Original subtitles

www.titlovi.com

-Jutro. -Jutro. Kavo sem ti skuhal.

Ne pijem kofeina.

Saj res. Zdrav duh v zdravem telesu.

Kaj pa vem. Bolj nogometa� v zdravem telesu.

-Pomemben dan za klub. -Mislil sem, da se ne spozna� na nogomet.

Saj se ne, vem pa, kdo je Zava.

Seveda.

Pi�i, ko pride� iz Dubaja.

-Sre�no pot. -Hvala, enako.

Sem mo�an in sposoben mo�ki.

Presneto.

ZAVA, DOBRODO�EL!

VERJAMEMO V ZAVO

Dobro. Zava bo seveda v za�etni postavi.

Kar pomeni, �e sem prav izra�unal,

da bo nekdo moral na klop.

Kdo?

Najbr� Colin.

Av�.

Colin je kameleon. Zna se prilagajati.

Ve�ja te�ava je, da �e damo Zavo naprej,

morata Jamie ali Dani na sredino.

Kdo bo bolje prenesel novico? Dani ali Jamie?

Dani.

Ja. Jamie me spominja na mamino zbirko porcelanastih figuric.

-Ne vem, kaj to pomeni. -Krhka kuzla je.

Dobro je govoriti jedrnato, �e bolj�e pa je, �e pove� jasno. Hvala.

Kmalu bo deset. Predlagam, da se odpravimo.

Si v redu?

Malce sem �iv�en. Zjutraj sem imel diarejo.

Tega ne vklju�i v knjigo.

Ne vem, kako se napi�e, tako da najbr� ne bom.

D-I-A-R-E-J-A.

V Angliji re�ete brez J-ja. "O ne, diareo imam."

Z menoj je enako.

V �elodcu me zvija, kot bi imel ka�o notri.

Ne vem, zakaj. Vajen sem vrhunskih �portnikov.

-Roy, ti si vrhunski �portnik. -Ne kot Zava.

Daj no, ne bodi skromen.

Bolje biti prenapihnjen, pa se potem prizemlji�.

Zava je druga�en. Saj bo� videl.

Dovolj gledanja. Tip mora postati del ekipe.

Treniranje superzvezdnika ni kot re�evanje te�av, kot je Maria.

�e mene vpra�a�, so bili nacisti ve�ja te�ava.

-Imam prav? -Ja. Daj no, mati prednica,

-kaj je res pomembno? -To�no tako.

Oprosti, vem da se ne mara� pogovarjati

-o muzikalih navsezgodaj. -Naj bo.

Bil sem zagledan v Julie Andrews. �e vedno sem.

Glas, o�i, na�in, kako bi te o�tela, �e bi bil poreden.

Moramo. Najljub�i lik Julie Andrews. Za�ni!

Klinc gleda. Maria!

-Odlo�en kot vedno. Trener? -Eliza Doolittle.

Samo na odru. To mi je v�e�.

-Higgins. -Pridi, Poppins!

Enako, strinjam se.

Trent, ima� najljub�i lik? Ni ti treba.

Clarisse Renaldi, kraljica Genovije.

Princeskin dnevnik, to!

Obskurno. Presenetljivo.

-Vau. -Lepo.

Ne morem verjeti, da bo res pri�el.

Kot de�ek sem igral in spal v Zavovih kopa�kah.

Z njimi sem se prvi� ljubil.

Z njimi na nogah?

Ne.

Ko so pleskarji sino�i v restavraciji zaklju�evali,

sem eno uro gledal njegove najbolj�e gole na YouTubu.

Na koncu se mi je vrtelo.

Vzrok bi lahko bili tudi hlapi od barve.

Kako se premika po igri��u. Kot panter.

Seksi, ne?

Govori� kot gej.

Saj sem gej...

Kaj?

...ko gre za Zavo.

Nekateri mo�ki res oddajajo karizmo, ki presega spolno usmerjenost.

Paul Newman, Idris Elba, Norm Macdonald.

Zava je zagotovo eden teh karizmati�nih samorogov.

Prav, prepri�ali ste me.

Ja, ja, ja.

Kaj dogaja, model?

Kaj je to, madona?

Gremo, fantje. �as je. Pojdite na igri��e.

-Gremo. -Jamie, pohiti.

Preobleci se. No�emo, da na� nov soigralec �aka.

Gremo.

Ho�emo Zavo!

Tako je to.

Kje je, hudi�a?

Leslie, saj imamo podpisano pogodbo, ne?

Seveda. Imamo e-podpis. Je pravno zavezujo�.

Mislim.

Pozanimal se bom.

Njegova agentka ne ve, kje je.

Je pa izsledila njegov telefon. Na Mikonosu je.

�e se je spet premislil, se bom zdela kot trapa.

Mogo�e jih lahko sku�amo razvedriti?

Si sle�em majico in ste�em �ez igri��e?

Ti si najbr� Shandy.

Danes opazuje, kako delam. Da bo razumela.

Kon�no sva se spoznali.

Pojdiva kdaj na kavo, kup vpra�anj imam.

Koliko si visoka?

-Shandy. -Ja?

Pojdi prodajat robo po polovi�ni ceni.

-Odli�na ideja. -Ja. Hvala.

-Majico imej oble�eno. -Ja. Seveda.

�av, mi�ka.

�ivahna je.

Drek. Zdaj pa jaz zamujam.

Kam?

Ni� ni. Trapasto je. Pozneje ti povem.

Skrivnostna Rebecca mi je v�e�.

Punci, smo prepri�ani, da ima Zava pravi naslov?

Ne bi prenesel, �e bi sedel sredi Virginije in nas �akal.

Govoril sem s pravnim oddelkom. E-podpis je stoodstotno zavezujo�.

Je pa majhen zaplet, namesto svojega imena je napisal "ni za kaj".

-Drek. Kaj bomo? -Superzvezdniki imajo lastna pravila.

L. 1998 sem tri ure �akal Public Enemy.

Nastopili naj bi v Cubby Bearu.

Ko nekdo z ogromno uro za vratom tako zamuja, ne gre za �as.

Nekaj nam sporo�a.

Dobro, odpovedala bom dogodek. Gremo se gor pogovorit, kako naprej.

Leslie, nagovori mno�ico. Povej jim nekaj.

Seveda, Rebecca. Mala malica.

Med �tudijem sem bil DJ Omejitev �kode.

-Glasbo si vrtel? -Ne, sem pa imel pripravljeno ime.

-Drek. V redu, pridite. -Ja.

Dobrodo�li na Pasjih dirkah.

Kdo si ti, jebela?

Ne morem verjeti. Zakaj sploh kdo prena�a tega norca?

Ker se ljudje prilagajamo genijem.

Najbolj�i igralec, ki �e �ivi? Preden se je upokojil.

-Daniel Day-Lewis. -Tony Curtis.

Aja �iv? Jackie Chan. Upokojen? Daniel Day-Lewis.

To�no. Prelevi se v lik in vsi drugi se prilagajajo njemu.

Med snemanjem Lincolna

je Sally Field poslal SMS kot Abraham Lincoln.

Trapasto. Lincoln ni mogel poslati SMS-a.

Ne. Vedno ko bi pogledal na ekran, bi mu klobuk padel.

Zava je �e mogo�e genij, je pa tudi vase zavarovan kreten.

Tvoja miza je polna drobtin.

Kaj dela�, madona? Dve uri smo te �akali.

�as je umetno ustvarjen, kot spol in mnoge abecede.

Dol z mojega stola!

Tvoj glavni trener.

�ivijo, kako si? Sem Ted Lasso.

Moj vodja,

sem prazna posoda, polna zlata.

Tvoja skala sem. Oblikuj me.

�e daje� gole tako kot govori�, se bova odli�no razumela.

To pa je Keeley Jones.

-Na�a piarovka. -�ivijo.

Kraljica moja.

S svojimi dana�njimi dejanji sem ti ote�il delo.

Ne beli si glave. Slaba publiciteta ne obstaja, ne?

Po�tenost mi ne dovoljuje, da se strinjam s to izjavo.

-Za bo�jo voljo. -Alergi�en je na humus.

-Vem, vem. -Mojbog. Tu si.

Ti pa si tam.

To pa je Leslie Higgins, na� �portni direktor.

Ti nas dr�i� skupaj.

Najlep�a hvala.

Zdaj grem pogledat ekipo.

Sploh ve�, kam gre�?

Ne vem!

Kaj takega. Adijo pamet.

Bolje, da grem z njim, �e bi ga izdali �ivci.

Mislim, da mu je hitro nerodno.

Krasno. Mudi se mi.

Leslie, kako je �lo omejevanje �kode?

-Bil je totalno zmeden, a o�arljiv. -Hvala.

-Kdo je to? -Shandy. Moja sodelavka.

In dobra prijateljica.

-Je Zava �el mimo? -Tu je? Si ga videl?

Ja, maloprej je bil zgoraj.

-Kaj? Tu je? -Tu je!

-V tej zgradbi? -Ja.

Mojbog.

Najbolje bo, da se razdelimo...

Ojej.

Dotaknil se me je.

Kot angel je.

Kak�en angel? Ve� kot o�itno je bog.

Najprej bom nagovoril najpomembnej�o osebo v tej sobi.

Kdo skrbi za opremo?

Obi�ajno...

Jaz. Will sem.

Jaz sem...

-Will. -Ja.

Tudi jaz sem bil pobiralec �og pri svojih enajstih.

Jaz sem star 25.

Tvoja strast...

je razlog, da igram.

In vi.

Moja ekipa.

Moji bratje.

Dihajte z menoj.

Takoj zdaj? V redu, dajmo.

Zdaj smo eno.

Ne obstajam jaz.

Ne obstaja� ti.

Obstajamo samo mi.

In nas.

In mi v nas.

Dobro. Torej...

V redu.

Trenerja, gremo se na hitro pogovorit, preden jo spet ucvre.

Vi pa lepo dihajte naprej.

Veliko bolj je prizemljen, kot sem mislil.

-A ne? -Vau.

Kateri od teh sem jaz?

Ti si klin�ev trener.

Razmi�ljali smo... Zgornji desni.

-Za bo�jo voljo. -Ali levi. Po �elji.

Vzhi�en sem, da sem tu.

-Tudi mi smo... -Se vidimo jutri.

Ja.

Visok je.

Rebecca?

-Tish. Pozdravljena. -Vstopi.

Pridi naprej.

Udobno se namesti.

Usedi se. Sprosti se.

Bi kaj spila? Vodo? �aj? Mogo�e koktajl?

Lahko, belega rusa. Hvala.

�al mi je zmanjkalo kavnega likerja.

Priredila sem rojstnodnevno zabavo za kolegico. Bo �ista vodka v redu?

-Samo �alila sem se. -Vem. Jaz tudi.

V zadnjem �asu si veliko prestala.

Temna du�a nekega mo�kega te je lo�ila od tvoje.

Potem je druga lepa in krepostna du�a mo�kega, pol mlaj�ega od tebe,

prispela ob ravno pravem trenutku. In napa�nem.

Kako ve�?

S tvojo mamo govoriva enkrat mese�no. �e �est let.

Kako ti lahko pomagam?

Ne vem, ali mi lahko.

Dvomljivka. Ne bi smela biti presene�ena.

Ker naj bi bila jasnovidka?

O ne.

Ker je bila tvoja mama dvomljivka.

Pozna� kintsugi?

Gre za japonsko metodo popravljanja razbitih stvari z zlatom.

Spodbuja nas, da sprejmemo napake in nepopolnosti,

pri tem pa ustvarimo nekaj veliko mo�nej�ega in lep�ega.

Torej...

Roke bova dali na skledo.

Te lahko prosim?

Kaj je to?

Naenkrat zaznavam zelo �uden vonj.

Hvala.

Za�niva.

Nekaj vidim.

V tvoji roki je. Predmet. Poseben je.

Je skleda?

Zelena �katlica v�igalic.

Kaj?

Zelena �katlica v�igalic. Lepo.

-Koga briga zelena �katlica? -Nekaj sli�im.

Klinc!

Za bo�jo voljo.

Klinc na... Ne, eden po eden, prosim.

Klinc na... Klinc na...

Klinc na nelem konju.

Klinc na nelem konju?

-Ti to kaj pomeni? -Ja, nekaj pa res.

Pomeni, da si �e bolj zme�ana...

Ti�ina, �e nekaj sli�im. Grmenje, bliskanje in tebe.

Na glavo visi�. Premo�ena si. Ampak si varna.

Dovolj bo za danes.

Najlep�a hvala, da si si vzela �as in delila

svoj dar ali kaj �e?

Moji mami lahko poveva, da sem ostala do konca.

Imela bo� dru�ino.

Kaj si rekla?

Mama bo�.

Klinc te gleda.

Imela sem te za popolnoma ne�kodljivo,

ker si te je mama lahko privo��ila, a si dejansko nevarna.

In brezsr�na, madona.

Vznemirljivo bo, pobje.

Zelo se zanimajo za intervjuje z vami.

Rad bi raz�iril novico o restavraciji.

Mediji se trenutno osredoto�ajo na prihod Zave v ekipo.

V redu.

-Raje bi govoril o Zavi kot o sebi. -Kaj naj povemo?

To je odvisno od vas. Karkoli.

Predlagam pa, da ste pozitivni in izbirate spro��ene teme.

Ali pa recite nekaj tako �okantnega, da se bo intervju raz�iril po spletu.

Recimo, da jeste svoje lase.

No. �ivijo, Roy.

-Keeley, oprosti, ker motim. -V redu je.

Preveriti moram, kako gre neumno sranje za medije.

Ho�em re�i pomembno sranje za medije.

Ne skrbi, noben novinar no�e govoriti s teboj.

Ne, ne. To ni res. Vedo, da Roy ne mara dajati intervjujev.

Zate bi ga dal, �e ho�e�.

-Hvala. -Jaz te bom intervjuvala.

Zakaj si jo pustil?

Ay, ay, ay.

Ti pa si zabavna.

Kdo je to, jebela?

Shandy. Skupaj delava.

-Zakaj? -Stari prijateljici sva.

A zato.

Shandy. Omenila sem ti jo.

Saj res. Shandy.

Svoje lase si jedla, ne?

Ja. Sem.

Lepo je kon�no videti te lase.

Trener, katera je dana�nja beseda dneva?

-Etika. -Etika.

Bedak.

-Jamie, kako si? -Se lahko za minutko pogovoriva?

Lahko se pogovarjava, kakor dolgo ho�e�. Me pa okoli enih po navadi zmanjka.

-Kaj te mu�i? -Poslu�aj...

Vsi smo navdu�eni zaradi Zave.

To �tekam. A poznam veliko takih igralcev.

Vsi so vase zavarovani iskalci slave, ki jim je mar samo zase.

Jamie,

se ti to ne zdi malce ironi�no?

Ne vem.

Ho�em re�i, da ga ne potrebujemo.

Dobro nam gre, on pa je �e zdaj vse zafrknil.

Razumem, kaj ho�e� re�i,

a po�akajmo tekmo ali dve, pa bomo videli.

Ja, ja. Ja. Seveda. Hvala, da ste mi prisluhnili.

Hvala, da si povedal, kaj ti le�i na du�i. Kar tako naprej.

Ja.

Aja, nisem bil ironi�en, temve� licemerski. To je vse.

Ima prav?

-Ja ali ne? -Ja.

To je bilo ironi�no.

Dober dan. Na Nelson Roadu je �utiti navdu�enje.

Vzrok za vso to vznemirjenje je Zava.

Kot Pel�, le da so druge �rke.

Na tekmi je ve� pomembne�ev kot na tednu mode.

Predvidevam. Ne vem.

To je zato, ker si dobila Zavo.

Richmond si postavila na zemljevid.

-Super si. -Hvala.

Dobro. Kviz, fantje.

Kaj dobite, �e zdru�ite eno najbolj�ih vlog Hugha Jackmana

z nobel letovi��em bogatih Newyor�anov?

Jean Valjean Catskills?

Ne. Odli�en odgovor, Sam. Kako ve� za Catskills?

Marvelous Mrs. Maisel.

Ja. Dobra serija.

Spo�tujem to. Strinjam se.

Ne, odgovor, ki sem ga iskal, je dana�nji nasprotnik Wolverhampton.

-Polno ime Wolverhampton Wanderers. -Hvala.

-Znani kot Wanderers. -Ne.

Znani kot Volkovi.

Na�i dana�nji nasprotniki so volkovi Wolverhampton Wanderers.

-Ne. -Samo Wolverhampton ali Volkovi.

Razumem. Ko bo ekipa, znana kot Wolverhampton ali Volkovi,

danes pohajkovala po igri��u in sku�ala zadeti gole,

bomo mi takole igrali. Prevzemita, fanta.

Va�i za�etni polo�aji. Va�e menjave.

Postavitev 4-5-1 ne pomeni, da se umikamo nazaj.

Pomeni, da spravite �ogo v kazenski prostor za Zavo.

Razumete?

Si v redu?

�e vedno sem mo�an in sposoben mo�ki.

V redu si.

-Vse proste strele bo izvajal... -Zava.

-Enajstmetrovke... -Zava.

-Kote... -Kdorkoli Zavi.

To je to. Pripravite teren, Zava pa bo...

No, dal bo gol. V redu? Ja.

V redu, na kup. Pridite.

Zava.

Zava.

Bi moral udariti na gong?

Kaj dela, jebela?

Ni�.

V redu.

-Pripravljen sem. -Dobro. Bravo.

Zdaj pa bo.

Dobro. Kapetan, daj...

Richmond na tri. Ena, dve, tri.

Richmond!

Je pa mo�an.

Ja.

-Porcelanasta figurica. -Kuzlica.

-Koliko �asa imava? -To�no �tiri minute.

Na hitro bom poklical Henryja, da mu za�elim sre�o.

Danes igrajo kon�nico.

-Fino. -Ja.

-O ne. -Kaj pa je?

Ne najdem telefona.

Pi�uka. Vem, kje je.

V kopalnici sem ga pozabil. �ment.

Prav ti je, kaj pa igra� Tetris na �koljki.

Pa �e mravljince imam.

Ni� hudega, poklical bom s stacionarca.

-O ne. -Kaj je spet?

Pozabil sem Michellino telefonsko.

Ja.

-Je to dobro ali slabo? -Mislim, da samo je.

No ja.

-Si v redu? -Ja.

Hi�o bom poklical. V redu sem. Takoj pridem.

Henry, iti moramo! Ne pozabi ��itnikov golen!

Ja!

-Hvala, ker bo� peljal. -Seveda.

-�e vedno ima� stacionarca? -Ja. Ne vem, zakaj.

Se ne bo� oglasila?

Ne. Najbr� so ankete.

Henry, gremo!

Se lahko jaz oglasim? Rad jih zafrkavam.

-Daj si du�ka. -Superca.

Glej zdaj to.

Prosim? Poklicali ste hi�o Michelle Keller,

ki dela neverjetne stvari s pomaran�nimi rezinami.

Navdu�eni boste. Fantasti�no je. Kako vam lahko pomagam?

Pozdravljen, biv�i predsednik.

Par stvari te moram vpra�ati.

Halo?

Halo?

Ted.

-Ja. S kom govorim? -Z Jacobom Briansonom.

Dr. Jacob?

Ja. Ted, lahko mi re�e� Jake.

Dr. Jacob.

Pridi �e, Henry!

Michelle.

-Kaj? -Ted je.

Drek.

-�ivijo, Ted. -Hej.

Na�el!

Hej, pikec. Se bo� na hitro pogovoril z o�etom?

-Ati. -Hej, mi�ek.

Danes igramo proti Zmajem. �e nih�e jih ni premagal.

To se bo kmalu spremenilo. Ni tako?

Samo sre�o sem ti hotel za�eleti.

Tudi tebi vso sre�o.

Prosim, povej Zavi, da so prijateljevim mamicam v�e� njegove mi�ice.

Bom.

-Adijo. -Adijo.

Hvala, pikec.

Ted, samo sekundo.

Pojdi v avto.

-Ga bo� peljal? Hvala. -Ja, seveda. Pridi.

Si kdaj videl son�no streho? Fina re�.

�ivijo. Oprosti...

Se lahko pogovoriva, ko bova imela ve� �asa?

-O marsi�em se morava pomeniti. -Ja. Seveda.

Vse je v redu. Se sli�iva pozneje.

Ted, jaz... Sre�no danes.

Hvala.

Navija�i Richmonda so se vrnili na svoj ljubi stadion

prvi� v tej sezoni Premier lige.

Ko bodo videli, da Zava igra za njihovo ekipo,

bodo mislili, da so umrli in �li v nebesa.

Daj! Gremo, gremo!

Tartt.

Kdaj zdaj dela?

Ja?

Odpri se. Poiskal te bom.

Dajmo, fantje!

Dajmo.

Mari�ka, uspelo mu je!

Zava je zadel s sredine igri��a le nekaj sekund po za�etku tekme.

Gledalci na stadionu so vzhi�eni.

-Kar dober je. -V redu.

-Tako se igra. -Na to bi se lahko navadil.

-Zava! Zava! -Ja. Ja. Jupi.

V �IVO S TURF MOORA

Bumbercatch je podal. Ne vem, ali bo Zavi uspelo.

-Ne morem verjeti, kaj sem videl. -Kaj?

Zavin �korpijonov udarec je Burnleyju zadal bole�ino.

ZAVOVI DRESI RAZPRODANO

Om.

Om.

Richmond vodi dve nula. Palace nima odgovora na Zavo.

Podaja iz kota.

Spet on! Zava je zadel z glavo!

Leti kot orel med pingvini.

RICHMONDU STEKLO � HRTI ZMAGUJEJO Z ZAVO

V�IGALICE

-Kako si? -Dobro jutro.

Meni se zdi v redu.

-Mogo�e �e... -Dodajmo. Kaj pravi�?

Ja, super. Odli�no bo.

�IVIJO

KDAJ PRIDE�?

POGRE�A� KAJ? KMALU

V �IVO S STADIONA NELSON ROAD

Rojas je poiskal Tartta.

To sezono �e ni zadel. Bo zdaj?

Ne! Spet Zava!

Zava, Zava, Zava!

Resda je ukradel gol Jamieju Tarttu,

a nagonsko igra kot prvak.

�e navijate za Richmond, se vam gotovo zdi, da Zava prina�a sre�o.

Slu�bo sem dobil!

KMALU OTVORITEV

Hvala.

Vse skupaj je noro. Moral bi nama pomagati, da se pobotava.

Ve�, kaj mislim?

Vedno me je motilo, kako je rekel: "�al, �as se je iztekel."

�al, �as se je iztekel.

Ne, ne �isto tako. Veliko bolj vzvi�eno. "Zelo mi je �al."

O najinem pogovoru govorim. Nama se je iztekel �as.

Oprosti, ker ti nisem zastavil osebnih vpra�anj. Samo tarnal sem.

Je �e ni ve�.

Spo�tovanja vredno.

NOGOMET OB SOBOTAH

George, je Ted Lasso trener leta?

Ker je dobil Zavo v ekipo?

Lepo te prosim, Jeff. To ni treniranje.

Ne. Treniranje je to, kar Nathan Shelley dela v West Hamu. Pravi taktik.

West Ham mi je v�e�.

-Zavo pa obo�ujem. -Vsi ga.

V �IVO S STADIONA OLD TRAFFORD

Smo v podalj�ku nepozabnega dvoboja.

Richmond bi bil vesel neodlo�enega izida,

a Rojas ima mo�nost dose�i zgodovinsko zmago nad Manchester Unitedom.

Zavine bo�anske �karjice za zadetek v sodnikovem podalj�ku.

Richmond je gotovo zmagal.

Zava jim je s hat trickom zagotovil prvo zmago na stadionu Old Trafford.

To! To, to!

Pizda!

Premagali so Brentford. �esta zaporedna zmaga za Richmond,

za kar je zaslu�en predvsem Zava.

Bi si mislil, da bo tvoja knjiga pravljica?

Dajmo!

Alo! Alo! Hej! Dru�ba, dru�ba. Posluh.

Jutri ste vsi vabljeni v restavracijo.

Do uradnega odprtja je �e nekaj tednov,

zato ne pri�akujte preve�.

Bo pa pija�a zastonj!

Zava, Zava, Zava, Zava!

-Dobro, kaj rabim? -Ne strezi moje hrane s takim obrazom.

Prav.

Ma�ina.

-Hej. -Sam, super je.

-Lepo bodi. -Hvala. Lepo te je videti.

-Vrhunska restavracija. -Ja.

Hvala. Pozneje te poi��em.

-Mir. -Se vidiva.

-Dobro. To je zate. -Kako di�i.

-To je zate. -Fino.

�e nikoli nisem jedel tako dobrega moi moija.

Hvala, model.

-Poglej me. Ne �alim se. -V redu.

Hvala ti. Hvala.

Zava pride? Zapestnico prijateljstva sem mu naredil.

-Povabil sem ga. Bomo videli. -Superca.

-Dober tek, dru�ba. -Zakon.

-Colin. -Oj.

-Si v redu? -Ja, ti?

To je moj prijatelj Michael.

-Ojla. -Kaj dogaja?

-Zna ti urediti punco. -Je pa res te�ko.

"�ivijo, mladenka. Moj prijatelj je profesionalen nogometa�.

Se lahko pogovarjam s tvojo prijateljico, medtem ko te on ponesre�eno osvaja?"

Kako si se odlo�ila po obisku pri Tish?

-Bo� �la nazaj? -Ne. Ne, ne.

To ni zame. �e bi rada, da mi poberejo ves denar,

bi raje postala obsedena z vero.

Pijva na to.

�e to nista Lepotica in Smrda!

Ne me basat! Goflja!

Mojbog!

Pozdravljene, dame.

-Oj. -Dobrodo�li v Ola's.

-Zelo sem vas vesel. -Hvala za povabilo, Sam.

Hvala vam. Glejte, da boste u�ivale.

-Vsekakor. Hvala. -Na zdravje!

Hvala.

Res si tepka.

-Kaj bo� pila? -Penino, prosim.

Penino? Lahko �e en kozarec penine?

Je Ted tu?

Sem ti rekla.

Bi pivo, trener?

Michelle in Henry sta �la danes jezdit z dr. Jacobom.

Dva viskija. Enojnega in dvojnega.

Trojnega. Dvakrat.

Weinsteinov ti�!

Me vara�?

Ja.

S teboj.

Vidva se pa odli�no ujemata, kajne?

Takoj pridem.

Kaj ho�e�, madona?

Tvoje mr��enje, medtem ko zmagujemo, v javnosti ni videti najbolj�e.

-Ti si se celo kariero mr��il. -Nisem se smehljal. To ni isto.

Pri�el je.

-Dobra tekma. Dobra tekma. -Ja.

Za bo�jo voljo.

Pa je pri�el. Bo�ji dar za tiste, ki imajo vse.

Najbolj�i igralec v ekipi.

Klinc te gleda.

Res je.

V�asih si ti bil najbolj�i. Zdaj nisi. Se zgodi.

Mislil si, da sem najbolj�i?

Ja. �e vedno bi lahko bil, �e ne bi bil tak pred-Madonna.

-Si mi rekel pred-Madonna? -Ja.

Re�e se primadona.

Kdo re�e pred-Madonna? Kaj to sploh pomeni?

Pomeni, da se pevkam pred Madonno ni bilo treba truditi.

Si zme�an?

Nisi sli�al za Tino Turner ali Stevie Nicks?

Klinc te gleda. Dejstvo je, da je najbolj�i igralec v ekipi.

Ti mora� skrbeti le, da ga dohaja�.

Pa kaj �e. No�em ga samo dohajati.

Rad bi bil bolj�i od njega.

Lahko te treniram.

A samo, �e resno misli�.

Ja. Resno mislim.

Kdaj bova za�ela?

Takoj zdaj.

Daj no, model.

Se opravi�ujem. Po�istila bova.

Za�neva jutri ob �tirih zjutraj.

Po�isti to.

Tako.

Krog bom naredila. �e je Ted �e �el,

bom poskusila osvojiti Goro Zava.

�av.

-Jasno. -�av. Sre�no.

�ivijo. Hej.

Hej. �ivijo.

Sem Shandy, klubska piarovka.

Lepo, da si pri�el, a ne bodi kreten.

Objavi kaj o klubu na svojem profilu.

V�e� mi je tvoja samozavestna energija. Odbijajo�a je.

-Hvala. -Prosim.

Lepo od tebe.

Kako gre s Shandy? Se je �e navadila?

Ja, super je. V�e� mi je, da ni srame�ljiva.

Ja.

Za�eli mi sre�o.

V redu. Se vidimo.

Si za dru�bo?

Alo. �akajo naju bolj�e stvari, kot sva jih pustili za seboj.

Se opravi�ujem. Samo malo. Hej.

Hvala, ker si pri�el. To mi ogromno pomeni.

Sam, kje kupuje� avokado za svojo restavracijo?

Zahodnoafri�ka kuhinja ne uporablja veliko avokada.

Ne �e.

-Marlborov kavboj. -Glej jo.

Nisem vedel, da dela� tu.

Kako si?

-V redu. -Ja?

Moja biv�a �ena hodi z najinim biv�im zakonskim svetovalcem. To je novo.

Vau. To je �e skoraj neeti�no.

No, za�ela sta leto in pol po tistem, ko sva hodila k njemu.

Se je tebi to kdaj zgodilo?

Ted, otro�ka psihologinja sem.

To�no.

Ja, dvakrat.

Hej. Tipi�na Goflja. V�e� mi je.

-Tipi�na Goflja. -Tipi�na.

Presene�enje imam zate.

Kaj je to?

Hvala ti.

Mojbog.

Ne stoj kot lipov bog. Razdeli jih.

Hej.

-Kaj? -Preve� se me oklepa�.

Oprosti.

Hej.

Dami. Nekaj malega v spomin na ta ve�er,

da �im ve�krat spet prideta.

Hvala.

V redu je.

Zelo �ik.

Zelena.

Zelena �katlica z v�igalicami.

Si v redu?

-Ja. �e eno rundo? -Ja. Prav.

-�e eno rundo. -Lahko �e eno, prosim?

-Hvala, Sam. -Ni za kaj.

Restavracija je krasna.

-Hrana je fantasti�na. -Hvala.

-Varno pot domov. -Ja.

Prevedla Nena Lubej Artnak

Preuzeto sa www.titlovi.com