Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 BIG BAND-STYLE MUSIC PLAYS

♪ You'll never know just how much ♪

♪ I miss you ♪

♪ You'll never know just how much ♪

♪ I care ♪

♪ And if I tried... ♪

MUSIC BECOMES WASHED OUT

DOOR OPENS

DOOR CREAKS

WOMAN ON RECORDING SINGS: ♪ So very much in love

♪ You're very much a part of me

♪ So very much in love

♪ I'm living in an ecstasy

♪ Now at last

♪ I've walked through the doorway

♪ Out of the darkness... ♪

MUSIC FADES

WOMAN LAUGHS

Where's the drinks?

Erm, just through there, on the left.

- I were on me way back. - Did you save her?

Yeah, listen.

She's been through a lot, OK?

So, don't question her, just let her be.

Give her time.

OK.

Is she staying?

SHE CHUCKLES

Right, then.

Now, who's gonna put some music on?

DANCE MUSIC PLAYS

Where'd you learn to dance?

Me dad taught me.

Oh, my God, don't. He's too cute.

Get me a knife and fork,

I'm actually gonna have to eat the pair of you up.

THEY BOTH LAUGH

Are you staying?

Well...

..that was my plan but...

it's your house. Would you mind?

I don't mind.

- THEY CHUCKLE - Easy!

Hiya, love.

Sleep all right?

I was thinking, er...

maybe we should,

should do something.

Maybe go into town or something, I...

I shouldn't have said it.

What?

That I didn't want Danny here. I just...

I were angry with him.

Why?

There's this girl.

A girl?

Jesus, what, so, what, this is just all over some girl?

No.

And it's not just some girl.

It's something else, you won't get it.

Aaron.

I just felt like you were pushing me away a bit.

From what?

It were just me and you, weren't it? Like...

And then...

Paul came and then the kids came.

I just feel like I'm just getting further

and further away from you, and then Danny comes here and...

Jesus Christ, Aaron. Come here, love.

SHE SIGHS Listen...

you're my son and I love you.

Nothing is ever gonna change that.

Agh!

1920S-STYLE MUSIC PLAYS

BROKEN CONVERSATION

Is this all it is...?

Get off. I'm going.

Fine!

Don't say anything!

Danny.

There's a whole world out there.

- Don't... - A whole world.

What?

What have you done?

DOOR SLAMS

You can't let her go. They'll... they'll take her.

Dad?

Course I'm not gonna let her go.

GUN FIRES, BIRDS' WINGS FLAP

DOOR SLAMS, BAG DROPS TO FLOOR

Close, was it?

One of them, er...

came out of nowhere.

I made sure he went for me so she could...

I think she got away.

I think.

Should be grateful, you know.

I do it all for you.

Just trying to keep you safe.

From what?

I've been thinking.

You're ready.

We're ready.

What for?

To go out.

Can't sit around in here all our lives, can we?

No.

We're gonna have to be brave.

I can be brave, I promise.

So...

last night.

What'd you wanna do?

Can we...

watch a film together?

♪ What more do I need?

♪ They can take away the chairs

♪ The carpet from the stairs

♪ And all that they can see... ♪

I didn't lie to you, Danny.

The world out there...

really is full of horrors.

I know.

We'll be together, though, won't we?

' Course we will.

Always.

And we'll be fine.

Yeah.

SONG FROM FILM CONTINUES

Listen, Sue...

go in carefully, OK?

No, gotta go now.

Right, I gotta go.

You've got some... Here.

I missed the end.

Can we rewind it?

Come on, bed time.

Busy day tomorrow.

OK.

Danny.

I love you, mate.

You, too.

DOOR CREAKS

FOOTSTEPS

Dad?

Don't turn round.

You just stay there.

- You know I love ya. - What are you doing?

Don't turn round, Danny, please don't turn round.

Please d...

Danny... We stay in.

You know that.

There really is nothing out there.

Not for us.

Aagh!

Danny.

- DANNY BREATHES HEAVILY - Danny.

Come on now. I can hear ya.

Don't do this, mate.

Danny.

Come on, Danny.

- Danny? - WATER TRICKLES

Danny, where are ya?

SLOW, HEAVY FOOTSTEPS ON BRIDGE

- Close your eyes. - No.

I want to see.

Look at it.

It's wonderful.

There aren't any.

Are there?

Any monsters?

There's one.

I think.

I've been very happy here... with you.

I hope you've been happy.

I have.

That's good.

Put the gun on my chest afterwards so they don't blame you.

- I don't. - Dad.

- Come on. - Stop.

- You can do it. - Stop walking!

It's over now.

It needs to be over.

You need to end it.

And you know what to do with monsters.

Don't ya?

HE BREATHES DEEPLY

- Yaaagh! - GUN FIRES

All right?

I thought you'd locked yourself away again.

I thought I wanted to.

But you don't?

No.

I can do it out here.

I think.

Yeah, course you can.

I mean...

you're better at it than I am.

I know.

PHONE VIBRATES

You all right, mum?

Yeah, I've got him.

All right, calm down.

Yeah, he's fine.

Yeah, we're coming home.

HE CHUCKLES Fuck's sake!

♪ I almost felt you touching me ♪

♪ Just now... ♪

ENGINE STARTS

♪ Wish I new which way to turn ♪

♪ Feel so good ♪

♪ And I feel so bad ♪

♪ I wonder what I ought to do... ♪

Subtitles corrected by bird for ~www.MY-SUBS.com

♪ If I could only fly... ♪