Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Daddy!

Hold on.

HE SIGHS

Whoa. Come on, lad.

Let's go to the toilet.

Go on, mate.

You finished, Joe?

Joe?

THUMP

- Ah! - Sorry.

What are you doing in here?

I-I couldn't sleep.

And you thought you'd just come in here, in the dark?

Come on, Joe. Back to bed, mate.

DOOR CLOSES

_

Put it down. Look. We can go and do some drawing.

- Mum! - Joe!

Hiya, Danny love.

You all right? I was just gonna make you some breakfast.

- I'm gonna go out, actually. - Oh, er,

where you going?

Just... Just a walk.

Why don't you hold on for an hour or so, and then we'll take you out?

It's better than walking round by yourself.

But I-I'll be...

- I don't want to go out. - Listen, can you just put that down

and you two go upstairs and get your pens. Now.

Look, come and sit here, all right?

You must be starving. Come on.

- I-I'm fine. - Come on, Danny.

Listen, we will talk about everything.

I know you must have a lot of questions.

You know, about your mum.

No. I don't.

OK.

Right.

To me.

Here, Sam, it's yours.

Nice.

Sam.

Come on.

Yours.

Yours.

Jesus! Whose?!

- Muppet! Who's kicked that? - Aaron.

Nice one, mate.

Wanker.

I'll get it.

- Sorry. - Don't worry about them lot.

Aaron.

We're going up The Gunner for the match, if you're up for it.

Oh.

Um...

Er, right, well...

Cool, yeah. If, if I'm...

Yeah, cool.

You all right?

No, just, Sam just asked if I wanna go to t'pub to watch game later on.

- So I'm... - Oh, yeah?

Yeah.

Might just...

schwing by.

Well, no harm "schwinging by".

You can borrow my car if you like.

- Yeah? - Mm.

Yeah, cheers.

Can I come?

Oh, I don't...

You wouldn't like it. Too, er, busy and noisy.

I don't mind.

Mum?

Maybe... Maybe it's a good idea, yeah.

- Do Danny good to get out. - Mum?

It's just up the road.

Be nice.

Aaron.

All right.

Great. I'll go and get ready.

It's not for, like, two hours.

Can everyone just calm the fuck down?

MUSIC: Blue Skies Are Around The Corner by Jack Hylton.

♪ Blue skies around the corner ♪

♪ Walk round the corner with me ♪

♪ Just round the corner you'll see

♪ Those blue skies... ♪

I found the monster.

What?

The man that killed my mum.

His name's Mark Denscome.

He lives on a farm.

- Mead Farm. - How?

I looked on your phone.

Can we go? To the farm?

No, we can't go to the fucking farm.

Don't go on my fucking phone again.

FOOTBALL ON TV

What you having?

Oh, yeah, I'll take a Coke, please.

Get a drink, you can't just stand there.

Hmm...

Can I have a Martini?

A Martini?

Fucking hell.

Yeah.

What?

Oh, right. You all right?

Oh, shift up.

All right, Sam, this is my cousin Danny.

You all right?

What's he drinking?

Oh... Oh, he just...

It's a Martini.

He thinks he's fucking James Bond.

Licence to be a massive dickhole.

There you go, love.

Cheers, babe.

Where's Danny?

Er, he's with Aaron.

Gone to the pub.

What? It's fine. They're not kids.

Yeah, I know. It's just...

What?

I've got a spade bit missing.

What's a spade bit?

It goes in a drill.

It's got, like, a blade bit on it, and a spiker.

I was using it the other day. It's gone.

- Right, so, what, you lost it? - Mm, yeah.

Erm...

Or I was thinking maybe Danny might have it.

What? Why would Danny have it?

I dunno. It's just... You know, he's a bit... You know?

No, I don't know. A bit what?

- Weird. - You've lost it.

I haven't!

- Well, how big is it? - I dunno, about three inches.

- How big's a car? - What?

Yeah, cos can you remember when you lost the car?

Hey! Yeah, but that was only for, like, five minutes,

weren't it, babe?

HUBBUB AND FOOTBALL ON TV

Should we talk to your friends?

Yeah, yeah, course.

Um, d'you reckon he's gonna put Felipe on?

Hey, babe.

Is everything OK?

- D'you reckon he's gonna play Felipe? - Jesus.

The Shadow.

What's that?

It's just what we used to call you.

The Shadow, why?

You never said anything, and you were always just... there.

Oh, right.

Cool.

Erm, I'll get 'em in, anyone wanna drink?

There you go.

I want to go.

I'm not taking you home.

I don't want to go home.

- I want to go to Mead Farm. - Why?

I want to see the man that killed my mum.

Fuck's sake. This is why I didn't want you to come.

I just wanted to...

hang out with my pals and watch the match, and just be normal.

They're not your friends.

What? Course they are.

Why aren't they nice to you then?

Cos...

It's... It's cos of you, all right?

It's cos I've turned up to t'pub with a little fucking weirdo.

That's why.

I just wanted to watch the match.

- I'll be back in a minute, all right? - Mum, where you going?

I'll be back in a minute. Here, look.

Have a look at that.

COMMENTATOR: That's a wonderful cross, and a goal!

ALL CHEER

Get in. Come on, lad.

Let's go!

- Excuse me. - What's up?

Can you tell me how to get to Mead Farm?

Ugh! I dunno why they play this shit.

Yeah, I know, yeah.

Where's your mate?

Er, I think he's gone to the loo.

Shouldn't you go and have a look for him?

- Make sure he's all right? - Right.

Well, nah...

He'll just be trying to figure out how to use t'hand dryers or summat.

Why are you such a cunt to him?

- What? - It's not his fault, is it?

Well, no.

Right, then.

Um, yeah, maybe I will.

I'll just go see.

BEEP

FOOTBALL COMMENTARY ON RADIO

BEEP

NO BEEP

Fuck!

PHONE VIBRATES

- VIBRATING STOPS - Fuck off.

Oh...

Pick up! Pick up, will you?

Fuck's sake.

MUSIC: This Is No Laughing Matter by Dorothy Carless.

♪ This is no laughing matter ♪

♪ Somehow I want to cry ♪

♪ I know your sweet and idle chatter ♪

♪ Really means goodbye ♪

♪ This is no laughing matter ♪

♪ I thought we'd never part... ♪

Dad?

Dad!

FOOTSTEPS APPROACH

Dad?

Dad?

Danny?

I'm bored.

Let's do something.

Let's brighten this bloody place up a bit, uh?

Get some life in here, eh? What d'you reckon?

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh?

- OK. - Yeah, come on!

Come on. Climb aboard!

Let's goooo!

MUSIC: Heavenly Father, You've Been Good by Johnnie Frierson.

Now, what colour do you want the clouds, boss?

- Orange. - Orange!

Coming right up.

Thank you.

Can't reach.

Hold on.

CLATTERING

Ahhh!

HE SOBS

Ow! Ow...

Oh, mate.

- Ow...! - All right, Danny. Come on.

HE SOBS

Ow. My arm, my arm.

- All right, all right. - Ow!

Stay there.

My arm!

It's gonna be all right.

- What you doing? - We have to, Danny.

- Dad! - Come on.

- No, Dad, please! - Come on.

- It's all right, Danny. - No!

Dad, no!

- We can, we... - Please!

Please don't take me out there!

All right.

Danny!

Danny, please get in the car.

Danny.

Danny, come back. Please.

No, I need to see.

Why?

Because I don't know what I'm doing.

I can't understand any of it.

And I need to see the man who did this to me.

What, you just wanna take a look at the guy?

And then we can go home?

Yes.

All right.

OK, come on. I'll take you.

Right. Slow down.

I can't see anything.

Go closer.

If I go closer, they'll hear us.

OK.

What you doing?

Danny? Danny!

DOG BARKS IN DISTANCE

Nobody's here. Can we go now?

Shh!

DOG BARKS

CLANGING

Danny...

RHYTHMIC CLANGING

CLANGING CONTINUES

Fuck.

Danny! Come on.

Fuck's sake!

TYRES GRIND

Oh!

Fuck!

Where is he?

Argh! Argh...

- Turn it off. - I can't.

- Give me the keys. - Please...!

- What you doing here, boys? - Nothing!

I'm sorry! We got lost.

What you doing with that?

- It's going to the police. - Please. No, we've said sorry.

Is sorry gonna fix my gate?

We can fix it.

What do you useless pair of pricks know about fixing gates?

- Nothing. - Right.

But we can do, we can...

do something else to try and help out, until we've paid for it.

Monday morning. 7am.

- If you're not here, I'll call the police. - OK.

Right, get on.

Thank you.

PHONE VIBRATES

Hello?

Yeah, hiya, yeah, yeah.

No, no, I've been trying to ring you, Aaron.

You all right?

Is Danny all right?

A Martini?

He's not drunk, is he?

No, I'm fine.

No, all right.

Love...?

Fuck's sake.

So?

[SIGHS] What?

No, they're fine.

They just... I dunno, they're just having fun in the pub.

It's loud, so...

Aaron said he got a Martini, Danny did.

I do reckon we need to have a proper think about... Well, everything.

We don't even know what's going on in his head.

He's fine.

He's fine.

Aaron's looking out for him, so...

Oh, right, well.

- What? - Nothing, he's a good kid.

Just...

You know, he's not exactly Mr Capable, is he?

- What? - I'm just saying.

You know what? He's just down on himself. All right?

He's finally got himself a mate and they've gone down the pub,

and they're having a nice normal time watching football

and drinking bloody Martinis!

I think we need to be a bit more rational about this, OK?

We need to work out if this is the best place for him.

We've got two little kids, and I just...

D'you know what? I need to do this for Danny. I need to make it work.

So, you can either help me or you can fuck off.

MUSIC ON TV

Can I have something to eat?

Course you can.

Whatever you want.

I'm sorry, mate, that it's all turned out like this.

But it's not your fault.

It's the monsters.

What?

He were proper scary, all right?

I know.

But it's OK.

I know what to do.

My dad told me how to deal with monsters.

MUSIC: I'm The Man by Al Ferrier

♪ I've got two whiskers on my chin and a hair on my chest ♪

♪ When it comes to being a man I'm one of the best ♪

♪ Stop treating me like a baby before you make me sore ♪

♪ I'm the man who found out what's going on behind the green door. ♪

Corrected by bird www.MY-SUBS.com ~