Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
...
2
00:00:25,680 --> 00:00:28,160
Chant des cigales
3
00:00:28,360 --> 00:00:31,080
...
4
00:00:31,280 --> 00:00:34,040
Enfants qui jouent
5
00:00:34,240 --> 00:00:38,440
...
6
00:00:38,640 --> 00:00:40,960
Musique douce
7
00:00:41,160 --> 00:01:00,120
...
...
8
00:01:00,320 --> 00:01:02,240
-Maman, tu viens ?
9
00:01:03,600 --> 00:01:06,280
-Nous sommes devenus parents,
grands-parents,
10
00:01:06,480 --> 00:01:07,920
même arrière-grands-parents.
11
00:01:08,120 --> 00:01:09,360
-Poussez-vous !
12
00:01:12,160 --> 00:01:14,560
-La plupart d'entre nous
ont disparu.
13
00:01:17,680 --> 00:01:20,040
Bientôt s'éteindra cette génération
14
00:01:20,240 --> 00:01:22,200
qui ne devait pas survivre.
15
00:01:22,960 --> 00:01:24,720
-Maman, regarde-moi !
16
00:01:26,160 --> 00:01:28,200
-Le temps viendra aussi
17
00:01:28,400 --> 00:01:32,520
où ceux qui nous ont interrogés
disparaîtront à leur tour.
18
00:01:32,720 --> 00:01:37,560
...
19
00:01:37,760 --> 00:01:41,520
Les livres seront alors les seuls
dépositaires de nos mémoires.
20
00:01:42,800 --> 00:01:45,400
Ce n'est pas l'information
qui fera défaut,
21
00:01:46,400 --> 00:01:51,160
mais le contact unique,
irremplaçable, bouleversant,
22
00:01:51,360 --> 00:01:52,640
de celui qui dit...
23
00:01:52,840 --> 00:01:54,240
-Attendez-moi !
24
00:01:54,440 --> 00:01:57,240
-"J'y étais, et cela fut."
25
00:01:57,440 --> 00:02:01,040
-Milou, Jean, Denise !
On rentre, maintenant, les enfants.
26
00:02:01,520 --> 00:02:06,120
...
27
00:02:06,320 --> 00:02:08,480
Tu vas te faire
mal aux yeux, Simone.
28
00:02:09,240 --> 00:02:10,920
-C'est pour ça que j'ai posé
29
00:02:13,120 --> 00:02:14,520
-Simone, on a dit "au lit".
30
00:02:15,240 --> 00:02:16,080
Les enfants,
31
00:02:18,280 --> 00:02:19,760
-Tu viens, Simone ?
32
00:02:20,320 --> 00:02:21,960
-Je veux encore lire.
33
00:02:22,160 --> 00:02:23,480
-Tu liras dans la chambre.
34
00:02:23,680 --> 00:02:25,720
Mais pas plus de dix minutes.
35
00:02:27,880 --> 00:02:29,800
-Mais non, c'est toujours moi !
36
00:02:30,000 --> 00:02:31,640
-Je veux rejoindre Milou.
37
00:02:32,600 --> 00:02:33,360
-Simone !
38
00:02:33,560 --> 00:02:34,840
-Attendez-moi !
39
00:02:36,760 --> 00:02:38,280
-Allez, viens !
40
00:02:38,480 --> 00:02:42,920
...
41
00:02:43,120 --> 00:02:46,080
-Tu gâtes trop Simone,
elle fait ce qu'elle veut.
42
00:02:46,360 --> 00:02:48,160
Elle impose à toute la famille
ses volontés.
43
00:02:48,560 --> 00:02:51,520
Elle va devenir insupportable,
si tu continues comme ça.
44
00:02:53,440 --> 00:02:55,920
-J'ai grandi
dans une famille heureuse.
45
00:02:56,120 --> 00:02:57,480
Nous vivions à Nice,
46
00:02:57,680 --> 00:02:59,760
mais nous passions
nos vacances d'été à La Ciotat,
47
00:02:59,960 --> 00:03:03,120
dans la maison que mon père
avait construite en bord de mer.
48
00:03:03,320 --> 00:03:06,240
Comme toutes les familles juives
assimilées de cette époque,
49
00:03:06,440 --> 00:03:09,160
celle de mon père
était profondément patriote.
50
00:03:09,640 --> 00:03:12,120
La laïcité était notre bien commun.
51
00:03:13,240 --> 00:03:15,640
Quand le destin
brouilla les pistes,
52
00:03:15,920 --> 00:03:17,840
rien ne put ébranler
la foi de mon père
53
00:03:18,040 --> 00:03:19,760
pour la République française.
54
00:03:20,640 --> 00:03:24,960
Il pensait que la république
ne nous abandonnerait jamais.
55
00:03:25,160 --> 00:03:26,760
Musique inquiétante
56
00:03:26,960 --> 00:03:28,320
Coup de feu
57
00:03:28,520 --> 00:03:30,800
Cris en allemand
Aboiements
58
00:03:31,000 --> 00:03:34,240
...
...
59
00:03:34,440 --> 00:03:35,720
Coup de feu
60
00:03:35,920 --> 00:03:44,600
...
...
61
00:03:44,800 --> 00:03:45,840
Coup de feu
62
00:03:46,040 --> 00:03:58,520
...
63
00:04:02,920 --> 00:04:11,520
...
64
00:04:11,720 --> 00:04:12,960
-Nous devons résister.
65
00:04:13,160 --> 00:04:16,120
Si les conseillers techniques
commandent, tant mieux,
66
00:04:16,320 --> 00:04:19,240
mais alors mettons-les seuls
et ils prendront les décisions.
67
00:04:20,280 --> 00:04:23,800
Il faut savoir comment on considère
la fonction maternelle.
68
00:04:24,000 --> 00:04:27,480
Si on la considère comme celle
d'aller planter des choux,
69
00:04:27,680 --> 00:04:31,000
on ne dit pas que l'on veut faire
une politique familiale.
70
00:04:31,400 --> 00:04:32,160
-Certainement.
71
00:04:33,000 --> 00:04:36,840
Mais nous n'aurons ni l'Eglise
ni les médecins de notre côté.
72
00:04:37,040 --> 00:04:39,560
-Nous présentons le projet
à l'Assemblée dans dix jours.
73
00:04:39,760 --> 00:04:41,280
Nous n'aurons pas
la majorité si...
74
00:04:41,480 --> 00:04:43,200
-Nous avons 200 voix
acquises à gauche.
75
00:04:43,400 --> 00:04:44,520
Il reste 90 députés à convaincre
76
00:04:44,720 --> 00:04:46,000
dans notre propre majorité.
77
00:04:46,200 --> 00:04:47,760
Antoine va parler aux députés
78
00:04:47,960 --> 00:04:49,040
et à Claudius-Petit.
79
00:04:49,800 --> 00:04:50,840
-Les catholiques comme lui
80
00:04:52,680 --> 00:04:55,160
-Le débat va être télévisé.
En direct.
81
00:04:58,840 --> 00:05:01,720
-Ah bon ?
Nous devions le rédiger ensemble.
82
00:05:03,200 --> 00:05:05,600
-Vous pouvez
tirer un peu le rideau, Colette ?
83
00:05:05,800 --> 00:05:07,320
-Bien sûr, madame la Ministre.
84
00:05:13,400 --> 00:05:15,600
-"Si j'interviens aujourd'hui
à cette tribune,
85
00:05:15,800 --> 00:05:17,680
"ministre de la Santé, femme,
86
00:05:18,480 --> 00:05:19,880
"et non parlementaire,
87
00:05:22,360 --> 00:05:26,240
"une profonde modification
de la législation sur l'avortement,
88
00:05:26,440 --> 00:05:28,840
"c'est avec un profond
sentiment d'humilité
89
00:05:30,080 --> 00:05:33,040
"et c'est aussi
avec la plus grande conviction
90
00:05:33,240 --> 00:05:35,560
"que je défendrai un projet
91
00:05:35,760 --> 00:05:37,440
"qui a pour objet de mettre fin
92
00:05:37,640 --> 00:05:40,640
"à une situation
de désordre et d'injustice."
93
00:05:40,840 --> 00:05:42,400
*-L'urgence, c'est l'avortement,
94
00:05:42,600 --> 00:05:44,680
*interdit et passible
de la cour d'assises
95
00:05:44,880 --> 00:05:46,120
*depuis la loi de 1920.
96
00:05:46,320 --> 00:05:48,920
*Mme Veil, comment défendrez-vous
ce projet de loi ?
97
00:05:49,120 --> 00:05:50,800
*-Après le vote de la loi Neuwirth,
98
00:05:51,000 --> 00:05:53,560
*les propos tenus par certains,
surtout au Sénat,
99
00:05:53,760 --> 00:05:54,760
*ont été très durs.
100
00:05:54,960 --> 00:05:57,280
*Certains traitaient les femmes
de putains.
101
00:05:57,480 --> 00:06:00,600
*Les hommes accepteront mieux
l'avortement que la contraception.
102
00:06:00,800 --> 00:06:03,000
*La contraception libère la femme.
103
00:06:03,200 --> 00:06:06,280
*Qu'elles décident ou non
d'avoir un enfant,
104
00:06:06,480 --> 00:06:08,360
*c'est pour les hommes
insupportable.
105
00:06:08,560 --> 00:06:10,280
-Si nous légalisons l'avortement,
106
00:06:10,480 --> 00:06:13,680
on nous demandera de légaliser
les mariages homosexuels.
107
00:06:16,080 --> 00:06:19,920
-Pour les esprits faibles, c'est
un encouragement à la prostitution.
108
00:06:20,120 --> 00:06:22,080
-Vous ne pouvez pas dire ça.
109
00:06:22,280 --> 00:06:24,920
Propos mêlés
110
00:06:25,120 --> 00:06:26,400
-On est concentrés.
111
00:06:26,600 --> 00:06:28,320
Elle tiendra jusqu'au bout,
M. le Premier ministre.
112
00:06:28,520 --> 00:06:32,400
-Ces trucs de bonnes femmes
deviennent des débats nationaux,
113
00:06:32,600 --> 00:06:35,080
mais le président et moi-même
sommes avec Mme Veil.
114
00:06:35,280 --> 00:06:36,520
Je la soutiens.
115
00:06:36,720 --> 00:06:39,480
-Il nous faut convaincre
notre propre camp.
116
00:06:39,680 --> 00:06:43,040
On ne peut pas accepter
que seule la gauche vote notre loi.
117
00:06:43,240 --> 00:06:45,320
Il faut parler
à chacun de nos députés.
118
00:06:45,520 --> 00:06:48,440
-Je vous ferai d'abord partager
une conviction de femme.
119
00:06:48,880 --> 00:06:50,840
Pardon de le faire
devant cette assemblée
120
00:06:51,040 --> 00:06:52,960
majoritairement
composée d'hommes.
121
00:06:53,160 --> 00:06:56,600
Aucune femme ne recourt
de gaieté de coeur à l'avortement.
122
00:06:56,800 --> 00:06:59,240
Ecoutez les femmes.
C'est toujours un drame.
123
00:06:59,960 --> 00:07:02,120
Cela restera toujours un drame.
124
00:07:03,760 --> 00:07:05,160
Parmi ceux qui combattent
125
00:07:05,360 --> 00:07:08,440
une éventuelle modification
de la loi répressive,
126
00:07:08,640 --> 00:07:13,400
combien ont-ils aidé
ces femmes dans leur détresse ?
127
00:07:13,920 --> 00:07:15,200
Combien,
128
00:07:15,400 --> 00:07:17,640
au-delà de ce qu'ils jugent
comme une faute,
129
00:07:17,840 --> 00:07:21,600
ont su manifester aux jeunes mères
célibataires la compréhension
130
00:07:21,800 --> 00:07:23,200
et l'appui moral
131
00:07:23,400 --> 00:07:24,920
dont elles avaient tant besoin ?
132
00:07:27,560 --> 00:07:31,560
que nous voulons mettre fin
à l'avortement clandestin,
133
00:07:31,760 --> 00:07:36,080
auquel elles auraient recours
au risque de rester stériles
134
00:07:36,280 --> 00:07:37,760
ou profondément atteintes.
135
00:07:37,960 --> 00:07:38,840
-Elles l'ont cherché !
136
00:07:39,040 --> 00:07:43,080
-Cessons de fermer les yeux
sur les 300 000 avortements
137
00:07:43,280 --> 00:07:46,240
qui chaque année
mutilent les femmes de ce pays.
138
00:07:46,440 --> 00:07:48,560
Lorsque des médecins,
dans leur cabinet,
139
00:07:48,760 --> 00:07:51,480
enfreignent la loi
et le font connaître publiquement.
140
00:07:51,680 --> 00:07:54,960
Lorsqu'aux mêmes fins
sont organisés ouvertement,
141
00:07:55,160 --> 00:07:58,040
et même par charters,
des voyages à l'étranger.
142
00:07:58,240 --> 00:07:59,360
Alors,
143
00:07:59,560 --> 00:08:03,960
nous sommes dans une situation
de désordre et d'anarchie
144
00:08:04,160 --> 00:08:06,240
qui ne peut plus continuer.
-Bravo !
145
00:08:06,440 --> 00:08:10,520
-Mais personne ne peut éprouver
une satisfaction profonde
146
00:08:10,720 --> 00:08:12,320
à défendre un tel texte.
147
00:08:12,520 --> 00:08:14,240
Personne n'a jamais contesté,
148
00:08:14,440 --> 00:08:16,920
et le ministre de la Santé
moins que quiconque,
149
00:08:17,120 --> 00:08:18,720
que l'avortement soit un échec,
150
00:08:19,360 --> 00:08:21,440
quand il n'est pas un drame.
151
00:08:22,640 --> 00:08:23,920
-Monsieur le Député
152
00:08:26,880 --> 00:08:30,960
-Faut-il qu'après avoir accueilli
les immigrés du travail,
153
00:08:31,160 --> 00:08:33,760
nous devions avoir recours
aux immigrés de la famille,
154
00:08:33,960 --> 00:08:35,600
car des Français
veulent tuer dans l'oeuf
155
00:08:35,800 --> 00:08:37,480
le fruit de leur propre chair,
156
00:08:37,680 --> 00:08:39,480
en refusant
de perpétuer leur race ?
157
00:08:39,680 --> 00:08:41,760
-M. le Député Jean Foyer.
158
00:08:41,960 --> 00:08:43,840
-Vous vous préoccupez davantage
159
00:08:44,040 --> 00:08:46,320
des femmes qui veulent
supprimer leurs enfants
160
00:08:46,520 --> 00:08:48,560
que d'aider celles
qui veulent les garder.
161
00:08:48,760 --> 00:08:50,880
-M. le Député René Feït.
162
00:08:51,080 --> 00:08:52,960
-Après l'introduction
de l'avortement,
163
00:08:53,160 --> 00:08:56,040
on peut préconiser des mesures
contre les bouches inutiles,
164
00:08:56,240 --> 00:09:00,440
contre les incurables,
et en arriver au pire racisme nazi.
165
00:09:00,640 --> 00:09:03,280
-Madame la Députée
Hélène Missoffe.
166
00:09:07,520 --> 00:09:09,920
est à la fois lâche et stupide.
167
00:09:10,120 --> 00:09:11,640
-M. le Député Albert Liogier.
168
00:09:11,840 --> 00:09:15,240
-On connaît, mes chers collègues,
des manifestations publiques
169
00:09:15,440 --> 00:09:18,480
au cours desquelles des femmes,
ou plutôt des viragos...
170
00:09:18,680 --> 00:09:19,680
-Stupide !
171
00:09:19,880 --> 00:09:22,040
-...car elles se prennent
pour des hommes...
172
00:09:22,240 --> 00:09:23,960
-Vous insultez les femmes !
173
00:09:24,160 --> 00:09:26,800
-Ces femmes donnent
le triste spectacle
174
00:09:27,000 --> 00:09:28,400
de leur propre avortement.
175
00:09:28,600 --> 00:09:29,720
La pornographie...
176
00:09:29,920 --> 00:09:31,360
-Ne parlez pas ainsi !
177
00:09:31,560 --> 00:09:33,200
-Un lieu de devoir et d'honneur...
178
00:09:33,400 --> 00:09:34,600
-Ne parlez pas ainsi !
179
00:09:34,800 --> 00:09:38,240
-A la pratique du vice doit
répondre la pratique de la vertu.
180
00:09:38,440 --> 00:09:39,560
-Parlez-en, de la vertu !
181
00:09:39,760 --> 00:09:40,520
-Pour Satan,
182
00:09:40,720 --> 00:09:44,200
contraception et avortement
sont deux chapitres
183
00:09:44,400 --> 00:09:47,760
du grand et même livre
de la sexualité !
184
00:09:48,200 --> 00:09:49,920
-Monsieur le Député Bolo.
185
00:09:50,120 --> 00:09:52,480
-Vous instaurez un nouveau droit,
186
00:09:52,680 --> 00:09:54,840
celui de l'euthanasie légale.
187
00:09:55,040 --> 00:09:56,320
Huées
188
00:09:56,520 --> 00:09:57,720
-Vous osez parler d'euthanasie
189
00:09:57,920 --> 00:10:00,120
à Mme Veil ?
Connaissez-vous son histoire ?
190
00:10:00,320 --> 00:10:02,880
-Si cette loi est acceptée,
191
00:10:03,080 --> 00:10:05,280
elle fera deux fois plus
de victimes
192
00:10:05,480 --> 00:10:06,920
que la bombe d'Hiroshima !
193
00:10:07,120 --> 00:10:08,120
Huées
194
00:10:08,320 --> 00:10:09,440
-Antirépublicain !
195
00:10:09,640 --> 00:10:11,600
Musique intrigante
196
00:10:11,800 --> 00:10:13,480
...
197
00:10:13,680 --> 00:10:14,800
-Ecoutez les palpitations
198
00:10:15,000 --> 00:10:18,760
du coeur d'un petit être
conçu le 4 octobre 1973
199
00:10:18,960 --> 00:10:20,080
et enregistré 49 jours après.
200
00:10:20,280 --> 00:10:21,720
-M. Hamel, vous n'avez pas le droit
201
00:10:21,920 --> 00:10:24,600
de faire entendre
une autre voix que la vôtre.
202
00:10:24,800 --> 00:10:25,600
-C'est pas une voix.
203
00:10:25,800 --> 00:10:27,000
C'est un coeur.
204
00:10:27,200 --> 00:10:28,800
-Supposez que l'on trouve
205
00:10:29,000 --> 00:10:32,040
l'un des médecins nazis
qui pratiquaient la torture
206
00:10:32,240 --> 00:10:33,840
et la vivisection humaine.
207
00:10:34,040 --> 00:10:36,560
Y a-t-il une différence de nature
entre ce qu'il a fait
208
00:10:36,760 --> 00:10:40,080
et ce qui sera pratiqué
dans les hôpitaux de France ?
209
00:10:40,280 --> 00:10:42,280
On est allé jusqu'à déclarer
210
00:10:42,480 --> 00:10:45,080
que l'embryon humain
était un agresseur.
211
00:10:45,280 --> 00:10:46,720
Eh bien, ces agresseurs,
212
00:10:46,920 --> 00:10:49,760
vous accepterez de les voir
jetés au four crématoire.
213
00:10:51,120 --> 00:10:52,760
-"Madame la Ministre,
214
00:10:53,520 --> 00:10:55,920
"vous allez tuer nos enfants,
détruire notre pays,
215
00:10:56,120 --> 00:10:57,720
"ses valeurs, sa jeunesse,
216
00:10:57,920 --> 00:11:00,840
"pour satisfaire une poignée
de féministes déchaînées,
217
00:11:01,640 --> 00:11:03,640
"homosexuelles pour la plupart.
218
00:11:03,840 --> 00:11:06,320
"Madame, pourquoi êtes-vous
à ce point ignoble ?"
219
00:11:06,520 --> 00:11:07,280
-Mange, Simone.
220
00:11:07,800 --> 00:11:10,440
Arrête de lire
ces lettres d'insultes
221
00:11:10,640 --> 00:11:12,320
et prends des forces pour demain.
222
00:11:14,520 --> 00:11:17,840
Claudius-Petit ne s'est pas engagé,
mais il comprend la situation
223
00:11:18,040 --> 00:11:19,200
et l'enjeu sanitaire.
224
00:11:19,400 --> 00:11:20,400
Il me l'a dit.
225
00:11:22,560 --> 00:11:23,920
Musique grave
226
00:11:24,120 --> 00:11:28,640
...
227
00:11:28,840 --> 00:11:31,040
-Pourquoi ils m'attaquent comme ça ?
228
00:11:31,240 --> 00:11:36,400
...
229
00:11:36,600 --> 00:11:39,640
-Ils ne supportent pas
ce que tu représentes.
230
00:11:39,840 --> 00:11:42,280
...
231
00:11:42,480 --> 00:11:44,960
-Monsieur le Député Rémy Montagne.
232
00:11:45,160 --> 00:11:46,280
-Personne au monde...
233
00:11:46,480 --> 00:11:47,360
-Maman !
234
00:11:47,560 --> 00:11:50,760
-...ne peut s'arroger le droit
de supprimer la vie d'un innocent.
235
00:11:50,960 --> 00:11:52,120
Ce ne peut être l'Etat,
236
00:11:52,320 --> 00:11:55,720
à moins qu'il ne soit totalitaire
comme le IIIe Reich.
237
00:11:55,920 --> 00:11:57,920
Qu'avons-nous
à reprocher aux nazis,
238
00:11:58,120 --> 00:12:00,080
si ce n'est d'avoir été,
dans ce domaine,
239
00:12:00,280 --> 00:12:01,680
des précurseurs ?
240
00:12:01,880 --> 00:12:03,720
-Les attaques d'une virulence
inadmissible
241
00:12:03,920 --> 00:12:05,360
que vous subissez
242
00:12:05,560 --> 00:12:08,920
m'obligent à monter à cette tribune
pour clamer mon indignation.
243
00:12:09,120 --> 00:12:10,280
-Chienne !
244
00:12:11,840 --> 00:12:14,280
-La Résistance française
est derrière vous, Mme Veil,
245
00:12:14,480 --> 00:12:16,720
pour vous défendre
contre ces attaques hitlériennes.
246
00:12:18,120 --> 00:12:19,560
-L'estimation des votes.
247
00:12:19,760 --> 00:12:21,120
C'est défavorable.
248
00:12:22,440 --> 00:12:23,480
-On verra bien.
249
00:12:23,680 --> 00:12:24,720
-Nous perdons.
250
00:12:24,920 --> 00:12:25,920
Nous allons perdre.
251
00:12:27,080 --> 00:12:28,920
-J'appelle le dernier orateur
252
00:12:29,120 --> 00:12:31,640
de ce débat,
le député Claudius-Petit.
253
00:12:33,280 --> 00:12:34,560
-Il était temps.
254
00:12:34,760 --> 00:12:36,560
Musique grave
255
00:12:36,760 --> 00:12:38,600
...
256
00:12:38,800 --> 00:12:41,000
-Il peut tout faire basculer.
-Je sais.
257
00:12:41,200 --> 00:12:42,280
-En conclusion,
258
00:12:42,480 --> 00:12:44,960
et parce que
je n'ai pas laissé au vestiaire
259
00:12:45,160 --> 00:12:48,280
mes convictions
spirituelles et catholiques,
260
00:12:48,480 --> 00:12:49,640
et pour obéir
261
00:12:49,840 --> 00:12:50,640
à mes exigences,
262
00:12:50,840 --> 00:12:53,240
je suis avec ceux
qui souffrent le plus,
263
00:12:53,440 --> 00:12:54,840
avec celles
qui sont condamnées
264
00:12:55,040 --> 00:12:55,800
le plus,
265
00:12:56,000 --> 00:12:57,640
celles qui sont méprisées le plus.
266
00:12:58,600 --> 00:12:59,800
Et je serai près d'elles
parce que,
267
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
dans le regard
d'une femme désemparée,
268
00:13:02,680 --> 00:13:05,480
dans celui de la plus humiliée,
de la plus fautive,
269
00:13:05,680 --> 00:13:08,080
se reflète le visage
de celui qui est la vie.
270
00:13:08,280 --> 00:13:10,600
-Qu'est-ce qu'il veut ?
-A cause de cela,
271
00:13:10,800 --> 00:13:14,560
à cause de lui,
je prendrai ma part du fardeau.
272
00:13:14,760 --> 00:13:17,320
Et je lutterai
contre tout ce qui conduit
273
00:13:17,520 --> 00:13:18,720
à l'avortement.
274
00:13:20,880 --> 00:13:21,880
Mais je voterai la loi.
275
00:13:22,840 --> 00:13:24,760
-Traître ! Trahison !
276
00:13:24,960 --> 00:13:26,440
Huées, applaudissements
277
00:13:26,640 --> 00:13:27,680
-Bravo !
278
00:13:28,160 --> 00:13:30,280
-Mesdames, messieurs,
s'il vous plaît.
279
00:13:30,480 --> 00:13:32,360
A cette heure tardive de la nuit...
280
00:13:32,560 --> 00:13:35,280
*-Ce matin, 29 novembre 1974,
281
00:13:35,480 --> 00:13:37,800
*à 3h40, l'Assemblée nationale
282
00:13:38,000 --> 00:13:40,360
*a adopté, par 284 voix contre 189
283
00:13:40,560 --> 00:13:41,720
*sur 479 exprimées,
284
00:13:41,920 --> 00:13:43,800
*le projet légalisant
285
00:13:44,000 --> 00:13:46,080
*l'interruption volontaire
de grossesse.
286
00:13:46,280 --> 00:13:48,680
-Vous pouvez éteindre la radio,
s'il vous plaît ?
287
00:13:48,880 --> 00:13:52,560
Leur machisme, cette vulgarité,
c'était médiocre.
288
00:13:52,760 --> 00:13:55,720
Ils ont été grossiers avec moi
parce que je suis une femme.
289
00:13:55,920 --> 00:13:57,400
Pourquoi tu souris ?
290
00:13:57,960 --> 00:14:00,400
-Parce que tu rentres
dans l'Histoire.
291
00:14:00,600 --> 00:14:02,520
-Je vais rentrer chez moi, oui.
292
00:14:03,160 --> 00:14:04,360
-Bravo !
293
00:14:06,840 --> 00:14:08,080
-Bravo, Mme Veil.
294
00:14:08,280 --> 00:14:09,720
-Merci, Mme Veil.
295
00:14:09,920 --> 00:14:11,000
-Merci !
296
00:14:12,280 --> 00:14:14,120
-Encore des baisers.
297
00:14:15,280 --> 00:14:16,640
-Mon amour.
298
00:14:16,840 --> 00:14:18,400
-Tu restes avec moi ?
299
00:14:19,440 --> 00:14:21,520
-Papa travaille dur,
il a pas encore mangé.
300
00:14:22,120 --> 00:14:23,720
-Milou peut me lire une histoire ?
301
00:14:23,920 --> 00:14:25,720
-J'ai pas envie.
-Moi non plus.
302
00:14:25,920 --> 00:14:28,160
-On pourrait aller
à l'Eden Théâtre, demain ?
303
00:14:28,360 --> 00:14:30,880
-Voir le film de Fernandel.
-On verra demain.
304
00:14:33,080 --> 00:14:34,400
Jean dort déjà.
305
00:14:40,840 --> 00:14:42,960
Tu sais ce que ton père
pense des chansons.
306
00:14:43,160 --> 00:14:45,960
-S'il te plaît,
la chanson des roses.
307
00:14:46,160 --> 00:14:49,960
-C'est aujourd'hui dimanche
308
00:14:50,160 --> 00:14:53,520
Tiens, ma jolie maman
309
00:14:54,240 --> 00:14:58,000
Voici des roses blanches
310
00:14:58,200 --> 00:15:00,920
Toi qui les aimes tant
311
00:15:02,400 --> 00:15:04,320
Quand je serai grand
312
00:15:06,280 --> 00:15:09,720
J'achèterai au marchand
313
00:15:09,920 --> 00:15:13,880
Toutes ces roses blanches
314
00:15:14,080 --> 00:15:16,680
Pour toi, jolie maman
315
00:15:18,600 --> 00:15:19,640
Allez.
316
00:15:20,480 --> 00:15:21,760
(Faites de beaux rêves.)
317
00:15:21,960 --> 00:15:23,480
-Bonne nuit.
-A demain.
318
00:15:23,680 --> 00:15:24,880
-A demain.
319
00:15:25,640 --> 00:15:28,120
-Tu crois vraiment
que t'es la princesse, toi.
320
00:15:28,320 --> 00:15:29,560
-Et tu attends ton prince.
321
00:15:29,760 --> 00:15:31,200
-Je ne suis pas une princesse
322
00:15:31,400 --> 00:15:33,920
et je ne voudrai jamais
avoir de prince charmant.
323
00:15:35,880 --> 00:15:38,960
-Arrête de dormir par terre,
Mlle Jacob, c'est plus possible.
324
00:15:41,280 --> 00:15:44,040
-Il n'y a que sur le sol
que je me sente bien.
325
00:15:46,840 --> 00:15:48,760
-On n'est plus là-bas, Simone.
326
00:15:51,120 --> 00:15:53,240
Musique douce
327
00:15:53,440 --> 00:15:57,120
...
328
00:15:57,320 --> 00:16:00,040
Tu es à Paris,
chez la soeur de maman.
329
00:16:00,240 --> 00:16:02,040
Tu étudies les sciences politiques.
330
00:16:04,280 --> 00:16:06,400
-Il s'agissait
de mes premières vacances
331
00:16:06,600 --> 00:16:08,440
depuis La Ciotat
avec papa et maman.
332
00:16:08,760 --> 00:16:11,960
-Tes amis vont se moquer de toi
si tu dors par terre.
333
00:16:12,160 --> 00:16:13,160
-Personne ne le saura.
334
00:16:14,760 --> 00:16:18,320
Personne ne saura rien de moi
tant que je ne l'aurai pas décidé.
335
00:16:20,200 --> 00:16:21,680
J'avais 19 ans,
336
00:16:21,880 --> 00:16:24,680
et je reprenais tant bien que mal
ma vie en main.
337
00:16:24,880 --> 00:16:27,000
Je me tenais à l'écart
des étudiants de Sciences-Po,
338
00:16:27,200 --> 00:16:28,640
que je venais d'intégrer.
339
00:16:28,840 --> 00:16:30,200
J'étais la seule fille
340
00:16:30,400 --> 00:16:33,440
et je redoutais les remarques
sur mon passé récent.
341
00:16:33,640 --> 00:16:36,640
Antoine Veil suivait comme moi
les cours de Sciences-Po,
342
00:16:36,840 --> 00:16:40,320
mais nous nous étions peu connus
avant ce week-end à la montagne.
343
00:16:40,520 --> 00:16:43,040
Un ami commun
nous avait invités au ski.
344
00:16:43,240 --> 00:16:46,680
Je ne savais pas skier
et j'avais honte de moi.
345
00:16:47,080 --> 00:16:48,760
Je ne suis pas une bonne skieuse.
346
00:16:48,960 --> 00:16:51,640
-Donne-moi la main, redresse-toi.
347
00:16:51,840 --> 00:16:53,160
-Merci, Antoine.
348
00:16:53,360 --> 00:16:54,400
J'ai honte.
349
00:16:54,600 --> 00:16:56,840
-Tu ne devrais avoir honte de rien,
avec de tels yeux.
350
00:16:57,040 --> 00:16:59,680
-J'ai encore plus honte.
-Pourquoi ?
351
00:16:59,880 --> 00:17:01,680
T'as même honte des compliments ?
352
00:17:02,400 --> 00:17:03,760
Tu me suis ?
353
00:17:03,960 --> 00:17:05,800
Musique douce
354
00:17:06,000 --> 00:17:19,080
...
355
00:17:19,280 --> 00:17:22,200
-Bonsoir, mademoiselle.
Je suis André, le père d'Antoine.
356
00:17:24,800 --> 00:17:26,440
-Mettez-vous à l'aise.
357
00:17:30,560 --> 00:17:32,240
-A table, tout le monde !
358
00:17:32,440 --> 00:17:37,760
...
359
00:17:37,960 --> 00:17:40,280
-Comment était la route
de Sondernach à Nancy ?
360
00:17:42,800 --> 00:17:44,680
150 km de bonheur.
361
00:17:45,360 --> 00:17:47,600
-Et comment était
la neige, Simone ?
362
00:17:48,280 --> 00:17:50,680
-Euh... très bien, parfaite.
363
00:17:51,560 --> 00:17:53,440
-Simone est une skieuse hors pair.
364
00:17:55,560 --> 00:17:57,720
-Et comment se passe Sciences-Po ?
365
00:17:58,760 --> 00:18:01,440
-Ecoute, pour l'instant,
très bien.
366
00:18:01,640 --> 00:18:02,880
Le travail est phénoménal.
367
00:18:03,080 --> 00:18:04,520
-J'espère bien.
368
00:18:04,720 --> 00:18:06,720
La France doit se reconstruire
avec vous.
369
00:18:09,160 --> 00:18:11,440
-Dans la laïcité
et le respect de tous.
370
00:18:14,320 --> 00:18:15,560
-Pourquoi tu souris ?
371
00:18:15,760 --> 00:18:17,080
-Laisse cette jeune fille
372
00:18:17,280 --> 00:18:18,760
sourire,
si ça lui fait plaisir.
373
00:18:18,960 --> 00:18:20,040
-C'est le mot "laïcité"
374
00:18:20,240 --> 00:18:21,440
qui la fait sourire.
375
00:18:21,640 --> 00:18:22,560
-Pardon,
376
00:18:22,760 --> 00:18:24,720
j'ai peut-être blessé
vos convictions.
377
00:18:24,920 --> 00:18:26,400
Je suis d'accord qu'en 1946,
378
00:18:26,600 --> 00:18:29,480
une famille juive comme la nôtre
qui parle de patriotisme,
379
00:18:29,680 --> 00:18:31,000
c'est surprenant.
380
00:18:31,200 --> 00:18:33,480
-C'était le mot le plus employé
par mes parents.
381
00:18:33,680 --> 00:18:34,680
Mon père, surtout.
382
00:18:39,120 --> 00:18:41,240
-Pour maman,
c'était le mot "justice".
383
00:18:43,680 --> 00:18:45,280
Je veux devenir avocat.
384
00:18:45,480 --> 00:18:46,720
-Avocat ?
385
00:18:46,920 --> 00:18:49,720
-C'est surprenant,
pour une jeune fille.
386
00:18:52,720 --> 00:18:55,000
-L'injustice
est ce que je déteste le plus.
387
00:18:55,200 --> 00:18:56,160
-Oui, l'injustice est la mère
388
00:18:56,360 --> 00:18:57,440
de tous les malheurs.
389
00:18:57,640 --> 00:18:58,840
-Vos parents sont d'accord ?
390
00:18:59,040 --> 00:18:59,920
-Mylaine !
391
00:19:00,120 --> 00:19:01,000
Ce n'est pas...
392
00:19:01,200 --> 00:19:02,000
-C'est pas grave.
393
00:19:05,600 --> 00:19:07,640
-Vous êtes ici chez vous,
mademoiselle.
394
00:19:14,920 --> 00:19:16,960
Elle fait un cauchemar.
395
00:19:17,160 --> 00:19:33,320
...
396
00:19:35,960 --> 00:19:38,640
-Je... Je peux pas.
397
00:19:38,840 --> 00:19:40,600
-C'est pas grave. Respire.
398
00:19:45,000 --> 00:19:46,160
depuis le retour.
399
00:19:48,280 --> 00:19:49,400
-Attends.
400
00:19:50,120 --> 00:19:52,080
Musique douce
401
00:19:52,280 --> 00:19:56,240
...
402
00:19:57,880 --> 00:19:58,640
C'est presque
403
00:19:58,840 --> 00:20:00,320
un lit de princesse.
404
00:20:01,080 --> 00:20:45,040
...
405
00:20:45,240 --> 00:20:46,600
-Jean, rends-le-moi !
406
00:20:46,800 --> 00:20:48,880
-Regarde, Simone !
-Rends le bonnet.
407
00:20:50,840 --> 00:20:52,000
-Jean !
408
00:20:52,200 --> 00:21:06,480
...
409
00:21:06,680 --> 00:21:07,920
-Bonjour, Jean.
410
00:21:08,120 --> 00:21:14,080
...
411
00:21:16,120 --> 00:21:17,440
-Tu fais quoi ?
412
00:21:18,840 --> 00:21:21,480
-Je suis en train d'écrire.
413
00:21:21,680 --> 00:21:23,920
-Une lettre ?
-Non, j'écris...
414
00:21:25,920 --> 00:21:27,320
un brouillon.
415
00:21:29,280 --> 00:21:31,040
Le brouillon de ma vie.
416
00:21:32,000 --> 00:21:35,160
Je travaille encore un peu,
puis on ira t'acheter une robe.
417
00:21:35,360 --> 00:21:36,240
-Oui.
418
00:21:36,720 --> 00:21:39,160
-Dis à Jean que je vais rester là
un petit moment.
419
00:21:44,440 --> 00:21:46,720
La guerre était finie depuis peu.
420
00:21:47,240 --> 00:21:51,520
Il y avait bien eu quelques procès
contre les collaborateurs,
421
00:21:51,720 --> 00:21:53,400
mais les Français
et le gouvernement
422
00:21:53,600 --> 00:21:55,360
voulaient oublier le passé.
423
00:21:55,720 --> 00:21:57,880
Au procès de Laval
comme à celui de Pétain,
424
00:21:58,080 --> 00:22:01,840
il n'y avait pas eu un mot
sur la déportation et les déportés.
425
00:22:02,040 --> 00:22:03,240
-Personne ne comprend.
426
00:22:03,440 --> 00:22:04,400
-Non.
427
00:22:04,800 --> 00:22:07,840
On dérange, Milou.
-Après la reconstruction,
428
00:22:08,040 --> 00:22:10,640
les gens pourront entendre
ce qui s'est passé là-bas.
429
00:22:13,800 --> 00:22:15,680
Tu as un fils magnifique.
430
00:22:17,760 --> 00:22:19,680
T'es de nouveau enceinte.
431
00:22:20,200 --> 00:22:21,200
Tu vas vite, Simone.
432
00:22:22,640 --> 00:22:25,360
-Tu te souviens quand Paul
est tombé amoureux à Bobrek ?
433
00:22:28,760 --> 00:22:31,480
-Le pauvre, amoureux
dans un camp de concentration.
434
00:22:31,680 --> 00:22:33,440
-Il s'était fait un faux col
435
00:22:33,640 --> 00:22:37,760
avec un bout de tissu rayé,
pour l'impressionner.
436
00:22:37,960 --> 00:22:39,440
-Elle était amoureuse aussi.
437
00:22:39,880 --> 00:22:40,760
-Oui.
438
00:22:40,960 --> 00:22:42,360
-L'amour l'a fait tenir.
439
00:22:42,560 --> 00:22:43,560
-Il avait 19 ans.
440
00:22:44,680 --> 00:22:46,600
Il fallait bien qu'il rêve un peu.
441
00:22:50,760 --> 00:22:53,040
Je suis heureuse qu'il soit rentré.
442
00:22:53,960 --> 00:22:54,880
-T'as revu Marceline ?
443
00:22:55,080 --> 00:22:57,280
-Non, pas encore.
444
00:22:57,480 --> 00:22:58,480
Gazouillis de bébé
445
00:23:01,760 --> 00:23:03,640
-Qu'il est beau, ce bébé.
446
00:23:05,240 --> 00:23:06,720
Il ressemble à...
447
00:23:08,480 --> 00:23:11,240
-Nous, les rescapés, les témoins,
448
00:23:11,440 --> 00:23:14,520
n'avions survécu
que pour être rendus au silence.
449
00:23:14,720 --> 00:23:17,200
"Qu'ils vivent, soit,
mais qu'ils se taisent",
450
00:23:17,400 --> 00:23:19,480
semblait nous dire
le monde hors du camp.
451
00:23:20,120 --> 00:23:21,080
-Que ce soit avec ma soeur
452
00:23:21,280 --> 00:23:23,320
ou avec Milou,
arrête ces conversations.
453
00:23:23,520 --> 00:23:25,920
Tu te fais du mal.
-J'ai besoin de parler,
454
00:23:27,600 --> 00:23:30,280
Tu vas être maman
pour la deuxième fois.
455
00:23:30,840 --> 00:23:33,160
Quelle plus belle preuve de vie ?
-Aucune.
456
00:23:33,360 --> 00:23:35,640
Mais ne pas parler,
c'est comme y être encore.
457
00:23:35,840 --> 00:23:37,080
Seule enfermée dans le bloc.
458
00:23:37,280 --> 00:23:40,080
-Je t'entends.
-Non, tu es sourd. Et pire,
459
00:23:40,280 --> 00:23:41,200
tu as honte !
460
00:23:41,400 --> 00:23:43,840
Tu veux que la France
soit sourde comme toi.
461
00:23:46,560 --> 00:23:48,120
Fracas
462
00:23:48,320 --> 00:23:49,200
-Simone !
463
00:23:52,400 --> 00:23:55,280
-Non. Non, ne t'excuse jamais.
464
00:23:59,320 --> 00:24:00,640
-Les faits sont si nombreux
465
00:24:00,840 --> 00:24:03,680
qu'on ne peut les connaître tous.
Les plus simples sont ceux
466
00:24:03,880 --> 00:24:05,760
sur lesquels on raisonne le mieux.
467
00:24:05,960 --> 00:24:08,280
C'est la méthode inductive
qui part du particulier
468
00:24:08,480 --> 00:24:09,960
pour aboutir au général.
469
00:24:10,160 --> 00:24:12,040
Fin du cours, merci à tous.
470
00:24:22,640 --> 00:24:24,160
-Allez, un petit effort.
471
00:24:24,360 --> 00:24:25,760
-Je n'aime pas les devinettes.
472
00:24:25,960 --> 00:24:28,800
-Boissieu m'a proposé
d'être attaché parlementaire.
473
00:24:29,000 --> 00:24:30,440
Je vais travailler avec le M.R.P.
474
00:24:30,640 --> 00:24:32,320
-C'est extraordinaire, Antoine !
475
00:24:33,400 --> 00:24:36,360
(Antoine, s'il te plaît.
Je ne peux pas.)
476
00:24:36,560 --> 00:24:38,600
(-Si, tu peux, ne t'inquiète pas.)
477
00:24:38,800 --> 00:24:39,760
(-Antoine.)
478
00:24:44,320 --> 00:24:46,440
-Ici, presque tous
ont été résistants.
479
00:24:51,640 --> 00:24:53,200
-Je ne peux pas.
-Mais si.
480
00:24:53,400 --> 00:24:54,320
-Non.
481
00:24:56,280 --> 00:24:57,800
-Par ici, suivez-moi.
482
00:24:58,120 --> 00:25:01,920
Ca me ravit de vous voir tous deux
hors des bancs de l'école.
483
00:25:03,480 --> 00:25:06,240
Je vais vous présenter
Pierre-Henri Teitgen.
484
00:25:08,320 --> 00:25:09,920
(-Il faut que tu t'y habitues.)
485
00:25:10,120 --> 00:25:11,440
Musique grave
486
00:25:11,640 --> 00:25:12,880
...
487
00:25:13,080 --> 00:25:14,600
-Antoine, je suis terrifiée,
488
00:25:20,880 --> 00:25:22,720
Mon épouse, Simone.
-Madame.
489
00:25:26,080 --> 00:25:27,440
-Sous la IVe république,
490
00:25:27,640 --> 00:25:29,600
la valeur n'attend plus
le nombre des années.
491
00:25:29,800 --> 00:25:31,920
-Merci d'apporter
votre jeunesse au M.R.P.
492
00:25:32,120 --> 00:25:33,520
Vous avez un grand avenir.
493
00:25:33,720 --> 00:25:37,200
Je suis heureux de vous avoir
comme attaché parlementaire.
494
00:25:37,960 --> 00:25:40,800
Il faudra soutenir
votre jeune mari, madame.
495
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
En politique,
496
00:25:42,200 --> 00:25:44,960
on a besoin de soutien
de la part de son épouse.
497
00:25:47,680 --> 00:25:49,720
-Pourquoi il travaille
tout le temps ?
498
00:25:49,920 --> 00:25:51,840
-Papa travaille pour nous tous.
499
00:25:52,040 --> 00:25:54,920
-Pourquoi c'est lui
qui travaille ?
500
00:25:55,120 --> 00:25:57,880
-Les hommes veulent tout faire
et tout décider.
501
00:25:58,080 --> 00:26:02,360
Mais tu sais, ma soeur Suzanne
a été la première femme docteur.
502
00:26:02,560 --> 00:26:05,320
Et moi aussi, j'ai fait des études,
plus jeune.
503
00:26:05,520 --> 00:26:06,960
J'ai eu le bac.
504
00:26:10,200 --> 00:26:11,720
-De chimie ?
-Oui.
505
00:26:12,040 --> 00:26:14,640
Et puis j'ai dû arrêter
pour les convenances.
506
00:26:16,400 --> 00:26:19,160
tu seras indépendante,
tu feras des études.
507
00:26:19,360 --> 00:26:22,560
Les femmes doivent être
indépendantes et travailler,
508
00:26:22,760 --> 00:26:23,880
comme Louise Weiss.
509
00:26:24,080 --> 00:26:26,040
-C'est qui, Louise Weiss ?
510
00:26:26,400 --> 00:26:29,240
-C'est une femme qui se bat
pour le droit des femmes.
511
00:26:30,600 --> 00:26:32,120
un ministère à Léon Blum,
512
00:26:32,320 --> 00:26:34,880
en disant :
"J'ai lutté pour être élue,
513
00:26:35,080 --> 00:26:36,960
"pas pour être nommée."
514
00:26:50,080 --> 00:26:51,040
-Milou ?
515
00:26:52,800 --> 00:26:53,560
-Alors ?
516
00:26:53,760 --> 00:26:55,520
Tu l'as ?
-Je suis diplômée !
517
00:26:56,360 --> 00:26:59,360
-C'est extraordinaire !
Antoine le sait ?
518
00:26:59,560 --> 00:27:01,160
-Pas encore. Où est Jean ?
519
00:27:01,360 --> 00:27:02,920
-Je l'ai mis là, il dort.
520
00:27:08,480 --> 00:27:10,440
Je suis si fière de toi !
521
00:27:10,640 --> 00:27:12,560
Et maman serait fière de toi.
522
00:27:12,760 --> 00:27:13,840
Ca va ?
523
00:27:14,040 --> 00:27:15,560
Viens, assieds-toi.
524
00:27:19,400 --> 00:27:20,520
Attends.
525
00:27:21,360 --> 00:27:24,760
Il faut le dire à Denise aussi,
elle va être folle de joie.
526
00:27:28,840 --> 00:27:30,120
Tu te rends compte
527
00:27:30,320 --> 00:27:32,440
que t'es diplômée
de sciences politiques ?
528
00:27:32,640 --> 00:27:34,800
Musique douce
529
00:27:35,000 --> 00:27:44,120
...
530
00:27:44,320 --> 00:27:46,560
Ne pleure pas, ma Simone.
531
00:27:46,760 --> 00:27:52,560
...
532
00:27:52,760 --> 00:27:54,520
-C'est injuste, Milou.
533
00:27:57,160 --> 00:27:58,800
-Maman est avec nous.
534
00:28:00,080 --> 00:28:01,920
Tu reviens de loin.
535
00:28:03,280 --> 00:28:05,720
Les gens finiront bien
par l'entendre.
536
00:28:05,920 --> 00:28:12,320
...
537
00:28:12,520 --> 00:28:14,040
-En ma qualité de préfet,
538
00:28:15,200 --> 00:28:18,840
je suis très heureux
de vous accueillir ici, Mme Veil,
539
00:28:19,040 --> 00:28:21,200
pour poser la première pierre
540
00:28:21,400 --> 00:28:24,680
de ce qui sera
le nouvel hôpital pour enfants
541
00:28:25,400 --> 00:28:28,840
de cette ville
que nous aimons tous.
542
00:28:31,560 --> 00:28:40,120
...
543
00:28:40,320 --> 00:28:42,800
Vous avez déjà
une certaine technique.
544
00:28:43,360 --> 00:28:45,400
-Oui, j'ai fait ça, vous savez.
545
00:28:46,800 --> 00:28:48,600
J'ai fait ça en déportation,
alors...
546
00:28:53,400 --> 00:28:54,840
je fais ça très bien.
547
00:28:56,240 --> 00:28:58,480
Ca a été mon métier
dans les camps.
548
00:28:58,680 --> 00:29:05,400
...
549
00:29:05,600 --> 00:29:07,440
Arrêtez, il y a trop de lumière.
550
00:29:07,640 --> 00:29:08,920
Vous pouvez...
551
00:29:09,480 --> 00:29:11,720
baisser un peu la lumière,
s'il vous plaît ?
552
00:29:13,920 --> 00:29:16,600
-Madame, sans lumière,
il n'y a pas d'image.
553
00:29:16,800 --> 00:29:20,160
-C'est pas mon visage qui importe,
c'est ce que je vais dire.
554
00:29:20,360 --> 00:29:22,400
-Les Français veulent
vous entendre,
555
00:29:22,600 --> 00:29:24,760
mais aussi vous voir
et vous connaître,
556
00:29:24,960 --> 00:29:27,560
depuis votre allusion
à votre travail dans les camps.
557
00:29:27,760 --> 00:29:28,720
-Oui.
558
00:29:29,520 --> 00:29:30,360
Excusez-moi.
559
00:29:36,280 --> 00:29:38,200
-Simone,
M. Jeannesson connaît son travail.
560
00:29:38,400 --> 00:29:42,040
-Et moi, je connais mes émotions.
Elles sont difficiles.
561
00:29:43,360 --> 00:29:44,720
-C'est toi qui as voulu parler.
562
00:29:44,920 --> 00:29:46,280
-J'ai toujours parlé,
563
00:29:46,480 --> 00:29:47,960
mais je ne me suis jamais
564
00:29:48,160 --> 00:29:49,640
exposée comme ça.
565
00:29:50,520 --> 00:29:53,480
-Vous avez déjà beaucoup parlé,
mais nous devons aller
566
00:30:15,560 --> 00:30:16,960
-Quand vous voulez.
567
00:30:19,440 --> 00:30:21,760
-Nous sommes partis un jour,
en fin d'après-midi,
568
00:30:21,960 --> 00:30:24,640
du petit camp, de ce petit commando
où nous étions,
569
00:30:24,840 --> 00:30:26,920
à quelques kilomètres d'Auschwitz.
570
00:30:30,000 --> 00:30:32,600
Et là, nous avons marché
plus de 24 heures
571
00:30:32,800 --> 00:30:36,080
en nous arrêtant simplement
une fois, quelques heures,
572
00:30:36,280 --> 00:30:38,240
dans une briquèterie désaffectée.
573
00:30:38,440 --> 00:30:41,840
Il faisait -20, -25 degrés,
574
00:30:42,040 --> 00:30:45,160
pendant ce qu'on a appelé
"la marche de la mort".
575
00:30:45,360 --> 00:30:47,360
Nous étions très peu de femmes.
576
00:30:47,560 --> 00:30:50,000
Il y avait
plusieurs milliers d'hommes
577
00:30:50,480 --> 00:30:51,920
et quelques dizaines de femmes,
578
00:30:52,120 --> 00:30:53,560
qui nous connaissions toutes,
579
00:30:53,760 --> 00:30:56,840
car nous appartenions toutes
au même petit camp.
580
00:30:57,040 --> 00:30:59,280
Et aucune n'est restée en route,
581
00:30:59,480 --> 00:31:01,160
nous avons toutes survécu.
582
00:31:01,600 --> 00:31:03,200
C'est très frappant
583
00:31:03,640 --> 00:31:05,600
de voir
que la résistance des femmes
584
00:31:05,800 --> 00:31:08,320
était souvent plus grande
que celle des hommes.
585
00:31:09,560 --> 00:31:11,560
D'ailleurs,
pour survivre dans les camps,
586
00:31:11,760 --> 00:31:14,480
il fallait une certaine agressivité.
587
00:31:14,680 --> 00:31:17,720
Ceux qui étaient trop bons
ne pouvaient pas résister.
588
00:31:17,920 --> 00:31:19,600
Et je crois que,
589
00:31:19,800 --> 00:31:21,280
d'une certaine façon,
590
00:31:21,480 --> 00:31:25,480
maman et Milou étaient peut-être
un peu de cette catégorie.
591
00:31:26,040 --> 00:31:28,920
C'est peut-être là
que j'ai été utile.
592
00:31:29,840 --> 00:31:31,480
Moi, j'étais plus dure.
593
00:31:34,240 --> 00:31:36,600
Mais pour nous,
la période qui a été
594
00:31:36,800 --> 00:31:38,640
la plus épouvantable...
595
00:31:38,840 --> 00:31:40,040
Musique grave
596
00:31:40,240 --> 00:31:46,040
...
597
00:31:46,240 --> 00:31:47,720
-Un peu plus tard,
598
00:31:47,920 --> 00:31:49,520
en 1952, je crois,
599
00:31:49,720 --> 00:31:51,720
une autre épreuve terrible
vous attend.
600
00:31:51,920 --> 00:31:53,560
Une épreuve de plus.
601
00:31:56,160 --> 00:32:01,640
...
602
00:32:01,840 --> 00:32:03,800
C'est pas possible.
603
00:32:06,360 --> 00:32:08,240
-J'y crois pas,
que tu veuilles y retourner.
604
00:32:08,440 --> 00:32:09,880
-Je veux suivre Antoine.
605
00:32:10,080 --> 00:32:11,960
-Comme maman,
tu abdiques tout pour ton mari ?
606
00:32:12,160 --> 00:32:14,160
-Je ferai une parenthèse,
c'est tout.
607
00:32:16,240 --> 00:32:18,360
-Tu pars en Allemagne,
chez les assassins !
608
00:32:26,000 --> 00:32:28,360
-Alain Poher est commissaire
aux affaires allemandes.
609
00:32:28,560 --> 00:32:29,640
Il veut emmener Antoine,
610
00:32:29,840 --> 00:32:32,280
et Antoine trouve ça parfait
pour le concours de l'ENA.
611
00:32:36,200 --> 00:32:37,840
Il ne peut pas refuser.
612
00:32:38,040 --> 00:32:39,480
Et je l'encourage.
613
00:32:47,520 --> 00:32:48,640
-Je pars avec lui.
614
00:33:00,200 --> 00:33:02,360
Musique douce
615
00:33:02,560 --> 00:33:07,240
...
616
00:33:07,440 --> 00:33:08,200
-Milou,
617
00:33:08,400 --> 00:33:11,040
l'allemand n'est pas si perturbant
que tu le pensais.
618
00:33:11,240 --> 00:33:13,320
Je m'y fais,
pour le peu que j'en entends.
619
00:33:13,520 --> 00:33:15,400
Tout le monde parle américain, ici.
620
00:33:15,600 --> 00:33:17,320
Tout est américain, du reste.
621
00:33:17,520 --> 00:33:20,920
D'ici, je mesure à quel point
les Allemands ont perdu la guerre.
622
00:33:21,120 --> 00:33:24,920
Mais je veux surtout
aller de l'avant avec ma famille.
623
00:33:25,120 --> 00:33:26,200
Le soir, je me couche
624
00:33:26,400 --> 00:33:28,320
avec nos bons souvenirs.
Rires d'enfants
625
00:33:28,520 --> 00:33:29,880
Te souviens-tu du camp de scouts,
626
00:33:30,080 --> 00:33:32,360
quand je n'ai plus voulu
de mon totem ?
627
00:33:35,520 --> 00:33:36,960
-On ne change pas de nom.
628
00:33:38,080 --> 00:33:39,640
-C'est la règle, obéis.
629
00:33:39,840 --> 00:33:41,920
-Je veux m'appeler Reine de Saba.
630
00:33:42,120 --> 00:33:43,160
Rires
631
00:33:43,360 --> 00:33:47,320
...
632
00:33:47,520 --> 00:33:50,080
-Simone,
comment voudrais-tu que j'oublie ?
633
00:33:50,280 --> 00:33:53,160
J'étais la cheftaine et j'ai refusé
que tu changes de nom.
634
00:33:53,360 --> 00:33:54,120
Simone !
635
00:33:56,240 --> 00:33:58,480
Oui, je me souviens de tout,
Simone,
636
00:33:58,960 --> 00:34:01,240
mais tu me manques plus que tout.
637
00:34:02,240 --> 00:34:06,200
-Milou, notre vie en Allemagne
s'organise petit à petit.
638
00:34:08,720 --> 00:34:10,120
Nous nous faisons des amis.
639
00:34:10,320 --> 00:34:13,320
Les conversations portent souvent
sur l'avenir de la France.
640
00:34:13,760 --> 00:34:16,640
Antoine travaille avec succès
au cabinet des affaires allemandes
641
00:34:16,840 --> 00:34:18,960
et je l'aide
à rédiger ses rapports.
642
00:34:19,600 --> 00:34:22,200
Il n'oublie pas de préparer
son concours à l'ENA.
643
00:34:22,800 --> 00:34:25,640
Pour l'instant, j'ai mis
en veilleuse mes propres études,
644
00:34:25,840 --> 00:34:28,800
mais je les reprendrai,
ne t'inquiète pas.
645
00:34:29,000 --> 00:34:31,600
-Et vous, Simone,
vous en pensez quoi ?
646
00:34:33,400 --> 00:34:36,680
-Je suis aussi mal à l'aise
avec la droite moraliste
647
00:34:36,880 --> 00:34:38,640
qu'avec la gauche sectaire.
648
00:34:38,840 --> 00:34:42,880
...
649
00:34:43,080 --> 00:34:44,520
Dis-m'en plus, ma Milou,
650
00:34:44,720 --> 00:34:46,800
sur ce jeune homme
que tu as rencontré.
651
00:34:47,320 --> 00:34:48,640
Comment est-il ?
652
00:34:49,240 --> 00:34:50,560
Est-il gentil ?
653
00:34:51,000 --> 00:34:52,440
Te mérite-t-il ?
654
00:34:55,040 --> 00:34:56,960
-Pierre est adorable,
655
00:34:57,160 --> 00:34:58,600
il est amoureux de moi.
656
00:34:58,800 --> 00:35:02,160
Mais je ne peux pas parler
du passé avec lui.
657
00:35:02,360 --> 00:35:03,920
Seulement avec toi.
658
00:35:04,120 --> 00:35:06,280
Musique classique
659
00:35:06,480 --> 00:35:38,520
...
660
00:35:38,720 --> 00:35:39,560
Simone,
661
00:35:39,760 --> 00:35:43,560
j'ai quelquefois l'impression
que notre retour est un échec.
662
00:35:44,000 --> 00:35:45,080
Nous sommes vivantes,
663
00:35:45,280 --> 00:35:47,280
mais je passe mes nuits
avec les morts.
664
00:35:47,480 --> 00:35:51,600
Dans mes rêves, j'attends maman,
Jean et papa au Lutetia.
665
00:35:51,800 --> 00:35:54,440
Je les cherche à la descente
des bus, autour de moi.
666
00:35:54,640 --> 00:35:56,040
Personne n'entend.
667
00:35:56,880 --> 00:35:58,480
Dans cette France
que tu reconstruis,
668
00:35:58,680 --> 00:36:00,640
nous sommes des victimes honteuses,
669
00:36:00,840 --> 00:36:03,040
des déportés raciaux,
comme ils disent,
670
00:36:03,240 --> 00:36:06,800
pas des résistants honorables,
comme Denise ou d'autres.
671
00:36:08,640 --> 00:36:09,720
-Milou,
672
00:36:10,440 --> 00:36:14,280
ma colère est là, immense,
à l'intérieur de moi.
673
00:36:15,240 --> 00:36:18,800
Elle sort parfois comme
d'une machine à vapeur infernale.
674
00:36:19,120 --> 00:36:21,280
Mais je la garde en moi
le plus souvent.
675
00:36:21,480 --> 00:36:23,680
Musique grave
676
00:36:23,880 --> 00:36:29,800
...
677
00:36:30,000 --> 00:36:32,440
Alexanderstrasse 7, bitte.
678
00:36:32,640 --> 00:36:35,880
-Les Français ont voulu l'image
d'une France glorieusement unie,
679
00:36:36,080 --> 00:36:38,280
résistante et antinazie.
680
00:36:38,680 --> 00:36:40,480
Quelle mascarade, n'est-ce pas ?
681
00:36:41,000 --> 00:36:42,880
Même les résistants
n'ont pas eu de compassion
682
00:36:43,080 --> 00:36:46,000
pour ceux qu'ils disent s'être
laissés prendre sans combattre.
683
00:36:46,200 --> 00:36:48,400
Que sommes-nous,
finalement, Simone ?
684
00:36:48,880 --> 00:36:50,320
Que sommes-nous ?
685
00:36:51,080 --> 00:36:54,160
-Nous sommes l'épine
plantée dans la mémoire collective.
686
00:36:54,360 --> 00:36:57,560
Ils nous dépossèdent de la parole
car nos mots sont la vérité.
687
00:36:57,760 --> 00:37:00,240
Nos mots et nos morts
ne supportent aucune politique,
688
00:37:00,440 --> 00:37:01,960
aucune hypocrisie.
689
00:37:03,000 --> 00:37:05,840
-Je hais leur hypocrisie
et leur suspicion.
690
00:37:06,720 --> 00:37:09,440
Une vieille dame m'a demandé si,
jolie comme tu es,
691
00:37:09,640 --> 00:37:12,320
tu avais couché avec les S.S.
pour survivre ?
692
00:37:13,160 --> 00:37:16,640
-Leur ignominie est à la hauteur
de leur culpabilité et ignorance.
693
00:37:16,840 --> 00:37:19,880
Laisse-les parler, fais fi
de cette oppression mensongère.
694
00:37:20,080 --> 00:37:23,520
Sois dure, comme je te le disais
quand nous étions à Pitchipoï.
695
00:37:23,720 --> 00:37:25,680
-J'essaie de l'être, Simone.
696
00:37:27,440 --> 00:37:29,680
-Nous sommes pour toujours
leurs fantômes,
697
00:37:30,200 --> 00:37:33,000
ceux qui empêcheront
la vérité d'être réécrite.
698
00:37:34,320 --> 00:37:36,160
-Tes mots me font du bien.
699
00:37:36,360 --> 00:37:38,280
Ta lucidité m'éclaire.
700
00:37:38,800 --> 00:37:40,720
Tu seras une grande avocate.
701
00:37:41,840 --> 00:37:43,520
-Je suis lucide et forte
aujourd'hui,
702
00:37:43,720 --> 00:37:45,120
car je l'ai toujours été.
703
00:37:45,320 --> 00:37:47,640
N'est-ce pas, ma cheftaine ?
704
00:37:47,920 --> 00:37:49,040
Mais tu as raison,
705
00:37:49,240 --> 00:37:51,760
personne n'a eu l'idée
de la force qu'il nous faudrait,
706
00:37:51,960 --> 00:37:53,280
une fois revenus.
707
00:37:55,080 --> 00:37:57,120
Elle hurle.
708
00:37:57,320 --> 00:38:09,880
...
...
709
00:38:10,080 --> 00:38:15,560
...
710
00:38:15,760 --> 00:38:18,640
Pleurs de bébé
711
00:38:21,040 --> 00:38:23,160
Pierre lave les voitures
avec Antoine.
712
00:38:23,360 --> 00:38:24,560
Ils cherchaient
le savon en poudre,
713
00:38:24,760 --> 00:38:26,760
impossible
de mettre la main dessus.
714
00:38:26,960 --> 00:38:29,040
Donne-moi cette merveille.
715
00:38:29,240 --> 00:38:31,120
-Va voir tante Simone, mon coeur.
716
00:38:34,520 --> 00:38:37,000
-Paule, c'est l'heure
du bain de Jean et Claude.
717
00:38:38,800 --> 00:38:40,720
dîner Luc avant, non ?
-Oui.
718
00:38:44,080 --> 00:38:45,400
-Viens, je dois te parler.
719
00:38:53,640 --> 00:38:55,920
J'ai eu envie de t'en parler
toute la semaine.
720
00:38:57,240 --> 00:38:59,440
-Antoine est occupé
par le concours de l'ENA.
721
00:39:00,880 --> 00:39:03,560
Je lui ai dit
que j'allais reprendre mes études
722
00:39:05,320 --> 00:39:06,520
pour devenir avocat.
723
00:39:10,800 --> 00:39:13,440
-Karl Bohm ! C'est un grand chef,
t'es d'accord ?
724
00:39:13,640 --> 00:39:17,120
-C'est indéniable, mais je trouve
Fritz Busch plus admirable.
725
00:39:17,320 --> 00:39:20,000
-En termes d'engagement personnel,
je suis d'accord.
726
00:39:20,200 --> 00:39:21,720
Mais si on parle
de musique pure...
727
00:39:23,560 --> 00:39:25,040
Bohm a embrassé les nazis.
728
00:39:25,240 --> 00:39:26,760
En art, on ne sépare pas
le blanc du jaune.
729
00:39:29,240 --> 00:39:30,280
Ecoutez.
730
00:39:31,000 --> 00:39:33,400
C'est extraordinaire,
cette musique.
731
00:39:33,600 --> 00:39:35,400
Debussy, quel génie absolu.
732
00:39:35,600 --> 00:39:37,400
-J'ai une préférence pour Mahler.
733
00:39:37,600 --> 00:39:38,960
-Oh non, Pierre !
734
00:39:39,160 --> 00:39:42,280
-Mahler parle de lui,
de ses sentiments, ses émotions.
735
00:39:42,480 --> 00:39:45,320
Il écrit le roman de sa vie.
Le roman d'amour d'un Juif...
736
00:39:45,520 --> 00:39:47,840
-Justement, c'est toujours
l'histoire d'un homme.
737
00:39:51,200 --> 00:39:52,320
-Debussy arrive
738
00:39:52,520 --> 00:39:55,200
après un siècle de domination
du romantisme allemand
739
00:39:55,400 --> 00:39:56,600
et il compose
740
00:39:56,800 --> 00:39:58,680
"Prélude à l'après-midi
d'un faune".
741
00:39:58,880 --> 00:40:00,080
Il réinvente tout.
742
00:40:00,280 --> 00:40:01,600
Il réinvente la musique,
743
00:40:01,800 --> 00:40:03,680
il réinvente le monde,
744
00:40:03,880 --> 00:40:05,960
à la fois à l'échelle humaine,
745
00:40:06,160 --> 00:40:08,640
mais aussi à l'échelle de la nature,
746
00:40:08,840 --> 00:40:11,560
des étoiles,
du cosmos, de l'univers.
747
00:40:11,760 --> 00:40:15,200
Et c'est exactement ça
que nous devons faire aujourd'hui,
748
00:40:15,400 --> 00:40:16,600
réinventer le monde.
749
00:40:20,520 --> 00:40:21,560
-Pas de politique.
750
00:40:26,360 --> 00:40:28,480
-J'ai l'impression de revivre.
751
00:40:30,960 --> 00:40:33,760
-Je n'arrive pas à croire
que vous repartiez à Paris demain.
752
00:40:33,960 --> 00:40:36,080
-On va reprendre
notre correspondance.
753
00:40:36,280 --> 00:40:38,760
-Cela fait bientôt 3 ans
que vous êtes expatriés.
754
00:40:38,960 --> 00:40:41,600
-Je n'aurais pas pensé
trouver l'Allemagne agréable.
755
00:40:41,800 --> 00:40:43,880
-La vie est pleine de surprises.
756
00:40:44,080 --> 00:40:46,120
*Musique douce
757
00:40:46,320 --> 00:40:47,320
-Cette chanson...
758
00:40:47,840 --> 00:40:50,240
Milou, c'est notre chanson.
759
00:40:51,760 --> 00:40:53,960
Madame, s'il vous plaît.
760
00:40:54,160 --> 00:41:34,680
*...
761
00:41:37,920 --> 00:41:39,440
-Mon amour !
762
00:41:42,160 --> 00:41:44,560
-Allez, les enfants.
Dites au revoir.
763
00:41:45,720 --> 00:41:47,000
-Non, mon amour,
764
00:41:47,200 --> 00:41:48,880
on arrive.
765
00:41:49,080 --> 00:41:50,920
-Au revoir !
-Attention, tes pieds.
766
00:41:51,120 --> 00:41:53,320
Musique douce
767
00:41:53,520 --> 00:41:55,520
C'est de bonne composition, ça.
768
00:41:55,720 --> 00:41:56,720
-Les enfants, venez.
769
00:41:56,920 --> 00:41:59,920
...
770
00:42:00,120 --> 00:42:02,960
Un sourire, Pierre.
Le petit oiseau va sortir.
771
00:42:05,400 --> 00:42:11,560
...
772
00:42:13,760 --> 00:42:15,280
-Merci, ma Simone.
773
00:42:15,480 --> 00:42:28,480
...
774
00:42:29,480 --> 00:42:31,640
-Vous voulez faire une pause,
Mme Veil ?
775
00:42:36,400 --> 00:42:38,360
Sonnerie du téléphone
776
00:42:40,280 --> 00:42:42,760
...
777
00:42:42,960 --> 00:42:46,240
Musique inquiétante
778
00:42:58,200 --> 00:43:02,880
...
779
00:43:03,080 --> 00:43:05,440
Paule, nous partons en France,
780
00:43:05,640 --> 00:43:06,720
occupez-vous des enfants.
781
00:43:06,920 --> 00:43:17,680
...
782
00:43:17,880 --> 00:43:20,800
-Milou, Jean, Denise !
On rentre, les enfants !
783
00:43:21,000 --> 00:43:22,000
-NON !
784
00:43:24,040 --> 00:43:25,400
-Viens, Simone !
785
00:43:25,600 --> 00:43:31,000
...
786
00:43:31,200 --> 00:43:32,520
-Poussez-vous !
787
00:43:32,720 --> 00:43:35,800
...
788
00:43:36,000 --> 00:43:37,000
-Simone !
789
00:43:37,200 --> 00:43:43,640
...
790
00:43:43,840 --> 00:43:45,840
*-Nous ne pouvons rien vous dire
par téléphone.
791
00:43:46,040 --> 00:43:47,840
*Vous devez venir de toute urgence.
792
00:43:48,040 --> 00:43:49,720
*Il n'y a pas de temps à perdre.
793
00:43:49,920 --> 00:44:02,280
...
794
00:44:04,440 --> 00:44:05,880
Son mari est hors de danger,
795
00:44:06,080 --> 00:44:08,240
mais malheureusement
pour votre soeur et son bébé,
796
00:44:08,440 --> 00:44:10,120
nous n'avons rien pu faire.
797
00:44:10,320 --> 00:44:11,680
-Non ! Où est Milou ?
798
00:44:11,880 --> 00:44:13,240
Où est ma soeur ?
799
00:44:13,600 --> 00:44:15,760
Où elle est ? Où est le bébé ?
800
00:44:16,160 --> 00:44:18,480
Milou ! Milou !
801
00:44:19,080 --> 00:44:20,320
Milou !
802
00:44:20,720 --> 00:44:22,160
Où est ma soeur ?
803
00:44:22,640 --> 00:44:25,040
Milou ! Milou !
804
00:44:25,240 --> 00:44:29,640
...
805
00:44:29,840 --> 00:44:30,880
-Coupez.
806
00:44:31,920 --> 00:44:33,160
Merci, madame.
807
00:44:40,760 --> 00:44:42,040
-Si, c'était très bien.
808
00:44:43,840 --> 00:44:45,960
-Tu t'arrêtes jamais,
même le dimanche.
809
00:44:46,160 --> 00:44:47,680
Un peu de vin, Simone ?
810
00:44:47,880 --> 00:44:49,360
-Mets-moi un peu de blanc.
811
00:44:49,560 --> 00:44:51,440
-Je vois le préfet de Nice,
tout à l'heure
812
00:44:55,480 --> 00:44:59,760
en mémoire des 11 élèves juifs
déportés de l'établissement.
813
00:44:59,960 --> 00:45:03,760
-Je ne suis pas sûre
que le lycée du Parc Impérial
814
00:45:03,960 --> 00:45:07,480
ait tout fait
pour préserver notre frère.
815
00:45:07,680 --> 00:45:09,720
-Il y a quelques semaines,
maman et papa
816
00:45:09,920 --> 00:45:12,520
ont inauguré la première plaque
qui recense les noms
817
00:45:15,160 --> 00:45:18,320
-Nous voulons que Chirac
leur rende hommage au Panthéon.
818
00:45:18,520 --> 00:45:21,800
-La comptabilité du crime
est toujours plus facile à faire
819
00:45:22,000 --> 00:45:23,000
que celle du dévouement.
820
00:45:23,200 --> 00:45:24,640
-Tu viendras pas, donc ?
821
00:45:25,680 --> 00:45:28,280
-Tu inquiètes ta soeur, Simone.
Elle viendra.
822
00:45:28,800 --> 00:45:32,600
-Elle préside la fondation
pour la mémoire de la Shoah.
823
00:45:32,800 --> 00:45:35,600
-Ma petite Denise,
je ne suis pas dans mon assiette.
824
00:45:35,800 --> 00:45:37,240
-Simone écrit ses mémoires.
825
00:45:37,640 --> 00:45:38,880
-C'est pas vrai !
826
00:45:39,080 --> 00:45:42,000
Tu vas graver quoi,
sur ton épée d'académicienne ?
827
00:45:42,200 --> 00:45:44,720
-Il faudrait déjà
que ma mémoire me lâche pas.
828
00:45:45,560 --> 00:45:47,840
J'aime mieux garder
les souvenirs des autres
829
00:45:48,040 --> 00:45:49,280
que les miens.
830
00:45:50,720 --> 00:45:52,480
-Je veux passer le barreau.
831
00:45:52,680 --> 00:45:54,480
-Je te l'ai dit,
c'est hors de question.
832
00:45:54,680 --> 00:45:56,040
-Je veux devenir avocat.
833
00:45:56,240 --> 00:45:57,160
-Mon avis sur les avocats...
834
00:45:59,720 --> 00:46:01,080
-Je veux travailler.
835
00:46:01,960 --> 00:46:03,120
-Ce n'est pas raisonnable.
836
00:46:03,320 --> 00:46:04,720
-Je serai dépendante ni de toi
837
00:46:04,920 --> 00:46:07,320
ni de personne.
-Et les enfants ?
838
00:46:07,520 --> 00:46:09,360
-Laisse les enfants hors de ça.
839
00:46:09,560 --> 00:46:10,800
Je t'ai soutenu,
840
00:46:11,000 --> 00:46:13,240
suivi partout,
à Wiesbaden, au Maroc.
841
00:46:13,440 --> 00:46:14,320
J'ai fait des études
842
00:46:14,520 --> 00:46:16,040
pour faire la bonne femme au foyer,
843
00:46:16,240 --> 00:46:17,160
le toutou ?
844
00:46:17,360 --> 00:46:20,120
-Tu veux être
le toutou de tes clients ?
845
00:46:20,320 --> 00:46:21,920
Avocat n'est pas un métier
pour une femme.
846
00:46:22,440 --> 00:46:24,520
-Je veux travailler, tu comprends ?
847
00:46:24,720 --> 00:46:25,480
-Pardon.
848
00:46:26,120 --> 00:46:27,120
Excusez-nous.
849
00:46:29,120 --> 00:46:31,920
-Tu m'as connue à Sciences-Po,
pas commis de cuisine.
850
00:46:32,120 --> 00:46:33,680
Les enfants n'y changent rien.
851
00:46:33,880 --> 00:46:35,320
Les femmes peuvent travailler.
852
00:46:35,520 --> 00:46:37,080
-Mais pas être avocats.
853
00:46:38,040 --> 00:46:39,160
-Magistrate ?
854
00:46:41,560 --> 00:46:44,400
C'est autorisé pour les femmes
depuis 1946.
855
00:46:44,600 --> 00:46:47,720
-Vous êtes mariée.
Vous avez trois enfants en bas âge.
856
00:46:47,920 --> 00:46:51,160
De plus, votre mari...
-Mon mari n'est pas moi.
857
00:46:51,920 --> 00:46:56,000
-Et si un jour vous deviez emmener
un condamné à mort à l'échafaud ?
858
00:46:56,680 --> 00:46:58,400
Comment feriez-vous ?
859
00:46:58,600 --> 00:47:01,000
-Si je faisais partie
de la juridiction qui l'a condamné,
860
00:47:01,200 --> 00:47:02,280
je l'assumerais.
861
00:47:02,480 --> 00:47:04,720
-Vous êtes sûre de vous,
pour une femme.
862
00:47:05,960 --> 00:47:07,760
-Laisse-moi passer !
863
00:47:07,960 --> 00:47:09,640
J'en ai assez de ses convictions.
864
00:47:09,840 --> 00:47:11,800
Je respecte la loi française !
865
00:47:12,000 --> 00:47:13,840
Nous devons être recensés.
866
00:47:14,040 --> 00:47:14,720
Pousse-toi !
867
00:47:15,920 --> 00:47:17,600
-André, écoute-la !
868
00:47:17,800 --> 00:47:19,000
-Ce n'est pas une gamine
869
00:47:19,200 --> 00:47:21,080
ni une femme
qui va me dire quoi faire !
870
00:47:21,280 --> 00:47:22,800
Elle est si arrogante !
871
00:47:25,920 --> 00:47:27,280
-Le recensement est un piège !
872
00:47:27,480 --> 00:47:31,040
Ils vont marquer "juif"
sur nos papiers !
873
00:47:35,880 --> 00:47:37,960
-Je veux être magistrate.
874
00:47:39,080 --> 00:47:41,360
-Cela prendra 2 ans de formation.
875
00:47:42,360 --> 00:47:43,720
Si vous y arrivez.
876
00:47:44,760 --> 00:47:46,640
-Mme la Ministre,
comme vous êtes en avance,
877
00:47:46,840 --> 00:47:48,720
excusez-nous,
on finit les préparatifs.
878
00:47:51,600 --> 00:47:52,960
est ici.
879
00:47:56,960 --> 00:48:00,000
-Le tournage se déroulera ici,
880
00:48:00,200 --> 00:48:02,360
devant cette chambre.
-Très bien.
881
00:48:02,560 --> 00:48:05,640
Comment ça va se passer ?
-Je vous explique.
882
00:48:05,840 --> 00:48:09,880
La rédaction veut commencer le 20h
sur l'image de cette porte.
883
00:48:10,080 --> 00:48:11,200
Vous serez à l'intérieur,
884
00:48:12,960 --> 00:48:15,960
On vous donnera un signal,
vous sortirez
885
00:48:16,160 --> 00:48:19,320
et vous donnerez votre discours,
puis on lancera les titres.
886
00:48:19,520 --> 00:48:21,000
-Je comprends pas bien.
887
00:48:21,200 --> 00:48:23,320
Il n'y aura pas de malade
dans la chambre ?
888
00:48:25,400 --> 00:48:26,360
-Vous plaisantez ?
889
00:48:27,320 --> 00:48:29,800
-Mais le spectateur
croira qu'il y a un malade.
890
00:48:30,000 --> 00:48:31,680
C'est symbolique.
891
00:48:31,880 --> 00:48:34,880
-Comment ça, symbolique ?
Je ne joue pas à faire semblant.
892
00:48:35,080 --> 00:48:36,320
J'ai besoin de vérité.
893
00:48:37,320 --> 00:48:41,640
Je veux parler avec un vrai malade,
au moins pendant 20 minutes.
894
00:48:41,840 --> 00:48:44,640
En tête à tête avec lui.
On ne mentira pas.
895
00:48:46,920 --> 00:48:48,680
Je ne veux pas une chambre vide.
896
00:48:48,880 --> 00:48:51,600
-On pensait
que pour votre confort...
897
00:48:51,800 --> 00:48:52,960
-Je me fiche de mon confort.
898
00:48:53,160 --> 00:48:55,760
Je préfère l'inconfort au mensonge.
899
00:49:05,120 --> 00:49:07,560
-Il reste 20 minutes
avant le direct.
900
00:49:08,800 --> 00:49:11,520
-M. Greacen, pouvez-vous
trouver un malade du sida
901
00:49:11,720 --> 00:49:13,400
pour parler au ministre
de la Santé ?
902
00:49:13,600 --> 00:49:15,880
-Avec ce gouvernement
qui ne comprend pas l'hécatombe,
903
00:49:16,080 --> 00:49:17,760
peu voudront lui parler.
904
00:49:17,960 --> 00:49:20,320
-Justement, c'est le moment.
S'il vous plaît.
905
00:49:20,520 --> 00:49:22,520
-Donnez-moi quelques minutes.
906
00:49:31,800 --> 00:49:33,520
Mettez-le là, au fond.
907
00:49:40,200 --> 00:49:43,920
David, au moindre problème,
tu me le dis, on arrête tout.
908
00:49:45,920 --> 00:49:49,040
Madame la ministre,
je vous présente David.
909
00:49:50,400 --> 00:49:52,640
-Bonjour, David.
-Bonjour.
910
00:49:53,040 --> 00:49:56,080
-Nous taperons à la porte
à 20h précises.
911
00:49:56,280 --> 00:49:58,520
-J'ai compris,
vous pouvez nous laisser.
912
00:49:59,480 --> 00:50:01,600
Musique intrigante
913
00:50:01,800 --> 00:50:08,440
...
914
00:50:08,640 --> 00:50:09,520
-Prenez une chaise.
915
00:50:09,720 --> 00:50:22,080
...
916
00:50:22,280 --> 00:50:25,120
-10, 9, 8,
917
00:50:35,840 --> 00:50:37,680
(-Qu'est-ce qu'elle fait ?)
918
00:50:45,200 --> 00:50:46,280
-On continue à tourner.
919
00:50:46,480 --> 00:50:48,280
On continue.
(-Allez voir.)
920
00:50:58,400 --> 00:50:59,960
-Pas de caméras.
921
00:51:00,160 --> 00:51:01,640
Pas de caméras !
922
00:51:03,120 --> 00:51:04,760
Faites-les partir.
923
00:51:06,160 --> 00:51:07,320
*-Le sommet contre le sida,
924
00:51:07,520 --> 00:51:10,000
*cet après-midi à l'Unesco,
est-il un échec ?
925
00:51:10,200 --> 00:51:13,840
*La ministre française de la Santé,
madame Simone Veil,
926
00:51:14,040 --> 00:51:16,240
*s'est battue avec détermination
pendant un an
927
00:51:16,440 --> 00:51:17,720
*pour ce sommet international,
928
00:51:17,920 --> 00:51:19,680
*mais seuls 13 chefs
de gouvernement
929
00:51:19,880 --> 00:51:21,440
*ont fait le déplacement.
930
00:51:21,640 --> 00:51:24,840
*-Je sais ce que ce siècle
a infligé à l'humanité.
931
00:51:25,040 --> 00:51:28,960
*La réponse au sida sera humaniste
ou ne sera pas.
932
00:51:30,320 --> 00:51:33,240
Il était tellement maigre,
ce jeune homme,
933
00:51:33,680 --> 00:51:35,200
tellement faible.
934
00:51:35,400 --> 00:51:38,720
L'apparition du sida a remis
en cause toutes les certitudes.
935
00:51:39,600 --> 00:51:41,440
Suis-je encore utile, Antoine ?
936
00:51:41,640 --> 00:51:44,560
Certains ont commencé
à réagir comme au Moyen Age.
937
00:51:44,760 --> 00:51:47,040
Il a fallu des outrages,
des humiliations,
938
00:51:47,240 --> 00:51:49,440
pour que les malades
et les associations
939
00:51:49,640 --> 00:51:52,040
fassent appel à la raison
et à la générosité.
940
00:51:52,240 --> 00:51:55,000
Il a fallu que les droits
fondamentaux de ces malades
941
00:51:55,200 --> 00:51:56,440
soient menacés
942
00:51:56,640 --> 00:52:00,240
pour que se pose
le problème de leur protection.
943
00:52:00,440 --> 00:52:03,080
-Je n'aime pas recevoir des femmes
à cet endroit de la prison,
944
00:52:03,280 --> 00:52:05,120
ni dans la prison en général.
945
00:52:05,320 --> 00:52:08,600
-Je ne suis pas une femme,
M. le directeur, je suis magistrat,
946
00:52:08,800 --> 00:52:11,840
attachée titulaire
à la direction pénitentiaire.
947
00:52:20,760 --> 00:52:23,720
C'est le seul endroit chauffé
de l'établissement.
948
00:52:23,920 --> 00:52:24,760
Le trou au centre,
949
00:52:24,960 --> 00:52:26,640
c'est pour les excréments.
950
00:52:27,600 --> 00:52:30,200
-Comment les excréments
sont-ils évacués ?
951
00:52:30,400 --> 00:52:31,520
-Une charrette avec un cheval
952
00:52:31,720 --> 00:52:34,040
passe une fois par semaine
évacuer les déchets.
953
00:52:37,440 --> 00:52:39,160
L'Etat a réduit les effectifs
de gardiens
954
00:52:39,360 --> 00:52:42,320
au moment
où le nombre de détenus baissait.
955
00:52:42,520 --> 00:52:45,320
Mais avec les terroristes du FLN
qui arrivent en masse,
956
00:52:45,520 --> 00:52:46,480
on fait quoi ?
957
00:52:46,680 --> 00:52:50,520
Nous n'avons que 6 400 gardiens,
contre 9 000 il y a 7 ans.
958
00:52:52,560 --> 00:52:53,640
-Pardon ?
959
00:52:54,000 --> 00:52:55,680
-Cette porte, ouvrez-la.
960
00:52:59,600 --> 00:53:01,120
Quelqu'un tousse.
961
00:53:01,320 --> 00:53:03,760
...
962
00:53:04,920 --> 00:53:07,200
-Depuis quand
n'ont-ils pas vu de médecin ?
963
00:53:08,800 --> 00:53:11,560
Combien de cas de tuberculose,
cette année ?
964
00:53:11,760 --> 00:53:13,960
-Vous faites plus cas
des repris de justice
965
00:53:14,160 --> 00:53:15,680
que de nos gardiens.
966
00:53:17,600 --> 00:53:20,160
-Que vous bénéficiiez
des relations de votre époux
967
00:53:20,360 --> 00:53:22,240
pour entrer à l'administration,
je m'en moque.
968
00:53:22,440 --> 00:53:24,040
Mais quand à la nomination
d'une femme
969
00:53:24,240 --> 00:53:25,000
à ce poste...
970
00:53:25,200 --> 00:53:26,520
-Oui, je sais.
971
00:53:27,880 --> 00:53:30,080
-Nous n'aurions pas dû
vous donner le droit de vote,
972
00:53:30,280 --> 00:53:31,920
ni l'accès à la magistrature.
973
00:53:32,120 --> 00:53:33,880
La pénitentiaire,
c'est pour les hommes.
974
00:53:34,080 --> 00:53:37,280
Les femmes sont à l'accueil
ou dactylos dans nos services.
975
00:53:37,720 --> 00:53:39,320
-Pas moi, il faut croire.
976
00:53:39,520 --> 00:53:41,120
-Ne soyez pas insolente.
977
00:53:41,320 --> 00:53:44,480
Trois directeurs de prison
se sont plaints.
978
00:53:45,720 --> 00:53:46,560
On va où ?
979
00:53:48,120 --> 00:53:50,120
-Ma vocation, M. Perdriau.
980
00:53:50,320 --> 00:53:51,440
Ce n'est pas un travail,
981
00:53:51,640 --> 00:53:52,960
c'est une vocation.
982
00:53:54,160 --> 00:53:56,400
Il faut un contrôle sanitaire
obligatoire.
983
00:53:58,240 --> 00:54:00,960
de dignité, de démocratie,
984
00:54:02,680 --> 00:54:04,040
si vous préférez.
985
00:54:04,520 --> 00:54:07,400
Vous connaissez ce mot,
il a du sens pour vous.
986
00:54:20,120 --> 00:54:21,760
-Appelez ce numéro de ma part.
987
00:54:23,360 --> 00:54:24,680
Et apprenez à rester calme.
988
00:54:25,640 --> 00:54:26,600
-Docteur Fully,
989
00:54:26,800 --> 00:54:27,920
la pénitentiaire demande
990
00:54:30,200 --> 00:54:31,440
Nous devons y participer.
991
00:54:31,640 --> 00:54:32,520
Antoine,
992
00:54:32,720 --> 00:54:33,880
c'est bientôt prêt.
993
00:54:34,080 --> 00:54:35,000
Pardon.
994
00:54:35,200 --> 00:54:36,080
Je comprends.
995
00:54:37,880 --> 00:54:39,960
Jean !
-Je comprends, mais...
996
00:54:40,840 --> 00:54:41,680
Je comprends,
997
00:54:41,880 --> 00:54:44,680
mais nous avons besoin
de camions de radiologie.
998
00:54:44,880 --> 00:54:46,120
-L'emmerdeuse est là.
999
00:54:46,320 --> 00:54:49,960
Ils sont entrés avec un camion
dans la cour, ordre ministériel.
1000
00:54:59,120 --> 00:55:01,440
-Je dirige cette prison.
Puis-je voir l'ordre
1001
00:55:01,640 --> 00:55:03,080
du ministère de la Justice ?
1002
00:55:03,280 --> 00:55:06,120
-Docteur Fully, inspecteur général
1003
00:55:06,320 --> 00:55:07,960
de l'administration pénitentiaire.
1004
00:55:16,360 --> 00:55:17,840
Vous devez être Mme Veil.
1005
00:55:19,400 --> 00:55:21,000
-Votre réputation est détestable.
1006
00:55:23,880 --> 00:55:26,800
-Vous nous faites passer
pour des geôliers du Moyen Age.
1007
00:55:29,480 --> 00:55:31,520
-La détention
n'est pas l'élimination.
1008
00:55:31,720 --> 00:55:33,360
N'ajoutons pas
à la privation de liberté
1009
00:55:36,760 --> 00:55:37,800
-Il ne s'agit que de dépister
1010
00:55:38,000 --> 00:55:39,120
les cas de tuberculose.
1011
00:55:39,320 --> 00:55:40,800
Comme dans les écoles.
1012
00:55:41,000 --> 00:55:42,360
-Ce ne sont pas des écoliers.
1013
00:55:42,560 --> 00:55:45,360
Aucun de mes prisonniers
ne passera de radio.
1014
00:55:45,560 --> 00:55:47,880
Demandez à l'opinion française...
-Au garde des Sceaux.
1015
00:55:48,080 --> 00:55:49,720
Pas à l'opinion française.
1016
00:55:49,920 --> 00:55:52,400
Et ce ne sont pas "vos" prisonniers.
1017
00:55:52,600 --> 00:55:53,600
Maintenant,
1018
00:55:53,800 --> 00:55:56,760
si vous voulez défier
l'Etat français
1019
00:55:56,960 --> 00:55:58,360
et le ministre de la Justice,
1020
00:55:58,560 --> 00:56:00,240
nous pouvons partir.
1021
00:56:04,360 --> 00:56:06,520
-Nos rapports vont tous
dans ce sens,
1022
00:56:06,720 --> 00:56:08,440
créer des centres
médico-psychologiques
1023
00:56:08,640 --> 00:56:09,560
dans les prisons,
1024
00:56:09,760 --> 00:56:12,200
pour les plus jeunes
ou pour ceux en préventive.
1025
00:56:12,400 --> 00:56:13,880
-Voilà autre chose.
1026
00:56:14,080 --> 00:56:15,800
-L'incarcération est traumatisante.
1027
00:56:16,920 --> 00:56:19,040
Il leur faut un psychiatre.
1028
00:56:19,880 --> 00:56:23,080
-Il faut aider les présumés
innocents jusqu'à leur procès.
1029
00:56:23,280 --> 00:56:26,400
La justice est conservatrice.
Elle tient aux valeurs sociales.
1030
00:56:30,520 --> 00:56:32,760
du nombre de détenus
voulant un accès aux livres.
1031
00:56:32,960 --> 00:56:33,880
-Vous êtes sérieuse ?
1032
00:56:34,640 --> 00:56:36,760
Ouvrir des bibliothèques
en prison ?
1033
00:56:36,960 --> 00:56:38,480
Pensez-vous que les Français,
1034
00:56:43,600 --> 00:56:45,400
-La lecture
est un gage de réinsertion.
1035
00:56:45,600 --> 00:56:46,360
-C'est le but
1036
00:56:46,560 --> 00:56:47,560
de la prison, non ?
1037
00:56:47,760 --> 00:56:48,880
Où en est-on
des prisons-écoles
1038
00:56:49,080 --> 00:56:50,240
pour mineurs ?
1039
00:56:50,440 --> 00:56:53,160
-L'administration vous a nommée.
Vous êtes responsable
1040
00:56:53,360 --> 00:56:55,240
de sa future mise en oeuvre.
1041
00:56:55,440 --> 00:56:57,280
J'avais oublié de vous le dire.
1042
00:57:00,160 --> 00:57:01,440
-Merci, M. Perdriau.
1043
00:57:01,640 --> 00:57:02,920
-Ne me remerciez pas.
1044
00:57:03,120 --> 00:57:05,400
Vous savez comment je vous voyais
il y a quelques mois.
1045
00:57:05,600 --> 00:57:06,800
Mais votre persistance
1046
00:57:07,280 --> 00:57:08,960
m'a convaincu.
1047
00:57:11,720 --> 00:57:14,160
-Souhaitez-vous commander ?
-Absolument.
1048
00:57:14,360 --> 00:57:15,720
Mangeons un peu.
1049
00:57:19,000 --> 00:57:20,440
-Puisque je vous tiens,
1050
00:57:20,640 --> 00:57:22,200
parlons des prisons pour femmes.
1051
00:57:22,400 --> 00:57:23,720
Hurlements
1052
00:57:25,200 --> 00:57:26,840
-Quelles sont
les vertus pédagogiques
1053
00:57:27,040 --> 00:57:29,640
de cette punition,
madame la directrice ?
1054
00:57:29,840 --> 00:57:31,440
-On peut soigner ses pulsions.
1055
00:57:31,640 --> 00:57:33,560
Réprimer un vol.
Toutes ces choses
1056
00:57:35,840 --> 00:57:38,280
-Elle trafiquait
des rouges à lèvres,
1057
00:57:38,480 --> 00:57:40,840
et avait un comportement homosexuel.
1058
00:57:41,040 --> 00:57:42,840
-Ca n'est pas mon affaire.
1059
00:57:43,480 --> 00:57:45,720
Pourquoi la priver de lecture,
de chaleur ?
1060
00:57:45,920 --> 00:57:47,800
-Elle a tué son fils et son mari.
1061
00:57:48,000 --> 00:57:49,880
-Seule sa dignité m'importe ici.
1062
00:57:50,080 --> 00:57:52,400
Ce qu'elle a fait dehors
ne nous regarde pas.
1063
00:57:52,600 --> 00:58:09,640
...
1064
00:58:10,040 --> 00:58:11,480
Tu ne dors pas ?
1065
00:58:15,920 --> 00:58:18,160
(-T'étais où ?)
(-Au travail.)
1066
00:58:18,360 --> 00:58:20,880
(-Jean a déchiré
une page de mon Tintin.)
1067
00:58:21,080 --> 00:58:22,480
(-C'est pas grave.)
1068
00:58:23,880 --> 00:58:26,680
(Dimanche,
on ira se promener tous ensemble.)
1069
00:58:27,400 --> 00:58:28,880
(Dors, mon chéri.)
1070
00:58:42,240 --> 00:58:43,560
-Pas trop fatiguée ?
1071
00:58:43,760 --> 00:58:44,960
-J'ai encore du travail.
1072
00:58:45,160 --> 00:58:47,360
-Courage. J'ai bientôt fini.
1073
00:59:02,400 --> 00:59:04,760
*-Le général de Gaulle
a évoqué aujourd'hui
1074
00:59:04,960 --> 00:59:07,520
*une autre voie
que la seule victoire militaire,
1075
00:59:07,720 --> 00:59:10,000
*parlant du droit des Algériens
1076
00:59:10,200 --> 00:59:11,640
*à l'autodétermination.
1077
00:59:11,840 --> 00:59:13,040
*Il a proposé trois solutions.
1078
00:59:13,240 --> 00:59:14,440
*Sécession,
1079
00:59:14,640 --> 00:59:16,920
*francisation ou association.
1080
00:59:17,120 --> 00:59:19,320
*On craint des réactions
qui pourraient enflammer
1081
00:59:19,520 --> 00:59:21,680
*les milieux
de l'Algérie française.
1082
00:59:23,920 --> 00:59:27,560
-J'ai été arrêtée
le vendredi 8 mars à 11h du soir,
1083
00:59:27,760 --> 00:59:28,600
ainsi que mon mari
1084
00:59:28,800 --> 00:59:30,000
et mon frère.
1085
00:59:30,200 --> 00:59:32,320
On nous a emmenés
à la villa Susini.
1086
00:59:32,520 --> 00:59:35,360
On m'a mis une cagoule
en me donnant des gifles.
1087
00:59:35,560 --> 00:59:38,480
Puis on m'a emmenée
à la salle de torture.
1088
00:59:40,000 --> 00:59:42,280
Ils m'ont déshabillée complètement.
1089
00:59:43,280 --> 00:59:46,000
Ils ont commencé
la séance d'électricité.
1090
00:59:47,200 --> 00:59:48,760
Au bas du ventre,
1091
00:59:49,760 --> 00:59:51,040
aux seins.
1092
00:59:52,840 --> 00:59:53,960
J'ai hurlé.
1093
00:59:55,280 --> 00:59:56,640
Ils disaient...
1094
00:59:57,960 --> 00:59:59,680
"Elle va y passer,
elle tiendra pas le coup."
1095
01:00:00,680 --> 01:00:03,560
Ils continuaient de plus belle.
1096
01:00:05,080 --> 01:00:06,320
Puis...
1097
01:00:08,240 --> 01:00:10,520
ils m'ont détaché les chevilles,
1098
01:00:11,720 --> 01:00:13,920
ils m'ont écarté les jambes
1099
01:00:14,920 --> 01:00:18,480
et ils m'ont mis l'électricité
sur tout mon corps,
1100
01:00:19,240 --> 01:00:20,840
encore plus fort.
1101
01:00:27,200 --> 01:00:29,640
Quand les militaires
me battaient d'un côté,
1102
01:00:29,840 --> 01:00:31,560
ils me retournaient sur l'autre.
1103
01:00:35,280 --> 01:00:38,440
Je suis à la prison
de Barberousse d'Alger.
1104
01:00:39,040 --> 01:00:41,480
J'ignore où se trouve mon mari.
1105
01:00:43,200 --> 01:00:45,520
Je m'appelle Zahia Hamdad,
1106
01:00:45,720 --> 01:00:47,240
épouse Orif.
1107
01:00:47,440 --> 01:00:49,560
Musique douce
1108
01:00:49,760 --> 01:00:53,040
...
1109
01:00:53,240 --> 01:00:55,160
-Je suis arrivée à Alger.
1110
01:00:56,600 --> 01:00:58,640
La situation ici est dramatique.
1111
01:00:58,840 --> 01:01:00,240
M. Perdriau,
1112
01:01:00,760 --> 01:01:03,720
il faut empêcher les soldats
et l'extrême droite française
1113
01:01:03,920 --> 01:01:06,880
d'entrer dans les prisons
pour exécuter les Algériens.
1114
01:01:07,080 --> 01:01:09,840
La Maison Carrée,
Barberousse, Berrouaghia,
1115
01:01:10,040 --> 01:01:12,960
toutes ces prisons sont en dessous
des critères d'hygiène
1116
01:01:13,160 --> 01:01:15,920
de la métropole
et des lois internationales.
1117
01:01:17,080 --> 01:01:18,480
Je ne pensais pas possibles
1118
01:01:18,680 --> 01:01:19,960
de telles conditions de détention.
1119
01:01:20,600 --> 01:01:22,160
Les prisonniers sont parqués
1120
01:01:22,360 --> 01:01:24,640
dans des caves ruisselantes d'eau
et de rats,
1121
01:01:24,840 --> 01:01:26,760
on ne les sort
que pour les interrogatoires,
1122
01:01:26,960 --> 01:01:28,440
si l'on peut appeler ça ainsi.
1123
01:01:28,640 --> 01:01:31,000
-On m'a dit que vous aviez
des mineurs enfermés.
1124
01:01:31,200 --> 01:01:33,360
-Des assassins,
des ennemis de la France.
1125
01:01:34,040 --> 01:01:36,280
L'âge n'a rien à voir
avec la chose.
1126
01:01:37,280 --> 01:01:38,320
A quoi jouez-vous ?
1127
01:01:38,520 --> 01:01:40,520
De quelle compassion malsaine
Paris vous nourrit-elle ?
1128
01:01:40,720 --> 01:01:43,160
-Je suis ici pour rapporter
ce que je vois.
1129
01:01:45,880 --> 01:01:48,360
cette prison serait vidée
dans un cimetière pour chiens.
1130
01:01:49,200 --> 01:01:51,240
Musique grave
1131
01:01:51,440 --> 01:01:57,320
...
1132
01:01:57,520 --> 01:02:00,000
-Cette jeune fille devrait être
à l'infirmerie.
1133
01:02:00,200 --> 01:02:01,760
-Elle devrait être morte.
1134
01:02:01,960 --> 01:02:03,240
-Taisez-vous.
1135
01:02:06,000 --> 01:02:08,360
-Ses jambes ont été arrachées
par l'explosion d'une bombe
1136
01:02:08,560 --> 01:02:11,120
qu'elle destinait
à la gendarmerie d'el Fouad.
1137
01:02:11,320 --> 01:02:18,840
...
1138
01:02:20,680 --> 01:02:21,840
-Seize ans.
1139
01:02:22,040 --> 01:02:28,440
...
1140
01:02:29,000 --> 01:02:30,320
Hurlement
1141
01:02:30,800 --> 01:02:32,800
Musique inquiétante
1142
01:02:33,000 --> 01:02:34,720
...
1143
01:02:34,920 --> 01:02:36,920
*Chant du muezzin
1144
01:02:37,120 --> 01:02:40,440
*...
1145
01:02:40,640 --> 01:02:41,720
-Votre rapport est une bombe.
1146
01:02:44,600 --> 01:02:45,680
Combien de détenus
1147
01:02:47,360 --> 01:02:49,120
Par manque de soins ou d'hygiène.
1148
01:02:49,320 --> 01:02:51,080
Plus de 300 hommes et femmes
1149
01:02:51,280 --> 01:02:52,720
seront liquidés par les militaires,
1150
01:02:52,920 --> 01:02:54,000
si on ne les rapatrie pas.
1151
01:02:54,200 --> 01:02:56,400
Michelet a sauvé des vies
à Dachau.
1152
01:02:56,600 --> 01:03:00,240
Sa morale peut recadrer ce pays
qui bascule dans l'ignominie.
1153
01:03:00,440 --> 01:03:01,320
-Je vais lui parler.
1154
01:03:01,880 --> 01:03:04,680
Il connaît votre sérieux
et personne n'a envie de voir
1155
01:03:04,880 --> 01:03:07,760
ces terroristes se transformer
en prisonniers politiques.
1156
01:03:07,960 --> 01:03:10,160
L'aveuglement des furieux
de l'Algérie française
1157
01:03:10,360 --> 01:03:12,280
peut nous faire perdre
de précieux interlocuteurs.
1158
01:03:12,480 --> 01:03:13,800
L'indépendance est inéluctable.
1159
01:03:16,040 --> 01:03:17,680
pour notre administration.
1160
01:03:18,640 --> 01:03:19,720
Les femmes.
1161
01:03:19,920 --> 01:03:22,200
Les femmes sont les plus en danger.
1162
01:03:22,640 --> 01:03:23,400
-L'objet
1163
01:03:23,600 --> 01:03:25,120
de ma mission a été reconnu.
1164
01:03:25,320 --> 01:03:28,320
Ils m'ont remis 2 postes émetteurs,
8 accus, 400 000 francs,
1165
01:03:28,520 --> 01:03:29,920
des tenues militaires,
du cyanure.
1166
01:03:32,160 --> 01:03:35,600
Et le 19 juin, j'étais arrêtée
sur la route d'Annecy.
1167
01:03:36,760 --> 01:03:38,560
ils m'ont remise
à la Gestapo, à Lyon.
1168
01:03:38,760 --> 01:03:41,360
J'étais une terroriste
pour les Allemands.
1169
01:03:43,560 --> 01:03:44,840
Ils m'ont torturée.
1170
01:03:45,040 --> 01:03:46,080
Comme tous les résistants,
1171
01:03:46,280 --> 01:03:48,160
le supplice de la baignoire
toute la nuit.
1172
01:03:48,360 --> 01:03:50,720
J'ai pas parlé.
J'ai pas dit un mot.
1173
01:03:52,240 --> 01:03:54,960
C'est la peur qui fait qu'on lâche,
pas la douleur.
1174
01:03:55,880 --> 01:03:58,440
-Denise, je suis ta soeur.
Tu ne m'as jamais rien dit.
1175
01:03:58,640 --> 01:04:01,800
-J'ai tout raconté en 1947
dans une revue de la Résistance.
1176
01:04:03,200 --> 01:04:04,400
-Tu sais...
1177
01:04:05,080 --> 01:04:06,320
j'ai fait des recherches
1178
01:04:06,520 --> 01:04:08,560
pour retrouver
des traces de papa et Jean.
1179
01:04:09,160 --> 01:04:10,680
Je n'ai rien trouvé.
1180
01:04:11,600 --> 01:04:13,680
J'ignore s'ils ont été
transférés plus tard,
1181
01:04:13,880 --> 01:04:14,880
et où véritablement.
1182
01:04:17,120 --> 01:04:18,160
-Continue.
1183
01:04:19,280 --> 01:04:20,640
Et résiste.
1184
01:04:23,240 --> 01:04:26,240
*-Le ministre Edmond Michelet
et la magistrate Simone Veil
1185
01:04:26,440 --> 01:04:29,520
*ont fait transférer vers Paris,
à la barbe des militaires,
1186
01:04:29,720 --> 01:04:31,920
*les prisonnières algériennes
en danger de mort
1187
01:04:32,120 --> 01:04:33,400
*dans les prisons d'Alger.
1188
01:04:33,600 --> 01:04:35,880
*Mais s'agit-il
d'un geste sanitaire
1189
01:04:36,080 --> 01:04:38,280
*s'inscrivant
dans une réforme pénitentiaire,
1190
01:04:38,480 --> 01:04:40,680
*ou d'un geste
éminemment politique ?
1191
01:04:42,880 --> 01:04:45,200
Tu n'as que le mot "prison"
à la bouche.
1192
01:04:45,400 --> 01:04:46,840
On part demain en Espagne
1193
01:04:47,040 --> 01:04:49,400
et on doit s'arrêter à Nîmes
deux heures
1194
01:04:49,600 --> 01:04:50,840
pour voir une de tes protégées ?
1195
01:04:51,040 --> 01:04:52,240
-Une heure.
1196
01:04:52,440 --> 01:04:53,440
-Maman,
1197
01:04:54,040 --> 01:04:56,000
c'est une terroriste,
Djamila Boupacha ?
1198
01:04:56,200 --> 01:04:57,920
-Non, une militante du FLN.
1199
01:04:58,120 --> 01:04:59,920
-Si on ne t'intéresse plus, dis-le.
1200
01:05:00,800 --> 01:05:03,600
Ton travail devient obsessionnel.
1201
01:05:04,080 --> 01:05:05,480
C'est toi qui es en prison.
1202
01:05:09,080 --> 01:05:10,960
-C'est vrai, on te voit plus.
1203
01:05:11,160 --> 01:05:12,760
-Ca fait 7 ans
que tu cours la France.
1204
01:05:12,960 --> 01:05:15,800
Tu as rénové la pénitentiaire,
tu t'es battue.
1205
01:05:16,000 --> 01:05:18,600
Tu as obtenu tous les crédits
envers et contre tous,
1206
01:05:18,800 --> 01:05:21,320
tu as été exceptionnelle,
la magistrature l'a vu.
1207
01:05:21,920 --> 01:05:23,200
Mais, et nous ?
1208
01:05:25,440 --> 01:05:26,400
maman.
1209
01:05:40,280 --> 01:05:41,960
-Vous me manquez aussi.
1210
01:05:43,680 --> 01:05:45,360
C'est peut-être temps de changer.
1211
01:05:46,160 --> 01:05:47,680
D'arrêter la pénitentiaire
1212
01:05:47,880 --> 01:05:49,120
pour revenir ici.
1213
01:05:51,840 --> 01:05:54,120
Musique douce
1214
01:05:54,320 --> 01:05:56,320
...
1215
01:05:56,520 --> 01:05:58,560
Suis-je encore utile, Antoine ?
1216
01:05:58,760 --> 01:06:00,800
-Plus que jamais, Simone.
1217
01:06:01,320 --> 01:06:03,480
Les Français t'aiment
et te font confiance.
1218
01:06:05,240 --> 01:06:07,200
-Arrête de t'inquiéter, Simone.
1219
01:06:08,480 --> 01:06:12,000
-Mitterrand et Balladur
ne font pas avancer les choses,
1220
01:06:12,200 --> 01:06:15,960
je me sens impuissante
à obtenir des crédits.
1221
01:06:16,720 --> 01:06:18,080
Et l'épidémie du sida...
1222
01:06:18,280 --> 01:06:20,200
Je sais pas
s'ils savent de quoi on parle.
1223
01:06:20,400 --> 01:06:23,400
Le ministère de la Santé
est la dernière roue du carrosse.
1224
01:06:23,600 --> 01:06:26,000
-Il y a dix ans,
nous avons créé le Club Vauban
1225
01:06:26,200 --> 01:06:29,120
pour réunir des politiques
de tout bord ici.
1226
01:06:30,120 --> 01:06:32,440
Le clivage gauche droite
est obsolète.
1227
01:06:32,640 --> 01:06:34,960
Ce n'est qu'une question de temps.
Patience.
1228
01:06:35,160 --> 01:06:37,280
-Moi, je suis pas patiente.
1229
01:06:37,480 --> 01:06:38,960
J'ai jamais été patiente
en politique,
1230
01:06:39,160 --> 01:06:40,360
ni douée comme toi.
1231
01:06:40,560 --> 01:06:43,400
J'ai jamais eu ta vision
ni ton recul.
1232
01:06:44,000 --> 01:06:46,120
-Tu as autre chose, Simone.
1233
01:06:47,280 --> 01:06:50,640
-C'est toi qui écris les livres
intéressants, tu le sais.
1234
01:06:50,840 --> 01:06:52,800
J'ai toujours admiré tes livres.
1235
01:06:53,760 --> 01:06:55,040
-C'est l'heure des compliments ?
1236
01:06:55,680 --> 01:06:57,280
-Je t'ai toujours dit que...
1237
01:06:57,480 --> 01:06:59,120
La Mémoire longue
m'avait bouleversée.
1238
01:06:59,320 --> 01:07:00,400
Petit rire
1239
01:07:00,920 --> 01:07:04,360
C'est vrai. T'es tellement
clairvoyant sur l'état du pays.
1240
01:07:04,560 --> 01:07:05,720
Arrête de rire.
1241
01:07:05,920 --> 01:07:08,240
C'est toi qui aurais dû
être ministre, pas moi.
1242
01:07:09,240 --> 01:07:12,040
-Je ne serais plus
monsieur "Simone Veil".
1243
01:07:12,680 --> 01:07:15,520
Musique douce
1244
01:07:15,720 --> 01:07:17,520
-Tu me donnes de la force.
1245
01:07:17,720 --> 01:07:20,840
...
1246
01:07:21,040 --> 01:07:22,440
-On est bien, dans ce centre.
1247
01:07:22,640 --> 01:07:25,800
On est mieux que dehors,
comme des chiens.
1248
01:07:26,000 --> 01:07:28,280
-La ministre de la Santé,
Mme Simone Veil,
1249
01:07:28,480 --> 01:07:30,120
a souhaité rencontrer des patients
1250
01:07:30,320 --> 01:07:33,520
bénéficiant du nouveau protocole
de distribution des soins.
1251
01:07:33,720 --> 01:07:35,800
C'est une révolution
de ne plus tabler
1252
01:07:36,000 --> 01:07:38,640
sur la seule guérison
de la toxicomanie par sevrage,
1253
01:07:38,840 --> 01:07:41,720
mais aussi de permettre
d'éviter les contaminations
1254
01:07:41,920 --> 01:07:43,000
et de favoriser
1255
01:07:43,200 --> 01:07:44,400
l'accès aux soins.
1256
01:07:46,160 --> 01:07:49,680
-Alors, vous par exemple,
vous étiez où, Jonas, avant ?
1257
01:07:49,880 --> 01:07:52,120
-Je suis dans la rue
depuis que j'ai 16 piges.
1258
01:07:52,320 --> 01:07:55,320
J'ai commencé la dope
en me faisant des rails à la scred.
1259
01:07:55,520 --> 01:07:57,200
Après j'ai tapé l'alu dans le trom,
1260
01:07:57,400 --> 01:07:59,160
mais y a rien de mieux
que la pompe.
1261
01:07:59,920 --> 01:08:02,080
Enfin, se piquer, je veux dire.
1262
01:08:02,560 --> 01:08:04,760
-Hm. Et vous ?
1263
01:08:04,960 --> 01:08:06,920
-Moi ? Euh...
1264
01:08:07,120 --> 01:08:08,760
J'étais chez ma mère,
1265
01:08:08,960 --> 01:08:11,920
mais elle supportait plus
de me voir comme ça,
1266
01:08:12,120 --> 01:08:15,040
alors elle m'a foutu dehors.
C'est bien, vos centres,
1267
01:08:17,800 --> 01:08:19,720
Dehors, ils nous regardent mal.
1268
01:08:19,920 --> 01:08:22,320
-Vous savez, les gens,
1269
01:08:22,520 --> 01:08:24,440
ils ont peur
de la douleur des autres.
1270
01:08:26,200 --> 01:08:28,240
Parfois, on sait pas pourquoi,
on voudrait mourir.
1271
01:08:28,440 --> 01:08:29,680
-Je sais, oui.
1272
01:08:30,360 --> 01:08:32,880
Mais il faut surmonter ces moments,
1273
01:08:33,080 --> 01:08:34,200
absolument.
1274
01:08:34,400 --> 01:08:36,360
Je sais que c'est jamais facile,
1275
01:08:36,560 --> 01:08:38,000
mais on gagne de la force
1276
01:08:38,200 --> 01:08:39,360
à chaque fois.
1277
01:08:40,240 --> 01:08:41,520
Et vous, alors ?
1278
01:08:41,720 --> 01:08:43,000
-J'ai jamais vu de ministre.
1279
01:08:44,680 --> 01:08:46,280
Ni de gens célèbres.
1280
01:08:46,880 --> 01:08:48,560
-Peu importe ma fonction.
1281
01:08:48,760 --> 01:08:51,760
On est là, assis tous ensemble,
on est bien,
1282
01:08:57,280 --> 01:08:58,600
Et vous, alors ?
1283
01:09:02,800 --> 01:09:04,600
-Ca fait plus de 15 ans
1284
01:09:04,800 --> 01:09:07,120
que je prends de l'héroïne
tous les jours.
1285
01:09:08,200 --> 01:09:10,720
Du coup,
je me suis beaucoup prostituée.
1286
01:09:14,080 --> 01:09:16,840
Je viens ici voir
le docteur Hefez, qui m'aide.
1287
01:09:17,040 --> 01:09:17,960
-C'est bien.
1288
01:09:20,360 --> 01:09:23,920
Et pourquoi vous êtes-vous
fait tatouer ces cercueils
1289
01:09:24,120 --> 01:09:25,480
sur votre bras ?
1290
01:09:25,680 --> 01:09:27,800
-C'est les cercueils
de mes enfants.
1291
01:09:28,800 --> 01:09:31,160
Ils sont morts du sida
après leur naissance.
1292
01:09:32,120 --> 01:09:33,960
Musique grave
1293
01:09:34,160 --> 01:09:37,640
...
1294
01:09:37,840 --> 01:09:39,120
-Mais vous, vous allez survivre.
1295
01:09:40,400 --> 01:09:41,480
Si, si.
1296
01:09:41,680 --> 01:09:43,680
C'est la seule chose à faire.
1297
01:09:43,880 --> 01:09:46,000
Personne n'est destiné au malheur.
1298
01:09:47,040 --> 01:09:47,880
Il faut garder
1299
01:09:48,080 --> 01:09:49,560
la confiance en l'amour.
1300
01:09:49,760 --> 01:09:52,680
Je ne dis pas
qu'il faut devenir invulnérable.
1301
01:09:53,880 --> 01:09:57,160
On ne l'est jamais, vous le savez.
Mais...
1302
01:09:57,880 --> 01:10:01,480
La limite entre la vie et la mort,
1303
01:10:01,680 --> 01:10:02,800
elle est infime.
1304
01:10:03,520 --> 01:10:05,240
Comme entre la destruction
1305
01:10:05,440 --> 01:10:06,800
et la résurrection.
1306
01:10:07,400 --> 01:10:08,680
-Vous avez rencontré
1307
01:10:08,880 --> 01:10:10,800
tous les présidents du monde,
les reines,
1308
01:10:11,000 --> 01:10:12,920
le pape, aussi, j'ai vu.
1309
01:10:16,560 --> 01:10:18,680
Mais avez-vous le pouvoir
de changer le monde
1310
01:10:18,880 --> 01:10:20,520
ou bien ça aussi, c'est foutu ?
1311
01:10:22,080 --> 01:10:24,840
Musique rock
1312
01:10:25,040 --> 01:10:26,520
-Oh là là, les garçons.
1313
01:10:26,720 --> 01:10:28,120
Je parle avec Marceline.
1314
01:10:28,320 --> 01:10:30,640
-C'est vrai que t'as chanté
l'Internationale en 1941 ?
1315
01:10:30,840 --> 01:10:31,400
-Claude,
1316
01:10:31,600 --> 01:10:32,400
ferme la fenêtre.
1317
01:10:32,920 --> 01:10:34,560
-C'est quoi, ce scoop ?
1318
01:10:34,760 --> 01:10:36,880
T'as chanté l'Internationale
sous Pétain, toi ?
1319
01:10:37,080 --> 01:10:37,880
-Qui t'a dit ça ?
1320
01:10:38,640 --> 01:10:39,560
-Papa.
1321
01:10:39,760 --> 01:10:42,200
-Je veux entendre cette histoire.
1322
01:10:42,400 --> 01:10:43,600
-Allez, raconte.
1323
01:10:44,280 --> 01:10:47,760
-C'était en pleine propagande
collaborationniste.
1324
01:10:47,960 --> 01:10:49,800
On nous lavait le cerveau,
avec l'amiral Darlan
1325
01:10:50,000 --> 01:10:50,960
qui viendrait à Nice
1326
01:10:51,160 --> 01:10:52,880
faire son discours.
Nous, en réaction,
1327
01:10:53,080 --> 01:10:55,640
on s'était mis
à chanter l'Internationale,
1328
01:10:55,840 --> 01:10:57,840
avec Denise
et les cousins Weissman,
1329
01:10:58,040 --> 01:10:59,080
sur la terrasse
1330
01:10:59,280 --> 01:11:00,560
de la maison de La Ciotat.
1331
01:11:00,760 --> 01:11:01,960
-Un chant communiste !
1332
01:11:02,160 --> 01:11:04,440
C'est bien la peine
que ton mari se moque de moi.
1333
01:11:04,640 --> 01:11:07,600
-On a été dénoncés à la police
par les voisins.
1334
01:11:08,280 --> 01:11:09,240
-C'est tout ?
1335
01:11:09,440 --> 01:11:10,840
-Les parents ont été convoqués.
1336
01:11:11,040 --> 01:11:13,640
La police a fait
une enquête très sérieuse,
1337
01:11:13,840 --> 01:11:15,160
qui a duré des jours.
1338
01:11:15,360 --> 01:11:17,080
Le juge a même menacé
1339
01:11:17,280 --> 01:11:18,520
de leur retirer
la garde des enfants.
1340
01:11:18,720 --> 01:11:19,880
Ca a failli être un drame.
1341
01:11:20,080 --> 01:11:21,240
-Ca s'est fini comment ?
1342
01:11:21,440 --> 01:11:23,840
-Mme Jacob l'a punie de sortie !
1343
01:11:24,880 --> 01:11:26,600
-Non, j'ai pris...
1344
01:11:28,040 --> 01:11:29,480
6 mois de prison avec sursis.
1345
01:11:29,680 --> 01:11:30,720
-QUOI ?
1346
01:11:30,920 --> 01:11:33,480
-Non ! Pétain t'a collé
6 mois de taule à 15 ans ?
1347
01:11:33,680 --> 01:11:35,760
-Et sur le procès-verbal,
ils ont écrit
1348
01:11:35,960 --> 01:11:37,160
que j'avais tenu
1349
01:11:37,360 --> 01:11:40,400
des propos de nature
à exercer une influence fâcheuse
1350
01:11:40,600 --> 01:11:42,120
sur l'esprit de la population.
1351
01:11:42,320 --> 01:11:44,560
-T'as commencé jeune
à emmerder le monde.
1352
01:11:44,760 --> 01:11:45,800
Brouhaha dehors
1353
01:11:46,000 --> 01:11:46,800
-Les CRS débarquent.
1354
01:11:47,000 --> 01:11:48,240
...
1355
01:11:48,440 --> 01:11:50,880
-C'est la lutte finale...
-Non, Pierre-François !
1356
01:11:51,080 --> 01:11:53,200
Arrête, ça m'embarrasse !
1357
01:11:53,400 --> 01:11:55,760
Pierre-François, arrête !
1358
01:11:55,960 --> 01:11:57,680
-Laisse-le chanter.
1359
01:12:00,280 --> 01:12:01,640
-Pierre-François !
1360
01:12:04,840 --> 01:12:06,240
Pierre-François !
1361
01:12:08,640 --> 01:12:10,000
Pierre-François !
1362
01:12:15,000 --> 01:12:16,920
(En hébreu)
1363
01:12:19,600 --> 01:12:22,160
-J'adore cet endroit, maman.
Le monde entier est ici.
1364
01:12:23,840 --> 01:12:24,760
En hébreu
1365
01:12:26,840 --> 01:12:28,160
(En anglais)
1366
01:12:30,160 --> 01:12:31,200
En hébreu
1367
01:12:31,400 --> 01:12:33,720
-Elle te demande
si tu parles hébreu.
1368
01:12:36,600 --> 01:12:37,960
-Moi, j'apprends l'hébreu.
1369
01:12:38,160 --> 01:12:40,000
Bientôt, je parlerai parfaitement.
1370
01:12:42,840 --> 01:12:45,880
Mais la vie est si parfaite, ici.
1371
01:12:46,920 --> 01:12:48,880
-J'aime pas savoir
la famille éparpillée.
1372
01:12:49,080 --> 01:12:50,600
-Je risque rien, ici.
1373
01:12:50,800 --> 01:12:53,040
Je veux apprendre la langue,
faire l'histoire.
1374
01:12:53,240 --> 01:12:54,640
-Il a raison, Simone.
1375
01:12:54,840 --> 01:12:57,640
Vous devriez vivre en Israël,
le seul endroit possible
1376
01:12:57,840 --> 01:12:59,320
pour tous les Juifs du monde.
1377
01:12:59,520 --> 01:13:00,360
-Je suis française.
1378
01:13:01,240 --> 01:13:03,000
Toute ma culture est française.
1379
01:13:03,760 --> 01:13:04,840
-Regardez autour de vous.
1380
01:13:05,040 --> 01:13:07,400
Cette jeunesse,
il y a tout à construire ici.
1381
01:13:07,880 --> 01:13:09,960
-C'est vrai,
c'est un endroit magnifique.
1382
01:13:10,160 --> 01:13:11,680
-Vous croyez en Dieu ?
1383
01:13:12,960 --> 01:13:14,880
-Je suis agnostique.
1384
01:13:15,240 --> 01:13:16,920
Mes parents l'étaient déjà,
1385
01:13:19,560 --> 01:13:23,000
-Oui, mais je n'ai aucune
instruction religieuse.
1386
01:13:23,200 --> 01:13:24,200
C'est mon héritage.
1387
01:13:24,400 --> 01:13:26,920
-Pierre-François m'a dit
que vous étiez féministe.
1388
01:13:27,120 --> 01:13:27,880
-Non...
1389
01:13:30,760 --> 01:13:31,760
je le suis.
1390
01:13:34,880 --> 01:13:37,400
du Conseil supérieur
de la magistrature par Pompidou.
1391
01:13:39,520 --> 01:13:40,360
-Mazel tov.
1392
01:13:40,560 --> 01:13:41,520
Félicitations.
1393
01:13:45,520 --> 01:13:47,520
Pardon de vous dire ça, mais...
1394
01:13:47,720 --> 01:13:49,600
dans quel autre pays qu'Israël
1395
01:13:49,800 --> 01:13:52,120
une femme peut être nommée
chef du gouvernement ?
1396
01:13:52,760 --> 01:13:54,680
-Elle veut que tu restes ici.
1397
01:13:54,880 --> 01:13:57,160
-Non, mon combat est en Europe.
1398
01:13:57,360 --> 01:13:59,360
Je suis bien plus utile là-bas.
1399
01:14:01,560 --> 01:14:04,480
Musique douce à la guitare
1400
01:14:04,680 --> 01:14:05,720
-C'est un psaume.
1401
01:14:06,240 --> 01:14:07,920
"La splendeur et la magnificence
1402
01:14:08,120 --> 01:14:10,200
"sont devant sa face,
1403
01:14:11,320 --> 01:14:14,480
"la gloire et la majesté
sont dans son sanctuaire."
1404
01:14:14,680 --> 01:15:15,880
...
1405
01:15:24,840 --> 01:15:25,880
-J'ai soif.
1406
01:15:26,080 --> 01:15:27,160
-Ca va aller.
1407
01:15:27,360 --> 01:15:29,520
Pleurs
1408
01:15:33,720 --> 01:15:35,080
-De l'eau, pitié !
1409
01:15:35,280 --> 01:15:37,080
Pour le bébé, de l'eau !
1410
01:15:42,600 --> 01:15:43,560
-Où on est ?
1411
01:15:45,840 --> 01:15:46,440
Dis-moi.
1412
01:15:46,640 --> 01:15:47,520
-Je sais pas.
1413
01:15:49,320 --> 01:15:50,560
-Pour le bébé, de l'eau !
1414
01:15:52,280 --> 01:15:53,400
-De l'eau !
1415
01:15:53,600 --> 01:15:55,800
Par pitié, pour mon bébé !
1416
01:15:56,000 --> 01:15:57,240
De l'eau !
1417
01:15:57,440 --> 01:15:58,840
-Tiens les enfants, Myriam.
1418
01:15:59,040 --> 01:16:01,000
Le train se met en marche.
1419
01:16:03,600 --> 01:16:04,680
-De l'eau !
1420
01:16:05,360 --> 01:16:07,680
De l'eau, par pitié, pour le bébé !
1421
01:16:07,880 --> 01:16:09,680
De l'eau, je vous en prie !
1422
01:16:13,360 --> 01:16:14,560
-C'est quelle gare ?
1423
01:16:14,760 --> 01:16:15,560
-J'ai pas pu lire.
1424
01:16:16,680 --> 01:16:18,200
-Pitchipoï.
1425
01:16:18,400 --> 01:16:20,520
Ils disaient ça, à Drancy.
Le bout de la route.
1426
01:16:20,720 --> 01:16:21,720
-Ca n'existe pas.
1427
01:16:21,920 --> 01:16:24,640
-La température va baisser.
Serrez-vous contre moi.
1428
01:16:26,120 --> 01:16:27,520
Mets ton écharpe, Simone.
1429
01:16:27,720 --> 01:16:29,840
-Mets-la, toi, autour de ton cou.
1430
01:16:32,120 --> 01:16:35,120
-Il faut rester ensemble,
rien ne doit nous séparer.
1431
01:16:35,840 --> 01:16:37,280
-J'espère que...
1432
01:16:38,040 --> 01:16:40,520
J'espère que Jean
est bien resté à Drancy.
1433
01:16:41,720 --> 01:16:43,320
Que c'est pas encore un piège.
1434
01:16:43,680 --> 01:16:45,760
-On a bien fait
de lui dire de rester.
1435
01:16:45,960 --> 01:16:47,800
Il travaillera
pour l'organisation Todt,
1436
01:16:48,000 --> 01:16:49,200
il ne peut rien lui arriver.
1437
01:16:49,400 --> 01:16:51,640
-Il a 18 ans,
ils ont besoin de bras,
1438
01:16:51,840 --> 01:16:52,840
il risque rien.
1439
01:16:57,120 --> 01:16:58,440
-Pleure pas, maman.
1440
01:16:58,640 --> 01:17:00,520
-Je veux voir André.
1441
01:17:00,720 --> 01:17:02,480
-Papa est bien caché,
il est malin.
1442
01:17:03,320 --> 01:17:06,320
Et si Denise est cachée aussi,
ils sont trois à l'abri.
1443
01:17:06,520 --> 01:17:07,480
On va les voir bientôt.
1444
01:17:07,680 --> 01:17:10,440
Sanglots
1445
01:17:10,640 --> 01:17:12,800
Musique mélancolique
1446
01:17:13,000 --> 01:17:25,560
...
1447
01:17:25,760 --> 01:17:27,800
-T'as passé le bac
sous ton vrai nom ?
1448
01:17:30,120 --> 01:17:31,800
-T'es dinguotte ou quoi ?
1449
01:17:32,360 --> 01:17:33,240
Tout le monde se cache,
1450
01:17:33,440 --> 01:17:35,680
et tu passes tes examens
sous ton propre nom.
1451
01:17:35,880 --> 01:17:37,080
-J'avais pas le choix.
1452
01:17:37,480 --> 01:17:38,680
-On promène ?
1453
01:17:39,160 --> 01:17:41,160
Coups de sifflet
1454
01:17:41,360 --> 01:17:42,440
-Papiers !
1455
01:17:42,640 --> 01:17:45,000
Musique inquiétante
1456
01:17:45,200 --> 01:17:46,360
-Vos papiers.
1457
01:17:46,560 --> 01:18:00,280
...
1458
01:18:00,480 --> 01:18:01,640
-Entrez vite.
1459
01:18:03,640 --> 01:18:05,480
-Je passais voir comment va Milou.
1460
01:18:06,240 --> 01:18:07,840
-Ils ont arrêté Simone.
1461
01:18:10,720 --> 01:18:12,320
Non ! Non !
1462
01:18:12,520 --> 01:18:14,480
Sanglots
1463
01:18:14,680 --> 01:18:16,400
...
1464
01:18:16,600 --> 01:18:18,720
-Mathieu est venu me prévenir,
1465
01:18:18,920 --> 01:18:20,800
il était avec elle
quand ils l'ont prise.
1466
01:18:21,000 --> 01:18:22,200
Coups de sifflet
1467
01:18:24,160 --> 01:18:25,280
Milou est dans le cellier.
1468
01:18:25,480 --> 01:18:26,920
Jean est sur le chemin.
1469
01:18:27,680 --> 01:18:29,360
Ils savent
que vos papiers sont faux.
1470
01:18:29,560 --> 01:18:30,920
Quelqu'un a dû parler.
1471
01:18:31,120 --> 01:18:32,680
-Où est Simone ?
1472
01:18:32,880 --> 01:18:33,920
-A l'Excelsior.
1473
01:18:34,480 --> 01:18:35,960
-Où est votre mari ?
1474
01:18:36,160 --> 01:18:38,840
-Il se cache chez Bolleti.
1475
01:18:39,040 --> 01:18:40,440
On frappe à la porte.
1476
01:18:40,640 --> 01:18:46,080
...
1477
01:18:46,280 --> 01:18:47,880
-Rentre vite.
1478
01:18:48,280 --> 01:18:49,160
-Jean.
1479
01:18:49,360 --> 01:18:55,240
...
1480
01:18:55,440 --> 01:18:57,000
-Qu'est-ce qui se passe, maman ?
1481
01:18:57,200 --> 01:18:59,000
-Ils ont pris Simone.
1482
01:19:04,680 --> 01:19:07,360
-Vite, je vais vous cacher
dans le cellier avec Milou.
1483
01:19:07,560 --> 01:19:08,880
-Je dois rentrer.
1484
01:19:09,080 --> 01:19:12,760
...
1485
01:19:12,960 --> 01:19:13,840
-Calme-toi, mon coeur.
1486
01:19:14,040 --> 01:19:37,440
...
1487
01:19:37,640 --> 01:19:40,080
-Je me souviens
de la première question
1488
01:19:40,280 --> 01:19:42,320
que l'on m'a posée
il y a deux mois.
1489
01:19:42,520 --> 01:19:44,840
"Pourquoi, m'avait-on demandé,
1490
01:19:45,040 --> 01:19:47,840
"vous êtes-vous engagée
dans cette élection européenne,
1491
01:19:49,080 --> 01:19:52,640
"vous qui avez toujours refusé
d'adhérer à un parti
1492
01:19:52,840 --> 01:19:55,040
"et, jusqu'à aujourd'hui,
1493
01:19:55,240 --> 01:19:57,720
"refusé de participer
à une élection ?"
1494
01:19:58,880 --> 01:20:00,640
-Bravo, Simone !
1495
01:20:00,840 --> 01:20:02,960
-Voici ce que je n'ai pas cessé
de répondre
1496
01:20:03,160 --> 01:20:04,080
depuis...
1497
01:20:04,280 --> 01:20:04,800
-Sale Juive !
1498
01:20:05,000 --> 01:20:06,720
-Si je m'engage aussi pleinement
1499
01:20:06,920 --> 01:20:08,240
sur la question de l'Europe,
1500
01:20:08,880 --> 01:20:11,200
c'est pour tirer la leçon
de mon passé
1501
01:20:11,400 --> 01:20:12,360
et en pensant
1502
01:20:12,560 --> 01:20:13,400
à l'avenir de la France !
1503
01:20:14,880 --> 01:20:15,840
-Bravo !
1504
01:20:17,560 --> 01:20:18,480
-Bravo !
1505
01:20:18,680 --> 01:20:19,320
-Au four !
1506
01:20:19,720 --> 01:20:20,640
-Bravo !
1507
01:20:22,080 --> 01:20:22,840
-Bravo !
1508
01:20:23,040 --> 01:20:24,320
-J'ai trop souffert
1509
01:20:24,520 --> 01:20:26,240
personnellement,
1510
01:20:26,440 --> 01:20:28,480
dans mon affection
et dans mon corps,
1511
01:20:28,680 --> 01:20:30,480
pour accepter que mes enfants
1512
01:20:30,680 --> 01:20:32,640
et mes petits-enfants
1513
01:20:32,840 --> 01:20:35,760
subissent un jour ce que j'ai subi,
et ce que tant d'autres,
1514
01:20:35,960 --> 01:20:38,920
et ils sont nombreux
dans cette salle, ont subi !
1515
01:20:39,120 --> 01:20:40,720
-Sale Juive !
-Bravo !
1516
01:20:42,400 --> 01:20:43,800
-Abrogation loi IVG !
1517
01:20:44,840 --> 01:20:47,200
-Si je dis oui à l'Europe,
1518
01:20:47,400 --> 01:20:50,680
c'est parce que l'Europe
me paraît le seul moyen
1519
01:20:50,880 --> 01:20:52,280
de mettre un terme
1520
01:20:52,480 --> 01:20:53,520
à ces horreurs !
1521
01:20:53,720 --> 01:20:55,480
-Assassin d'un million
de petits Français !
1522
01:20:55,680 --> 01:20:57,080
Voilà ce que vous êtes !
1523
01:20:57,280 --> 01:20:59,360
-Le FN veut mettre le bordel,
il faut partir.
1524
01:20:59,560 --> 01:21:00,760
-Je reste.
1525
01:21:00,960 --> 01:21:02,680
-LIBERTE D'EXPRESSION !
1526
01:21:02,880 --> 01:21:04,800
-Les promoteurs
de la construction européenne
1527
01:21:05,000 --> 01:21:06,680
ont compris que la paix
1528
01:21:06,880 --> 01:21:09,560
doit être beaucoup plus
que l'ombre de la guerre.
1529
01:21:09,760 --> 01:21:10,760
Je le dis,
1530
01:21:11,560 --> 01:21:12,920
et je le répète,
1531
01:21:13,120 --> 01:21:14,520
l'Europe, c'est la paix.
1532
01:21:17,520 --> 01:21:18,680
Je vais vous dire
1533
01:21:18,880 --> 01:21:20,280
encore quelque chose.
1534
01:21:20,480 --> 01:21:23,240
Vous ne me faites
pas peur du tout !
1535
01:21:23,440 --> 01:21:25,440
J'ai survécu à pire que vous !
1536
01:21:27,120 --> 01:21:28,840
Vous êtes des S.S.
aux petits pieds !
1537
01:21:31,920 --> 01:21:32,520
-Bravo !
1538
01:21:32,720 --> 01:21:33,480
-Venez.
1539
01:21:33,680 --> 01:21:34,400
Suivez-moi.
1540
01:21:35,080 --> 01:21:37,920
*-Après avoir fait voter la loi
sur l'IVG,
1541
01:21:38,120 --> 01:21:40,680
*soutenu les revendications
des prostituées de Lyon,
1542
01:21:40,880 --> 01:21:41,800
*lutté,
1543
01:21:42,000 --> 01:21:43,520
*au sein
de son propre gouvernement,
1544
01:21:43,720 --> 01:21:46,960
*contre l'expulsion
de 500 000 travailleurs immigrés,
1545
01:21:47,160 --> 01:21:49,280
*après avoir été
envisagée par l'UDF
1546
01:21:49,480 --> 01:21:51,560
*comme une maire de Paris possible,
1547
01:21:51,760 --> 01:21:53,480
*qui est donc cette madame Veil
1548
01:21:53,680 --> 01:21:55,520
*que les Français plébiscitent
1549
01:21:55,720 --> 01:21:57,320
*depuis 1974
1550
01:21:57,520 --> 01:22:00,000
*et qui a démissionné
de son poste de ministre
1551
01:22:00,200 --> 01:22:02,240
*pour se consacrer pleinement
1552
01:22:02,440 --> 01:22:03,920
*à sa campagne
pour les européennes ?
1553
01:22:05,560 --> 01:22:06,920
-Les gens consacrent tellement
1554
01:22:07,120 --> 01:22:08,560
d'énergie à se faire élire
1555
01:22:08,760 --> 01:22:10,040
qu'ils oublient, quand ils le sont,
1556
01:22:10,240 --> 01:22:11,720
pourquoi ils ont été élus.
1557
01:22:11,920 --> 01:22:13,640
-Moi, ça m'arrivera pas.
1558
01:22:14,320 --> 01:22:15,760
Je ne suis pas politicienne.
1559
01:22:15,960 --> 01:22:16,880
Je ne le serai jamais.
1560
01:22:17,080 --> 01:22:19,400
-Je retourne au bureau.
Merci pour le déjeuner.
1561
01:22:21,000 --> 01:22:22,280
-A tout à l'heure.
1562
01:22:22,480 --> 01:22:25,720
-On a rédigé un nouveau planning.
1563
01:22:25,920 --> 01:22:28,440
On a plein de demandes d'interviews,
1564
01:22:28,640 --> 01:22:30,480
depuis le cirque de Le Pen
1565
01:22:30,680 --> 01:22:31,480
et de ses sbires.
1566
01:22:31,680 --> 01:22:33,080
-Mme Veil, M. Klarsfeld est là.
1567
01:22:39,520 --> 01:22:42,720
-Ravie de vous rencontrer.
Asseyez-vous, je vous en prie.
1568
01:22:42,920 --> 01:22:47,360
Je suis très impressionnée
par votre travail d'historien.
1569
01:22:47,560 --> 01:22:50,480
Votre Mémorial de la déportation
des Juifs de France,
1570
01:22:50,680 --> 01:22:53,440
c'est une somme
historique fondamentale.
1571
01:22:55,040 --> 01:22:56,440
Le seul moyen de constituer
1572
01:22:58,720 --> 01:23:03,000
est de commencer par répertorier
les noms des 76 000 déportés.
1573
01:23:03,440 --> 01:23:05,520
Votre famille, la mienne.
1574
01:23:06,760 --> 01:23:08,840
-J'ai trouvé ça bouleversant.
1575
01:23:10,400 --> 01:23:12,840
La manière que vous avez eue
1576
01:23:13,040 --> 01:23:15,680
de réunir tous ces noms,
tous ces...
1577
01:23:15,880 --> 01:23:18,960
ces numéros de convois,
ces enfants,
1578
01:23:19,160 --> 01:23:21,480
ces gens qui allaient
disparaître de l'histoire
1579
01:23:22,640 --> 01:23:24,160
et grâce à vous,
1580
01:23:24,800 --> 01:23:26,320
ils sont là pour toujours.
1581
01:23:26,520 --> 01:23:29,000
Moi, j'ai cherché...
1582
01:23:30,120 --> 01:23:31,600
toute ma vie,
1583
01:23:31,800 --> 01:23:34,920
par tous les moyens,
à retrouver une trace.
1584
01:23:38,560 --> 01:23:42,480
Avez-vous des informations
sur mon père et mon frère ?
1585
01:23:42,680 --> 01:23:43,440
-Madame,
1586
01:23:43,640 --> 01:23:44,640
comme je vous l'ai dit,
1587
01:23:44,840 --> 01:23:48,080
il m'est impossible de répondre
à toutes vos interrogations.
1588
01:23:51,360 --> 01:23:53,760
de rejoindre les volontaires
de l'organisation Todt.
1589
01:23:54,920 --> 01:23:56,600
Après son arrestation à Nice,
1590
01:23:56,800 --> 01:23:58,640
suite à une rafle,
1591
01:23:58,840 --> 01:24:01,680
votre père, André Jacob,
l'a rejoint au camp de Drancy.
1592
01:24:02,280 --> 01:24:03,760
Le convoi 71,
1593
01:24:03,960 --> 01:24:06,160
c'est-à-dire le vôtre,
était déjà parti.
1594
01:24:06,720 --> 01:24:09,640
Ils sont restés à Drancy
un petit moment.
1595
01:24:10,080 --> 01:24:12,880
-Donc ils se sont retrouvés
à Drancy ?
1596
01:24:13,080 --> 01:24:15,160
-Je ne sais pas,
mais c'est probable.
1597
01:24:15,360 --> 01:24:19,560
Ils sont montés dans le même train
le 15 mai 1944.
1598
01:24:20,200 --> 01:24:22,240
Le convoi 73.
1599
01:24:23,080 --> 01:24:24,960
Voulez-vous que je m'arrête ?
1600
01:24:25,160 --> 01:24:26,840
-Non, non, continuez.
1601
01:24:27,040 --> 01:24:31,000
-Le convoi 73 était composé
de 878 hommes et adolescents.
1602
01:24:31,200 --> 01:24:32,400
A la gare de Bobigny,
1603
01:24:35,080 --> 01:24:36,720
en direction de la Lituanie.
1604
01:24:37,840 --> 01:24:38,720
-La Lituanie ?
1605
01:24:39,760 --> 01:24:41,760
Pas Auschwitz ?
1606
01:24:43,320 --> 01:24:47,600
C'est le seul convoi
sur les 79 partis de Drancy
1607
01:24:47,800 --> 01:24:49,480
à avoir pris cette destination.
1608
01:24:49,680 --> 01:24:51,080
-C'est incroyable.
1609
01:24:52,280 --> 01:24:56,000
Pendant tout ce temps
où on était...
1610
01:24:56,600 --> 01:24:57,960
à Auschwitz,
1611
01:24:58,760 --> 01:25:00,200
on pensait...
1612
01:25:00,680 --> 01:25:02,080
qu'ils étaient...
1613
01:25:02,280 --> 01:25:04,400
dans le camp d'à côté,
le camp des hommes,
1614
01:25:04,600 --> 01:25:05,520
tout près de nous.
1615
01:25:05,720 --> 01:25:07,320
On essayait d'envoyer des messages,
1616
01:25:07,520 --> 01:25:09,280
d'avoir des nouvelles.
1617
01:25:10,240 --> 01:25:13,240
Maintenant,
de savoir qu'ils sont...
1618
01:25:14,720 --> 01:25:16,240
Allez-y, continuez.
1619
01:25:16,440 --> 01:25:18,000
-Ils sont arrivés en Lituanie,
1620
01:25:18,200 --> 01:25:20,520
dans une petite ville
qui s'appelle Kaunas.
1621
01:25:21,160 --> 01:25:22,840
Là, le convoi s'est divisé en deux.
1622
01:25:23,040 --> 01:25:25,600
Une partie des hommes
est restée à Kaunas,
1623
01:25:25,920 --> 01:25:28,720
et l'autre partie a été déportée
vers Reval,
1624
01:25:28,920 --> 01:25:30,000
en Estonie.
1625
01:25:30,200 --> 01:25:31,480
A partir de là,
1626
01:25:32,080 --> 01:25:33,240
plus rien n'est sûr.
1627
01:25:36,680 --> 01:25:39,680
n'a pu citer leurs noms
à leur retour en France,
1628
01:25:42,240 --> 01:25:45,200
Pas de traces non plus
au camp de Stutthof en Pologne,
1629
01:25:45,400 --> 01:25:48,160
où une partie du camp de Reval
fut déportée.
1630
01:25:48,360 --> 01:25:49,720
-Donc en fait...
1631
01:25:50,520 --> 01:25:53,400
ils seraient restés à Kaunas ?
1632
01:25:53,600 --> 01:25:54,840
-C'est possible.
1633
01:25:55,280 --> 01:25:56,120
Mais...
1634
01:25:56,640 --> 01:25:58,120
Mais si c'est le cas...
1635
01:26:01,920 --> 01:26:04,320
Seuls deux hommes
ont réussi à s'échapper.
1636
01:26:05,000 --> 01:26:07,560
Les deux survivants
ont réussi à identifier l'endroit.
1637
01:26:07,760 --> 01:26:09,440
Les Allemands l'avaient caché.
1638
01:26:11,120 --> 01:26:14,160
Et il y a une phrase gravée
dans la pierre.
1639
01:26:14,360 --> 01:26:16,440
"Ici, nous sommes 900 Français."
1640
01:26:18,760 --> 01:26:20,720
Il est possible, madame,
1641
01:26:20,920 --> 01:26:23,000
que votre frère et votre père...
1642
01:26:24,600 --> 01:26:27,960
ont été exécutés dans la forêt,
à côté du Fort IX.
1643
01:26:28,600 --> 01:26:30,520
Exécutés dès leur arrivée.
1644
01:26:31,920 --> 01:26:34,000
Musique mélancolique
1645
01:26:34,200 --> 01:26:38,480
...
1646
01:26:40,640 --> 01:26:42,320
-Dis donc, tu t'es garée
comme une merde.
1647
01:26:42,520 --> 01:26:44,480
-Tu pourrais me parler mieux.
1648
01:26:45,880 --> 01:26:48,280
On aurait dû la prévenir.
Tu crois qu'elle sera là ?
1649
01:26:48,480 --> 01:26:50,000
-Où tu veux qu'elle soit ?
1650
01:26:51,160 --> 01:26:52,760
-C'était où, tu t'en souviens ?
1651
01:26:56,240 --> 01:26:57,000
-Bonjour.
1652
01:26:59,280 --> 01:27:00,360
-Bonjour, madame.
1653
01:27:02,200 --> 01:27:05,200
-Merci pour ce que vous faites
pour les femmes.
1654
01:27:06,520 --> 01:27:08,840
-Merci infiniment. Bonne journée.
1655
01:27:09,680 --> 01:27:11,000
-C'est gentil.
1656
01:27:11,560 --> 01:27:13,280
-Bonjour.
-Bonjour.
1657
01:27:13,600 --> 01:27:15,320
-Tout le monde te regarde.
1658
01:27:16,640 --> 01:27:18,680
-Madame Veil, bravo.
1659
01:27:19,040 --> 01:27:20,440
Je travaillais dans une crèche,
1660
01:27:20,640 --> 01:27:22,400
et depuis que vous avez créé
le statut
1661
01:27:22,600 --> 01:27:24,720
d'assistante maternelle,
ma vie a changé.
1662
01:27:26,560 --> 01:27:28,040
Bonne journée, madame.
1663
01:27:29,280 --> 01:27:30,960
-Dis donc, t'es une vedette.
1664
01:27:31,160 --> 01:27:33,840
J'ai pas cet accueil
pour mon film sur la mort de Mao.
1665
01:27:37,200 --> 01:27:38,520
-Ah, bonneterie.
1666
01:27:40,320 --> 01:27:42,320
Musique douce
1667
01:27:42,520 --> 01:27:48,040
...
1668
01:27:51,760 --> 01:27:52,800
-Simone ?
1669
01:27:55,560 --> 01:27:56,920
Qu'est-ce que tu fais là ?
1670
01:27:57,600 --> 01:27:59,440
-J'avais besoin de prendre l'air.
1671
01:28:02,920 --> 01:28:05,400
-Prends la caisse. Je reviens.
1672
01:28:05,600 --> 01:28:12,320
...
1673
01:28:12,520 --> 01:28:14,120
-Comment tu t'appelles ?
1674
01:28:14,920 --> 01:28:16,600
-Cherkasky, Ginette.
1675
01:28:17,640 --> 01:28:19,400
C'est mon frère, Gilbert,
1676
01:28:19,600 --> 01:28:20,520
et mon père.
1677
01:28:25,120 --> 01:28:27,840
-Moi, c'est Marceline Rozenberg.
1678
01:28:28,040 --> 01:28:29,520
Je suis avec mon père aussi.
1679
01:28:31,640 --> 01:28:33,880
-On va travailler dur, il paraît.
1680
01:28:36,160 --> 01:28:37,000
-Ca fait trois nuits
1681
01:28:37,200 --> 01:28:38,600
qu'on roule, déjà.
1682
01:28:38,800 --> 01:28:40,320
Ils nous emmènent où, comme ça ?
1683
01:28:40,520 --> 01:28:47,040
...
1684
01:28:47,240 --> 01:28:48,360
-Je sens plus mes jambes.
1685
01:28:50,280 --> 01:28:51,400
-Appuis-toi sur moi.
1686
01:28:51,600 --> 01:28:53,400
-C'est bientôt à notre tour
de s'asseoir.
1687
01:28:54,240 --> 01:28:55,520
Une femme crie.
1688
01:28:55,720 --> 01:28:56,840
-Il est mort !
1689
01:28:57,040 --> 01:28:58,520
Le monsieur est mort !
1690
01:28:58,720 --> 01:29:00,480
Cris
1691
01:29:00,680 --> 01:29:04,560
Le train freine.
1692
01:29:04,760 --> 01:29:07,160
Cris
1693
01:29:14,720 --> 01:29:16,360
-Allez, tous dehors !
1694
01:29:16,560 --> 01:29:18,480
Cris à l'extérieur
1695
01:29:18,680 --> 01:29:32,240
...
1696
01:29:37,400 --> 01:29:38,720
-Allez, sortez !
1697
01:29:41,040 --> 01:29:42,160
On descend !
1698
01:29:42,920 --> 01:29:43,880
Allez !
1699
01:29:44,080 --> 01:29:46,200
Musique inquiétante
1700
01:29:46,400 --> 01:30:15,120
...
1701
01:30:15,320 --> 01:30:16,800
Ordres en allemand
1702
01:30:17,000 --> 01:30:19,040
...
1703
01:30:19,240 --> 01:30:35,720
...
1704
01:30:35,920 --> 01:30:37,240
Ordre en allemand
1705
01:30:37,440 --> 01:31:14,840
...
1706
01:31:15,040 --> 01:31:16,960
Pleurs de bébé
1707
01:31:17,160 --> 01:31:18,960
Cris de douleur
1708
01:31:19,160 --> 01:31:22,080
...
1709
01:31:22,280 --> 01:31:23,600
-Ne regarde pas !
1710
01:31:23,800 --> 01:31:24,920
-Maman !
1711
01:31:27,280 --> 01:31:28,640
-Lâchez mon père !
-Marceline !
1712
01:31:28,840 --> 01:31:30,920
-Papa ! Papa !
1713
01:31:31,120 --> 01:31:34,960
...
1714
01:31:37,680 --> 01:31:39,320
-Dis que t'as 18 ans.
1715
01:31:39,520 --> 01:31:51,960
...
1716
01:31:52,160 --> 01:31:53,520
-Messaoud !
1717
01:31:54,320 --> 01:31:55,560
Messaoud !
1718
01:31:56,440 --> 01:31:57,760
Messaoud !
1719
01:31:58,800 --> 01:32:01,480
S'il vous plaît,
j'ai perdu mon mari.
1720
01:32:03,800 --> 01:32:05,320
Je dois trouver mon mari !
1721
01:32:07,800 --> 01:32:09,560
-On monte pas dans les camions.
1722
01:32:11,240 --> 01:32:13,840
(En allemand)
1723
01:32:15,880 --> 01:32:17,280
-43.
1724
01:32:17,480 --> 01:32:18,040
-Et toi ?
1725
01:32:18,720 --> 01:32:19,760
-21 ans.
1726
01:32:19,960 --> 01:32:21,120
...
1727
01:32:25,560 --> 01:32:26,520
Ordre en allemand
1728
01:32:26,720 --> 01:32:41,120
...
1729
01:32:41,320 --> 01:32:42,560
Elle crie.
1730
01:32:42,760 --> 01:32:59,760
...
1731
01:32:59,960 --> 01:33:03,320
-Je suis avec ma belle-fille
et mes petits-fils. Myriam !
1732
01:33:03,880 --> 01:33:05,320
-T'inquiète pas !
1733
01:33:05,840 --> 01:33:07,440
Prends les petits avec toi !
1734
01:33:08,160 --> 01:33:10,200
Pleurs d'enfants
1735
01:33:10,400 --> 01:33:12,040
-Non ! Non !
1736
01:33:12,240 --> 01:33:19,720
...
1737
01:33:19,920 --> 01:33:21,880
-On aurait dû prendre
les camions.
1738
01:33:22,080 --> 01:33:24,040
-Te plains pas, avance.
1739
01:33:28,200 --> 01:33:29,560
-Maman !
1740
01:33:31,000 --> 01:33:32,520
-C'est mes fils !
1741
01:33:33,400 --> 01:33:35,280
C'est mes fils dans le camion !
1742
01:33:35,480 --> 01:33:36,680
Mes fils !
1743
01:33:37,280 --> 01:33:38,600
Elle pleure.
1744
01:33:38,800 --> 01:33:53,080
...
1745
01:33:53,280 --> 01:33:55,040
-Vous déposez tout sur les tables.
1746
01:33:55,240 --> 01:33:58,320
Vos bijoux, montres,
boucles d'oreilles, sacs à main.
1747
01:33:58,520 --> 01:34:00,520
Tout ! Vous ne gardez rien !
1748
01:34:02,600 --> 01:34:04,360
-Vous déposez tout sur les tables.
1749
01:34:04,560 --> 01:34:07,840
Vos bijoux, vos boucles d'oreilles,
vos montres.
1750
01:34:09,080 --> 01:34:11,680
Vous déposez tout
sur les tables, tout !
1751
01:34:11,880 --> 01:34:15,800
Les bijoux, les montres,
les boucles d'oreilles.
1752
01:34:19,280 --> 01:34:20,240
-Simone !
1753
01:34:20,440 --> 01:34:21,520
-Blanche ?
1754
01:34:22,000 --> 01:34:23,280
-Qu'est-ce que tu fais là ?
1755
01:34:23,480 --> 01:34:24,760
-J'ai vu Simone, dehors.
1756
01:34:24,960 --> 01:34:27,080
-C'est Blanche de la rue Cluvier.
1757
01:34:27,840 --> 01:34:31,080
-Ma mère est partie en camion,
je sais pas où elle est.
1758
01:34:31,280 --> 01:34:32,840
Je suis contente de te voir.
1759
01:34:34,800 --> 01:34:36,240
Ces boches vont tout prendre.
1760
01:34:36,440 --> 01:34:39,000
-Chut, les bagnards sont français.
1761
01:34:40,200 --> 01:34:42,520
-Je vais essayer de garder
le dé à coudre.
1762
01:34:43,000 --> 01:34:44,320
Et ça aussi.
1763
01:34:44,520 --> 01:34:45,880
-Laisse tout ça là.
1764
01:34:46,080 --> 01:34:49,160
-Je veux pas le laisser aux boches.
C'est du Lanvin.
1765
01:34:49,800 --> 01:34:51,400
Tiens, c'est le luxe.
1766
01:34:53,560 --> 01:34:55,280
C'est le luxe !
-Arrête.
1767
01:34:56,440 --> 01:34:58,200
-Ils peuvent pas tout avoir.
1768
01:34:58,400 --> 01:34:59,760
-Parlez moins fort.
1769
01:35:00,240 --> 01:35:01,880
-Vos boucles d'oreilles !
1770
01:35:02,080 --> 01:35:03,320
Déposez tout !
1771
01:35:03,520 --> 01:35:09,520
...
1772
01:35:09,720 --> 01:35:12,320
(En polonais)
1773
01:35:13,160 --> 01:35:16,360
...
1774
01:35:21,840 --> 01:35:23,520
-Vous cachez quoi que ce soit,
1775
01:35:23,720 --> 01:35:25,200
vous sortirez par la cheminée.
1776
01:35:25,880 --> 01:35:26,800
Daleï!
1777
01:35:27,000 --> 01:35:28,200
Daleï!
1778
01:35:28,400 --> 01:35:34,200
...
1779
01:35:34,400 --> 01:35:36,040
-On aurait dû sauter des trains.
1780
01:35:36,240 --> 01:35:37,880
-Ils auraient tué tout le wagon.
1781
01:35:38,080 --> 01:35:39,760
-On aurait dû sauter
en partant de Drancy
1782
01:35:39,960 --> 01:35:41,160
ou à Bobigny, même.
1783
01:35:41,360 --> 01:35:43,640
-Peut-être qu'ils vont encore
nous trimballer.
1784
01:35:43,840 --> 01:35:45,720
-On va travailler comme des chiens.
1785
01:35:46,240 --> 01:35:47,160
-Mon père et mon frère
1786
01:35:47,360 --> 01:35:51,200
doivent être dans un autre hangar,
un hangar pour hommes.
1787
01:35:51,400 --> 01:35:53,160
-Où est ma mère, alors ?
1788
01:35:55,000 --> 01:35:56,720
-La bagnarde là-bas
dit que cette odeur,
1789
01:35:56,920 --> 01:35:59,040
c'est des corps
de gens qui brûlent.
1790
01:36:00,400 --> 01:36:02,360
-Faut pas écouter les rumeurs.
1791
01:36:02,840 --> 01:36:04,040
-Tu penses quoi, toi, Simone ?
1792
01:36:04,240 --> 01:36:06,400
Musique inquiétante
1793
01:36:06,600 --> 01:36:08,760
-C'est ici, le bout de la route.
1794
01:36:10,400 --> 01:36:12,040
Ordres en allemand
1795
01:36:12,240 --> 01:36:26,560
...
...
1796
01:36:26,760 --> 01:36:54,400
...
1797
01:36:54,600 --> 01:36:56,880
Hurlements
1798
01:36:57,080 --> 01:36:59,560
...
1799
01:36:59,760 --> 01:37:01,160
Juron en polonais
1800
01:37:02,000 --> 01:37:03,920
(En polonais)
1801
01:37:05,520 --> 01:37:06,760
...
1802
01:37:06,960 --> 01:37:53,000
...
1803
01:37:53,200 --> 01:37:55,680
-Apprenez votre numéro par coeur.
1804
01:37:55,880 --> 01:37:57,400
Oubliez vos noms.
1805
01:37:57,600 --> 01:37:59,600
Répondez à l'appel
par votre numéro.
1806
01:38:00,480 --> 01:38:02,160
Je vous dis d'apprendre
1807
01:38:02,360 --> 01:38:04,000
votre numéro par coeur.
1808
01:38:05,240 --> 01:38:07,040
Est-ce que c'est clair ?
1809
01:38:07,240 --> 01:38:09,400
Apprenez votre numéro par coeur.
1810
01:38:09,600 --> 01:38:14,760
...
1811
01:38:14,960 --> 01:38:15,920
-Toi.
1812
01:38:16,120 --> 01:38:17,160
Danseuse ?
1813
01:38:18,640 --> 01:38:19,880
-Avec ton joli visage,
1814
01:38:20,080 --> 01:38:21,120
chanteuse,
1815
01:38:21,320 --> 01:38:22,480
peut-être ?
1816
01:38:24,160 --> 01:38:25,760
-Actrice parisienne ?
1817
01:38:27,880 --> 01:38:29,520
-Présidente
du Parlement européen !
1818
01:38:29,720 --> 01:38:31,280
J'en reviens toujours pas.
1819
01:38:31,480 --> 01:38:33,240
Tu vas lui montrer à l'Europe,
1820
01:38:36,960 --> 01:38:37,960
Tu l'as toujours été.
1821
01:38:38,720 --> 01:38:40,640
-Au camp, elle m'a sauvé la vie
avec une robe.
1822
01:38:40,840 --> 01:38:42,240
Elle m'a redonné mon humanité.
1823
01:38:43,240 --> 01:38:44,280
Tu m'as fait tenir.
1824
01:38:45,160 --> 01:38:47,480
Tu m'as sauvé la vie,
avec ce cadeau.
1825
01:38:47,680 --> 01:38:49,120
-C'est mieux que nos haillons.
1826
01:38:49,720 --> 01:38:50,760
-Tu vas gagner.
1827
01:38:50,960 --> 01:38:51,840
C'est notre revanche.
1828
01:38:52,040 --> 01:38:54,680
Ne serait-ce que pour fermer
sa grande gueule à Le Pen.
1829
01:38:54,880 --> 01:38:57,880
-Ils me font peur,
on dirait la milice.
1830
01:39:00,400 --> 01:39:01,840
Je t'ai découpé un truc.
1831
01:39:02,040 --> 01:39:04,200
Ecoutez ça. Attends.
1832
01:39:04,400 --> 01:39:07,200
"Simone Veil, tête de liste
pour l'élection européenne ?
1833
01:39:07,400 --> 01:39:08,800
"Comment imaginer cela ?
1834
01:39:09,000 --> 01:39:11,440
"Pour qui l'a entendue
sur Europe 1 dimanche,
1835
01:39:11,640 --> 01:39:13,640
"c'est une flâneuse
dans ce jardin européen,
1836
01:39:13,840 --> 01:39:15,200
"qui joue de son ombrelle
1837
01:39:15,400 --> 01:39:16,360
"en espérant vaguement
1838
01:39:16,560 --> 01:39:17,560
"des pommes pour Eve."
1839
01:39:17,760 --> 01:39:18,760
-Quel machisme.
1840
01:39:20,880 --> 01:39:24,120
-OK, on le jette.
Monsieur, vous avez une poubelle ?
1841
01:39:24,320 --> 01:39:27,680
-Veuillez accueillir
madame Louise Weiss.
1842
01:39:37,440 --> 01:39:39,920
-J'ai conduit en France
1843
01:39:42,040 --> 01:39:43,360
pour l'égalité hommes-femmes,
1844
01:39:43,560 --> 01:39:45,200
dans un climat si désuet
1845
01:39:46,600 --> 01:39:49,000
que nos adversaires
pouvaient arguer,
1846
01:39:49,200 --> 01:39:50,560
avec succès,
1847
01:39:50,760 --> 01:39:54,120
que les mains des femmes
étaient faites pour être cajolées
1848
01:39:54,320 --> 01:39:57,880
et non pour déposer des bulletins
de vote dans les urnes.
1849
01:39:58,080 --> 01:39:59,920
Applaudissements
1850
01:40:00,120 --> 01:40:06,400
...
1851
01:40:06,920 --> 01:40:09,120
Le suffrage universel a décidé.
1852
01:40:11,840 --> 01:40:14,160
Madame Veil a obtenu
1853
01:40:14,360 --> 01:40:17,280
la majorité absolue
des suffrages exprimés.
1854
01:40:18,600 --> 01:40:20,000
Je félicite madame Veil
1855
01:40:20,200 --> 01:40:22,680
et je l'invite à prendre place
1856
01:40:22,880 --> 01:40:24,880
au fauteuil présidentiel.
1857
01:40:29,080 --> 01:40:30,200
-Bravo !
1858
01:40:30,760 --> 01:40:33,800
Musique douce
1859
01:40:34,000 --> 01:40:37,600
...
1860
01:40:37,800 --> 01:40:39,320
-Lorsque j'ai été portée,
1861
01:40:39,520 --> 01:40:41,600
en 1979, à la présidence
1862
01:40:41,800 --> 01:40:44,360
du premier Parlement européen
élu au suffrage universel,
1863
01:40:44,560 --> 01:40:47,800
le bureau était essentiellement
constitué d'hommes.
1864
01:40:48,000 --> 01:40:50,360
Quand j'ai proposé
de mettre en place une commission
1865
01:40:50,560 --> 01:40:51,560
des droits de la femme,
1866
01:40:51,760 --> 01:40:53,720
je me suis heurtée
à de fortes résistances.
1867
01:40:54,440 --> 01:40:56,080
Mais je suis arrivée à l'obtenir.
1868
01:40:56,720 --> 01:40:58,720
Merci, madame, pour votre travail,
1869
01:40:58,920 --> 01:41:02,000
ma génération a été inspirée
par vos écrits
1870
01:41:02,200 --> 01:41:04,360
et vos prises de position. Merci.
1871
01:41:05,840 --> 01:41:08,440
-L'Europe a permis aux femmes
de faire de grandes avancées.
1872
01:41:09,360 --> 01:41:10,280
Chaque avancée,
1873
01:41:10,480 --> 01:41:12,840
même mineure, est importante.
1874
01:41:13,040 --> 01:41:16,800
...
1875
01:41:17,000 --> 01:41:18,560
Mes chers collègues,
1876
01:41:18,760 --> 01:41:20,360
mesdames, messieurs,
1877
01:41:20,560 --> 01:41:23,320
c'est un très grand honneur
que vous m'avez fait
1878
01:41:23,520 --> 01:41:26,600
en m'appelant à la présidence
du Parlement européen.
1879
01:41:27,400 --> 01:41:28,480
Aussi,
1880
01:41:29,120 --> 01:41:31,200
l'émotion qui est la mienne
1881
01:41:31,840 --> 01:41:33,440
en prenant place à ce fauteuil
1882
01:41:33,640 --> 01:41:36,760
est-elle plus profonde
que je ne saurais l'exprimer.
1883
01:41:37,560 --> 01:41:39,520
J'ai exprimé la gratitude
1884
01:41:39,720 --> 01:41:42,640
que nous devons avoir
à l'égard de Louise Weiss,
1885
01:41:42,840 --> 01:41:45,240
qui a si bien guidé
nos premiers pas.
1886
01:41:45,440 --> 01:41:48,840
Vous me permettrez d'y revenir
d'un mot sans vous formaliser,
1887
01:41:49,040 --> 01:41:51,160
que je cite la part éminente
qu'elle a prise
1888
01:41:51,360 --> 01:41:54,680
dans toutes les luttes menées
pour l'émancipation des femmes.
1889
01:41:54,880 --> 01:41:57,120
Applaudissements
1890
01:41:57,320 --> 01:41:59,360
L'Europe est une grande espérance,
1891
01:41:59,560 --> 01:42:03,640
parce qu'elle est le bastion
de la démocratie et de la liberté.
1892
01:42:04,560 --> 01:42:07,240
Comment ne pas être conscient
de la nécessité de nous unir
1893
01:42:07,440 --> 01:42:09,720
pour nous épauler
les uns les autres,
1894
01:42:09,920 --> 01:42:13,840
et résister ainsi
à tout retour du totalitarisme ?
1895
01:42:14,040 --> 01:42:30,040
...
1896
01:42:30,640 --> 01:42:32,320
-Simone ! Tu vas où ?
1897
01:42:32,520 --> 01:42:34,160
-Marcher. Je sens plus mes jambes.
1898
01:42:34,360 --> 01:42:35,400
-Simone !
1899
01:42:37,080 --> 01:42:38,120
Simone !
1900
01:42:38,320 --> 01:43:02,360
...
1901
01:43:02,560 --> 01:43:04,040
-T'en penses quoi ?
1902
01:43:09,320 --> 01:43:10,080
Cri
1903
01:43:10,280 --> 01:43:12,240
-Un rat m'a mordue !
1904
01:43:12,440 --> 01:43:14,760
Hurlements
1905
01:43:14,960 --> 01:43:28,400
...
1906
01:43:37,240 --> 01:43:39,200
Arrêtez ! Arrêtez !
1907
01:43:39,400 --> 01:43:40,400
Elle n'a rien fait !
1908
01:43:41,440 --> 01:43:42,880
-Tu la touches pas !
1909
01:43:43,080 --> 01:43:43,960
-Simone !
1910
01:43:44,160 --> 01:43:44,920
Simone !
1911
01:43:45,120 --> 01:43:47,720
-Fermez vos gueules, compris ?
1912
01:43:48,360 --> 01:43:49,280
Dans vos perchoirs !
1913
01:43:55,920 --> 01:43:57,280
-Il faut l'aider.
1914
01:44:05,560 --> 01:44:06,720
Il faut l'aider.
1915
01:44:06,920 --> 01:44:08,560
-On va pas revenir.
1916
01:44:10,040 --> 01:44:11,760
Sonnerie du téléphone
1917
01:44:14,240 --> 01:44:15,920
...
1918
01:44:18,640 --> 01:44:20,960
*-Bonsoir, j'aimerais parler
à Mme Simone Veil.
1919
01:44:22,360 --> 01:44:25,080
*-Je suis Alain Génestar,
directeur de Paris Match.
1920
01:44:25,280 --> 01:44:26,680
*Je vous dérange ?
1921
01:44:26,880 --> 01:44:28,360
-Non, je vous écoute.
1922
01:44:28,560 --> 01:44:31,200
*-En janvier,
ce sera le 60e anniversaire
1923
01:44:31,400 --> 01:44:33,200
*de la libération
du camp d'Auschwitz.
1924
01:44:33,400 --> 01:44:36,120
*Nous voulons faire un sujet
pour cette commémoration.
1925
01:44:37,160 --> 01:44:38,760
-Oui, je vous écoute.
1926
01:44:38,960 --> 01:44:42,120
*-Accepteriez-vous, madame Veil,
d'y retourner avec nous ?
1927
01:44:44,520 --> 01:44:45,760
-Tu es sûre ?
1928
01:44:45,960 --> 01:44:47,040
-Je suis sûre, oui.
1929
01:44:47,240 --> 01:44:48,840
Je vais y retourner.
1930
01:44:49,280 --> 01:44:50,680
Mais je veux...
1931
01:44:51,240 --> 01:44:52,640
y aller en famille.
1932
01:44:53,080 --> 01:44:55,000
Avec les enfants
et les petits-enfants.
1933
01:44:55,200 --> 01:44:56,640
-Veux-tu que je leur demande ?
1934
01:44:56,840 --> 01:44:58,240
-Non, je vais le faire.
1935
01:44:58,720 --> 01:45:00,640
-J'ai souvent pensé à les emmener.
1936
01:45:00,840 --> 01:45:03,080
-Alors,
c'est le moment de le faire.
1937
01:45:03,280 --> 01:45:04,800
La mémoire ne passe pas
par les images,
1938
01:45:05,000 --> 01:45:07,520
elle passe par la parole.
Tu le sais.
1939
01:45:10,040 --> 01:45:11,120
-Au fond,
1940
01:45:11,320 --> 01:45:12,640
l'image de maman
1941
01:45:12,840 --> 01:45:15,120
et l'image de Milou
sont tellement mêlées.
1942
01:45:16,440 --> 01:45:19,080
J'étais, je dirais,
à la limite d'âge inférieure
1943
01:45:19,280 --> 01:45:20,200
pour entrer au camp,
1944
01:45:20,400 --> 01:45:23,800
maman était
à la limite d'âge supérieure.
1945
01:45:24,120 --> 01:45:26,280
Il y avait très peu de femmes
de plus de 40 ans.
1946
01:45:26,840 --> 01:45:29,840
-On les tuait tout de suite,
les femmes de plus de 40 ans ?
1947
01:45:30,240 --> 01:45:33,160
-Oui, elles étaient emmenées
à la chambre à gaz.
1948
01:45:40,160 --> 01:45:41,880
m'ayant vue à la sortie...
1949
01:45:42,080 --> 01:45:45,560
On sortait chaque jour travailler
dans des commandos de terrassement.
1950
01:45:45,760 --> 01:45:48,080
Elle m'a dit : "Tu es jeune, jolie.
1951
01:45:48,280 --> 01:45:50,240
"J'aimerais faire
quelque chose pour toi."
1952
01:45:50,440 --> 01:45:54,560
Il y avait un camp dont on parlait,
un peu mythique, pas très loin.
1953
01:45:54,760 --> 01:45:56,560
"Je vais t'envoyer à Bobrek."
1954
01:45:56,760 --> 01:45:58,400
Comme nous étions peu nombreux,
1955
01:46:02,280 --> 01:46:05,200
C'était une chance, et j'ai dit :
1956
01:46:05,400 --> 01:46:08,280
"Je n'irai nulle part
sans maman et Milou."
1957
01:46:14,680 --> 01:46:16,200
On doit s'approcher du bloc 7.
1958
01:46:16,800 --> 01:46:17,960
-Pourquoi ?
1959
01:46:18,160 --> 01:46:19,280
-Je veux une cuillère pour maman.
1960
01:46:21,600 --> 01:46:23,440
-Donne-moi ça !
-Lâche-la !
1961
01:46:23,640 --> 01:46:26,200
Tu la laisses ! Laisse ma mère !
1962
01:46:26,400 --> 01:46:28,840
-Je m'en moque,
j'applique la loi !
1963
01:46:29,040 --> 01:46:30,200
-La loi des monstres ?
1964
01:46:30,400 --> 01:46:33,560
Elle s'occupe de vous
toute la journée !
1965
01:46:33,760 --> 01:46:35,920
Vous êtes des bêtes ? Des animaux ?
1966
01:46:36,120 --> 01:46:37,480
-Simone !
1967
01:46:37,680 --> 01:46:40,840
-14 morts dans notre commando.
Je veux pas crever de faim.
1968
01:46:43,760 --> 01:46:45,240
-Elle a raison, la petite !
1969
01:46:46,560 --> 01:46:48,200
Elle a raison, la petite.
1970
01:46:48,920 --> 01:46:51,400
Sa mère m'a cachée
quand je me suis évanouie
1971
01:46:51,600 --> 01:46:52,600
sur la rampe.
1972
01:46:53,280 --> 01:46:55,840
Ils ont tué ma soeur
pour moins que ça.
1973
01:46:56,040 --> 01:47:06,520
...
1974
01:47:06,720 --> 01:47:09,360
-Ta mère est une sainte.
Elles le savent toutes.
1975
01:47:10,200 --> 01:47:12,040
-Je veux une cuillère pour maman.
1976
01:47:12,240 --> 01:47:13,920
Musique mélancolique
1977
01:47:14,120 --> 01:47:44,040
...
1978
01:47:44,240 --> 01:47:45,240
(-Simone.)
1979
01:47:46,040 --> 01:47:47,080
(Simone.)
1980
01:47:52,000 --> 01:47:53,440
(mais y a eu un train de Hongrois)
1981
01:47:53,640 --> 01:47:55,200
(ce matin très tôt.)
1982
01:47:55,400 --> 01:47:57,320
(Une amie travaille
au centre de tri.)
1983
01:47:58,200 --> 01:48:00,760
(Tu me rappelles tellement ma nièce
qui vit à New York.)
1984
01:48:01,520 --> 01:48:04,200
(Elle doit se demander
où j'ai bien pu passer.)
1985
01:48:05,440 --> 01:48:06,400
(-Tiens.)
1986
01:48:07,000 --> 01:48:08,320
(Prends ça.)
1987
01:48:11,120 --> 01:48:11,960
(Prends.)
1988
01:48:12,160 --> 01:48:20,080
...
1989
01:48:20,280 --> 01:48:21,920
-Alors ?
-Elle avait pas de cuillère.
1990
01:48:23,480 --> 01:48:24,920
Elle m'a donné ça.
1991
01:48:30,120 --> 01:48:31,120
C'est des robes.
1992
01:48:32,800 --> 01:48:34,280
Elles sont toutes neuves.
1993
01:48:36,040 --> 01:48:37,760
On dirait que c'est ta taille.
1994
01:48:38,000 --> 01:48:39,000
Elle est pour toi.
1995
01:48:40,040 --> 01:48:41,640
-Je sais pas quoi dire.
1996
01:48:41,840 --> 01:48:48,760
...
1997
01:48:48,960 --> 01:48:51,960
Au moins, si on meurt demain,
on sera belles.
1998
01:48:52,160 --> 01:48:56,920
...
1999
01:48:57,600 --> 01:49:01,240
*Ordres en allemand
dans un mégaphone
2000
01:49:01,840 --> 01:49:19,400
*...
2001
01:49:19,600 --> 01:49:20,960
Cris en allemand
2002
01:49:21,160 --> 01:49:28,600
...
2003
01:49:28,800 --> 01:49:32,680
*...
2004
01:49:34,920 --> 01:49:36,680
avec mère et soeur.
2005
01:49:37,280 --> 01:49:41,760
*...
2006
01:49:43,080 --> 01:49:45,720
-Nous sommes parties
au camp de Bobrek,
2007
01:49:46,200 --> 01:49:48,000
un camp proche de Birkenau,
2008
01:49:48,200 --> 01:49:50,760
dans un commando
moins dur que les autres.
2009
01:49:51,520 --> 01:49:54,880
Avant notre départ, nous avons subi
une visite médicale.
2010
01:49:55,360 --> 01:49:57,880
Sans l'insistance de la kapo,
2011
01:49:58,080 --> 01:50:00,720
le docteur Mengele
aurait sûrement écarté maman,
2012
01:50:00,920 --> 01:50:02,960
car sa santé déclinait
déjà beaucoup.
2013
01:50:03,160 --> 01:50:05,320
Musique douce
2014
01:50:05,520 --> 01:50:09,000
...
2015
01:50:09,200 --> 01:50:12,400
A Bobrek, nous avons été affectées
aux travaux de terrassement.
2016
01:50:12,600 --> 01:50:14,800
Nous avons dépierré un terrain,
2017
01:50:15,120 --> 01:50:17,840
puis j'ai été affectée
à des travaux de maçonnerie.
2018
01:50:18,040 --> 01:50:25,520
...
2019
01:50:25,720 --> 01:50:28,200
Faire des murs inutiles
avec une truelle.
2020
01:50:28,400 --> 01:50:30,800
Puis j'ai travaillé
dans l'usine Siemens.
2021
01:50:31,000 --> 01:50:37,200
...
2022
01:50:37,400 --> 01:50:41,520
Nous sommes restées à Bobrek
de juillet 1944 à janvier 1945.
2023
01:50:41,720 --> 01:50:46,640
...
2024
01:50:46,840 --> 01:50:48,960
Pendant toute cette période,
2025
01:50:49,160 --> 01:50:52,840
Maman, Milou et moi avons réussi
à ne pas être séparées.
2026
01:50:53,040 --> 01:51:03,840
...
2027
01:51:04,040 --> 01:51:06,120
-Tu es sûr
de ne pas vouloir venir ?
2028
01:51:08,280 --> 01:51:10,720
-C'est entre maman et vous,
maintenant.
2029
01:51:10,920 --> 01:51:39,400
...
2030
01:51:40,920 --> 01:51:42,280
-Je suis prête.
2031
01:51:47,160 --> 01:51:48,840
Maman s'affaiblissait,
2032
01:51:49,600 --> 01:51:51,920
nous faisions tout
pour la protéger.
2033
01:51:52,360 --> 01:51:55,600
Nous étions terrifiées
par le typhus. Maman l'avait.
2034
01:51:56,240 --> 01:51:58,240
Bientôt, l'avance
des troupes soviétiques
2035
01:51:58,440 --> 01:52:00,640
fit paniquer
les autorités allemandes.
2036
01:52:00,840 --> 01:52:04,760
Le 18 janvier 1945,
nous sommes parties de Bobrek.
2037
01:52:04,960 --> 01:52:05,920
Ce jour-là,
2038
01:52:06,440 --> 01:52:08,560
dans la panique et la peur,
2039
01:52:08,760 --> 01:52:10,880
maman, Milou et moi
sommes parties
2040
01:52:11,080 --> 01:52:13,560
avec les 40 000 déportés
encore en vie.
2041
01:52:15,960 --> 01:52:18,680
Encadrés par les S.S.
qui fuyaient les Russes,
2042
01:52:18,880 --> 01:52:22,000
nous avons entamé cette marche
que nous appelons depuis
2043
01:52:22,200 --> 01:52:23,640
"la marche de la mort".
2044
01:52:23,840 --> 01:53:20,440
...
2045
01:53:22,240 --> 01:53:35,360
...
2046
01:53:35,560 --> 01:53:36,920
Coup de feu
2047
01:53:40,200 --> 01:53:42,400
Ordres en allemand
2048
01:53:44,520 --> 01:53:45,720
Coup de feu
2049
01:53:45,920 --> 01:54:03,000
...
2050
01:54:03,200 --> 01:54:06,200
L'espoir, c'est en l'Europe
que je le place.
2051
01:54:06,400 --> 01:54:09,440
L'Europe qui a surmonté
la haine et la barbarie
2052
01:54:09,640 --> 01:54:12,360
pour s'engager
dans la voie de la démocratie
2053
01:54:12,560 --> 01:54:15,960
et de la solidarité
entre les peuples qui la composent.
2054
01:54:16,160 --> 01:54:26,320
...
2055
01:54:26,520 --> 01:54:28,600
*-L'Ex-Yougoslavie, donc,
2056
01:54:28,800 --> 01:54:30,080
*et les nombreuses protestations.
2057
01:54:30,280 --> 01:54:31,800
*Des hommes politiques de tous pays
2058
01:54:32,000 --> 01:54:34,800
*souhaitent intervenir
pour arrêter le massacre
2059
01:54:35,000 --> 01:54:37,600
*et aussi
les camps de concentration.
2060
01:54:37,800 --> 01:54:40,560
-Le droit, les documents...
on intervient quand ?
2061
01:54:40,760 --> 01:54:42,240
De qui se moque-t-on ?
2062
01:54:42,440 --> 01:54:43,480
On a entendu ça
2063
01:54:47,080 --> 01:54:51,040
De nouveau, on va s'opposer ?
Parler de confidentialité ?
2064
01:54:51,520 --> 01:54:53,880
Faut distinguer les prisonniers,
les civils ?
2065
01:54:54,800 --> 01:54:55,840
Peut-on dire
2066
01:54:56,040 --> 01:55:00,000
qu'on n'a pas le droit
d'entrer dans les camps ?
2067
01:55:00,680 --> 01:55:03,440
Si la Croix-Rouge ne peut pas
intervenir, qu'elle le dise.
2068
01:55:03,640 --> 01:55:05,560
Et qu'on fasse
cette commission d'enquête.
2069
01:55:05,760 --> 01:55:07,520
Ne mettons pas tout
sur le même plan !
2070
01:55:07,720 --> 01:55:10,680
Je ne veux pas entendre
les mêmes choses qu'il y a 50 ans,
2071
01:55:10,880 --> 01:55:14,280
que la seule priorité,
c'était d'arrêter la guerre,
2072
01:55:14,480 --> 01:55:17,760
alors que des gens
étaient exterminés !
2073
01:55:18,160 --> 01:55:20,520
Je ne veux pas les réentendre !
2074
01:55:22,240 --> 01:55:26,160
-J'ai lu que tu avais dit
dans une entrevue :
2075
01:55:27,360 --> 01:55:31,440
"Le fait d'avoir fait l'Europe
m'a réconciliée avec le XXe siècle."
2076
01:55:32,160 --> 01:55:34,000
C'est une belle phrase.
2077
01:55:35,360 --> 01:55:37,120
-J'ai fait ce que j'ai pu,
2078
01:55:39,440 --> 01:55:42,400
j'ai l'impression que c'est
une goutte d'eau dans l'océan.
2079
01:55:45,280 --> 01:55:48,400
sur toutes ces guerres,
sur le génocide au Rwanda,
2080
01:55:48,600 --> 01:55:50,240
sur toutes ces magouilles
de partis,
2081
01:55:50,440 --> 01:55:53,080
sur Darquier qui a nié
les chambres à gaz, sur Papon,
2082
01:55:53,280 --> 01:55:56,240
et Bousquet, et Barbie
que tout le monde a protégé.
2083
01:55:56,440 --> 01:55:59,800
Je sais pas ce que je dois écrire
sur tous ces crimes
2084
01:56:00,000 --> 01:56:01,720
qui sont restés impunis,
2085
01:56:01,920 --> 01:56:03,880
ces innocents qu'on a oubliés,
2086
01:56:04,080 --> 01:56:05,520
tous ces morts.
2087
01:56:09,960 --> 01:56:11,800
ce que je dois écrire
2088
01:56:15,880 --> 01:56:17,360
sur mes parents,
2089
01:56:22,120 --> 01:56:23,680
sur mon frère,
2090
01:56:24,160 --> 01:56:25,480
mes soeurs,
2091
01:56:27,360 --> 01:56:28,440
nous,
2092
01:56:30,440 --> 01:56:31,760
nos enfants,
2093
01:56:33,520 --> 01:56:34,560
toi.
2094
01:56:38,080 --> 01:56:39,840
-Ecris ton sentiment.
2095
01:56:52,120 --> 01:56:55,520
-On a marché. On a fait
la marche, toutes les trois.
2096
01:56:56,000 --> 01:56:57,640
Maman était très malade.
2097
01:56:57,840 --> 01:57:00,880
Maman avait été opérée
peu de temps avant son arrestation.
2098
01:57:01,480 --> 01:57:03,320
Elle avait toujours
une plaie non refermée.
2099
01:57:03,520 --> 01:57:05,240
Elle a marché quand même.
2100
01:57:05,440 --> 01:57:08,520
Je pense à tous ces gens
tombés pendant cette marche.
2101
01:57:08,720 --> 01:57:10,960
Les gens s'accrochaient
les uns aux autres.
2102
01:57:11,160 --> 01:57:13,720
Quelqu'un s'est accroché
sur maman et sur Milou,
2103
01:57:13,920 --> 01:57:16,640
je les ai détachées
avec l'aide d'un autre déporté.
2104
01:57:16,840 --> 01:57:18,680
Il fallait avoir le courage,
2105
01:57:18,880 --> 01:57:20,840
si c'est du courage
ou de l'égoïsme,
2106
01:57:21,040 --> 01:57:22,800
de ne pas chercher
à sauver les autres,
2107
01:57:23,000 --> 01:57:25,280
et de défendre sa nourriture,
2108
01:57:25,480 --> 01:57:28,680
de défendre la couverture
que l'on avait sur soi.
2109
01:57:29,080 --> 01:57:32,120
Il fallait survivre,
sans savoir où nous allions.
2110
01:57:32,320 --> 01:57:35,800
Les gens mouraient ou étaient
exécutés sur le bord de la route.
2111
01:57:36,000 --> 01:57:38,680
Ceux qui ont pu dépasser
la limite de l'épuisement
2112
01:57:38,880 --> 01:57:40,600
sont arrivés à Gleiwitz.
2113
01:57:40,800 --> 01:57:43,160
Là, c'était l'Enfer de Dante.
2114
01:57:43,880 --> 01:57:45,640
Les S.S. pensaient
que les Soviétiques
2115
01:57:45,840 --> 01:57:47,080
arrivaient pour les tuer,
2116
01:57:47,280 --> 01:57:49,080
et nous,
que les S.S. nous tueraient
2117
01:57:49,280 --> 01:57:51,200
avant que les Russes n'arrivent.
2118
01:57:51,400 --> 01:57:54,960
Ceux qui avaient survécu,
mais qui étaient en mauvais état,
2119
01:57:55,160 --> 01:57:56,600
ont été exécutés.
2120
01:57:58,160 --> 01:57:59,440
Il y avait très peu de femmes,
2121
01:57:59,640 --> 01:58:02,160
et des hommes qui n'avaient pas vu
de femmes depuis longtemps.
2122
01:58:02,360 --> 01:58:04,280
Les S.S. cherchaient aussi
des femmes,
2123
01:58:04,480 --> 01:58:07,840
alors que jusque-là, le problème
avec les Juives ne se posait pas.
2124
01:58:08,040 --> 01:58:10,600
Pour eux,
c'était absolument interdit.
2125
01:58:10,800 --> 01:58:13,320
Mais là,
il n'y avait plus aucune règle.
2126
01:58:14,320 --> 01:58:17,080
Certains cherchaient
à s'évader par tous les moyens,
2127
01:58:17,280 --> 01:58:19,480
mais personne
ne pouvait passer les lignes.
2128
01:58:19,680 --> 01:58:22,360
Ceux qui s'évadaient revenaient.
2129
01:58:22,560 --> 01:58:23,920
C'était la fin.
2130
01:58:26,120 --> 01:58:28,800
Et alors qu'on entendait
les canons de plus en plus près,
2131
01:58:29,000 --> 01:58:30,960
les S.S. ont pu encore
trouver des trains
2132
01:58:31,160 --> 01:58:32,560
pour nous emmener.
2133
01:58:32,760 --> 01:58:35,520
Ils ont de nouveau séparé
les hommes des femmes
2134
01:58:35,720 --> 01:58:38,000
et nous sommes partis
vers Mauthausen.
2135
01:58:38,200 --> 01:58:40,080
Mais il n'y avait pas de place.
2136
01:58:40,280 --> 01:58:42,080
Nous sommes partis plus loin.
2137
01:58:42,640 --> 01:58:46,120
Nous étions dans des wagons à bois,
très bas, découverts.
2138
01:58:47,000 --> 01:58:50,040
Nous étions si nombreux
que l'on pouvait à peine s'asseoir,
2139
01:58:50,240 --> 01:58:52,520
et nous avions la hantise
qu'en se battant,
2140
01:58:52,720 --> 01:58:55,360
certains arrivent à nous projeter
hors du wagon.
2141
01:58:55,560 --> 01:58:57,560
Les mitrailleuses
des S.S. sur leurs toits
2142
01:58:57,760 --> 01:58:59,560
nous auraient immédiatement
exécutés.
2143
01:58:59,760 --> 01:59:01,520
Beaucoup sont morts
dans ces wagons,
2144
01:59:01,720 --> 01:59:03,760
de faim et de froid.
2145
01:59:04,160 --> 01:59:07,720
A chaque gare, ils sortaient
les cadavres du train,
2146
01:59:07,920 --> 01:59:09,760
les laissaient sur les quais.
2147
01:59:11,480 --> 01:59:14,240
Dans les faubourgs de Prague,
on passait près des maisons.
2148
01:59:14,440 --> 01:59:16,360
Les gens nous envoyaient
du pain par les fenêtres
2149
01:59:16,560 --> 01:59:18,680
ou un peu d'eau dans les gares,
2150
01:59:18,880 --> 01:59:20,800
quand les S.S. tournaient le dos.
2151
01:59:21,440 --> 01:59:23,360
C'est comme ça qu'on survivait.
2152
01:59:23,760 --> 01:59:25,720
En Autriche, ce fut différent.
2153
01:59:25,920 --> 01:59:27,480
Ensuite, l'Allemagne.
2154
01:59:28,240 --> 01:59:31,720
Nous étions 35 femmes d'Auschwitz
avec un groupe de femmes tsiganes
2155
01:59:31,920 --> 01:59:33,800
qui avaient été regroupées
avec nous.
2156
01:59:34,600 --> 01:59:36,880
La nuit où nous sommes arrivées
à Dora,
2157
01:59:37,320 --> 01:59:39,440
une de ces femmes tsiganes
a accouché.
2158
01:59:39,640 --> 01:59:41,960
Le bébé a été tué tout de suite.
2159
01:59:42,160 --> 01:59:43,400
Mais elle a survécu.
2160
01:59:43,600 --> 01:59:45,480
Le lendemain, nous sommes partis
pour Bergen-Belsen,
2161
01:59:45,680 --> 01:59:47,200
dans un wagon fermé.
2162
01:59:48,560 --> 01:59:51,160
A Bergen-Belsen, dès fin janvier,
2163
01:59:51,360 --> 01:59:53,160
l'avance russe se précisait.
2164
01:59:54,000 --> 01:59:55,680
Cela a été de pire en pire.
2165
01:59:55,880 --> 01:59:58,120
Les déportés
sont venus de partout, à pied,
2166
01:59:58,320 --> 02:00:00,200
dans des conditions terribles.
2167
02:00:00,400 --> 02:00:02,920
Il n'y avait plus d'appel
à Bergen-Belsen.
2168
02:00:03,640 --> 02:00:05,000
Peu de gens travaillaient.
2169
02:00:05,200 --> 02:00:07,400
Les gens commençaient
à mourir en masse,
2170
02:00:07,600 --> 02:00:09,960
soit de faim, soit du typhus.
2171
02:00:10,160 --> 02:00:11,760
J'ai entendu dire qu'à la fin,
2172
02:00:11,960 --> 02:00:14,200
des femmes prélevaient
les chaussures des cadavres
2173
02:00:14,400 --> 02:00:15,640
pour les manger.
2174
02:00:15,840 --> 02:00:17,240
On ne travaillait pas,
2175
02:00:17,440 --> 02:00:19,040
on cherchait à travailler,
2176
02:00:19,240 --> 02:00:21,560
c'était la seule façon
d'avoir un peu à manger.
2177
02:00:21,760 --> 02:00:24,280
Ceux qui ne pouvaient pas
n'avaient plus rien.
2178
02:00:24,720 --> 02:00:25,960
-Mange, Milou.
2179
02:00:26,320 --> 02:00:27,440
Mange.
2180
02:00:28,080 --> 02:00:30,200
-Tu dois manger aussi, Simone.
2181
02:00:30,400 --> 02:00:33,520
-C'est là que j'ai retrouvé
cette chef de camp polonaise.
2182
02:00:33,720 --> 02:00:35,120
Elle m'a reconnue
2183
02:00:35,320 --> 02:00:37,200
et m'a aidée une seconde fois.
2184
02:00:51,840 --> 02:00:53,880
Musique mélancolique
2185
02:00:54,080 --> 02:01:05,920
...
2186
02:01:06,120 --> 02:01:07,320
-Milou.
2187
02:01:07,520 --> 02:01:08,800
Simone.
2188
02:01:11,600 --> 02:01:12,720
Faites le bien.
2189
02:01:15,280 --> 02:01:16,240
Ne veuillez pas
2190
02:01:16,440 --> 02:01:18,160
le mal aux autres.
2191
02:01:19,640 --> 02:01:22,920
-Sans aucuns soins,
maman a tenu ce qu'elle pouvait.
2192
02:01:23,120 --> 02:01:26,840
Nous pouvions seulement lui donner
quelques bouts de nourriture.
2193
02:01:44,000 --> 02:01:45,600
Les jours passèrent
2194
02:01:45,800 --> 02:01:47,880
et nous assistions, impuissantes,
2195
02:01:48,080 --> 02:01:51,960
à la fin lente de celle
que nous aimions le plus au monde.
2196
02:01:52,160 --> 02:01:54,200
Musique grave
2197
02:01:56,640 --> 02:02:11,320
...
...
2198
02:02:11,520 --> 02:02:35,080
...
2199
02:02:46,760 --> 02:02:48,040
Où est maman ?
2200
02:02:51,720 --> 02:02:53,600
-Maman est partie.
2201
02:02:56,360 --> 02:02:57,800
C'est mieux.
2202
02:02:58,000 --> 02:03:20,080
...
2203
02:03:20,280 --> 02:03:22,280
-Je n'ai jamais pu m'y résigner,
2204
02:03:22,480 --> 02:03:24,440
ni accepter sa disparition.
2205
02:03:26,480 --> 02:03:28,400
Tous les jours, je vois maman.
2206
02:03:28,880 --> 02:03:30,720
Elle est partie tôt le matin,
2207
02:03:30,920 --> 02:03:32,640
ils ont pris son corps,
2208
02:03:32,840 --> 02:03:34,960
je n'ai pas pu lui dire au revoir.
2209
02:03:49,880 --> 02:03:52,240
Musique mélancolique
2210
02:03:52,440 --> 02:04:12,360
...
2211
02:04:12,560 --> 02:04:14,240
Elle n'a jamais disparu.
2212
02:04:14,720 --> 02:04:17,640
Elle se tient à côté de moi.
C'est ma force
2213
02:04:18,680 --> 02:04:19,960
et mon modèle.
2214
02:04:20,640 --> 02:04:22,320
Plus généreuse que moi,
2215
02:04:22,800 --> 02:04:24,240
plus indulgente,
2216
02:04:25,120 --> 02:04:27,920
plus douce, plus calme aussi.
2217
02:04:28,920 --> 02:04:30,720
Tout ce que j'ai fait dans ma vie,
2218
02:04:31,320 --> 02:04:32,800
c'est grâce à elle.
2219
02:04:33,560 --> 02:04:35,040
Tous mes combats,
2220
02:04:35,560 --> 02:04:36,800
c'est elle.
2221
02:04:37,560 --> 02:04:38,680
Pour elle.
2222
02:04:40,320 --> 02:04:41,520
Par sa main.
2223
02:04:42,000 --> 02:05:02,360
...
2224
02:05:02,560 --> 02:05:04,320
-Maman, maman !
2225
02:05:04,840 --> 02:05:05,920
Saute !
2226
02:05:06,120 --> 02:05:07,960
Maman, regarde-moi !
2227
02:05:08,160 --> 02:05:10,320
-Oui, ma chérie, je te vois.
2228
02:05:10,520 --> 02:05:11,840
-Poussez-vous !
2229
02:05:12,880 --> 02:05:14,960
-Jean, fais attention
2230
02:05:15,160 --> 02:05:16,040
à ta soeur.
2231
02:05:17,000 --> 02:05:18,120
-Arrête !
2232
02:05:18,320 --> 02:05:21,040
-Maman, il est où, papa ?
2233
02:05:21,240 --> 02:05:22,480
-Sur la plage.
2234
02:05:24,000 --> 02:05:26,040
-Papa, viens te baigner !
2235
02:05:26,240 --> 02:05:28,240
-Papa, viens te baigner !
2236
02:05:29,720 --> 02:05:31,520
-Maman, regarde-moi !
2237
02:05:32,160 --> 02:05:37,440
...
2238
02:05:37,640 --> 02:05:39,400
Maman, ma chérie.
2239
02:05:39,600 --> 02:05:48,920
...
2240
02:05:49,120 --> 02:05:51,400
Comment définir la mémoire ?
2241
02:05:51,960 --> 02:05:53,760
Elle se distingue de l'histoire
2242
02:05:53,960 --> 02:05:57,320
en ce qu'elle désigne
une relation personnelle, directe,
2243
02:05:57,520 --> 02:06:00,040
ou par une intermédiation
familiale,
2244
02:06:00,240 --> 02:06:01,960
avec un événement du passé,
2245
02:06:02,160 --> 02:06:03,920
lourd de conséquences.
2246
02:06:04,560 --> 02:06:06,680
Pendant deux ou trois générations,
2247
02:06:06,880 --> 02:06:09,560
mémoire et histoire
sont intimement liées.
2248
02:06:09,760 --> 02:06:12,480
Cette mémoire
n'est pas simplement contemplative
2249
02:06:12,680 --> 02:06:14,600
ou constituée d'informations.
2250
02:06:14,800 --> 02:06:17,680
Elle ne peut être
complètement objective,
2251
02:06:17,880 --> 02:06:20,200
car elle constitue
une forme de conscience,
2252
02:06:20,400 --> 02:06:22,080
une forme d'identité.
2253
02:06:24,480 --> 02:06:25,920
Que nous le voulions ou non,
2254
02:06:26,120 --> 02:06:27,440
que nous le sachions ou non,
2255
02:06:27,640 --> 02:06:28,840
nous sommes responsables
2256
02:06:29,040 --> 02:06:32,000
de ce qui nous unira demain
collectivement.
2257
02:06:32,200 --> 02:06:34,600
Nous sommes faits
de ce qui nous a précédé
2258
02:06:34,800 --> 02:06:37,360
et pour partie,
nous engageons l'avenir.
2259
02:06:38,360 --> 02:06:41,520
Ce sujet de la mémoire
hante en premier lieu les témoins,
2260
02:06:41,720 --> 02:06:43,240
ou plutôt les victimes,
2261
02:06:43,440 --> 02:06:45,720
ceux d'entre nous qui ont survécu,
2262
02:06:46,040 --> 02:06:47,360
vécu dans leur chair
2263
02:06:47,560 --> 02:06:49,800
les souffrances
que certains disent passées,
2264
02:06:50,000 --> 02:06:51,960
mais qui en fait ne passent jamais
2265
02:06:52,160 --> 02:06:53,600
et ne passeront
2266
02:06:53,800 --> 02:06:55,760
que lorsque nous ne serons plus.
2267
02:06:58,640 --> 02:07:00,680
L'attention à la souffrance
des autres a été,
2268
02:07:00,880 --> 02:07:02,240
tout au long de ma vie,
2269
02:07:02,440 --> 02:07:04,840
un impératif de conduite,
2270
02:07:05,320 --> 02:07:07,080
au plan politique
2271
02:07:07,280 --> 02:07:09,000
comme au plan personnel.
2272
02:07:10,160 --> 02:07:11,800
Aussi,
lorsque j'entends aujourd'hui
2273
02:07:12,000 --> 02:07:13,800
des revendications mémorielles,
2274
02:07:14,000 --> 02:07:16,280
qui, quelle que soit
leur légitimité,
2275
02:07:16,680 --> 02:07:20,440
banalisent la Shoah
comme un épisode à relativiser
2276
02:07:20,640 --> 02:07:23,160
et à passer
aux oubliettes de l'Histoire,
2277
02:07:23,360 --> 02:07:25,160
je me demande vraiment
si notre société
2278
02:07:25,360 --> 02:07:27,520
n'est pas en train de se perdre
2279
02:07:28,280 --> 02:07:30,520
et de confondre tous les combats,
2280
02:07:32,680 --> 02:07:35,040
de confondre droit et devoir,
2281
02:07:36,000 --> 02:07:38,760
et de confondre le mensonge
avec la vérité,
2282
02:07:40,920 --> 02:07:44,680
et d'entraîner la jeunesse
sur les chemins de la haine,
2283
02:07:45,320 --> 02:07:46,720
du racisme,
2284
02:07:47,800 --> 02:07:49,400
de l'antisémitisme
2285
02:07:50,440 --> 02:07:52,160
et de la xénophobie.
2286
02:07:55,960 --> 02:07:58,440
Les faux prophètes sont nombreux
aujourd'hui en France,
2287
02:07:58,640 --> 02:08:00,440
en Europe et dans le monde,
2288
02:08:00,880 --> 02:08:04,640
pour entraîner les plus faibles
d'entre nous sur ces chemins.
2289
02:08:05,880 --> 02:08:08,720
Il nous appartient d'y faire échec.
2290
02:08:08,920 --> 02:08:50,160
...
2291
02:09:00,920 --> 02:09:03,200
Musique douce
2292
02:09:03,400 --> 02:14:31,480
...
164018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof