Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

CLOCK TICKS/BIRDS TWEET

Bloody hell.

Sorry.

What time is it?

Early.

Oh, they'll be fine. They're partying, just like you said.

What, all night? Till six in the morning?

SHE SIGHS

HE VOMITS

Danny.

Come on.

I told you not to tell her.

I had to.

Why?

Cos of what he did to me.

It's not all about you, is it?

It were about me last night.

It's never about me.

FRONT DOOR OPENS AND CLOSES

Ah, here's the boys.

How, was it?

Must have been good.

Out all night.

How were it?

It were fine.

Danny?

It were fine.

What's happened?

What...what's wrong with Danny?

Aaron?

- CARTOONS PLAY ON TV - Aaron?

Change it back!

- Oh, get off. - Give up.

- Give it back! - Stop in now.

What's gone on, Aaron? What you done?

Me? I haven't done nowt. Give it me back now.

Oi, listen, get a grip. Do you hear me?

- CARTOONS RESUME - Yeah.

Where you going?

Out!

Out where?

Out...out.

KNOCK ON DOOR

Hiya, love.

Is there anything you want to talk to me about?

What happened with you two?

Did you have an argument?

Oh, come here, love.

Look, it happens, all right?

It's all part of being mates.

But it...it'll blow over.

Whatever it is, Danny, we can sort it.

It'll be all right.

Yeah?

I promise.

Come here, love.

You're all right.

TV: I'm going to give him a real welcome home supper.

I hope there'll be enough to go around.

If that's the basin you're going to use, I doubt it.

There's only him and Uncle to eat it. I'm on a diet.

Don't tell me you're slimming again.

No, I'm not slimming, I just want to keep as I am, that's all.

You're not the girl you... TV CONTINUES

OVER WALKIE-TALKIE: Knock knock.

Danny...

Knock knock.

Who's there?

Tank.

Tank who?

You're very welcome.

OK, nearly out of range now.

Love you, mate.

Danny?

Love you too.

STATIC CRACKLES

WOMAN, THROUGH WALKIE-TALKIE: The temperature in the east -

it's raining all day today. There may be a thund...

VOICE LOST TO STATIC

Hello?

STATIC CONTINUES

- Hi, dad. - Hello, mate.

Thanks for meeting me.

Ah, you're all right. It's good to get out of the office.

Yeah. Were they all right about it?

Yeah. I told 'em your nan was on the way out.

Nice. HE CHUCKLES

You fancy a drink, then?

Yeah, but I think it's closed.

Ah, to your average punter, yes.

But we are not your average punters, are we?

John. HE RATTLES FENCE

John.

Do you know what time it is?

No, I don't. And I'm trying very hard not to look

at that clock on your wall. You should have it removed.

- What you having? - Whatever you're having.

Go on, son. Give us two large Powers,

a bit of water and a pack of the smelliest, onion-y, whatever,

crisps you've got.

It's so the boss don't smell the whisky.

Ah, clever.

Yeah. James Bond does the same thing.

Good to see you, son.

Yeah?

Yeah, course it is.

I keep meaning to, you know, pop round,

get on the phone but, you know, fucking...time.

Yeah, no. I know.

Heard about your mother's brother.

Oh, yeah. Mad.

Ah, not really.

- No? - I'm surprised it took him so long.

Used to drive me up the wall, that bloke.

Before he went AWOL, you know.

Every two minutes, it was, "Oh, Steve's done this,"

"Steve's not happy," "Steve's got to come and stay."

And I'm like, "Hold on, what've I married into?

- The fucking Munsters?" - AARON SNIGGERS

His boy's at yours now, in't he?

Erm... Danny. Yeah.

How's that? Off his head like his old man?

Yeah, yeah. Well, it's all just, "Danny this, Danny that," you know?

Yeah. Good luck.

Actually, Dad, I meant to ask -

maybe I could... come to yours for a bit.

To stay.

What do you think?

Yeah.

- Yeah? - Yeah, I mean, I...

I'd love it.

Erm...

It's just, it's not just me, you know.

There's Claire and the kids,

and they've got their routine.

Yeah.

I mean, you know what Claire can be like -

Mrs Fuckin' Particular.

Yeah, I know.

I mean, I'm saving you from her, if I'm honest.

THEY CHUCKLE

Yeah. Thanks.

Right, well, erm...

I should get back.

OK.

You finished with that?

Mm.

HE BREATHES ON AARON How's that?

Great.

Good lad. Come on.

Sit up, Joe. Stop wriggling and let him put your top on.

- FRONT DOOR OPENS AND CLOSES - Here, gimme your foot.

- Have we got it? - That's good, that, Danny. Thank you.

Here, gimme your foot. Gimme your foot!

Go and get ready.

What for?

Siobhan's. Next door. Remember?

I'm not going.

Yes, you are. We all are, end of.

Go and get changed.

State of ya.

Here, gimme your foot.

Sit still.

Sit still!

- JOE LAUGHS - Sit still!

Yo, yo.

Excited about Siobhan's?

Here, listen, I've told your mum that I'm a bit too busy.

Got a load of work just come in, do you know what I mean?

I could tell her I need a hand, if you want.

No, thanks.

I mean, we won't be doing any work and that,

just sitting around drinking beer.

I said I'm, I... I fucking don't want to. All right?

MUSIC PLAYS QUIETLY

You know Chandra and Caroline.

And Hazel, from 23.

Right. Drinks. Buzz, buzz, buzz.

All right, boys?

- Say thank you. - Thank you.

-Thanks. Did you say thank you? - Thanks. Wine?

Er, yeah, thanks. You not going over?

No, I'm OK.

- All right? - How you been, man?

Not too bad. What about you?

Yeah, it's all right.

Excuse me. That's my seat, thank you.

Aaron. Sorry.

Glass police.

So, you know Cassie?

- Yeah. - Yeah?

Erm, no, I mean, I've seen you.

Where?

Yeah, not... Just, like, around.

Not, like, through windows, or...

So, how's it all going?

Um, yeah, it...it's good.

How's he getting on?

- Yeah, he's doing really well. - Siobhan was telling me all about it.

Oh, yeah?

- Quite a story. - Mm.

Isn't it.

Not gossiping.

You? Oh, perish the thought.

No, he's doing great, actually. He's been working.

- Him and Aaron went to a party. - Mm!

Yeah, so, he's doing great.

Aren't ya, Danny?

Saying you're doing great.

Aaron. Glass.

Yes.

STATIC CRACKLES

Hello?

STATIC CRACKLES

Hello?

OVER WALKIE TALKIE: Hello? Can anyone hear me?

I know you're out there somewhere.

ENGINE STOPS

I just wanna talk to someone.

I'm so lonely.

Hello?

FRONT DOOR CLOSES

FOOTSTEPS APPROACH

Who you talking to?

I heard someone.

On the walkie-talkie.

You can't have done.

But... I did.

How? There isn't anyone, is there?

Is there? They're broken. Picking up old radio waves,

you know, buzzing about. Here...

They're broken. Give it 'ere.

Yeah, thought they were on their way out.

I'll get rid.

You're too old for these anyway, now, mate.

SUE CHUCKLES

You look wrecked.

Here.

Bastard. Look better on you than me. SHE CHUCKLES

Nice, this.

Nice getting to know ya, finally.

CHUCKLES

TOILET FLUSHES

- What? - Are we still friends?

You joking? You fucked everything up.

Me? He killed me mum.

Just shut up about your stupid fucked-up life.

He made a mistake years and years ago.

Your dad lied to you and then locked you up.

Don't.

And everyone's got to say nice things about him

just in case you get upset.

Your dad's a cunt. You just don't know it yet.

TV PLAYS QUIETLY

KNOCK ON DOOR

Coming.

Oh, you all right there, mate?

I need to speak to Danny.

What about?

He's been working for me.

Oh, right. Come on.

Just take a seat and, erm, I'll go and give him a shout.

What was the name again, mate?

Erm, Mark. Mark Denscome.

I'm going to go home.

Already? Please, just stay for a bit longer.

Aaron. Glass. Use a glass.

Who gives a fuck? Seriously, who actually cares?

Aaron. What is wrong with you?

There's nowt wrong with me.

Stop saying there's something wrong with me.

- Sorry. - Sue ?

Got a bloke inside, says he wants to talk to Danny.

Says his name's Mark Denscome.

I'm sorry.

I don't know the fuck they were thinking.

Danny, why did you do that?

I'd...

I'd like to talk to Danny alone.

I... I think, maybe it's best if we all just stay here.

No.

It's OK.

Right, well...

What is it that you want from me?

I need you...

..to tell me what you want from me.

I don't know any more.

Then why did you come?

To the farm?

Why did you tell her?

I wanted to hurt you.

It was an accident, Danny.

I didn't mean to do it.

Of course I didn't mean to do it.

What happened?

I don't know. Erm...

It was...

It was so sudden.

I was going home...

and, in a moment,

her face, it was...it was there...

so close to mine.

And I stopped the car, I got out.

She was lying on the road.

And I...

I knew...

that she was gone.

Why did you run away?

HE SIGHS

It's like I couldn't accept that it had happened.

That it was me that had really done it.

I'm not who you think I am.

It's enough.

Please, no more.

PAUL: While we thought you were working?

AARON: We were working.

And that's where you've been every day?

Yeah.

SUE: I just don't understand. What were you thinking?

What, did you wanna go?

- No, course I didn't want to go. - So, why?

Because he...he kept on asking and he was so desperate to, so...

To do what?

I don't know, Mum.

He kept on saying that Mark were a monster...

and that he knew what to do with monsters.

All right.

All right, what?

Well, he can't stay here, can he?

Of course he can.

Look, we've got to give it a go.

We can make it work. Can't we, love?

Aaron. What do you think?

I think he's fucking mad, and I don't want him here any more.

PAUL SIGHS

Oh! Hello, mate.

I have to go away now, don't I?

Corrected by bird for www.MY-SUBS.com