Original subtitles

Link na stiahnutie: https://did.li/MxgIw

SISU je fínske slovo ktoré sa nedá preložiť.

Znamená odhodlanie, odvahu a nepredstaviteľnu rozhodnosť.

Sisu prehovorí, keď už nie je žiadna nádej.

1 9 4 4

Koniec druhej svetovej vojny sa blíži.

Fínsko a Sovietsky zväz podpísali Moskovské prímerie,

ktoré nariaďuje, Fínsku že musí odzbrojiť nacistov

a vyhnať ich z Laponska.

Nacisti podpaľujú krajinu,

ničia všetky cesty, mosty, dediny a mestá

a všetko čo im stojí v ceste.

Hlboko v laponskej púšti

žije muž, ktorý sa rozhodol

odísť z vojny.

Nadobro.

KAPITOLA 1: ZLATO

KAPITOLA 2: NACISTI

Nemá šancu ide si pre smrť.

Zosadnite s koňa!

Kam si myslíš, že ideš, starec?

Nič tam nezostalo.

To ti môžeme zaručiť.

Čo to tam máš naložené?

Ten starý zmrd je zlatokop.

Je v tých taškách zlato?

Pozri sa sem!

Sme boháči!

Skapeš!

Kľaknúť.

Tie tašky sú plné zlata!

Na kolená, dedko! No ták!

Zastreľ toho sráča!

Zabi ho!

Vďaka za zlato.

Vyhrali sme zlato!

Ďakujem ti, ty stará kurva ...

KAPITOLA 3: MÍNOVÉ POLE

Počkaj.

Teraz.

Strieľajte!

Zastaviť paľbu!

Ty...

...a ty.

Presunúť na kraj cesty!

Koľko mín tu zakopeme?

Všetky, čo máme.

Choď pre dve naše malé slečinky a priveď ich ku mne.

Prines aj lano.

Ty... ...a ty.

Zober si mňa.

KAPITOLA 4: LEGENDA

Ďakujem pán generál, informáciu odovzdám ďalej.

Končím, vypínam.

Prišiel rozkaz od generála:

Okamžite sa vráťte späť. Z Fínska zamierte do priamo do Nórska

Povedal si mu, že zabil 7 našich vojakov?

Hej.

A on...?

Povedal, že sme mali šťastie.

Skurvené šťastie.

Na štítku mal ten muž meno Aatami Korpi.

Bol to fínskym veliteľom.

Najkrutejší v jeho jednotke.

Povedal to generál.

A povedal ešte ...

že je to prekliaty muž, ktorému by si sa mal obklukou vyhýbať.

Bojoval v zimnej vojne.

Stratil svoj domov a rodinu kvôli Rusom.

Stal sa z neho tulák a pomstychtivý vojak

ktorý od nikoho neprijíma príkazy.

Niektorí Fíni sa prestali kontrolovať, stratili disciplínu.

A tak ho poslali jeho vlastní do ...

... divočiny vraždiť ruských vojakov.

Tou zabijáckou jednotkou bol len on sám.

Táto informácia ešte nebola potvrdená,

ale pravdepodobné je že zabil viac ako 300 Rusov.

V Rusku dostal prezívku :

Hovoria mu „ Koschei - Nesmrteľný“.

Nesmrteľný?

Cesta je voľná, pane.

Ten rozkaz splníme velitel?

Otočíme sa naspäť?

Nie.

Nevrátime sa.

Vojnu prehrávame, áno.

O pár mesiacov budeme porazení.

Keď sa vrátime,...

... obesia nás.

Toto zlato je naša spása.

Oči majte otvorené!

Skontrolujte bočnú stranu!

Nič tu nie je.

Počkaj! Myslím, že som niečo videl!

Nezostávajte pozadu!

Benzín!

Psy stratili stopu!

Čo sa stalo?

Na ceste je benzín.

Je to zbytočné!

Len pokoj chlapec môj!

Hej!

Pustite psov.

Pustite ich!

Bež chlapče!

Skončite to s ním.

Je nesmrteľný alebo nie je, potrebuje vzduch.

A teraz mi prines mi to zlato.

Choď za ním!

Hni sa!

Ešte 1 meter a budeš zastrelený!

Dezercia sa trestá smrťou.

Jebem na to!

Hej ty!

Poď ku mne.

Dajte mi čln.

KAPITOLA 5: SPÁLENÁ ZEM

Nejaké posledné slová?

Predpokladám, že nie.

To je tvoj problém.

Nasaď si prilbu.

Ten vyjebanec je ešte stále nažive!

Zastreľ ho.

A aj toho psa.

Aj toho psa!

Zabi toho skurveného psa!

Müller?

Müller?

Lietadlo je pripravené.

A čo zvyšok posádky?

Do Nórska prídu bez nás.

Majú krabicu plnú sušienok

a náklaďák plný kuriev.

Som si istý, že sa im niečo stane.

Cítim to.

Cesta je zablokovaná. Toto musíte vidieť.

Čo sa deje?

Niečo je na ceste!

Je to lietadlo?

Nie, idiot.

Toto je niečo iného.

Pilota niekto obesil.

S mojím lanom.

Čože?

Je to lano, ktoré som použil na zavesenie Korpiho.

Vypadnime odtiaľto kurva.

Bol to on, prisahám.

- Aké sú rozkazy? - Všetci si pohnite!

Naštartujte motory! Choďte! Poďme!

Poďme!

Všetko v poriadku?

Je späť.

Bol obesený.

Zomrel.

- Čo je kurva na tom také zábavné? - Nič.

Tak prečo sa kurva škeríš?

Ako môžu byt takí sprostí ...

keď pri mnohých pokusoch zabit ho zomreli stovky Rusov?

Jeho príbeh poznáme.

Čoskoro zistia čo sa im stane, keď ho okradnú.

On sa nevzdáva.

Vždy sa vráti.

Naozaj veríš, že je nesmrteľný?

Nie.

Proste odmieta zomrieť.

Vo Fínsku máme slovo, ktoré to definuje,

ale nemá preklad.

Pozri,

nejde o to, kto je silnejší.

Ide o to nikdy sa nevzdať.

On to neurobí.

Nikdy.

Nezáleží na tom, čo robíte, vy hlupáci.

Len vás urobí silnejšími.

Takže...

milosť spočíva v tom, že vy...

ten váš "frajer"...

a to, čo zostalo z vašej úbohej jednotky,

ste všetci mŕtvy.

Čo to bolo?

Bol to jeden z našich?

KAPITOLA 6: ZABIŤ ICH VŠETKÝCH

Bol to Jens?

Skoro sme narazili do tých kurviev.

Môže mi niekto povedať, čo sa do riti deje?

Nič pane, všetko je v poriadku.

Pane...

...všetci sú mŕtvi.

Už sme skoro tam! Pridaj trochu!

Wolf!

Choď tam a skonči to.

Jeden...

Dva...

Tri!

Pokračuj!

Pokračuj.

Prosím... Prosím...

To je on. "Koschei".

Vidíš ho?

Ano. Zostal tam dole.

Toto je zlé, veľmi zlé. Potrebujem...

Ak si ešte nezomrel, leť ďalej s tým vyjebaným lietadlom!

- Priblížil si sa k nemu? - Nedá sa, toto lietadlo je staré.

Myslím, že máme problém.

Zdochni ty vyjebanec!

Prečo... ne... zomrieť?

Pojeb sa!

Na miesta!

Zdravím.

Kde ste prišli k tomu tanku?

Je od nacistov.

A kdeže sú tí nacisti?

Okrem tohoto idiota tu sú všetci v pekle.

V pekle?

A kde sú ostatní?

Všetci sú mŕtvy.

POSLEDNÁ KAPITOLA

Jeden velký účet poprosím.

Myslím že to nie je až také ťažké zvládnete to aj sama.

Preložil: Yibehiy615/opensubtitles.org