Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 WOMAN ON TV: He's waiting for you out on the balcony.

GIRL GASPS ON TV

MELODRAMATIC MUSIC ON TV

This programme contains very strong language,

offensive sexual references and scenes some viewers may find distressing

HE CHUCKLES

MUSIC CONTINUES

So you'll come in the morning, yeah?

Yeah, yeah. No, I-I'm all right.

Yeah, the boy's all right.

Yeah.

WOMAN'S VOICE OVER PHONE

Sue...

Sue, I can't...

Listen...

Come in carefully.

OK?

No, I've got to go now.

I've got to go.

SUE STILL TALKING

HE HANGS UP

DOOR CREAKS

DRAMATIC MUSIC ON TV

MUSIC CONTINUES

MUSIC STOPS

HE EXHALES

You've got some...

Here.

I missed the end.

Can we rewind it?

Come on. Bedtime.

- Busy day tomorrow. - OK.

Danny?

I love you, mate.

You too.

GUNSHOT

KNOCK ON DOOR

Steve?

KNOCK ON DOOR

Steve!

Danny?

Danny?

Danny, love, it's...

I'm Sue.

I'm your dad's sister.

Are you there?

Danny!

HE BREATHES SHAKILY

Er, police.

BANGING ON DOOR

- MAN: Danny! - SUE: Danny, love!

Open up, Danny! It's the police.

Please, just open the door!

Danny, can you hear me?

Danny, if you can hear me,

open the door.

BIG-BAND MUSIC

♪ Seven days, seven days... ♪

We're coming in, Danny!

♪ And there's not a word from you... ♪

No, please! Please! Don't take me out there!

Don't take me out there!

♪ Seven days without love... ♪

Don't take me out there, please! No!

- ♪ Tell me, what am I to do? ♪ - Steve?

♪ Seven days I have cried... ♪

DANNY SHOUTING

Steve!

♪ How I long to feel your touch ♪

♪ Why d'you go, why d'you stray ♪

♪ When I love you, oh, so much? ♪

MUSIC FADES OUT

DOOR OPENS

DOOR CLOSES

FOOTSTEPS APPROACH

Weetabix?

Weetabix.

No?

HE YELLS

We're here to help you, Daniel. This is a safe place.

BOY: Tell me again about the monsters.

They've always been here.

Out there.

But...

WHISPERS: ... if we can hide...

if we're quiet and patient enough...

then maybe one day they'll go...

and we'll get our chance to start again.

WHISPERS: I can wait.

Danny? Danny, come on.

Danny, you're all right. It's OK. Come on.

You're all right. You're all right. I've got you.

Take your time. Take a deep breath, all right?

I'm here. All right?

All right, I've got you.

You're all right. You're all right.

- All right, Sue? - Yeah. Yeah, thanks.

Fuck off, nose.

All right, just take a breath.

- Here y'are. He's coming. - It's all right.

HE SNARLS

All right, don't crowd him, you two. Go on, go and sit down.

You go in there, Danny. All right?

BOY SNARLS

Not seen that before.

So?

So... it's nice. It's very cool.

It's a fucking jacket.

All right. Jesus Christ, Aaron. Do you know what? I'm too tired.

Sorry, Danny.

All right, yeah.

That there, that's Aaron.

And, er, that's Tammy, and that's Joe.

JOE IN A GRUFF VOICE: 'Ello.

Er, yeah. And, er, that's their dad, Paul.

Just their dad.

Beat yer.

Right, so, can I get you a cup of tea or anything?

I don't know.

All right. It's fine. Er, Aaron, do you want to

show Danny your room?

Aaron!

Here y'are, tell you what, mate, I'll show you up. Come on.

- Thanks, Paul. - All right. No problem.

Right, what's wrong?

Well, nowt. I just didn't know I'd have to share my room

- with a complete mentalist. - Christ, what do you expect?

His dad has just bloody killed himself!

He's going to need a bit of time, love.

But he'll settle in.

- What, is he staying? - Look...

... you two are going to be as thick as thieves.

I don't need a mate.

♪ I see a candlelight ♪

♪ Down in the little green valley ♪

♪ Where morning glory vines ♪

♪ Are twining round my door ♪

♪ Oh, how I wish ♪

♪ I were there again Down in... ♪

MUSIC CONTINUES FAINTLY, ECHOING

MUSIC FADES

HE CRIES OUT AND BREATHES SHAKILY

- No, please. Please, please. - It's all right. Hey, hey.

You've just had a bad dream, all right? You're OK.

- It's fine. OK? - Fucking hell!

Come on, you two, now, please. Come on.

Don't be sitting there all day, all right?

And if Danny comes down, just be nice to him.

Keep an eye on him, make him a sandwich or something,

I don't know. Just call me if you need me.

- All right... - Right, out, now. Come on.

- DOOR OPENS AND CLOSES - Oh, yes, please! Ohhh!

- I thought you were working. - I am working.

I'm allowed a break, aren't I?

TV: Here's the kick! Oh, he just stayed in the back!

Oh!

Hello. How you doing, mate? Come on, come and sit down, mate.

- Come and watch a bit of telly. - OK.

What is it?

You never seen Soapbox Race before? It's brilliant.

Oh, he just kept a hold of it!

It's very bright.

Er, yeah. Yeah, it is bright.

What did you...?

Erm, y'know, when you was back at home, what did you watch?

Films...?

All right, go on, then. Like what? Which ones?

Casablanca.

And... His Girl Friday.

And... Millions Like Us.

That was our favourite, with Patricia Roc and Gordon Jackson.

Did they ever drive round in a big block of cheese or...?

- No. - Ah, well, still good, though, yeah?

Yeah, I'm going to, erm...

I think I'd better just get on with it.

TV: ... a recipe for disaster...

He's nice.

Yeah.

Where's your dad?

TV: Here we go again...

What?

Did...? Did he die?

- No. - Oh.

So where'd he go?

He just went, all right?

Right, so that's everything I need for today.

So, obviously, we'll be seeing you next Friday.

So that's it, yeah?

Yeah, unless there's anything else you need.

Oh, no, no. No, that's fine, yeah. Ten minutes' chat.

No, yeah, we're fine. We're all sorted now.

PHONE QUACKS

- Do you think you should turn that off? - Sorry.

I am sorry. To be honest, though, most abuse cases

don't have the support that Danny has, so...

Yeah, no, it's fine, yeah. See you next week, then.

DOOR OPENS

DOOR CLOSES

What does she mean...

... "abuse"?

Well, it's when someone doesn't...

... treat someone very well.

I weren't abused.

Oh, God, no.

No, I know you weren't, love.

Bloody hell. Come here. You're fine.

It's all right.

♪ Snow time ♪

♪ Ain't no time ♪

♪ To stay ♪

♪ Outdoors and spoon ♪

♪ So shine on ♪

♪ Shine on, harvest moon... ♪

- What are you doing?! - I wasn't going out!

- Don't lie to me. - I'm not.

- Don't lie to me! - I'm not!

- Danny, don't lie to me! - I'm not!

All right.

I'm sorry, mate.

It's just... you scared me, you little nut.

We stay in, where it's safe.

OK?

QUIETLY: OK.

HIP-HOP MUSIC PLAYS QUIETLY

- Who are they? - Just people.

Are they your friends?

Yeah.

They seem nice.

They're cunts.

- What does that mean? - It means...

... they're fucking...

... horrid and ghastly.

Oh.

Is that why you're always on your own?

It's very boring, in't it?

What is?

Just sitting here looking at pictures of cunts.

HE CHUCKLES

Yeah.

Yeah, it is.

Maybe I could meet your friends sometime.

Well, you'd have to leave t'house first, wouldn't yer?

BIRDSONG

How long's he been like that?

Ages.

Well, at least he's smiling.

Looks like a pervert.

Fancy a beer?

- What about Danny? - He's fine. Come on.

Your mum'd flip if she knew I was having a drink in the day.

But this way, I can tell her we're bonding.

Ah!

So, what's new?

Pfft... Nothing.

Hey, how's that Kelly girl getting on?

- Why? - Just wondered.

Haven't seen her around for a while. Is she all right?

Yeah.

Nice girl, I thought.

Yeah...

So? Why don't you give her a call?

Nah.

It's roast beef, innit?

What?

She's a slag. That's what you call it when they get fucked so much,

their pussies look like...

All right, come on, Aaron, mate, that's...

You don't even talk like that.

Er, actually, I clearly do, mate. All right?

And actually,

you're not my fucking mate, so why don't you just fuck off?

♪ It's so peaceful Doo-doo ♪

♪ In the country Doo-doo ♪

♪ It's so simple and quiet ♪

♪ You really ought to try it ♪

♪ You walk about ♪

♪ And talk about ♪

♪ The pleasant things in life ♪

♪ It's so restful Doo-doo ♪

♪ In the country Doo-doo ♪

♪ It's the right kind of diet ♪

♪ You really ought to try it... ♪

TRAFFIC ROARS PAST OVERHEAD

TRAFFIC NOISE GROWS LOUDER

HE PANTS

- TV ON - DOOR OPENS

You all right, love?

Yeah.

Where's Danny?

Erm... He's in t'garden.

What, on his own?

Yeah. He's fine.

Where is he?

Erm...

Danny?

Danny!

Fucking hell. Where is he?

- He were just here! - Oh, Jesus Christ, Aaron!

... sake!

Hello.

WOMAN SCREAMS

Danny?

- Oh, Jesus Christ. - What's he doing in here?!

I don't bloody know! Why wasn't someone watching him?

We were! I just had a quick break.

Jesus!

- What you doing? - I don't know.

I'm so sorry, Siobhan.

I... I know it's all mad and...

... new and...

Danny, you can't do that.

She was scared.

You really scared her.

Danny?

I want me dad.

♪ What more do I need? ♪

♪ They can take away the chairs ♪

♪ The carpet from the stairs ♪

♪ And all that they can see ♪

♪ It won't mean anything as long as I've got you ♪

♪ You're everything to me! ♪

♪ They can take away the plates ♪

♪ The number from the gates ♪

♪ And even take the key ♪

♪ It won't mean anything... ♪

Come on, mate.

What was it Jesus said?

Man cannot live by Jaffa Cakes alone.

Something about Jaffa Cakes.

Usual drill, mate.

Dad, do you have to go out?

Danny, they can't get you in here.

You know that, don't you?

Yeah, of course.

Good lad.

DOOR CLOSES

Dad?

Are you OK?

All fine, mate, don't you worry.

All right, mate, nearly out of range.

Love you.

Love you.

BIRDSONG

GUNSHOT

DOOR OPENS

HE BREATHES HEAVILY

VIDEO GAME GUNFIRE CONTINUES

My mum said that Sam's mum found you

when she got out of the bath.

Yes.

HE LAUGHS

I'm sorry that I, er, weren't watching you.

Oh, that's OK.

What were it like out there?

Really strange.

Why?

Didn't see any monsters.

HE LAUGHS No shit.

You do know there aren't any monsters really, don't you?

My dad wouldn't lie to me.

HE SLURPS

Aaaah!

Come here.

Sorry I tried to go out.

I won't do it again.

I lost your mum, Danny.

I'm not going to lose you, too.

♪ No other love ♪

♪ Can warm my heart ♪

♪ Now that I've known ♪

♪ The comfort of your arms ♪

♪ No other love... ♪

Corrections by bird for www.MY-SUBS.com ~