Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 CAR DOOR CLOSES

CAR STARTS

They've said we're not locked into anything.

It's... it's just a temporary thing.

But you know that, don't ya?

Might be nice, having a break from us lot.

Did you love him? Me dad?

I did.

Course I did.

But...

he was a very difficult man.

He did try, for the longest time, to make it work,

and to find a place, but he... he just never...

fit.

Like me.

No, Danny. No.

No, not... not like you.

You're gonna be just...

You're gonna be fine, OK?

OK, so the sink's here.

Table's here.

Chair's there and your bed's here.

Any questions?

Where's the bed again?

It's here.

Yeah, I know I just, erm...

Never mind.

So, curfew's at 11.

I've left your keys in your room.

And here we see the lesser spotted Ken in his natural habitat.

Ken, say hello to Danny.

Hello.

OK, what's left?

Erm, laundry's down the hall

and I'll make you an appointment with Mike to talk about benefits

and how to apply.

I'll leave you to get settled.

- We'll have a quick chat on your way out. - All right, thanks.

You all right Ken? What are you watching?

Telly.

Look, I-I can stay for a bit if you want. Keep you company.

No, I'm all right.

Yeah.

My number's on there and Aaron's is too, so...

just give us a call any time.

And, erm...

here's some cash, if you need anything.

OK.

♪ After you've gone and left me cryin' ♪

♪ After you've gone, there's no denyin' ♪

♪ You'll feel blue ♪

♪ You'll feel sad ♪

♪ You'll miss the bestest pal that you ever had ♪

♪ There'll come a time ♪

♪ Now, don't forget it, baby ♪

♪ There'll come a time... ♪

Oh.

- Happy birthday, sir. - Thank you.

You not dressing up?

No.

Sorry.

Just... I'm all right, I think.

Wanna see the menu?

I-I'll just get some cereal. I'll get it.

No, no, it's all right, I'll get it.

What shall we do today?

I don't know.

Oh, come on, Danny, mate. Let me make it a bit special for ya.

It's a big one. Bloody 18.

Yeah.

So... what would you like to do?

Would I like to do?

What did you do when you were 18?

I don't know. Long time ago.

Anyway, it's not mine, it's yours. Let's talk about yours.

What's there to talk about?

Were it fun?

- No, it weren't. - Why not?

- It don't matter. - Tell me.

I didn't have this.

What we have.

I would have loved this.

I do love it, Dad. It's just...

What?

I want... more than this.

It's not enough.

Where are you going?

Out.

Where?

To get food.

We've got lots of food.

It's not enough.

You'll be all right without me, won't ya?

DOOR CLOSES

Hey up, I'm just gonna crack on after lunch, all right?

Babe?

Hey, hey. Hey, come on. Come on.

What's the matter?

Hey, it's all right, it's all right.

It's all right, darling.

Let's give Mummy a squeeze, eh?

SHE SOBS

LOUD CHATTER AND NOISES

LAUGHTER

Come here, dickhead.

Mwah!

Sorry, they've been at a wine tasting all morning,

and, true to form, none of them wanted to spit.

- Hurry up! - Yeah.

Are you... Are you coming?

- Where? - Just a place up the road.

Do you want me to?

Are you gonna talk about seating plans, babies or rings?

Probably not.

Well, come on then.

You know, unless you've got something better to do.

MUSIC: Young Hearts Run Free by Candi Staton

Where have you come from, then?

Just... somewhere else.

Thought so. I know everyone from round here.

Mostly a bunch of cunts.

Now, I've got a very important question to ask you.

Do you like karaoke?

What's karaoke?

Seriously? Where ARE you from, Danny?

What, don't you like to talk about it?

Not really.

Yeah, me neither.

Why not?

Does it matter?

We're here now, aren't we?

Yeah.

Cheers.

Hiya.

What's the place like, then? All right?

Er...

Yeah, it...

it were all right.

Good. By the sea, so that'll be nice for him.

You all right?

Good. Fine.

I've got me own room back now, haven't I? So... good.

Great.

♪ Guess mine is not the first heart broken

♪ My eyes are not the first to cry

♪ I'm not the first to know

♪ There's just no getting over you

♪ I'm hopelessly devoted to you... ♪

Er... That one?

I don't know it.

Oh, Mr Brightside.

No.

I Will Survive?

No.

Are you an alien, Danny, just posing as a human?

Kind of.

You're doing a fucking terrible job.

I... I know that one.

That one?

It won't be as good as yours. You were brilliant.

To be fair, it is the best song ever written.

I stole it.

What do you mean?

It was my boyfriend's.

Your boyfriend's?

He left me for another guy, so I stole his song.

Another man?

Yeah, I know - hard to believe, right?

KNOCKING

DOOR OPENS

Aaron, I've got work tomorrow.

So?

So I need my car.

Well, can't Paul take ya?

What? Every day, forever? No, he can't.

You need to go up to that farm and get my car back.

Fine.

Hi. You all right?

Yeah.

And your dad?

We'll work it out.

You off, then?

I... I were actually gonna ask you if, erm...

if you wanted to maybe go on...

You're not asking me out, are you?

Er... No.

How's Danny?

Is he all right? Where is he?

We thought it'd be best if he went and stayed somewhere else.

You sent him away?

Yeah.

♪ Button up your overcoat

♪ When the wind is free

♪ Take good care of yourself

♪ You belong to me

♪ Be careful crossing streets Ooh, ohh

♪ Don't eat meat Ooh, ooh

♪ Cut out sweets Ooh, ooh

♪ You'll get a pain and ruin your tum-tum

♪ Take the spoon out of your cup

♪ When you're drinking tea

♪ Take good care of yourself

♪ You belong to meeeeee. ♪

Woo! Woo-woo!

Right, that's me. I'm afraid I've got to go.

Where are you going?

For an ice cream on the seafront.

Why?

Hmm, good question.

Be-because I've got a date.

A date?

Yes, but it was lovely to meet you, though, Danny,

and thanks for making it so bearable.

Safe journey home, all the way back to outer space.

- I need to go, Danny. - Oh, sorry.

It's OK. Yeah.

- She can stay here. - Right, I'm off.

WOMEN MOAN

Ash, don't go! It's my hen do, you've not talked to me.

LAUGHTER AND CHATTER

♪ More than this ♪

♪ You know there's nothing ♪

♪ More than this ♪

♪ Tell me one thing ♪

♪ More than this ♪

♪ Ooh, there's nothing ♪

♪ It was fun for a while ♪

♪ There was no way of knowing ♪

♪ Like a dream in the night ♪

♪ Who can say where we're going? ♪

♪ No care in the world ♪

♪ Maybe I'm learning ♪

♪ Why the sea on the tide... ♪ - SIGHS

What are you doing?

I followed you.

Why?

Cos I wanted to.

Come on, spaceman.

What about your date?

Ah, fuck him. He's boring anyway.

HE CHUCKLES

♪ More than this ♪

♪ No, there's nothing ♪

♪ More than this ♪

♪ Nothing ♪

♪ More than this ♪

♪ More than this... ♪

I've got one last, very important question to ask ya.

Do you live with your parents?

N-no.

Back to yours, then, is it?

Yeah, OK.

This is me room.

OK.

Do you want to, er... m-meet Ken?

Sure.

TV: So, I think it's probably about time we meet our first contestant.

First contestant, let us know your name and where you're from.

Hello, my name's Jeff and I'm from Lancashire.

CHEERING AND APPLAUSE

Lovely. Welcome, Jeff.

Now, Jeff, you know we have some incredible prizes this evening.

What would you do if you won the biggest prize of the evening...?

TV GROWS DISTANT

What do we do now?

This.

What else?

This.

And then this.

It's, erm...

It's hard when you're smiling.

S-sorry.

OK.

All right?

Yeah, I'm all right, mate.

What are you doing?

Just checking the tick-over timing.

Here, come round here. Come and have a look.

Pass us that screwdriver.

So, how's it all going?

- Yeah, all right. - Yeah?

Yeah, that's it, that's it.

Can we do that again?

Yeah, course we can.

I meant right now.

Ah, sorry, I should probably go.

Got work in the morning.

What? I don't want you to go.

I have to.

Don't you like it here?

Yeah, course I do. It's glorious.

Danny, Jesus Christ, I've got to go.

Stay. Please stay...

Danny, I'm leaving.

Look, don't leave me!

Sit down. Stay here.

It's nice here.

Danny, you're starting to scare me a bit now.

Sorry.

DOOR OPENS AND CLOSES

Dad?

STATIC HISSES

Dad?

Dad, where are you?

Dad, can you hear me?

Dad?

CAR APPROACHES

CAR DOORS OPEN AND CLOSE

LAUGHTER

DOOR OPENS

LAUGHTER AND CHATTER

State of the place, it's...

Oh! Hiya.

This is Danny. He's me son.

Don't just stare at her, Danny.

Come on. Say hello.

VOICES ON TV

I need to go somewhere.

Can you help me look for it on a map?

Where are you going?

Home.

Improved by bird for www.MY-SUBS.com ~