Original subtitles

Tradu��o, Revis�o, Sincroniza��o Tecsamp

SISU � uma palavra finlandesa sem tradu��o.

Significa garra, coragem e inimagin�vel determina��o.

Sisu se manifesta quando n�o h� mais esperan�a.

1 9 4 4

O fim da 2� Guerra se aproxima.

A Finl�ndia e a Uni�o Sovi�tica assinaram o Armist�cio de Moscou,

o qual decreta que a Finl�ndia deve desarmar os nazistas

e expuls�-los da Lap�nia.

Os nazistas adotaram a t�tica de incendiar as terras,

de destruir todas as estradas, pontes, aldeias e cidades

no caminho deles.

Nas profundezas do deserto da Lap�nia,

est� um homem que decidiu

abandonar a guerra.

Para sempre.

CAP�TULO 1: O OURO

CAP�TULO 2: OS NAZISTAS

Vai cavalgar pra morte.

Desmonte!

Aonde pensa que vai, velho?

N�o sobrou nada pra l�.

Podemos lhe garantir isso.

O que est� carregando a�?

Esse velho filho da puta � um minerador de ouro.

Tem ouro nessas bolsas?

Olhem s� isso!

Estamos ricos!

Voc� est� morto!

Ajoelhe.

As bolsas est�o cheias de ouro!

De joelhos, vov�!

Atire nesse puto!

Arrebente ele!

Agradecemos pelo ouro.

Ganhamos ouro!

Obrigado, velho...

CAP�TULO 3: CAMPO MINADO

Espere.

Agora.

Atirem!

Suspendam o fogo!

Voc�...

...e voc�.

Pelas margens da estrada j�!

Quantas minas enterramos aqui?

Todas que t�nhamos.

Pegue duas das suas amiguinhas e traga elas at� mim.

Traga cordas tamb�m.

Voc�...

...e voc�.

Me leve.

CAP�TULO 4: A LENDA

Obrigado, general.

Vou repassar a informa��o.

Cambio e desligo.

Chegou ordens do general:

Dar meia-volta, direto pra Noruega

partindo da Finl�ndia imediatamente.

Contou que ele matou sete dos nossos soldados?

Contei.

E a�?

Ele disse que tivemos sorte.

Uma puta sorte.

A plaqueta � de um homem de nome Aatami Korpi.

Ele foi um comandante finland�s.

O mais temido da unidade dele.

O general disse isso.

E disse mais:

"� um homem amaldi�oado com o qual n�o devem se meter."

Ele lutou na guerra no inverno.

Perdeu a casa e a fam�lia pros russos.

Ele se tornou um soldado errante e vingativo

que n�o recebe ordens de ningu�m.

Os finlandeses desistiram de tentar

disciplin�-lo ou control�-lo.

E ent�o o enviaram sozinho

pra regi�es selvagens pra ca�ar patrulhas russas.

Ele se tornou um esquadr�o da morte.

Essas informa��es ainda n�o foram confirmadas,

mas, parece que ele matou mais de 300 russos.

Os russos deram a ele um apelido:

Chamam ele de "Koschei, o imortal".

Imortal?

A estrada est� livre, senhor.

Vamos seguir as ordens, n�o �?

Vamos dar meia-volta?

N�o.

N�o retornaremos.

Estamos perdendo a guerra.

Seremos derrotados em poucos meses.

Quando voltarmos, n�s...

...seremos enforcados.

Esse ouro � a nossa salva��o.

Fiquem atentos!

Verifiquem os flancos!

N�o tem nada aqui.

Esperem! Acho que vi movimento!

N�o fiquem pra tr�s!

Gasolina!

Os c�es perderam o rastro!

O que aconteceu?

Tem gasolina na estrada.

Ss tornaram in�teis!

Calma, garoto!

Ei!

Solte o c�o.

Solte ele!

Vai, garoto!

Acabem com ele.

Imortal ou n�o, ele precisa de ar.

V�o e me tragam o ouro.

V�o atr�s dele!

Andem!

Mais 1 metro e vai levar um tiro!

Deser��o � punida com morte.

Que se foda!

Ei!

Vem c�.

Me arranjem um bote.

CAP�TULO 5: TERRA QUEIMADA

Tem �ltimas palavras?

Eu suponho que n�o.

Pelos problemas.

Ponha o capacete.

Esse filho da puta ainda est� vivo!

Atire nele.

E no c�o tamb�m.

E no c�o!

Mata logo essa porra de cachorro!

M�ller?

M�ller?

O avi�o est� pronto.

E o resto do esquadr�o?

Chegar�o a Noruega sem a gente.

Eles t�m uma caixa cheia de cacha�a

e um caminh�o cheio de putas.

Estou certo de que vai acontecer alguma coisa com eles.

Estou pressentindo.

A estrada est� bloqueada. Venham ver uma coisa.

O que est� acontecendo?

Tem uma coisa na estrada!

O avi�o era esse?

N�o, imbecil.

Esse � outra situa��o.

O piloto foi enforcado.

Com a minha corda.

O qu�?

� a corda que usei pra enforcar o Korpi.

Vamos sair daqui.

� ela mesmo, eu juro.

- Quais s�o as ordens? - Todos em marcha!

Liguem os motores! Andem! Vamos!

Vamos!

Tudo bem?

Ele voltou.

Ele est� pendurado em uma corda.

Est� morto.

- Qual � a porra da gra�a? - Nada.

Ent�o, por que o sorriso?

S�o mesmo t�o est�pidos pra acreditarem que o mataram

quando centenas de russos morreram tentando?

Conhecemos a hist�ria dele.

Logo descobrir�o o que acontece quando roubam o que � dele.

Ele n�o vai desistir.

Ele sempre retorna.

Acredita mesmo que ele � imortal?

N�o.

Ele simplesmente se recusa a morrer.

Na Finl�ndia temos uma palavra que define isso,

mas, n�o tem tradu��o.

Olha,

n�o se trata de quem � mais forte.

Se trata de n�o desistir.

E isso ele n�o vai fazer.

Jamais.

N�o importa o que voc�s fa�am, seus ot�rios.

S� ir�o torn�-lo mais forte.

Ent�o...

o motivo da gra�a,

� que voc�...

seu "namorado",

e o que resta da sua pat�tica unidade,

j� podem se considerar mortos.

O que foi?

Era um dos nossos?

CAP�TULO 6: MATAR TODOS

Aquele era o Jens?

Quase batemos com as putas.

Algu�m pode me dizer que porra est� acontecendo?

Nada. Est� tudo bem, senhor.

Senhor...

...todos est�o mortos.

Estamos quase chegando! Pise fundo a�!

Wolf!

Vai l� e acaba com ele.

Um...

Dois...

Tr�s!

Continue!

Continue.

Por favor...

� ele. O "Koschei".

Est� vendo ele?

Estou. Ficou l� embaixo.

Isso � ruim, muito ruim. Eu preciso...

Se ainda n�o morreu, continue pilotando esse maldito avi�o!

- Ouviu isso? - N�o ligue. O avi�o � velho.

Acho que temos um problema.

Morre, filho da puta!

Por que... n�o... morre?

V� se foder!

Em suas posi��es.

Ol�.

Onde conseguiram esse tanque?

Era dos nazistas.

E cad� eles?

Tirando esse idiota aqui, est�o todos no inferno.

No inferno?

Onde est�o os outros?

Tamb�m mortos.

�LTIMO CAP�TULO

Dinheiro. Bastante, por favor.

N�o ser� t�o pesado pra carregar.

Tradu��o, Revis�o, Sincroniza��o Tecsamp