bila kot dvigalo
v klin�evem Iz�arevanju.
49
00:03:47,436 --> 00:03:50,938
Ocena mi je padla na 3,9.
�3,9?
50
00:03:51,981 --> 00:03:54,151
Klinc te gleda.
Zakaj? Kak�no oceno ima� ti?
51
00:03:55,819 --> 00:03:58,197
O groza, pet ima�, ne?
52
00:03:59,156 --> 00:04:01,706
Seveda.
Kako je to mogo�e, jebela?
53
00:04:01,741 --> 00:04:04,264
Ne vem. Urejen sem.
Govorim prosim in hvala.
54
00:04:04,300 --> 00:04:06,788
�e so utrujeni,
re�em, da bom jaz vozil.
55
00:04:08,372 --> 00:04:10,417
Totalno si zblojen.
56
00:04:13,669 --> 00:04:16,379
Ted, v�e� mi je to, kar imava.
57
00:04:18,257 --> 00:04:22,012
Prijatelja samo za seks.
Kot Natalie Portman in Ashton Kutcher.
58
00:04:22,596 --> 00:04:25,223
Najbr� misli� na drugo
romanti�no komedijo iz l. 2011,
59
00:04:25,259 --> 00:04:27,391
ko dobra prijatelja za�neta seksati.
60
00:04:29,937 --> 00:04:30,771
Gola zabava.
61
00:04:31,605 --> 00:04:34,649
V Prijatelja samo za seks sta igrala
Mila Kunis in Justin Timberlake.
62
00:04:35,233 --> 00:04:38,237
Vau, leta 2011
so se prijatelji dajali dol.
63
00:04:38,271 --> 00:04:39,327
Ja.
64
00:04:39,362 --> 00:04:42,449
Naj bo kot leta 2011.
Umirjeno in neresno.
65
00:04:42,949 --> 00:04:44,326
Kot arabska pomlad.
66
00:04:49,206 --> 00:04:51,124
Vso sre�o
proti West Hamu ta konec tedna.
67
00:04:51,750 --> 00:04:52,716
Klinc gleda Ruperta
68
00:04:52,750 --> 00:04:56,045
in tisto izsu�eno torbico,
ki ji pravi mo�nja.
69
00:05:11,812 --> 00:05:13,110
Hej, ste pri�li po Flo?
70
00:05:13,146 --> 00:05:14,939
Usedite se.
�Krasno, hvala.
71
00:05:16,065 --> 00:05:18,783
Lepo. Sivi sede�i so zakon.
72
00:05:18,819 --> 00:05:22,572
To je prilo�nost,
da �udesni otrok postane �udesni mo�ki.
73
00:05:22,608 --> 00:05:24,074
Sto ena.
74
00:05:25,408 --> 00:05:26,410
Sto.
75
00:05:26,910 --> 00:05:28,995
Devetindevetdeset.
76
00:05:33,542 --> 00:05:35,127
Zakaj spi� samo z majico?
77
00:05:36,879 --> 00:05:39,005
Ker me zgoraj zebe,
spodaj pa mi je vro�e.
78
00:05:40,132 --> 00:05:41,132
Razumem.
79
00:05:44,468 --> 00:05:45,721
Dobro jutro.
80
00:06:08,367 --> 00:06:10,084
Poslu�aj, kaj je rekel Rupert.
81
00:06:10,120 --> 00:06:14,040
"Zelo se veselim sre�anja
s svojim nekdanjim klubom.
82
00:06:14,076 --> 00:06:16,334
Richmond je vrhunski klub."
83
00:06:16,918 --> 00:06:19,588
Kak�na posrana reva.
�Hvala.
84
00:06:20,880 --> 00:06:24,800
Dobro, na vadi��e grem.
�e enkrat hvala za prilo�nost.
85
00:06:25,384 --> 00:06:27,810
Zaslu�ila si si jo.
86
00:06:27,846 --> 00:06:31,057
Shandy se je domislila
sila zabavne promocije za Bantr.
87
00:06:31,093 --> 00:06:33,185
Uporabila bo vse samske igralce.
88
00:06:33,220 --> 00:06:34,401
Ja.
89
00:06:34,435 --> 00:06:38,524
Obstaja mo�nost, da klepetate
s profesionalnim nogometa�em.
90
00:06:39,983 --> 00:06:41,783
Krasno.
91
00:06:41,817 --> 00:06:48,699
Vsi samski nogometa�i?
Colin, Dani, Sam in drugi?
92
00:06:48,735 --> 00:06:50,952
Ja, a mislim,
da Sam ne dela ve� tega.
93
00:06:51,911 --> 00:06:54,372
Ne.
�Zelo zabavno.
94
00:06:56,207 --> 00:06:58,132
Ga. Jones.
��ivijo, Barbara.
95
00:06:58,168 --> 00:06:59,148
Si v redu, Barbs?
�Barbara sem.
96
00:06:59,182 --> 00:07:00,127
Si v redu, Barbs?
�Barbara sem.
97
00:07:00,795 --> 00:07:04,925
Lahko dobim vstopnici za tekmo
med Richmondom in West Hamom?
98
00:07:04,959 --> 00:07:08,302
- Jack pride ta vikend mogo�e v London.
�Seveda.
99
00:07:09,762 --> 00:07:10,764
Kdo je Jack?
100
00:07:12,682 --> 00:07:13,600
Jack Danvers.
101
00:07:14,976 --> 00:07:18,105
Vodja investitorjev,
ki financira to podjetje.
102
00:07:19,230 --> 00:07:20,690
Vodja tega podjetja.
103
00:07:23,317 --> 00:07:27,029
Ja. Tisti Jack. Seveda.
104
00:07:28,240 --> 00:07:29,908
Seveda, Barbara.
105
00:07:30,658 --> 00:07:32,702
Lahko ti odstopim sede�e
v moji lo�i.
106
00:07:34,495 --> 00:07:35,461
Krasno.
107
00:07:35,497 --> 00:07:38,750
Najlep�a hvala, Rebecca.
Zelo prijazno in u�inkovito od tebe.
108
00:07:41,420 --> 00:07:42,254
Keeley.
109
00:07:44,840 --> 00:07:46,300
Hvala, Barbara.
110
00:07:48,759 --> 00:07:52,930
Proti West Hamu
ne smemo igrati navidezne devetke.
111
00:07:52,966 --> 00:07:54,856
- Ker je to Natova strategija.
�Ja.
112
00:07:54,891 --> 00:07:57,269
Zato sva se odlo�ila
za na�o klasi�no 4�4�2.
113
00:07:57,303 --> 00:07:59,485
To�no to tisti kreten
pri�akuje od nas.
114
00:07:59,521 --> 00:08:02,399
Zato naredimo obratno.
Pet spredaj, napad na vso mo�.
115
00:08:02,434 --> 00:08:05,908
Ampak Nate ve,
da bomo to naredili,
116
00:08:05,944 --> 00:08:09,990
ker ve, da sku�amo razmi�ljati kot on
in ga tako pretentati.
117
00:08:10,824 --> 00:08:14,786
Jebe� Nata, razmi�ljanje
in klin�evega Sokrata.
118
00:08:14,821 --> 00:08:17,086
Nehajmo razmi�ljati kot Nate. Razmislimo,
119
00:08:17,122 --> 00:08:19,917
kako bi mislil, da bomo razmi�ljali,
�e bi razmi�ljal kot mi,
120
00:08:19,951 --> 00:08:22,050
in naredimo to,
kar Nate, ki razmi�lja kot mi,
121
00:08:22,084 --> 00:08:25,172
ki razmi�ljamo kot on,
ki razmi�lja kot mi, ne pri�akuje.
122
00:08:26,088 --> 00:08:30,677
Zava gre nazaj in odigramo
Natovo navidezno devetko.
123
00:08:30,711 --> 00:08:31,970
Voila, jebenti.
124
00:08:33,096 --> 00:08:34,187
Genialno.
125
00:08:34,221 --> 00:08:36,475
- Beardova zamisel.
�Skupinski trud.
126
00:08:36,509 --> 00:08:37,566
Imam pa vpra�anje.
127
00:08:37,600 --> 00:08:38,976
- Seveda.
�Koga briga?
128
00:08:40,269 --> 00:08:41,812
Mislita, da bo Zava za?
129
00:08:48,736 --> 00:08:49,863
Pizda!
130
00:08:51,572 --> 00:08:53,158
Dobro jutro.
�Hej.
131
00:08:55,118 --> 00:08:57,870
O ne. Kaj je?
�Roy ne misli, da lahko premagamo Nata.
132
00:08:57,905 --> 00:08:59,786
Higgins tudi ne!
�Beard je prvi rekel.
133
00:08:59,821 --> 00:09:01,631
Higgins tudi ne!
�Beard je prvi rekel.
134
00:09:01,667 --> 00:09:04,794
V drek me bo� porinil?
�Zjutraj si pri�el �
135
00:09:04,830 --> 00:09:07,961
- Izdajalec.
�Halo, halo, halo!
136
00:09:07,995 --> 00:09:11,092
�e Gane�a ne ka�e toliko s prsti.
137
00:09:11,128 --> 00:09:14,596
Pomirite se in se pobotajte.
138
00:09:17,224 --> 00:09:18,225
Prav ima.
139
00:09:20,351 --> 00:09:21,687
Ne zapletajte zadev.
140
00:09:22,479 --> 00:09:24,438
Odgovor se bo pojavil.
Brez skrbi.
141
00:09:25,106 --> 00:09:29,403
Do takrat pa imam vpra�anje.
Sem zblojen?
142
00:09:32,322 --> 00:09:34,908
Goflja je prespala pri meni.
143
00:09:35,491 --> 00:09:38,251
Nehajta. Ne gre za to.
144
00:09:38,287 --> 00:09:41,476
Zjutraj sem jo povabil
na pravi zmenek,
145
00:09:41,511 --> 00:09:44,668
a me je zavrnila.
Rekla je, da sem zblojen.
146
00:09:46,586 --> 00:09:51,383
- Ja, ja.
�Primer za Diamantne pse!
147
00:09:51,418 --> 00:09:52,807
Sprostite pse.
148
00:09:52,842 --> 00:09:55,052
To mi delaj! Dajmo.
149
00:09:59,057 --> 00:10:00,893
Za bo�jo voljo.
150
00:10:05,898 --> 00:10:06,731
Ja.
151
00:10:07,816 --> 00:10:09,650
Kaj ja?
�Ja, zblojen si.
152
00:10:09,686 --> 00:10:11,451
Dobro. Pojasni.
153
00:10:11,485 --> 00:10:14,322
Proti Natu bomo igrali,
ti pa se dela�, da ni ni� takega.
154
00:10:15,198 --> 00:10:18,826
- Ni� ni druga�e. Ni te prizadel.
�Zdaj se ne pogovarjamo o Natu.
155
00:10:18,861 --> 00:10:21,879
Spra�ujem,
ali se vam zdim zblojen.
156
00:10:21,913 --> 00:10:26,918
- Higec, kaj ti misli�?
�Ne razumem, zakaj nisi jezen na Nata.
157
00:10:28,294 --> 00:10:30,902
Na sestankih za pare
imamo pregovor.
158
00:10:30,937 --> 00:10:33,509
Kaj?
�Jane me sili, da jih obiskujem.
159
00:10:34,091 --> 00:10:36,886
- Ja.
�Bole�ina je kot ogljikov monoksid.
160
00:10:37,428 --> 00:10:40,890
Izpoved osebi, ki te je prizadela,
je kot odprtje ventila,
161
00:10:40,926 --> 00:10:43,184
dr�anje v sebi
pa te zastrupi.
162
00:10:44,144 --> 00:10:46,772
To mi je v�e�.
A Nate me ni prizadel.
163
00:10:46,807 --> 00:10:47,940
Naklada�!
164
00:10:49,774 --> 00:10:52,068
Roy, bi rad sodeloval pri pogovoru?
165
00:10:52,104 --> 00:10:54,738
Hej, Roy. Hej.
�Pridi sem.
166
00:10:54,773 --> 00:10:56,861
Pridi, Roy. Pridi sem.
167
00:10:56,897 --> 00:10:58,466
La, la, la, la, la!
168
00:10:58,500 --> 00:11:00,000
TEDENSKI PREGLED
169
00:11:00,034 --> 00:11:02,995
Vsi komaj �akamo na tekmo
med Richmondom in West Hamom.
170
00:11:03,030 --> 00:11:06,015
Obe ekipi
sta odli�no za�eli sezono,
171
00:11:06,051 --> 00:11:08,966
vendar pa Hamovci
veljajo za favorita
172
00:11:09,001 --> 00:11:13,090
zaradi takti�ne genialnosti
�udesnega otroka Nathana Shelleyja.
173
00:11:14,633 --> 00:11:17,760
Shelley je res odli�en,
o tem ni dvoma,
174
00:11:17,796 --> 00:11:20,889
a Zava je genij.
Tokrat stavim na hrte.
175
00:11:20,923 --> 00:11:22,230
Obo�ujem te.
176
00:11:22,265 --> 00:11:24,225
Ne, jaz ga obo�ujem.
177
00:11:26,644 --> 00:11:30,231
Hej, dru�ba. Dru�ba.
Koga briga, ne?
178
00:11:31,524 --> 00:11:33,317
Gremo, delo nas �aka. Dajmo.
179
00:11:34,152 --> 00:11:35,320
Prav ima.
180
00:11:37,990 --> 00:11:42,619
Ne smemo se zmeniti za �veka�e.
Tudi ko nas ozna�ijo za favorita.
181
00:11:43,161 --> 00:11:44,663
Hvala ti, Zorro.
182
00:11:45,246 --> 00:11:48,250
Tako je, a izgovori se "zorou".
183
00:11:51,794 --> 00:11:52,796
Zakaj?
184
00:11:54,923 --> 00:11:57,466
Ne vem.
Ker moji star�i tako izgovarjajo.
185
00:11:59,135 --> 00:12:04,057
Prijatelj, lahko si,
kdor �eli� biti.
186
00:12:05,475 --> 00:12:09,687
Moji otroci se pri sedmih letih
sami poimenujejo.
187
00:12:11,480 --> 00:12:13,984
Moj najstarej�i je
Sminbus Bimbus.
188
00:12:16,068 --> 00:12:19,322
Sanjajte
in sanje se vam mogo�e uresni�ijo.
189
00:12:23,409 --> 00:12:24,911
Hvala.
190
00:12:24,946 --> 00:12:26,378
Ljubi bog.
191
00:12:26,413 --> 00:12:30,591
Ne morem verjeti, da bom to rekel.
Strinjam se z Zavo.
192
00:12:30,625 --> 00:12:33,754
Tekma je res pomembna, a moramo
se osredoto�iti, delati, kar znamo.
193
00:12:33,788 --> 00:12:35,463
Razumete?
�Ja. Prav ima.
194
00:12:35,499 --> 00:12:36,673
In ne pozabite.
195
00:12:40,760 --> 00:12:43,971
Verjemite.
�Ja.
196
00:12:45,014 --> 00:12:45,932
Halo! Kaj �
197
00:12:46,517 --> 00:12:47,768
Kaj?
198
00:12:48,476 --> 00:12:49,894
Sranje.
�Kaj?
199
00:12:55,317 --> 00:12:59,571
Zakaj si me udaril?
�Preverjam, ali lahko presekam stvari.
200
00:13:00,072 --> 00:13:01,072
In �e bi lahko?
201
00:13:02,950 --> 00:13:04,743
Oprosti, nisem dobro premislil.
202
00:13:06,787 --> 00:13:09,873
Nekdo ga je raztrgal na pol.
203
00:13:09,908 --> 00:13:11,416
Kaj, hudi�a? Kaj?
204
00:13:12,292 --> 00:13:13,293
Kaj, hudi�a?
205
00:13:14,086 --> 00:13:15,254
Ne me basat.
206
00:13:18,381 --> 00:13:19,383
Kaj, hudi�a?
207
00:13:42,947 --> 00:13:43,948
Pozdravljena �
208
00:13:44,740 --> 00:13:45,993
Jade.
209
00:13:48,537 --> 00:13:49,538
Nathan.
210
00:13:51,539 --> 00:13:52,540
Shelley.
211
00:13:54,543 --> 00:13:57,296
Lepo te je spet videti.
�V redu.
212
00:13:58,880 --> 00:14:00,298
Oprosti,
zadnje �ase ne pridem velikokrat.
213
00:14:01,549 --> 00:14:02,640
Ne?
214
00:14:02,676 --> 00:14:06,687
Ne. V novi slu�bi
imamo ogromno dela.
215
00:14:06,721 --> 00:14:11,475
V pomembni novi slu�bi.
Ogromno dela imam.
216
00:14:12,059 --> 00:14:15,105
Zveni trapasto.
Mogo�e bi moral dati odpoved.
217
00:14:17,481 --> 00:14:21,945
Po hrano sem pri�el.
Celemu osebju sem kupil malico.
218
00:14:21,980 --> 00:14:24,072
Razen trenerjem,
ker jedo kot krave.
219
00:14:25,448 --> 00:14:28,159
Oprosti, to je zvenelo � Krasni so.
220
00:14:28,195 --> 00:14:29,494
Vegetarijanci so.
221
00:14:31,538 --> 00:14:32,998
OKUS ATEN
222
00:14:34,207 --> 00:14:35,750
Ne me basat.
223
00:14:36,501 --> 00:14:40,963
Glej, kdo je pri�el.
Ne me jebat!
224
00:14:41,548 --> 00:14:43,716
Ve�, kdo je to?
�Jason Jelly.
225
00:14:43,751 --> 00:14:45,885
Tako je.
�Ne, Nathan Shelley.
226
00:14:45,921 --> 00:14:47,852
Tako je, Nathan Shelley,
227
00:14:47,888 --> 00:14:50,890
glavni trener West Hama.
V moji restavraciji!
228
00:14:52,308 --> 00:14:53,734
Pomemben teden.
�Ja.
229
00:14:53,769 --> 00:14:57,813
Zel pomemben teden.
Sem Derek, poslovodja.
230
00:14:58,440 --> 00:15:00,359
Karkoli rabi�, dobi�.
231
00:15:01,025 --> 00:15:03,570
V redu.
�Oba vodiva ekipo.
232
00:15:04,071 --> 00:15:05,864
To ni �isto enako, ampak �
233
00:15:06,907 --> 00:15:08,491
Ta teden igra� proti svoji ekipi.
234
00:15:09,033 --> 00:15:10,409
Hudo bo, ne?
235
00:15:11,370 --> 00:15:13,794
Zelo grdo si govoril o njih.
236
00:15:13,830 --> 00:15:17,793
Ni tako? U�ival sem.
�Lahko pla�am?
237
00:15:18,376 --> 00:15:24,591
Ne. Ne, ne. Zastonj je. Ja?
238
00:15:24,625 --> 00:15:27,094
On tu ne bo pla�eval.
239
00:15:27,719 --> 00:15:31,181
Nikoli mu ne ra�unaj.
Razen za alkohol. Tega mu ra�unaj.
240
00:15:31,216 --> 00:15:32,890
Nisem ga naro�il. Pol enih je.
241
00:15:35,269 --> 00:15:37,562
Pometi z njimi. Gremo, Hamovci!
242
00:15:40,857 --> 00:15:43,943
Saj ni res.
Hej, vesta, kdo je tisto?
243
00:15:49,615 --> 00:15:50,783
V redu. Adijo.
244
00:16:05,548 --> 00:16:06,557
In rez!
245
00:16:06,591 --> 00:16:08,517
Krasno, Colin. Hvala.
246
00:16:08,552 --> 00:16:11,346
V redu. Dani, ti si na vrsti.
247
00:16:12,972 --> 00:16:13,813
Zelo sem �iv�en.
248
00:16:13,849 --> 00:16:16,851
Ni ti treba biti. Sedi tu,
glej v kamero in se pretvarjaj,
249
00:16:16,886 --> 00:16:18,818
da govori� s starim prijateljem.
250
00:16:18,854 --> 00:16:22,691
Moj najstarej�i prijatelj je Javiar.
�Krasno. Kako dolgo ga pozna�?
251
00:16:22,725 --> 00:16:26,278
Nekaj mesecev,
a drugi teden bo dopolnil 108 let.
252
00:16:27,738 --> 00:16:29,615
Super.
253
00:16:30,698 --> 00:16:31,825
Preveri ga.
254
00:16:33,701 --> 00:16:34,702
Hvala.
255
00:16:36,913 --> 00:16:39,415
�ivijo, Keeley.
�Oj.
256
00:16:39,451 --> 00:16:42,311
Malo bolj na levo.
257
00:16:42,346 --> 00:16:45,136
Tako, ja. Za�ni, Dani.
258
00:16:45,172 --> 00:16:46,221
BANTR
NIKOLI NE VE� �
259
00:16:46,255 --> 00:16:49,759
Mogo�e ne ve�, kdo sem,
a zame so najlep�i deli �enske
260
00:16:50,510 --> 00:16:51,802
njene napake.
261
00:16:52,471 --> 00:16:55,807
In rez. Hvala, Dani. Naslednji!
262
00:16:55,841 --> 00:16:56,892
V redu.
263
00:17:00,854 --> 00:17:02,653
Kavo sem ti prinesla.
�Ja.
264
00:17:02,688 --> 00:17:04,900
Kako gre?
�Mojbog. Super je.
265
00:17:04,934 --> 00:17:06,731
Ja?
�Oni so super.
266
00:17:06,767 --> 00:17:08,690
U�ivam v vlogi �efinje.
267
00:17:08,724 --> 00:17:10,578
Nazdraviva na to.
�Ja.
268
00:17:10,614 --> 00:17:14,660
Si pripravljen, Zoreaux?
�Ja, a po novem sem Van Damme.
269
00:17:15,285 --> 00:17:17,703
V redu, super. Akcija, Van Damme.
270
00:17:19,204 --> 00:17:20,630
Ne ve�, kdo sem,
271
00:17:20,664 --> 00:17:23,376
a i��em nekoga,
ki u�iva v kratkih sprehodih po pla�i,
272
00:17:23,412 --> 00:17:26,963
da imava ve� �asa za, saj ve� �
273
00:17:32,176 --> 00:17:33,684
In rez.
274
00:17:33,720 --> 00:17:36,515
Super.
Hvala, Van Damme. Naslednji!
275
00:17:38,057 --> 00:17:40,018
Van Damme?
�Moje novo ime.
276
00:17:40,602 --> 00:17:42,229
Kul. Zakaj?
277
00:17:42,813 --> 00:17:46,148
Obo�ujem Jeana�Clauda Van Damma.
Zava je rekel, naj sem, kdor ho�em biti.
278
00:17:47,401 --> 00:17:49,611
V redu, ja. Superca.
�Dobro, Van Damme.
279
00:17:49,645 --> 00:17:51,320
U�ivajte.
�Imej se.
280
00:17:52,655 --> 00:17:54,074
Kako je seksi.
281
00:17:55,200 --> 00:17:58,953
Kak�en je?
�Jamie? Noro domi�ljav.
282
00:18:00,413 --> 00:18:02,374
Kot profesionalec
najbr� mora biti.
283
00:18:03,333 --> 00:18:04,750
Samo nase misli.
284
00:18:07,128 --> 00:18:09,088
Vsaj v�asih je.
285
00:18:09,124 --> 00:18:11,013
�alim se. Ne.
286
00:18:11,048 --> 00:18:14,469
Ne odgovarja za svoja dejanja.
Ni mu mar, kako vplivajo na druge.
287
00:18:15,636 --> 00:18:19,391
Mu pa gredo opravi�ila
vse bolje z jezika.
288
00:18:21,434 --> 00:18:23,686
Vseeno pa razmi�lja
samo s ti�em.
289
00:18:25,189 --> 00:18:29,108
A zdi se mi,
da �e sto let ni imel punce.
290
00:18:31,528 --> 00:18:33,779
Zanima me samo,
ali ga lahko povaljam.
291
00:18:37,826 --> 00:18:39,036
Ne vem.
292
00:18:39,619 --> 00:18:41,579
Njega vpra�aj, njegov ti� je.
293
00:18:41,615 --> 00:18:43,915
Superca. Za�ni, Jamie.
294
00:18:52,508 --> 00:18:55,808
Zakaj ste �e vedno tu?
�Trener, poglej si to.
295
00:18:55,844 --> 00:18:59,306
Je to eden tistih posnetkov,
ko se star�, ki je vojak, vrne domov?
296
00:18:59,340 --> 00:19:01,011
�e je, bom rabil rob�ke.
�Ne ravno.
297
00:19:01,047 --> 00:19:02,683
�e je, bom rabil rob�ke.
�Ne ravno.
298
00:19:06,145 --> 00:19:08,147
(KAMERA 1) SLA�ILNICA
299
00:19:45,894 --> 00:19:46,894
Zdaj bo.
300
00:19:53,402 --> 00:19:55,069
(KAMERA 1) PISARNA
301
00:19:55,105 --> 00:19:56,702
Od kod vam to?
302
00:19:56,738 --> 00:20:00,867
Ta legenda. Ko smo mu povedali za znak,
je predlagal, da pogledamo posnetke.
303
00:20:00,903 --> 00:20:04,294
O�itno bo novinar vedno novinar.
304
00:20:04,328 --> 00:20:08,875
Zdaj si vse pokvaril.
Va�no je, da smo dobili odgovor.
305
00:20:09,459 --> 00:20:10,592
O �em govori�?
306
00:20:10,626 --> 00:20:14,047
Tak�en posnetek
morda lahko motivira ekipo.
307
00:20:17,718 --> 00:20:19,010
Hvala za pomo�, Trent.
308
00:20:19,510 --> 00:20:21,805
Naj te mlad Robert Redford
upodobi v filmu.
309
00:20:22,388 --> 00:20:23,564
Najbr� Dustin Hoffman.
310
00:20:23,598 --> 00:20:28,269
Lahko no�.
�Lahko no�. Pojdita domov. Naspita se.
311
00:20:29,605 --> 00:20:30,778
Prav.
312
00:20:30,814 --> 00:20:32,566
Lahko no�, Ted, Beard.
�Lahko no�.
313
00:20:32,601 --> 00:20:33,650
Lahko no�, trener.
314
00:20:40,949 --> 00:20:42,116
Trener?
315
00:20:42,951 --> 00:20:47,580
Razmi�ljal sem o tistem z Gofljo.
�Ja?
316
00:20:47,615 --> 00:20:49,088
Janina sestra je v mestu.
317
00:20:49,124 --> 00:20:51,210
Ne, hvala.
�Pravilen odgovor.
318
00:21:05,473 --> 00:21:07,808
LASSO PROTI �UDESNEMU OTROKU
319
00:21:10,895 --> 00:21:13,105
Vidim, da dela� kot �ivina.
320
00:21:14,857 --> 00:21:16,943
Ja. Se opravi�ujem zaradi smradu.
321
00:21:18,778 --> 00:21:20,489
Iztrebki smrdijo.
322
00:21:22,615 --> 00:21:25,451
Se po�uti� samozavestno
glede tega vikenda?
323
00:21:26,118 --> 00:21:27,788
Ja. Mislim, da ja.
324
00:21:30,832 --> 00:21:33,210
Ja. Uni�ili jih bomo, ne?
325
00:21:34,001 --> 00:21:35,176
Dobro.
326
00:21:35,211 --> 00:21:37,422
Ne, samo �
327
00:21:39,674 --> 00:21:41,884
Teda nisem videl,
odkar sem od�el.
328
00:21:43,886 --> 00:21:46,013
Nisva se prijateljsko raz�la.
329
00:21:47,766 --> 00:21:50,018
Imam ob�utek,
da mu dolgujem opravi�ilo.
330
00:21:50,052 --> 00:21:52,311
Naredil si,
kar je najbolj�e zate.
331
00:21:52,895 --> 00:21:57,025
Kaj pa naj bi? Naj bi
do konca �ivljenja podpiral Teda?
332
00:21:57,059 --> 00:21:58,609
Ne bi rekel.
333
00:22:05,116 --> 00:22:07,911
Nisi narobe ravnal, Nathan.
Resno mislim.
334
00:22:09,872 --> 00:22:11,539
Zaslu�il si si to slu�bo.
335
00:22:14,585 --> 00:22:16,545
Kaj naj re�em, ko ga bom videl?
336
00:22:17,461 --> 00:22:19,756
Ni�. Samo pozdravi� ga.
337
00:22:21,090 --> 00:22:23,509
Pogleda� ga v o�i, da� mu roko.
338
00:22:25,053 --> 00:22:26,762
Nato pa ga premaga�.
339
00:22:29,182 --> 00:22:33,186
Potem pa bomo �li proslavljat.
�V redu.
340
00:22:33,854 --> 00:22:34,730
Lahko no�, Nathan.
341
00:22:37,900 --> 00:22:40,986
Lahko no�, Rupert. Hvala.
342
00:22:42,445 --> 00:22:43,572
G. Mannion.
343
00:22:55,125 --> 00:22:57,920
O TVOJI TEKMI
GOVORIJO CELO TU! SRE�NO!
344
00:23:01,632 --> 00:23:03,925
ODBITO BO!
HVALA, DA SI POSLALA.
345
00:23:13,143 --> 00:23:15,479
NASLEDNJA TERAPIJA
JE V SREDO OB 10. URI.
346
00:23:33,704 --> 00:23:34,705
Hej.
347
00:23:35,374 --> 00:23:39,294
Gara� ali zabu�ava�?
�Mislim, da gre vic druga�e.
348
00:23:39,328 --> 00:23:40,503
Kateri vic?
349
00:23:41,587 --> 00:23:42,798
Pozabi. Kaj bo dobrega?
350
00:23:46,050 --> 00:23:47,635
Res bi ga rada premagala.
351
00:23:48,929 --> 00:23:50,012
Vem.
352
00:23:57,354 --> 00:23:58,521
Je vse v redu?
353
00:24:04,987 --> 00:24:07,823
Sem zblojen?
�Itak. Zato se tako dobro razumeva.
354
00:24:11,326 --> 00:24:16,373
Rada bi ti rekla, da se ne zmeni za Gof,
a obi�ajno ima prav.
355
00:24:18,040 --> 00:24:20,919
Torej ti je �e povedala za �
Seveda. Punce se pogovarjate.
356
00:24:21,586 --> 00:24:22,587
Pogovarjamo se.
357
00:24:25,757 --> 00:24:28,218
Je vse v redu?
358
00:24:30,011 --> 00:24:31,012
Ja, dobro sem.
359
00:24:31,048 --> 00:24:32,138
Oklahoma?
360
00:24:40,314 --> 00:24:41,981
Po�asi bo.
361
00:24:48,070 --> 00:24:49,072
Lahko no�, Ted.
362
00:24:53,117 --> 00:24:54,327
�e si zmagala.
363
00:24:56,913 --> 00:24:58,457
Znebila si se tistega cepca.
364
00:25:02,877 --> 00:25:03,878
Premagaj jih.
365
00:25:07,215 --> 00:25:08,299
Lahko no�, �efinja.
366
00:25:21,605 --> 00:25:24,316
GREMO, �ELEZA
367
00:25:30,780 --> 00:25:33,115
NK RICHMOND
368
00:25:54,930 --> 00:25:58,599
Sem v redu videti?
�Seveda. Zakaj?
369
00:25:58,634 --> 00:25:59,982
�e Jack dejansko pride,
370
00:26:00,018 --> 00:26:03,237
�elim, da misli,
da sem videti skrivnostna in mo�na.
371
00:26:03,271 --> 00:26:09,569
Dinami�na. Vse to.
�Saj si skrivnostna, mo�na in dinami�na.
372
00:26:12,990 --> 00:26:14,156
�iv�na sem.
373
00:26:15,826 --> 00:26:17,827
Mislim,
da si moram namazati ustnice.
374
00:26:19,954 --> 00:26:21,789
Se vidiva v lo�i.
�Ja.
375
00:26:25,376 --> 00:26:27,009
Hej, Rebecca!
376
00:26:27,045 --> 00:26:29,589
Rupert.
�Lepo te je videti.
377
00:26:30,382 --> 00:26:33,218
Bex. Nova pri�eska mi je v�e�.
��ivijo.
378
00:26:33,801 --> 00:26:37,138
Nisem je spremenila.
�Ni potrebe. Popolna je.
379
00:26:38,640 --> 00:26:40,106
Kako je mal�ica?
380
00:26:40,142 --> 00:26:47,191
Diane. �e hodi. Si lahko misli�?
Ja. Slini se in kaka po hi�i.
381
00:26:47,691 --> 00:26:48,901
Po o�ku se je vrgla.
382
00:26:51,194 --> 00:26:54,114
Bodite usmiljeni do nas.
383
00:26:54,990 --> 00:26:56,365
Ni� ne obljubim.
384
00:27:08,878 --> 00:27:10,005
O, drek.
385
00:27:21,391 --> 00:27:24,978
Oprostite. Te�avico imam.
386
00:27:28,648 --> 00:27:31,817
Hvala, ampak ni to.
387
00:27:35,154 --> 00:27:36,531
�ivljenje ste mi re�ili!
388
00:27:37,950 --> 00:27:39,249
Imam redne menstruacije,
389
00:27:39,284 --> 00:27:42,037
a ker sem �iv�na,
me je tokrat prehitela.
390
00:27:43,454 --> 00:27:47,563
Hvala bogu, da je super in ne mini.
Za koga so tisti?
391
00:27:47,597 --> 00:27:51,672
Kot da je moja vagina na dieti.
Menstruacijo imam.
392
00:27:53,339 --> 00:27:56,349
Hvala za pomo�. Krasni �evlji!
393
00:27:56,384 --> 00:27:58,532
Ja, hvala. Tudi vam lep dan.
�Ja.
394
00:27:58,567 --> 00:28:00,681
Ja, hvala. Tudi vam lep dan.
�Ja.
395
00:28:07,770 --> 00:28:09,397
Pardon. Oprostite.
396
00:28:11,775 --> 00:28:12,776
Pozdravljeni.
397
00:28:14,778 --> 00:28:15,778
Ste pa visoki.
398
00:28:16,613 --> 00:28:20,284
Je va� o�e drevo ali kaj?
�ala mala.
399
00:28:21,617 --> 00:28:24,913
Za koga navijate danes?
�Za West Ham.
400
00:28:25,413 --> 00:28:27,249
Ja, to je smiselno.
401
00:28:33,337 --> 00:28:36,299
Izvolite. Jaz se �e malo peljem.
402
00:28:36,335 --> 00:28:38,551
Hvala.
�Seveda.
403
00:28:39,927 --> 00:28:41,096
Sre�no danes.
404
00:28:57,570 --> 00:28:59,155
Hej, Nate. Si to ti?
405
00:29:01,365 --> 00:29:02,749
�ivijo. Nisem te videl.
406
00:29:02,784 --> 00:29:05,953
V redu je. Kako si?
�Dobro.
407
00:29:06,454 --> 00:29:08,457
Ja. Dobro, dobro.
408
00:29:14,296 --> 00:29:15,297
Poslu�aj, Ted.
409
00:29:16,298 --> 00:29:19,634
Rad bi rekel �
410
00:29:19,669 --> 00:29:22,971
Nathan. Tukaj si.
411
00:29:24,263 --> 00:29:25,265
Ja.
412
00:29:31,939 --> 00:29:33,397
Hej, Rupert.
413
00:29:34,106 --> 00:29:36,484
Ted.
�Lepo te je spet videti.
414
00:29:38,403 --> 00:29:39,445
Sre�no.
415
00:29:44,116 --> 00:29:46,827
Keeley? Ja.
�Krasna je.
416
00:29:47,412 --> 00:29:48,372
Tukaj je.
417
00:29:49,080 --> 00:29:52,584
Hej.
�Keeley, to je Jack Danvers.
418
00:29:52,618 --> 00:29:53,794
�ivijo.
419
00:29:55,002 --> 00:29:57,130
Mislim, da ima� nekaj mojega.
420
00:29:59,383 --> 00:30:01,676
Pizda. Ti si Jack?
421
00:30:03,554 --> 00:30:05,019
Nerodno mi je.
422
00:30:05,055 --> 00:30:07,891
Ne.
�Vsi smo mislili, da si mo�ki.
423
00:30:07,925 --> 00:30:09,768
Ja, tudi to.
424
00:30:10,394 --> 00:30:12,165
To je kot tista uganka.
425
00:30:12,201 --> 00:30:13,903
Katera?
�Te�ka je.
426
00:30:13,939 --> 00:30:19,403
O�e in sin imata prometno nesre�o.
O�e takoj umre, sina peljejo na urgenco.
427
00:30:19,438 --> 00:30:24,240
Kirurg gre noter in re�e:
"Ne morem ga operirati, moj sin je."
428
00:30:24,276 --> 00:30:25,784
Kako je to mogo�e?
429
00:30:26,701 --> 00:30:28,085
�enska je.
�Gej je.
430
00:30:28,119 --> 00:30:30,163
Darovalec sperme.
��ivi v simulaciji?
431
00:30:30,830 --> 00:30:33,709
Ja, zastarelo je.
432
00:30:35,001 --> 00:30:37,587
Sklepam, da je Jack kraj�e
za Jacqueline? Dr�i?
433
00:30:37,623 --> 00:30:39,506
Ne. O�e je hotel sina.
434
00:30:41,633 --> 00:30:45,721
Ven se grem usest. Zdaj.
435
00:30:46,680 --> 00:30:47,980
Jack, dobrodo�la.
436
00:30:48,015 --> 00:30:50,566
Pija�e ne smemo nesti na sede�e.
437
00:30:50,601 --> 00:30:53,060
�e bi se rada nalila,
se dajmo zdaj.
438
00:30:53,561 --> 00:30:54,563
V redu.
439
00:30:55,855 --> 00:30:57,566
Izvoli.
440
00:31:00,777 --> 00:31:02,653
Tako si sme�na, Rebecca.
441
00:31:05,156 --> 00:31:07,241
Barbara je obsedena z Rebecco.
442
00:31:08,160 --> 00:31:11,329
Upam, da je ne bo ubila
in se oblekla v njeno ko�o.
443
00:31:15,917 --> 00:31:17,217
Kaj, hudi�a?
444
00:31:17,251 --> 00:31:19,171
Na zdravje. Dober dan bo.
445
00:31:19,796 --> 00:31:21,757
Kako, Baz?
�Alo!
446
00:31:22,924 --> 00:31:25,093
To je Richmondova pivnica.
447
00:31:26,178 --> 00:31:27,804
V redu je. Moj prijatelj je.
448
00:31:32,643 --> 00:31:34,228
Zgubi se, jebela!
449
00:31:39,525 --> 00:31:40,824
Dajmo, Richmond!
450
00:31:40,858 --> 00:31:43,153
Dajmo, Richmond!
Dajmo, Richmond!
451
00:31:43,188 --> 00:31:45,412
Stadion je nabito poln.
452
00:31:45,447 --> 00:31:49,415
Danes se bosta pomerila West Ham United
in Zavov NK Richmond.
453
00:31:49,451 --> 00:31:56,250
Zmaga bo ekipo popeljala na vrh, kjer je
do zdaj bil mogo�en Manchester City.
454
00:31:56,791 --> 00:31:58,925
Napeto bo.
Kaj napoveduje�, Chris?
455
00:31:58,961 --> 00:32:02,276
Nehal sem napovedovati,
ker sem vedno zadel.
456
00:32:02,310 --> 00:32:05,243
Za�elo me je skrbeti,
da jaz dolo�am rezultat.
457
00:32:05,278 --> 00:32:08,178
To pa je zanimivo.
�Vedel sem, da bo� to rekel.
458
00:32:08,212 --> 00:32:11,490
Zamrejo in umrejo.
459
00:32:11,525 --> 00:32:15,022
Sre�a se vedno skriva.
460
00:32:15,057 --> 00:32:18,487
Povsod sem pogledal.
461
00:32:18,521 --> 00:32:22,462
Vedno bom pihal mehur�ke.
462
00:32:22,498 --> 00:32:26,404
Lepe mehur�ke v zrak.
463
00:32:26,440 --> 00:32:34,997
United! United!
464
00:32:36,373 --> 00:32:37,374
Nate.
465
00:32:39,292 --> 00:32:41,127
Zabavajmo se danes, prav?
466
00:33:06,694 --> 00:33:09,121
West Ham
se osredoto�a na obrambo.
467
00:33:09,155 --> 00:33:14,661
Ne tvega proti Richmondu
na doma�ih tleh.
468
00:33:15,412 --> 00:33:18,874
To pove, kako dale� je Richmond pri�el.
�V redu je.
469
00:33:18,909 --> 00:33:20,423
Kak�na gro�nja je Zava.
470
00:33:20,459 --> 00:33:23,836
Richmond! Desno, desno!
Stisnite se. Ne bojte se.
471
00:33:28,174 --> 00:33:32,011
Nula nula po zaslugi Zoreauxa.
472
00:33:32,047 --> 00:33:34,188
Van Damme.
�Van Damme!
473
00:33:34,222 --> 00:33:36,953
Menda ho�e, da ga kli�emo Van Damme.
�Zakaj?
474
00:33:36,989 --> 00:33:39,685
Odgovor se najbr� skriva
v njegovem otro�tvu.
475
00:33:40,938 --> 00:33:44,650
Richmond i��e klju�no podajo
za zaklenjeno obrambo Hamovcev.
476
00:33:44,684 --> 00:33:45,733
Bo to ta podaja?
477
00:33:47,402 --> 00:33:49,215
Tartt je zadel vratnico.
�Ne!
478
00:33:49,250 --> 00:33:51,030
Za las.
�Zava je bil odprt.
479
00:33:54,284 --> 00:33:55,952
Za Zavo!
480
00:33:56,827 --> 00:34:02,917
�e dve minuti do konca prvega
pol�asa napetega londonskega derbija.
481
00:34:04,377 --> 00:34:07,463
Obisanya je ostal brez �oge.
�Ne. Ne.
482
00:34:07,499 --> 00:34:09,675
West Ham napada.
483
00:34:10,467 --> 00:34:12,385
Armando se pribli�uje golu.
484
00:34:14,471 --> 00:34:15,603
To!
�To!
485
00:34:15,639 --> 00:34:18,231
Gol. Pred Van Dammovim nosom.
486
00:34:18,266 --> 00:34:23,105
Kanadski vratar o�itno ni
tako neustavljiv kot soimenjak iz Bruslja.
487
00:34:23,139 --> 00:34:25,541
To ni po�teno, Arlo. Nih�e ni.
488
00:34:25,576 --> 00:34:27,907
To smo �e do�iveli.
�Dajmo, fantje.
489
00:34:27,943 --> 00:34:31,487
Hamovci tik pred pol�asom
vodijo ena ni�.
490
00:34:32,072 --> 00:34:33,996
Jebenti.
491
00:34:34,032 --> 00:34:37,077
Gremo, fantje.
Potrudimo se za lep zaklju�ek!
492
00:34:38,327 --> 00:34:39,204
Huddle.
493
00:34:39,704 --> 00:34:40,789
KAPETAN
494
00:34:42,623 --> 00:34:43,958
Kaj dela?
495
00:34:45,043 --> 00:34:46,092
Ne vem.
496
00:34:46,128 --> 00:34:48,844
Ni�je. Desno. Pet.
�Razumem.
497
00:34:48,880 --> 00:34:51,257
Gremo. Pet.
�Zapiskaj �e, sodnik.
498
00:34:55,429 --> 00:34:56,518
West Ham pritiska.
499
00:34:56,554 --> 00:35:00,641
Hamovci so tik pred koncem
prvega pol�asa ubrali novo taktiko.
500
00:35:00,677 --> 00:35:02,561
Nikoli ni prepozno
za spremembo.
501
00:35:04,938 --> 00:35:07,983
Ne!
�Pizda! Pizdarija!
502
00:35:08,018 --> 00:35:11,027
Dve ni�. Ojej.
503
00:35:15,615 --> 00:35:16,617
Oprosti.
504
00:35:20,829 --> 00:35:22,206
Od kod zdaj to?
505
00:35:24,123 --> 00:35:25,507
Pol�as.
506
00:35:25,541 --> 00:35:27,550
Richmond ima ve� posesti �oge,
507
00:35:27,585 --> 00:35:31,757
a Hamovci so iznenada povedli
z dve proti ni�.
508
00:35:31,791 --> 00:35:33,463
Tega si ne zaslu�imo.
509
00:35:33,498 --> 00:35:35,135
Kaj se je zgodilo?
510
00:35:35,635 --> 00:35:36,802
Ne vem.
511
00:35:39,681 --> 00:35:41,474
Fantje, takoj pridem, prav?
512
00:35:41,510 --> 00:35:42,733
Kam gre�, jebela?
513
00:35:42,768 --> 00:35:45,728
Takoj bom.
�Kaj naj poveva ekipi?
514
00:35:45,764 --> 00:35:47,063
Ne vem. Presenetita me.
515
00:35:53,195 --> 00:35:55,454
Hej, �efinja. Kaj pa ti tu?
516
00:35:55,489 --> 00:35:58,659
Hotela sem ti re�i,
da verjamem vate.
517
00:35:58,693 --> 00:35:59,791
Ja?
518
00:35:59,826 --> 00:36:02,920
Vem, da sem zelo pritiskala nate,
519
00:36:02,954 --> 00:36:07,793
da danes zmagajte,
a rada bi, da pozabi� na to.
520
00:36:07,827 --> 00:36:11,588
Samo �
Bodi, kar si, in se zabavaj.
521
00:36:13,047 --> 00:36:14,527
V redu.
�Ja.
522
00:36:14,563 --> 00:36:16,009
V redu. Hvala.
523
00:36:17,802 --> 00:36:19,554
Verjamem vate, Ted.
524
00:36:20,889 --> 00:36:21,889
�utim.
525
00:36:24,268 --> 00:36:26,394
Iti moram.
�Pojdi.
526
00:36:28,896 --> 00:36:32,317
Ne pozabi! Zabavaj se!
527
00:36:34,402 --> 00:36:37,905
Ja! Zelo vznemirljivo!
528
00:36:52,838 --> 00:36:54,172
To je vajino presene�enje?
529
00:36:54,715 --> 00:36:57,885
Maloprej so bili pobiti.
Poglej jih zdaj.
530
00:36:59,760 --> 00:37:01,115
Morilci so.
�To je v�asih dobro, Ted.
531
00:37:01,150 --> 00:37:02,472
Morilci so.
�To je v�asih dobro, Ted.
532
00:37:18,989 --> 00:37:23,452
Ojej. Igralci Richmonda
se zdijo zelo jezni.
533
00:37:24,036 --> 00:37:28,206
Na igri��u je �utiti napetost.
Mislim, da nas �aka vznemirljiv pol�as.
534
00:37:28,242 --> 00:37:31,300
Richmond mora za�eti mo�no.
535
00:37:31,335 --> 00:37:33,586
Dajmo, fantje. Ubijte jih.
�Ubijte.
536
00:37:33,621 --> 00:37:34,963
Gremo. Gremo!
�Ubijte!
537
00:37:38,257 --> 00:37:40,016
Grdo ga je zbil.
538
00:37:40,052 --> 00:37:43,179
Imel bo sre�o,
�e bo dobil samo rumeni karton.
539
00:37:43,215 --> 00:37:45,063
Rde�i karton. Zaslu�eno.
540
00:37:45,097 --> 00:37:48,393
Richmond bo skoraj ves drugi pol�as
igral z desetimi igralci.
541
00:37:49,686 --> 00:37:51,730
V resnici je zelo prijazen.
542
00:37:53,273 --> 00:37:54,942
West Ham napada.
543
00:37:58,445 --> 00:38:00,197
Tudi Van Damma so poslali ven.
544
00:38:00,231 --> 00:38:02,782
Igramo kot Italijani.
�Vem.
545
00:38:03,534 --> 00:38:04,451
Noro je.
546
00:38:07,329 --> 00:38:08,914
Ojej.
547
00:38:20,592 --> 00:38:26,139
Hudo postaja.
�Milo re�eno, Arlo.
548
00:38:28,559 --> 00:38:29,434
Ne.
549
00:38:41,780 --> 00:38:45,784
Montlaur je znorel.
Richmond je ob tretjega igralca.
550
00:38:55,293 --> 00:38:57,003
Ne me basat.
551
00:38:57,588 --> 00:39:00,590
Richmondu se je �isto spipalo.
552
00:39:01,507 --> 00:39:05,137
Zava se najbr� spra�uje,
s �im si je to zaslu�il.
553
00:39:06,137 --> 00:39:08,222
DRUGI POL�AS
554
00:39:10,601 --> 00:39:11,601
To!
555
00:39:12,143 --> 00:39:14,068
Hamovci so zmagali
s �tiri proti ena.
556
00:39:14,103 --> 00:39:17,023
Tekma je bila enakovredna,
potem neenakovredna,
557
00:39:17,059 --> 00:39:21,034
na koncu pa eksplozivna.
558
00:39:21,068 --> 00:39:23,452
Pred 2. pol�asom
bi moralo biti opozorilo.
559
00:39:23,487 --> 00:39:28,784
Kljub Zavovemu izjemnemu golu
ni bilo ni� la�je gledati.
560
00:39:28,820 --> 00:39:34,081
Nismo �e videli te plati Richmonda.
Igrali so jezno in grdo.
561
00:39:34,117 --> 00:39:37,126
Tako se imenujeta
Zavova najmlaj�a otroka.
562
00:39:37,753 --> 00:39:39,213
Drek.
563
00:39:41,797 --> 00:39:42,798
Drek.
564
00:39:44,092 --> 00:39:45,099
Drek.
565
00:39:45,135 --> 00:39:47,262
V redu je.
�Drek.
566
00:39:52,059 --> 00:39:54,358
Sta se zabavali?
�Ja.
567
00:39:54,393 --> 00:39:57,438
Nasilje je bilo dokaj zabavno.
Na nek na�in.
568
00:40:05,197 --> 00:40:09,326
Van Dammova izklju�itev je bila napaka.
Igral je s strastjo.
569
00:40:10,536 --> 00:40:13,079
Besedo "strast" uporabimo,
ko govorimo o ljubezni.
570
00:40:14,706 --> 00:40:17,960
In tudi, ko opisujemo zlo�in.
571
00:40:19,670 --> 00:40:21,213
V�asih izra�a navdu�enje.
572
00:40:25,759 --> 00:40:27,094
Mari�ka. Se opravi�ujem.
573
00:40:27,128 --> 00:40:28,177
PREDSEDNI�KA LO�A
574
00:40:48,782 --> 00:40:51,367
Zafrknila sva.
�Igrali smo polni sovra�tva.
575
00:40:54,161 --> 00:40:56,956
Bilo bi super, �e bi naju nadrl.
�Prosim.
576
00:40:58,750 --> 00:40:59,960
Naju nekam poslal.
�Zdaj.
577
00:40:59,994 --> 00:41:01,170
Naju nekam poslal.
�Zdaj.
578
00:41:02,670 --> 00:41:05,132
Lahko naju udari�.
�Da bo �im prej mimo.
579
00:41:06,967 --> 00:41:09,010
Poskusili smo nekaj novega,
a ni uspelo. In?
580
00:41:11,387 --> 00:41:13,431
Bom pa vzel klju�ek s posnetkom.
581
00:41:22,440 --> 00:41:25,318
Pozabita na to.
�aka nas �e veliko tekem.
582
00:41:29,322 --> 00:41:31,456
Klin�ev kreten.
�Totalno.
583
00:41:31,490 --> 00:41:34,418
Najbr� ste zadovoljni po zmagi.
584
00:41:34,452 --> 00:41:36,788
Ja. Richmond je bil
precej nemiren.
585
00:41:37,873 --> 00:41:39,833
�e sem iskren,
bilo je la�je, kot sem mislil.
586
00:41:40,375 --> 00:41:44,253
Kaj pa Ted? Grdo,
da mu po koncu tekme niste dali roke.
587
00:41:45,463 --> 00:41:48,806
Nisem? Ni bilo zanala��.
588
00:41:48,842 --> 00:41:53,096
Najbr� sem bil tako navdu�en,
da sem pozabil. Ja.
589
00:41:55,139 --> 00:41:56,182
Oprostite.
590
00:42:08,570 --> 00:42:11,322
Trener Shelley,
g. Mannion vam po�ilja to.
591
00:42:11,358 --> 00:42:13,123
VIP�VSTOPNICA
592
00:42:13,157 --> 00:42:14,701
�ez eno uro se dobita tam.
593
00:42:17,829 --> 00:42:18,664
Hvala.
594
00:42:36,389 --> 00:42:39,016
Lepo te je videti, Rebecca.
�Enako, Bex.
595
00:42:39,052 --> 00:42:40,943
Ojej, draga Rebecca.
596
00:42:40,978 --> 00:42:44,731
Hudo mi je, ker ste izgubili.
�Hvala.
597
00:42:44,766 --> 00:42:47,150
Pridi starina, spat bo treba.
598
00:42:51,362 --> 00:42:52,364
Lepo te je videti.
599
00:42:53,699 --> 00:42:55,284
Videla sem te s pomo�nico.
600
00:42:56,659 --> 00:42:58,911
Tvoja h�i si zaslu�i ve�.
In Bex tudi.
601
00:42:59,996 --> 00:43:01,248
Nehaj se vla�iti naokoli.
602
00:43:10,007 --> 00:43:11,007
Izvoli.
603
00:43:12,259 --> 00:43:14,976
Obi�ajno smo veliko bolj�i.
In prijaznej�i.
604
00:43:15,012 --> 00:43:19,807
Nikoli ni dobro, ko ekipa dobi
ve� rde�ih kartonov kot da golov.
605
00:43:19,842 --> 00:43:20,726
Ne.
606
00:43:22,226 --> 00:43:23,853
Kak�na beda.
607
00:43:25,856 --> 00:43:28,025
Imam dobro novico. Bantr cveti.
608
00:43:28,059 --> 00:43:29,115
Res?
�Ja.
609
00:43:29,150 --> 00:43:32,153
Bi rekla, da je pomagala
sprememba slogana.
610
00:43:32,695 --> 00:43:33,911
O �em govori�?
611
00:43:33,947 --> 00:43:36,699
HO�E� PODRETI BOGATO ZVEZDO?
612
00:43:38,367 --> 00:43:39,585
Kdo je to naredil?
613
00:43:39,619 --> 00:43:42,956
Jaz.
Popoldne, ko sem nalo�ila videe.
614
00:43:43,456 --> 00:43:44,833
Ni za kaj.
615
00:43:46,335 --> 00:43:47,628
Shandy.
�Ja.
616
00:43:49,213 --> 00:43:53,599
To je nasprotno od namena Bantra.
617
00:43:53,634 --> 00:43:58,554
Se �ali�? V�e� jim bo. �tevilo
uporabnikov se je potrojilo v eni uri.
618
00:43:59,847 --> 00:44:03,226
Izbri�i to. Zdaj. Prosim.
619
00:44:04,393 --> 00:44:05,394
Ja.
620
00:44:07,481 --> 00:44:09,440
Veselilo me je,
da sem te spoznala.
621
00:44:10,192 --> 00:44:12,485
Enako.
�Dovolita.
622
00:44:18,282 --> 00:44:20,869
Hej. Tukaj je!
623
00:44:21,994 --> 00:44:24,456
Sam �udesni otrok.
624
00:44:27,000 --> 00:44:28,918
Glavna zvezda!
625
00:44:29,670 --> 00:44:31,380
Najlep�a hvala, g. Mannion.
626
00:44:31,963 --> 00:44:34,340
Prosim, ne. Rupert.
627
00:44:35,259 --> 00:44:36,510
Nathan.
628
00:44:37,510 --> 00:44:39,186
Hvala, ga. Kakes.
629
00:44:39,221 --> 00:44:43,641
Nathan,
naj ti predstavim Anastasio.
630
00:44:45,184 --> 00:44:46,186
Ob�uduje te.
631
00:44:49,438 --> 00:44:52,233
Mojbog. Znana si.
�Ti tudi.
632
00:44:57,989 --> 00:44:59,740
�estitke za zmago.
633
00:45:00,701 --> 00:45:01,994
O ja. Hvala.
634
00:45:10,543 --> 00:45:12,503
Greva, Tartt!
�e en trening pred ve�erjo.
635
00:45:15,382 --> 00:45:16,550
Greva, trener.
636
00:45:22,972 --> 00:45:24,481
Neprijetno.
637
00:45:24,516 --> 00:45:28,436
Thierry, West Ham je prevladoval.
Nekdanji pomo�nik Nate Shelley
638
00:45:28,472 --> 00:45:30,487
je zasen�il Teda Lassa.
639
00:45:30,521 --> 00:45:33,907
Kitajski filozof Lao Cu je rekel:
640
00:45:33,942 --> 00:45:37,048
"Ko je u�enec pripravljen,
se u�itelj pojavi.
641
00:45:37,083 --> 00:45:40,157
Ko je u�enec res pripravljen,
u�itelj izgine."
642
00:46:10,938 --> 00:46:12,021
Hej.
�Oj.
643
00:46:12,606 --> 00:46:16,005
�al mi je zaradi tekme.
�V redu je. Bila je te�ka.
644
00:46:16,039 --> 00:46:19,514
Henry je na rojstnodnevni zabavi.
�V redu je.
645
00:46:19,550 --> 00:46:22,990
S teboj sem se hotel pogovoriti.
Ima� malo �asa?
646
00:46:23,659 --> 00:46:25,708
Ja. Je vse v redu?
647
00:46:25,744 --> 00:46:31,583
Ja, ja. Pravzaprav ne. Hotel �
648
00:46:33,001 --> 00:46:35,045
Nekaj sem hotel re�i.
649
00:46:37,965 --> 00:46:38,965
Poslu�aj �
650
00:46:39,715 --> 00:46:44,054
Vem, da nisva ve� skupaj.
651
00:46:44,596 --> 00:46:47,139
To spo�tujem.
652
00:46:52,938 --> 00:46:55,614
Ampak, no,
653
00:46:55,648 --> 00:46:59,152
to s teboj in dr. Jacobom
me zelo jezi.
654
00:47:01,028 --> 00:47:04,324
Jezen sem,
da se nisva pogovorila o tem,
655
00:47:04,358 --> 00:47:06,159
preden se je za�elo.
656
00:47:07,911 --> 00:47:08,876
Ja.
657
00:47:08,911 --> 00:47:13,625
Razumem, da ni prav,
658
00:47:14,293 --> 00:47:17,128
da to povem, ampak �
659
00:47:19,338 --> 00:47:22,925
Mislim pa, da ne bi �
660
00:47:26,346 --> 00:47:27,472
bilo prav �
661
00:47:29,974 --> 00:47:31,601
Ne bi bilo prav,
da to dr�im v sebi.
662
00:47:35,480 --> 00:47:37,773
Skupaj morava vzgojiti fanti�a.
663
00:47:40,110 --> 00:47:42,570
Razumeti se morava.
Skupne vnuke bova imela.
664
00:47:49,202 --> 00:47:50,786
Rad te imam, Michelle.
665
00:47:53,623 --> 00:47:54,958
Rad imam Henryja.
666
00:47:59,838 --> 00:48:01,547
Rad imam na�o dru�ino.
667
00:48:03,759 --> 00:48:05,177
Ne glede na to, kak�na je.
668
00:48:12,184 --> 00:48:13,184
V redu?
669
00:48:16,230 --> 00:48:17,231
Seveda.
670
00:48:21,818 --> 00:48:24,195
Se kmalu sli�imo.
671
00:48:25,155 --> 00:48:27,740
Lahko no�.
Povej Henryju, da ga imam rad.
672
00:48:28,574 --> 00:48:29,617
Lahko no�, Ted.
673
00:48:55,686 --> 00:48:58,646
V SPOMIN NA GRANTA WAHLA
674
00:49:38,644 --> 00:49:40,646
Prevedla
Nena Lubej Artnak
675
00:49:43,646 --> 00:49:47,646
Preuzeto sa www.titlovi.com
48009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof