Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 MUSIC: El Paso by Marty Robbins

♪ Out in the West Texas town of El Paso ♪

♪ I fell in love with a Mexican girl ♪

♪ Night-time would find me in Rosa's Cantina ♪

♪ Music would play and Feleena would whirl ♪

♪ Blacker than night were the eyes of Feleena ♪

♪ Wicked and evil while casting her spell ♪

♪ My love was deep for this Mexican maiden ♪

♪ I was in love, but in vain I could tell. ♪

MUSIC FADES

GUNSHOT

Come on.

Danny?

Come on.

I don't wanna go back.

Why?

It's just...

more complicated than I thought it'd be.

It's not complicated, is it, mate? We've got to go there

and finish the job or he's going to call t'police, in't he?

Come on.

Do you want some breakfast?

No, I'll get some at t'garage.

Oof! That's woke me up a bit.

What?

Been at me aftershave?

Um... Well, yeah, a little.

Oh, a little bit?

- Is that all right? - Yeah, course it is, mate.

My Aramis Classic's your Aramis Classic.

Cheers.

Who is she?

No-one.

Oh, right. HE CHUCKLES

Seems easier, don't it, today?

Must be building them muscles.

Wanna watch it, though - don't wanna get too big, do we?

Know what I mean? I mean, imagine you all jacked up!

Danny?

How can she love him?

What?

After what he did.

To my mum.

I don't know, mate.

Please just leave it, yeah?

Lads! Come on up to the yard.

Got another job needs taking care of.

It's all on account, so you just tell 'em I sent you, right?

- OK. - What?

Um... no, I've just never driven a truck before.

It's just like driving your car.

One big difference.

What's that?

It's mine, so don't fucking crash it.

- Hold up! - What you doing?

Need to pick up some booze for the party later.

What party?

Dad throws a party every year for the farm hands

to make up for being such a prick all the rest of the time.

So, what do you think? Coming?

Um... yeah.

Yeah?

Yeah. Yeah, cool.

Go on, then, man, drive.

ENGINE REVS

- Just relax. - Oh, Jesus, I...

Wish he'd stop staring.

Right, who's got a song, then?

What do you like?

Um...

What do you like?

SHE LAUGHS Jesus.

What about you?

MUSIC: No Other Love by Jo Stafford

♪ No other love ♪

♪ Can warm my heart ♪

♪ Now that I've known ♪

♪ The comfort of your arms ♪

♪ No other love ♪

♪ Oh, the sweet contentment ♪

♪ That I find with you ♪

♪ Every time, every time... ♪

MUSIC FADES

Do you think you'll get up today?

What's this?

Oh, it's... It's just his thing.

You know, old music.

- Old weird films. Fucking... - I love it.

Yeah?

Yeah. It's really beautiful.

♪ Till the stars burn out above you... ♪

Do you know Brief Encounter?

Of course I do.

I love that film. I used to watch it with my mum.

What's it about?

Um, these two people who meet in a train station,

and then they almost get it on...

but then they don't.

S-Sounds brilliant.

Yeah.

Where's your mum now?

- Oh, she lives miles away. - Why?

All right, Captain Questions. Um...

My dad went away for a bit when I was small

and she met someone else while he was gone,

and she moved us down south.

- Where did... - Right, shall we change t'music now?

Do you know what you want now, do you?

Yeah.

GRIME MUSIC PLAYS

SWITCHES MUSIC OFF Come on.

I don't want to.

You can't stay here.

Why not?

Just come on.

I can help... if it's going to be too heavy for you.

Oh, um... No, no, I'm... I'm fine.

No, I'm all right.

WHIRRING

Ooft.

Do you like this one?

MELANCHOLY ROMANTIC MUSIC PLAYS

I went to the station once - from Brief Encounter.

Is it real?

Yeah, course it is.

What were it like?

It's like a station. It was full of commuters and pigeon shit.

Better in the film.

I think everything is.

Where did your dad go?

What's that?

When you were small, where did he go?

He...

went to prison.

Do you wanna know what he did?

Terrible, really.

He fuckin'...

ate a guy.

SHE CHUCKLES

He didn't actually eat a guy.

It was, like, something to do with his taxes. Fucked up his accounts.

All right?

- Come on, then. Got to get that booze. - Yeah, cool.

You making yourself useful for once?

Yes. Unlike you, lazy bollocks.

Lazy bollocks! HE CHUCKLES

- She doesn't know. - What?

She doesn't know about her dad. What he did.

Like he didn't even tell her.

Like it were nothing.

Don't say anything.

Why not?

Cos it'll just fuck everything up, won't it?

With her?

No. Just...

Just everything. I... I don't fucking know, do I?

Look...

it's been a lot better since you've been here.

Has it?

Yeah.

I mean, it's good, innit?

Look, let's just have some fun tonight, eh?

I've never been to a party before.

Obviously.

Come on.

MUSIC: So Fly by Dexx! Turner and ADGRMS

- All right? - All right.

Right, so who's up for some hardcore hallucinogenics, then?

- AARON CHUCKLES - OK.

Mushrooms?

Shall we just have another beer instead?

What do they do?

I don't know, just... make everything a bit funnier.

They break your mental shackles and allow you to glimpse the truth.

And also just make everything a bit funnier.

Well, I'm not going to take one, OK?

And it's not cos I'm not up for it, just...

I think someone should keep an eye out, you know?

But they sound good.

I know, but...

maybe everything's already a... a bit much, you know?

Might be a bad idea.

I... I'm OK.

MUSIC: For Your Love by Nicholas Hill, Benn Sumner & Glenn Herweijer

Fuck sake.

- Why do you worry about him so much? - I don't.

It's sweet.

- Yeah? - Mm.

Yeah, well, he ain't had it easy, so...

How do you mean?

Well, his dad went a bit funny.

- Why? - Um...

Well, his mum died, and then his dad sort of...

kept him inside.

Never saw anyone. Ever.

That's really sad.

Yeah.

So you're looking after him.

Yeah.

It's fine, though. You know, it's all right.

I think it's lovely.

EUPHORIC MUSIC PLAYS

DANCE MUSIC PLAYS

ECHOING: Come for a drink.

LAUGHTER ECHOES DARKLY

GIRL LAUGHS Glad he learned to dance!

ECHOING CHATTER

ECHOING: Danny?

There's a whole world out there. A whole world.

Danny? PEALING BELLS ECHO

Danny, what's up? You all right?

You all right? You enjoying yourself?

MUSIC FADES, VOICES ECHO

DANCE MUSIC PLAYS IN DISTANCE How do you feel now?

Yeah, I feel better now. Thanks.

No worries.

MUSIC AND LAUGHTER

You think you've got it all, but...

there's just one small thing you're missing -

all of me.

What?

Nothing.

Was that a chat-up line?

No, just something stupid that Danny said.

- GUNSHOT - LOUD DANCE MUSIC PLAYS

ECHOING ROAR

DANNY PANTS

Not now, mate.

Your dad lied to you.

Danny.

What?

Come on. Come on, let's go home.

He... He's a monster.

- Danny, stop it. - What you on about?

- That's why he went to prison. - Danny, wait.

He killed me mum.

What?

VOICE BREAKS: He killed me mum.

SHE SCOFFS

What's he on about?

Aaron?

What did you do?

What did you do?

- I had to. - What the fuck did you do?

♪ Why may I not go out and climb the trees? ♪

♪ Trees have fingers that may steal the eyes from thee ♪

♪ Why may I not go play out in the barn? ♪

♪ The barn hand may take you and drown you in the tarn. ♪

Corrections by bird for MY-SUBS.com ~