Original subtitles

Auto 2118. Chiamate l'ospedale Greenpoint.

Dite che stiamo portando un poliziotto ferito.

Ottavo distretto. Sì.

Gesù Cristo.

Indovina a chi hanno sparato.

Serpico.

Pensi che sia stato un poliziotto?

Conosco sei poliziotti che avrebbero voluto farlo.

- Pronto? - Sidney?

New York Times. Hanno sparato a Serpico.

- Oh, mio Dio. - Lo stanno portando a Greenpoint.

Ci vediamo lì.

Attenti.

Essere un poliziotto significa credere nella legge...

...e proteggerla imparzialmente...

...rispettando l'uguaglianza di tutti gli uomini...

...e la dignità e il valore di ogni individuo.

Ogni giorno, la vostra vita sarà in pericolo...

...e anche il vostro carattere.

Avrete bisogno di integrità, coraggio...

...onestà, compassione, cortesia...

...costanza e pazienza.

Voi uomini adesso potete unirvi alla guerra contro il crimine...

...e mettere in pratica, per strada, la teoria che avete appreso.

Stessa ora, stesso posto. Entrambi i rapporti.

Ho già fatto un 424.

- È lei l'addetto al caso, tenente? - Sì, capo Green.

Chi era con Serpico?

- Heinemann e Julio. - Voglio che siano interrogati.

Voglio che questa sia un'inchiesta ufficiale del reparto.

Verbali entro le 9:00.

Un'altra cosa, voglio una guardia per Serpico 24 ore su 24.

- Sì, signore. - Voi due. Laggiù.

Anthony Sardo.

Ralph Sidon.

Frank Serpico.

Frankie!

Avvicinatevi.

Poliziotto Serpico.

Piano superiore. Vedi l'addetto all'appello.

Prendi una mappa del distretto. Impara le postazioni e i settori.

Questa settimana, dalle 8 alle 4. La prossima, dalle 4 a mezzanotte.

Se hai delle domande, i più anziani ti spiegheranno tutto. Buona fortuna.

POLIZIOTTO DEL MESE

Ehi. Sono le otto.

Forza. Andiamo, radunatevi, forza.

D'accordo, calmatevi.

D'accordo, ci sono un paio di annunci oggi e due nuovi uomini.

Sul tabellone alla mia sinistra, vedete la squadra uno, settore blu.

Squadra due, settore rosso. Squadra tre, settore verde.

Vogliamo mandati, mandati, mandati.

I ragazzi li servo io, Florence.

Lui è Frank Serpico, Charlie.

- Salve, Frank. - Salve, Charlie.

- Vuoi del pollo alla crema? - A me va bene.

No, io credo che vorrei...

Un bel panino col rosbif.

Sì, d'accordo. Andate pure avanti.

Lo porterò io.

Peluce...

...questo è tutto grasso.

- Ho visto del rosbif magro lì. - Dai, calmati. Siediti.

- Che cosa c'è? - Non essere così pignolo. È gratis.

Beh, non sono pignolo. Non so come farò a mangiarlo.

Senti, Charlie è un tipo a posto.

Noi non gli facciamo le multe quando parcheggia in doppia fila.

Non potrei pagare, e avere quello che voglio?

Frank, di solito prendi quello che ti dà Charlie.

Settore D David, 1034. Possibile stupro in corso.

Vicinanze di P.S. 218, Grand Avenue e BQ Expressway.

Ehi, Becker, non rispondiamo noi?

Oh, rilassati, Frank. Non è il nostro settore.

È sul confine.

Rispondo io.

Settore D, 1547, ricevuto.

Oh, mio Dio.

Fermi. Fermi. Fermi.

- Polizia. - Oh, merda.

Non sparare ora. Stai calmo.

D'accordo. Mettete via le pistole.

Mettete via le pistole.

Andiamo, accidenti. Ho detto di mettere via quelle pistole del cazzo.

Io la taglio, accidenti.

Spegni quella luce del cazzo, amico.

Io la taglio, amico. Io la taglio.

Voi state calmi, accidenti. State calmi.

Va bene. Va bene.

Va bene. Bene così.

L'altro ha tirato fuori il suo coso.

Me l'ha messo sulla bocca.

Mi ha tenuto giù.

Hanno detto che se non lo facevo...

...mi avrebbero ucciso.

Sarà una testimone fantastica.

Vuoi una barella?

Muscles, è uno dei tuoi.

Ti chiamerò dall'ospedale.

Va bene, maledetto arrapato. Chi erano i tuoi amichetti?

Ehi, Frank, ne vuoi un po' anche tu?

No, io voglio riempire il modulo d'arresto.

Ehi, Charlie.

- Dammi cinque minuti con lui. - Certo.

Grazie.

Grazie, Charlie.

Quello stronzo ti ha proprio conciato per le feste. Come ti senti?

Perché tu non sei rimasto a divertirti?

Non è il mio tipo di divertimento.

Già.

Io voglio parlarti.

Voglio portarti qui di fronte. Offrirti un caffè.

Senza manette.

Ascoltami...

...io non ti ho toccato di sopra, giusto?

Se scappi, ti ficcherò una pallottola nella schiena.

Capito?

Andiamo.

È un peccato che ti prenderai tutta la colpa da solo.

Non lo so, forse sei colpevole, forse no.

Forse volevi solo aggregarti.

Secondo me, volevi solo aggregarti.

Ma tu sei quello che è stato beccato.

Non hai mai neanche tirato fuori il cazzo.

- Mettilo nel rapporto. - È già nel rapporto.

Guardati.

- Non posso mangiare. - No, non puoi.

Io non ti capisco, lo sai?

Cos'è, ti senti in debito con quelli lì?

Mandali a fare in culo.

Ti hanno voltato le spalle. Tu non gli devi niente.

Ti manderanno in galera, lo sai?

Quanto mi possono dare?

Oh, vediamo. Rapimento.

Sodomia. Stupro.

Vuoi scherzare?

Ehi.

Tu parla con me. Salvati.

Non mi mandi nessuno? Senti...

...McCoy, se ne prendo uno, io mi perdo l'altro.

Senti, Serpico, è il caso di Muscles. E lui è in vacanza per qualche giorno.

- Non posso intromettermi. - Sono qui adesso.

- Può aspettare. - No, non può.

Agente di polizia. Fermi. Fermi.

Giratevi.

- Aprite le gambe. - Andiamo, amico. Andiamo.

Per favore, toglimi quella pistola dalla testa.

Giratevi lentamente.

Adesso ci pensiamo noi, ragazzo. Non devi restare qui.

Ma cosa stai dicendo?

È un mio arresto.

L'arresto lo facciamo noi.

Un arresto così non si presenta bene se lo fa un poliziotto di turno.

Un attimo. Non m'importa come si presenta. Il lavoro l'ho fatto io.

Mi sono spaccato il culo, l'arresto è mio.

Vuoi davvero fare l'arresto?

Sai, potresti finire sotto accusa.

Hai lasciato la tua postazione. Hai lasciato la strada.

Sei entrato nel giardino della scuola senza permesso.

E questo è solo l'inizio, vero, Penella?

Non hai compilato questo modulo. Cazzo.

Se sei fortunato, avrai solo un rimprovero.

Diciamo che ci hai assistito in questo arresto, ragazzo.

Jim, togliti dai piedi. Che cosa fai?

Cosa devo fare? Attraverso la strada?

SI RIPARANO SCARPE

- Ehi, Pasquale. - Ehi, Frankie.

- Come stai? - Bene. Tu come stai?

- Dov'è papà? - Tornerà tra mezz'ora.

Come va, Frankie?

Bene. Sono venuto a riprendermi le scarpe.

- Sì. - Più veloce. Più veloce.

- Oh, eccole qui. - Frankie. Come va?

Bene. Ottimo lavoro.

Oh, voi qui fate un bel lavoro.

Allora, come va, Frankie?

Continui a chiedermelo. Ma cosa ti prende? Sto bene.

Beh, pensavo che saresti venuto a casa sabato sera.

Mi dispiace, Pasquale, non ce l'ho fatta.

Margaret aveva invitato Marianne. Marianne era molto delusa...

Oh, andiamo, non è... Ascolta...

Non mi piace. Davvero, non invitare la gente...

...se non sei sicuro che verrò.

Sul serio. Se voglio vedere Marianne, la chiamerò.

Ma che cosa sta succedendo tra voi due?

Ehi, Pasquale, ti dirò una cosa.

Vedi, io lavoro tutto il giorno con i poliziotti, giusto?

Ora, quando esco, vedo Marianne.

Suo padre è un poliziotto.

Suo fratello è un poliziotto. Suo zio è un poliziotto.

Ho la sensazione che anche lei sia un poliziotto.

Vieni qui.

Come va il lavoro?

Ci sono i soliti problemi.

La mamma dice che stai cercando un appartamento nuovo. È vero?

- Sì. - Allora, dove andrai?

Non lo so. Sto cercando vicino all'università.

NYU? Greenwich Village?

Sì, Greenwich Village.

Il vecchio quartiere non è più bello abbastanza per te?

Dì a papà che sono passato.

Sì. Frankie, domenica?

Domenica cosa?

Cena.

- Fammi un favore. Niente Marianne. - Lo so. Niente Marianne.

D'accordo, un paio di annunci.

"Annunciamo un corso di identificazione delle impronte...

...al John Jay College.

Il corso è per quei poliziotti...

...che vorrebbero conseguire i requisiti per gli incarichi...

...dell'Ufficio di ldentificazione Criminale, l'UIC...

...che è considerata la strada per ottenere il distintivo di detective.

Firmato capitano McGuire".

Sul tabellone alla mia sinistra vedete la squadra uno...

- Fa abbastanza caldo per te? - Non è il caldo. È l'umidità.

Sapevo che l'avresti detto.

Sai quanto tempo ci stai mettendo?

Controlla una categoria di impronte, due, è più che sufficiente.

Non dirò "niente precedenti penali" quando magari ha precedenti penali.

Da quanto tempo sei qui all'UIC, Serpico?

Da tutta la vita.

È abbastanza tempo per sapere come si fanno le cose.

Barto. Non è solo quello.

Io non ti piaccio.

L'UIC non ha mai avuto un poliziotto così strano prima d'ora.

Barto, smettila di darmi fastidio.

Mamma.

Frankie.

Mamma.

Ehi.

Vuoi comprare un cucciolo?

Ma guarda un po'.

Dove avete preso questi cani?

Oh, sono miei.

Ne vuoi uno gratis?

No, voglio pagarlo. Quanto costano?

Cinque dollari.

Affare fatto.

Va bene, chi di voi vuole venire con me?

Cosa?

Andiamo.

- Sentite, mi fate un favore? - Cosa?

Tenete d'occhio la macchina e la mia roba perché sto traslocando.

- Sì. - Grazie.

Don Chisciotte.

Señorita Land?

Signor Serpico.

Ho qui il mio cavallo. Forse posso portarla da qualche parte.

Beh, vado a lavorare al Caffè Reggio.

Oh, il Caffè Reggio.

È sulla 4ª strada e...

- MacDougal e la 3ª. - MacDougal e la 3ª.

- Sì. - Posso darti un passaggio?

Certo.

Cristo. Che cos'è?

Hai messo le mani sul mio borsello. Non lo fare.

Non è un borsello. È una pistola.

Beh, dobbiamo pur mangiare, no?

A cosa ti serve la pistola?

Non lo so. Hai mai sentito parlare del circo Barnum & Bailey?

- Sì. - Sono il loro domatore di leoni.

- Andiamo. - No, è la verità.

- Racconti un sacco di stronzate. - Davvero?

Cosa fai di lavoro?

Oh, io? Lo sono... Sono un'attrice, una cantante...

...una ballerina e una buddista. - Ah, e in quell'ordine?

Lo sono un poliziotto. Ci crederesti?

No, non ci crederei.

TEATRO STATALE DI NEW YORK

CENTRO COMUNALE DI MUSICA E TEATRO

Leslie. Leslie.

Sì.

Quei salti che ha fatto quel tipo, come hai detto che si chiamano?

- Jetés. - Jetés.

Sì.

Provaci tu.

Va bene. Come si comincia? Qual è la tua posizione?

Nella prossima vita. Andiamo.

Adesso cosa stai leggendo, Serpico?

La mia vita di lsadora Duncan.

Era una ballerina.

Faceva la danza del ventre?

No. Era una ballerina classica.

Balletto. Sai cos'è un balletto?

- Un po'. - Un po', eh?

- Ne hai mai visto uno? - Non da vicino.

Io sono stato a vedere un balletto. È fantastico.

- Sto seguendo dei corsi. - Sì?

Sì. È lì che vado quando esco di qui.

- Sì? - È fantastico per il corpo.

- Ti fa venire i muscoli. - Lo vedo.

- L'hai notato, eh? - L'ho notato.

Ci sono cinque posizioni. Lo sapevi?

Cinque? Mi sembrano poche.

Oh, no, bastano, credimi.

- Per che cosa? - Guarda.

Vedi? Questa è la prima posizione.

Da questa posizione, io posso fare tutto.

- Vuoi vedere? - Certo.

Ecco qua.

- Tenente Steiger, mi serve... - No. Più tardi.

Ehi, spegni le luci.

Oh, Potts. Volevo leggere.

Posizioni, posizioni.

Non ho mai visto delle posizioni così contorte.

Adesso dovrò fare la pipì al buio.

Dev'essere una ninfomane, con posizioni come quella.

Ehi, Serpico, come puoi pisciare in un momento come questo?

Barto vuole un campione.

Indagherò su questo fatto.

- Che cos'hai lì? - Tieni.

Qui davanti.

- Qui davanti dove? - Terza finestra in basso.

Io non vedo niente laggiù.

Fammi vedere.

Oh, ha appena tirato giù la tendina.

Porti davvero iella, lo sai?

Chiaro, dai la colpa a me.

Fermo, Serpico. Cosa stavate facendo, voi due?

- Cosa? - Nel cesso, al buio.

Gli stavi facendo un pompino?

Ma cosa sta dicendo?

Vuoi dirmi che stavate solo facendo i guardoni?

Gli stavi succhiando il cazzo, non è vero?

- È matto? - Te lo faccio vedere io il matto.

La scorsa settimana ho trovato dei boxer macchiati di sperma.

Lì.

Mi sta davvero accusando di questo?

Buongiorno, capitano McClain. Io sono l'agente Serpico.

Mi hanno detto che posso parlare con lei, signore.

Certo, figliolo. Entra pure.

Il tenente Steiger non farà rapporto.

È troppo preoccupato dell'immagine del suo reparto.

Ma... Potrebbe compromettere il tuo futuro all'UIC.

Signore, devo dire...

...che francamente non vedo nessun futuro qui.

Cioè, sono tutte stronzate che è la strada per fare carriera...

...e diventare detective.

- Io sono là da due anni... - E vorresti essere trasferito?

Sì, signore. Ma non voglio tornare in divisa.

Vedrò cosa posso fare, Frank.

Francis...

...sai dei miei ritiri di fine settimana per gli agenti cattolici?

No.

Beh, leggi questo. Potrebbe interessarti.

Tu sei cattolico, vero?

Sì. Sono stato battezzato.

Bene. Bene.

Alfie, andiamo.

Paco. Oh, mi sei mancato, baby.

Lei è così matta, quella ragazza. Te lo devo proprio dire.

Perché "Paco"?

Oh, tutti i miei amici mi chiamano Paco.

Puoi farmi un favore?

- Mi prendi le chiavi da questa tasca? - Certo.

Beh, io come ti devo chiamare?

Frank o Paco?

Paco.

Leslie.

- Sally, ciao. Larry. Lui è Paco. - D'accordo.

- Ehi, amico. - Larry è un poeta.

Ma lavora per un'agenzia pubblicitaria.

E Sally è un'attrice, ma lavora per un fotografo.

- Salve. - Paco è un poliziotto.

- Oh, fantastico. - Lavoro per la polizia.

- Ah, caspita, bene. - È molto bello.

Ci vediamo.

- Come stai? - Pat scrive romanzi.

Ma adesso lavori per una ditta di assicurazioni, vero?

- Sì, è così. - Sì. Paco è un poliziotto.

Davvero? Com'è emozionante.

Beh, non molto. Adesso sto schedando impronte digitali.

Senti, io devo schedare le polizze.

Dovremmo vederci, qualche volta. Schediamo insieme.

- Ehi, un netto miglioramento. - Vorrei chiederti una cosa.

Perché tutti i tuoi amici...

...stanno cercando di essere qualcun altro?

Pensaci. E vorrei anche chiederti un'altra cosa.

Mi fai un grande favore?

Non dire a tutti che faccio il poliziotto.

Sai, lascia che sia io a farlo.

Ehi, amico, sei davvero un poliziotto?

Esatto. È vero.

Leslie è una scopatrice mentale.

Stai scherzando? Non lo sapevo.

Cos'è una scopatrice mentale?

Beh, è una ragazza...

...che adora i tipi intellettuali e super-intelligenti.

Ah, sì?

Beh, è molto perspicace.

Sai, la cultura, il teatro e la pittura giapponese...

...sono stilizzati in modo troppo rigido.

Beh, sai...

Sì, ma...

Credo che dopo un po'...

...quando superi tutto quello, cominci ad apprezzare la chiarezza.

Sai, l'autorità.

- Io ho un cane da pastore. - Sì?

Tutti nella mia famiglia hanno avuto cani da pastori...

...da 16 generazioni.

Fin dai tempi dei Borgia.

Lo stemma di famiglia è un cane da pastore...

...che piscia in una gondola. - Oh, cazzo.

Paco, ti vogliono tutti bene. Io ti voglio bene.

Agente Serpico a rapporto.

Quei baffi del cazzo, lì, devono sparire. E tagliati i capelli.

- Signore... - È un ordine.

Sembri un buco di culo con la dentiera.

- Ho il diritto d'appello, signore? - Certo.

Vai a vedere il capitano Tolkin. Hai già un piede nella merda.

- Mettici anche l'altro. - Mi può dire dov'è, signore?

Grazie, signore.

Quello è un gran bel paio di baffi. Vorrei avere anch'io il coraggio.

Beh, ho quelli che considero dei buoni motivi, signore.

Non li devi dire a me.

- Ma vorrei farlo. - È quello che pensavo.

Credo che dovremmo comunicare di più in strada, signore.

Sa, così come siamo ora, siamo completamente isolati, signore.

Cioè, siamo totalmente distaccati da quello che succede.

Un poliziotto in borghese va in giro camuffato...

...con le scarpe nere e i calzini bianchi. Tutti sanno chi è.

Hai ragione.

Dovresti tenerti i baffi.

E dovresti pattugliare con la tua macchina.

Indossa quello che vuoi. Cosa te ne pare?

Mi piacerebbe, signore.

Se devo essere onesto, vorrei diventare detective.

Non scherzare.

No.

Fermo.

Ma che diavolo fate?

Oh, Cristo.

Presto, mettiti qui.

Ehi!

Sono un agente di polizia. Mettiti là.

Ehi! Sono io, Serpico!

Ehi, sono un agente di polizia. Agente di polizia.

Sono un agente. Sono un poliziotto.

Cristo, Frank, come facevo a riconoscerti?

- Stupido stronzo. - Frank, non ti ho riconosciuto.

Non mi hai riconosciuto? Spari senza guardare?

Spari senza neanche un avvertimento? Senza un cervello in testa, cazzo?

Oh, merda.

Se mi becco una pallottola, figlio di puttana, non sarà certo da te.

Porca miseria, guarda che casino.

- Dovrò riempire moduli per un mese. - Bene.

Ehi, Cristo, Frank...

So che non è il momento giusto per chiedertelo.

Dovrò fare tutte quelle stronzate della balistica.

- Dovresti farlo. - Sarà bruttissimo...

...se non ho niente da mostrare.

Frank, fammi un favore.

Ci puoi dare l'arresto?

Brutto figlio di puttana.

Vuoi l'arresto, eh?

Non vuoi riempire i moduli, giusto?

Fai pure.

- Sei un amico. - Oh, sono un amico.

Ma dì a Tolkin che te l'ho dato io.

Vi passo queste sigarette di marijuana da provare...

...così quando diventerete agenti in borghese...

...riuscirete a identificare l'aroma aspro...

...e riconoscerete l'effetto disorientante della droga...

...quando li osserverete in sospetti drogati.

Tra i fumatori di questa droga...

...una sigaretta di marijuana è chiamata:

Canna, spinello, cannone, bomba.

La droga stessa viene chiamata:

- Roba, fumo, paglia, Ganja, erba. - Paglia.

Ehi, questa è roba buona.

- Devo mangiare qualcosa. - Oh, guarda cosa c'è. Guarda cos'è.

È una fabbrica di patate, ecco cos'è. Le devo avere perché le adoro.

Devo averne un po'. Non abbiamo niente per...

- Mi servono dieci centesimi? - Vanno messi in questa fessura.

Non funziona. È dei tempi della Guerra Civile, questa macchinetta.

- Tiralo. - Non va. Non va. Non va.

- Vai. Vai. - Sparale fuori.

Per favore, ti supplico. Su, patate, uscite fuori.

- Sei strano per un poliziotto, cazzo. - Io?

- Tu, piuttosto. E tu, amico? - Io?

- Sei un hippy del cazzo. - È bellissimo, però.

Noi due.

Dammi.

Dove dovresti andare da qui?

Distretto 93, in borghese.

Metti via la pistola.

E tu?

Dovrei avere un incarico speciale...

...con il Reparto Investigazioni del sindaco, squadra dei detective.

- Quello è un distintivo d'oro. - Sì.

Senza fare quattro anni in borghese?

- Chi conosci? - È il mio mestiere conoscere gente.

Gente che mi può aiutare.

Ingiusto.

Ingiusto.

La vita è ingiusta, amico.

Cioè, tu hai fiuto per le strade e io...

- Io ho fiuto per la politica, direi. - Ah, sì?

Lo e te in una Batmobile, possiamo ripulire la città in un baleno.

Ma chissà se riusciremo a prendere delle caramelle da questa macchina.

No, grazie.

Beh, questo è un bel posto per dirtelo, Paco.

Sai, quel tipo in Texas di cui ti parlavo?

Sì.

- Che cos'ha? - Io lo sposerò tra due mesi.

Se non mi sposi tu.

E il teatro e la tua danza?

Una ragazza deve sposarsi prima o poi.

Beh, sei molto lontana dal "poi", Leslie.

Pensavo che tu fossi impegnata.

Lo sono, ma...

Lo sei, ma...

Posso continuare a lavorare e a studiare lì.

Dove? Fort Worth?

Amarillo.

Amarillo?

Beh, sarò invitato al matrimonio?

Lo chiederò a Roy.

Sì, è piuttosto bello in questo distretto.

Ecco qua.

Dalle 9 alle 5 è il momento migliore per la politica e gli allibratori.

Ma se devi lavorare di notte, come per un'infrazione, basta chiamare.

Non ti preoccupare delle quote adesso.

L'arresto di qualche prostituta sistemerà tutto.

Serpico...

...ho tenuto questo da parte per te.

È da Max l'Ebreo.

Il primo giorno nel distretto, mi danno questo.

Questo è fantastico, Frank.

Posso aprire un barattolo intero di piselli con questo.

Fa paura.

- Io voglio proteggermi. - D'accordo.

- Sai cosa facciamo con questi? - Cosa?

Li portiamo dall'ispettore Kellogg.

- Kellogg? - Sì.

Kellogg? Non era in borghese?

È il secondo in comando di tutto il reparto investigazioni...

E allora?

Lo l'ho aiutato molto ad ottenere la sua posizione.

Lui è in debito con me, capito?

È il poliziotto più onesto che conosco, Frank.

Frank...

...fidati di me.

Queste cose erano luoghi comuni nei brutti vecchi tempi.

È difficile credere che succedano ancora.

Serpico, non ti sembra un po' stupido...

...prendere una busta da qualcuno che non conoscevi?

Cosa avrei dovuto fare? Cioè, mi dia...

- Come potevo sapere cosa conteneva? - Tu...

Tu hai due alternative:

Puoi costringermi a portarti dal commissario delle investigazioni.

- Ti trascinerà davanti al gran giurì. - Non voglio.

Oh, lo posso capire.

Si spargerà la voce.

E prima che sia tutto finito...

...ti troveranno a faccia in giù nell'East River.

Qual è l'altra alternativa?

Lascia perdere.

Beh, cosa me ne faccio di questi?

- Ehi, sergente? - Sì?

Ha un minuto?

Sì.

Un poliziotto di colore mi ha dato questi. Non sapevo cosa farmene.

Beh, li manderò all'associazione di beneficenza.

Alfie.

È Björling?

No. È Di Stefano.

Ero sicura che fosse Björling.

No.

Lo puoi sentire meglio qui.

- È un invito, vero? - Esatto.

Caffè.

Dovrò rimandare. Mi aspettano all'ospedale.

Perché non dici che sei malata? È il posto perfetto per farlo.

Io no.

Sei scrupolosa, o che?

Esatto, sono scrupolosa.

- Gli uomini non lo sopportano. - Beh, loro cosa ne sanno?

Mi piace il tuo giardino.

Ehi.

Ama il mio giardino.

D'accordo. Amo il tuo giardino.

Lo sai cosa si dice, vero?

No, cosa si dice?

Se ami il giardino di un uomo, devi amare l'uomo.

Ti piace, Alfie?

Posso solo dirle, signore, che io li ho restituiti.

Devo venire via dal 93.

Beh, cos'è successo alla tua domanda per la Narcotici?

Sembrava a posto finché non ho detto che ero in borghese, ed è finita.

È stato il colpo di grazia. Credono che siano tutti corrotti lì.

Signore, sa niente sul 7° reparto del Bronx?

Cioè, volendo potrei andare lì. Ma se è la stessa merda, no.

Preferisco rispondere al telefono per l'unità spagnola e impazzire.

Andiamo, Alfie.

Frank...

...ti ha mai detto nessuno che tendi a commiserarti?

- No, lei è il primo. - D'accordo.

Frank, ho un amico lassù. Roy Palmer, un amministratore.

Parlerò con lui.

- Bene. Grazie, signore. - Ciao, Frank.

- Dio ti benedica. - Giusto.

- Sì? - Frank?

- Sono il capitano McClain. - Oh, capitano McClain.

- Può attendere un attimo, per favore? - Certo.

- Sì. Mi scusi. - Frank.

Ho incontrato l'ispettore Palmer questa sera.

E mi assicura che il 7° reparto è puro come un giglio.

Parole sue, Frank. "Puro come un giglio".

- Ah, sì? - Gli ho detto che lav ori duro.

Hai la barba, parli spagnolo...

...e saresti ideale per andare sotto copertura. Era felicissimo.

Sono ottime notizie, signore. Grazie.

- Grazie tante. - Ciao, Frank. Dio ti benedica.

Quando hai cominciato a farlo?

Secondo McClain, Palmer ha detto...

...che il 7° è "puro come un giglio".

Beh, se è vero, i tuoi problemi sono finiti.

Reparto agenti in borghese?

Al piano di sopra.

- Ehi, Frank. - Keough.

- Come stai? Che piacere vederti. - Bene.

Ci hanno detto che venivi quassù.

Ehi, ti presento Nate Smith, Frank Serpico.

- Jamie Morales, Frank Serpico. - Serpico.

Ehi, bello, ti piacerà quassù. È bellissimo.

Ci vediamo dopo, va bene? Vieni a fare un giro con me.

- Devo fare un arresto. - Dovrei fare rapporto, prima.

Chi se ne frega? Dai, vieni.

Dieci su Dallas, se Minnesota. Giusto.

Green Bay, 121/2...

Stupido coglione. Ti abbiamo detto che questo posto scotta.

- Di levarti dai coglioni. - Keough...

...non me l'ha detto nessuno. Davvero.

Stronzate.

- Dai, facciamo due passi. - Ciao, ragazzo.

- Va bene, cento ciascuno. - Neanche per idea.

Abbiamo ricevuto una denuncia, vero, Frank? Andiamo.

Va bene, facciamo duecento, Keough.

Come, diventi spilorcio nella vecchiaia, bambino?

- Tre. - Tre?

Mi hai sentito.

- Va bene, tre. - Sai cosa farò? Un piccolo arresto.

- Ehi, Frank. - Sì.

Vuoi scriverlo tu?

No, io vado a fare rapporto.

Fai tu l'arresto. Metti il tuo nome nel registro.

Dovrei fare rapporto.

Ehi, Frank.

Dobbiamo parlare un po', dopo, va bene?

Quel coglione mi ha dato solo due banconote perché l'ho arrestato.

Ecco qua, Frank.

No, era un tuo arresto. Tienili tu.

Avevo un presentimento che non li avresti presi.

Sai, Frankie, ci hanno avvertito dalla centrale.

Non ti dico chi è stato.

Hanno solo detto che di te non ci si può fidare, sai.

- Perché non prendo i soldi, giusto? - Dai, Frank.

Ammettiamolo. Chi si può fidare di uno sbirro che non prende i soldi?

Cioè, sei molto strano, sai, ragazzo?

E dopo quella telefonata i ragazzi erano un po' preoccupati.

Io gli ho detto che sei a posto, che ti conosco dal vecchio 21.

Non faresti mai male a un altro poliziotto.

Giusto?

Non faresti mai male a un altro poliziotto, vero, Frank?

- Dipende da quello che fa. - È la risposta sbagliata, Frankie.

Frankie.

Non facciamo niente di male. Prendiamo un po' di soldi del gioco.

È roba pulita. Non è droga.

Non fa male a nessuno.

Frank...

...un giocatore è un gentiluomo. Opererebbero lo stesso, giusto?

Non devi giustificarti. Tu fai quello che devi fare.

- Vuoi un tè? - No, non mi piace quella merda.

Magari un caffè, eh?

Cosa c'è, Frank? Di cosa ti preoccupi?

Senti, noi non esageriamo.

Non siamo pasticcioni, stiamo attenti. I portoricani e i negri li arrestiamo.

Sono degli stupidi pasticcioni.

Ti mettono sempre nei guai.

Ma gli italiani no. Quella è tutta un'altra storia.

Sono uomini di parola. Sono affidabili, Frankie.

- Hai analizzato tutto, eh? - Cazzo, sì, ho analizzato tutto.

Lo sai quanto vale l'operazione adesso, Frankie?

- No, non lo so. - Ottocento dollari al mese.

Sono 800 sacchi ogni volta che la tua ragazza ha le sue cose.

Esentasse.

Ecco qua il bello. Non li prendi le prime otto settimane.

Finché i ragazzi non ti conoscono, e vedono che sei a posto.

Ma non li perdi.

Perché li prendi alla fine quando lasci il reparto.

Frankie, è come una paga di liquidazione.

Pensaci, va bene? Se ci stai o no.

Guardami. Sto tremando.

Da tutta la vita voglio fare il poliziotto. Non ricordo altro.

Ricordo che una volta...

C'era...

Era successo qualcosa. Una lite domestica, forse.

Qualcuno aveva pugnalato qualcun altro.

E...

...c'era questa folla intorno a questa casa popolare.

Avrò avuto 9 o 10 anni. Ero alto così.

Sono andato a vedere cosa succedeva. Ho notato la luce rossa...

...che girava e girava.

Tutta questa gente. E non riuscivo a vedere.

E continuavo a dire:

"Sai cosa sta succedendo? Lo sai?"

Non lo sapeva nessuno.

Ed era come il grande mistero dietro...

...a quella folla.

Tutto d'un tratto...

...la folla si è divisa.

Come il Mar Rosso.

E c'erano questi uomini in blu. E io ho detto:

"Loro lo sanno".

Che cosa sanno? Che cosa sanno?

È straordinario.

È incredibile.

Ma io mi sento come un criminale perché non prendo i soldi.

Diventi così teso quando ne parli.

- Chissà perché. - Vieni qui.

- Proprio lì. - Qui?

- Ti farò una domanda, va bene? - D'accordo.

Ti piacciono i poliziotti?

Tu sei il primo.

No, cioè, tutta questa merda che ti ho raccontato.

- Tu ci credi? - Perché no?

- Ti scandalizza? - Non molto.

Ma cosa mi prende?

Lo sanno tutti dei poliziotti.

Hai mai sentito la storia del re saggio?

No. Ma ho il presentimento che la sentirò.

Beh, c'era questo re che governava il suo regno.

- Sì. - Nel bel mezzo del regno...

...c'era un pozzo. Bevevano tutti lì.

Una notte...

...venne questa strega.

E avvelenò il pozzo.

E il giorno dopo, tutti bevvero dal pozzo eccetto il re.

E impazzirono tutti.

Si riversarono tutti per le strade dicendo:

"Dobbiamo liberarci del re perché il re è pazzo".

E quella sera lui andò giù, e bevve dal pozzo.

E il giorno dopo tutto il popolo esultò...

...perché il loro re aveva recuperato la ragione.

- Stai cercando di dirmi qualcosa. - Chi, io?

Sì.

Frank, saluta un amico. Ehi, molla il cazzo e afferra i calzini.

Ma che cazzo c'è?

Frank Serpico. Ti presento Don Rubello.

Sarà il tuo nuovo collega.

Senti, se per qualche motivo non vuoi lavorare con questo matto...

...ci andrò io con lui, va bene?

E fare tutta quella merda per cambiare incarico?

Ce la caveremo. Siamo paesani, no?

- Che cazzo fai con quel topo? - È il mio collega.

- Collega? - È addestrato.

Riesce a rintracciare l'eroina.

Lo lasci libero, lui va nel buco, la riporta indietro...

...la scova e te la porta.

Sì, ne ho sentito parlare.

- Ne hai sentito parlare? - Sì.

49° Distretto. SALOTTINO PER SOLI SOCI!

Questo tipo che sto cercando, Vernon.

È un esattore di scommesse che non sta pagando ciò che deve

Non sarà difficile individuarlo. Si sposta sempre. È il suo momento.

Dato che siamo soci, devi sapere come stanno le cose.

Fin dall'inizio.

Io sono il collettore del reparto.

Io e altri due collettori.

Era quello che insinuava Keough.

Già, noi tre raccattiamo le bustarelle due volte al mese.

Ehi. Guarda, eccolo là.

Figlio di puttana!

Attento! Oh, mio Dio!

Dove sono i soldi?

Mi stai prendendo per il culo, stronzo, eh?

So che sono un po' indietro, amico.

Per tre volte non ti presenti, eh?

Li avrò stasera.

Lo giuro. Li avrò stasera. Non mi arrestare.

Questa è l'ultima volta, Vernon. L'ultima volta.

Se mi freghi, andrai in galera, capito? Hai capito, eh?

Ci vediamo da Domino. Mezzanotte.

E farai meglio a portare 300 dollari, stronzo. Hai capito? Giusto?

Giusto?

Va bene, Frank.

Ho questo posto per le visite sociali.

Un giorno ci porteremo un paio di pupe, eh? Faremo una festicciola.

Fai un po' di ghiaccio. Gli alcolici sono lì.

Allora, cosa ne pensi, Frank? Dei soldi.

Senti, Don.

Se fossi al verde, se avessi una famiglia, non lo so.

Ma non sono al verde, e non ho una famiglia.

Perché cazzo dovrei rischiare il collo? Sai cosa intendo?

Lo stai già rischiando, Frank, non prendendo i soldi.

Sarà meglio che gli altri non lo sappiano.

Ehi, ti dico cosa farò.

Io metterò da parte i tuoi soldi.

Se cambi idea, saranno tutti qui.

Proprio qui. Fino all'ultimo centesimo, eh?

Guarda qui.

- Cosa bevi? - Dammi uno scotch.

La prossima cosa che voglio è una TV a colori, sai, per le partite.

Ehi, che ne dici di un po' di gin, un centesimo a punto?

Salve, Frank. Sali.

Mio Dio, Frank. Questo è confidenziale.

È un poliziotto.

- Ho pensato che potesse ascoltare. - No, assolutamente no.

Va bene, va bene.

Frank, ho avvertito il commissario Delaney di tutto ciò che mi hai detto.

Lui vuole che tu rimanga proprio lì dove sei...

...a raccogliere informazioni. Sarai i suoi occhi e i suoi orecchi.

Era felicissimo del fatto che:

"Un uomo integro è affiorato", parole sue.

Quando mi chiamerà?

Beh, ha detto che ti tenderà una mano al momento giusto.

Mi "tenderà una mano"?

Vede, la mia situazione è piuttosto spinosa lassù, cazzo.

- Cosa dovrei fare? Aspettare? - Devi avere pazienza, Frank.

- Sì, ma è difficile, cazzo... - Pazienza e fede.

Quando un uomo come il commissario dice che ti chiamerà...

...vuol dire che ti chiamerà.

Arrivederci, figliolo. Che Dio ti benedica.

Va bene.

Marinda scotta troppo. Dobbiamo lasciarlo stare per qualche mese.

E Falco ha due fattorini che non ha pagato.

Controlla un po' quel tipo, eh? Ehi, Frankie, come stai?

Senti, Rubello è stato trasferito. Lavorerai con un altro collettore.

Al Sarno, ti presento Frank Serpico. Lui sarà il tuo nuovo uomo.

- Ciao. - Ciao.

Sai quell'attività giù vicino a Hunt's Point, quella nuova?

Che cosa facciamo? A chi la diamo?

Sei tu il nuovo collettore, testa di cazzo?

Cos'è successo a Rubello, figlio di puttana?

- Figlio... - Aspetta un attimo.

Sai, Frank, a volte mi chiedo:

"Ma che cazzo sto facendo?"

Sai, se si venisse a sapere...

Cristo, la mia famiglia...

Mia figlia.

Ha appena cominciato al teatro dell'Opera di San Francisco.

Nel coro.

Ci sono voluti un sacco di soldi.

Io una volta ho cercato di tirarmi fuori.

Cristo, mi hanno assalito.

Quindi tu...

...ti aggreghi e basta.

A meno che tu non sia disposto a tornare in divisa.

JUS T RIGHT BARBIERE

Cazzo. I soldi non fanno che entrare.

- Tieni. Ti do i tuoi adesso. - No, io non ci sto.

- Come sarebbe, tu non ci stai? - Non ci sto, non prendo i soldi.

- Bella gag. Tieni. - No, ti ho detto la verità.

Non prendo i soldi. È la verità.

- Cosa facevi con Rubello? - Chiedilo a Rubello.

Tu sei un matto.

- Dove sono andati? - Chiedilo a Rubello.

Allora va bene, signore. Andrò da Delaney io stesso.

Non te lo consiglierei, Frank.

Lei non capisce, capitano. Sono passate settimane, senza una parola.

Capisco perfettamente, Frank.

- No, ma... Ora sanno che non ci sto. - Ho fatto tutto il possibile.

Arrivederci, Frank.

Lui non farà niente.

Non farà più un cazzo.

Blair, te lo dico io, non mi aiuterà più nessuno da dentro.

I pezzi grossi sono poliziotti da troppo tempo.

- Non hai notizie di Delaney? - No, neanche una parola, cazzo.

Sei disposto ad andare fuori dal dipartimento?

Dove possiamo andare?

Ci crederesti all'ufficio del sindaco?

- L'ufficio del sindaco? - Il suo braccio destro.

Un tipo di nome Jerry Berman di Princeton.

Sapevi che conoscevo qualcuno. Lui è il qualcuno che conosco.

A lui importa, Frank. Gli importa davvero.

- Sai cosa stiamo facendo? - Sì.

- Andiamo fuori dal dipartimento. - Proprio così.

Dinamite. Ogni uomo in borghese nel reparto...

...e uno, forse due tenenti?

Questa è... Questa è dinamite.

È incredibile.

Sono 150...

Sono 250.000 dollari l'anno, e quello è solo un distretto.

È incredibile.

Vedi, quello che ci vuole qui, sai, è un'indagine vera e propria.

E sono sicuro che il sindaco vorrà farla immediatamente.

McClain e Delaney non hanno fatto niente?

Oh, caspita, è incredibile.

Un'altra... Un'altra cosa, vede...

...tra qualche giorno ci sarà la riunione dell'organizzazione.

- Frank è in una situazione difficile. - Lo vedo.

Voci. Io ho sentito correre delle voci. Ma mai niente di diretto.

E un poliziotto in servizio che si fa avanti così è bellissimo.

Davvero, Frank, cioè, hai tutto il mio rispetto...

...e la mia comprensione per tutto ciò che hai subito.

Salve, sono Jerry Berman. Lui c'è?

Benissimo, rimango in linea.

Beh?

Dimmi cos'è successo, Paco.

Vorrei un drink.

Quel tipo andrà dal sindaco.

Dal sindaco.

Vieni qui, Alfie. Andremo tutti insieme dal sindaco, lo sai?

Non potrei essere più imbarazzato di così.

È come una sconfitta personale.

Ma purtroppo...

...ci sono altre priorità.

Quali sono queste priorità, Jerry?

Le priorità sono la lunga estate calda che ci aspetta...

...e le rivolte che sono previste.

E il sindaco non può alienare le forze dell'ordine.

Comunque, in autunno...

In autunno sarà possibile dare un'altra occhiata alla situazione.

Va bene, va bene. Mi dispiace.

Frank.

Tutto marcio.

Merda di gallina.

Tutto il sistema del cazzo è corrotto.

- Chi è? - Sono io, Frank, devo parlarti.

Sai, Frank, ti comporti come un dannato bambino, mi senti?

Fallo entrare.

Fallo entrare tu.

- Ciao. - Ciao.

Mi dispiace, Frank, mi dispiace di averti immischiato in questa cosa.

Stronzate. Sono io che mi sono immischiato in questa cosa.

"Caspita", "incredibile", "dinamite", "bellissimo".

"Dinamite". "Priorità, priorità".

Tu e i tuoi amici pezzi grossi.

I tuoi contatti, le tue stronzate di gente che conta.

Bob Blair, il grande operatore di Princeton.

L'uomo misterioso con i contatti, il filo diretto con il sindaco.

Chi cazzo ti credi di essere, figlio di puttana?

Vieni a cercare aiuto, piagnucolando con quella tua finta umiltà...

...da santarello, da innocente ferito.

Chi ti ha detto che il dipartimento e il mondo intero è pieno di Boy Scout?

Cosa ti aspettavi, Cristo? Un mago?

Un papà protettore? Un cavaliere che arriva, schiocca le dita...

- Continua a parlare. ...il mondo si illumina...

...mentre il coro del Papa canta "Ave Maria"? È così?

Lo ho cercato di aiutarti.

Vuoi dare la colpa a me perché quei bastardi non vogliono immischiarsi?

- Mi hanno staccato la testa. - Dov'è la tua testa?

- Sulle tue spalle, vedo. - Neanche tu stai così bene.

Cos'è tutta questa merda qui?

Preparati a scoppiare un'altra volta perché ho un'altra idea.

Tu e le tue idee che sono piene di merda come te.

- Come previsto. - Come previsto.

Possiamo parlare con Foreman, il commissario delle indagini.

Un altro tizio. Abbiamo un altro tizio qui.

Possiamo anche parlare con un tizio che conosco al New York Times.

Oh, è fantastico.

Vai al Times.

Ogni volta che ti parlo, Blair, 20 persone in più lo sanno, capito?

- Frank, è sicuro. - È sicuro?

- Io rischio il culo ma è sicuro? - Stai già rischiando il culo.

- Sono affari miei, d'accordo? - Non ti fidi di me?

- Non mi fido di te. - Vaffanculo.

Vaffanculo.

Senti, quando torno a casa, voglio una casa pulita.

- Non rifartela con me, Paco. - Non voglio raccattare questa merda.

Tesoro?

Vieni a letto.

- Salve, Frank. - Ehi, Frank.

Va bene, sappiamo tutti di cosa si tratta, vero?

Quindi, senza dire stronzate, Frank, cosa stava succedendo...

...tra te e Don Rubello?

Semplice. Io non prendevo i soldi, non prendo i soldi.

Rubello ha detto che se cambio idea, si è tenuto la mia parte.

E me la renderebbe.

- Io non ho cambiato idea. - Bastardo traditore.

D'accordo, ci penso io a Rubello.

Riprenderò i soldi che ha preso. Ma questo non succederà mai più.

D'ora in poi, non ci saranno più tre collettori.

Da oggi, ognuno di voi stronzi si raccoglie i soldi suoi.

- Niente fermate, niente pane. Okay? - Okay.

- Giusto. - Inteso.

E tu, Frank? Ti restituirò quello che ti ha preso Don.

Perché dovrei cominciare adesso?

Tutti si sentirebbero più tranquilli.

Li puoi sempre dare in beneficenza, Frank.

Senti, Frank. Cosa ne dici, 100 al mese solo per le spese?

Per la mia segretaria, i miei pranzi di lavoro, i divertimenti?

Va bene, va bene.

Ci dividiamo la parte di Frank d'ora in poi.

Sei un coglione, Frank.

Se prendessero tutta quell'energia, e la usassero per il loro lavoro...

...ripuliremmo la città in una settimana. Pulita, senza crimini.

Se potessi lavorare da solo, è quella la cosa, vedi?

Se solo potessi... Lavorare da solo.

A loro non piace. Non lo vogliono.

- Vogliono risucchiarti dentro. - Ripeti le stesse cose, Paco.

Sono così corrotti, cazzo. Tutti quanti.

Tutti se ne fregano. Dev'esserci il modo di fermarli.

- Accidenti, dev'esserci un modo. - Usciamo un po', eh?

- Andiamo al cinema. - Smettila di immischiarti.

Cosa fai? "Andiamo al cinema". Come faccio ad andare al cinema?

Lo sai che mi ucciderebbero se lo sapessero?

- Pensi che non sia mai successo? - Tu o esplodi o sei catatonico.

- Non lo sopporto più, Paco. - Non te ne frega niente, vero?

M'importi solo tu. È tutto quello che importa per me.

Per questo mi fa così male. Non sopporto di vederti così.

Spaventato, infelice, col timore di andare a lavorare.

Mi sta straziando.

E poi sono stufa di sentirne parlare, e comincio ad odiare me stessa.

Non ti piace che sono un poliziotto, non cominciare. Non ti è mai piaciuto.

Io ti amo, Paco.

Io voglio sposarti. Voglio fare dei figli con te.

- Maledizione! Lo lo odio! - Se lo odi così tanto...

...perché non te ne vai? - Perché non te ne vai tu?

- Ci ho pensato. - Beh, fallo.

Cosa mi dici?

- Arresteresti un bianco? - Mettimi alla prova.

Questo è un pezzo grosso.

È italiano. Mafioso.

- T'interessa ancora? - Smettila prendermi per il culo.

Non sono in vena. Andiamo.

È uno strozzino. Ha una grande rete di operazioni.

Questo figlio di puttana è così sicuro di sé...

...che accetta le scommesse mentre riscuote i suoi prestiti.

Dov'è la consegna?

Fermo.

Sono un agente di polizia.

Un attimo.

Sei in arresto.

- Pensavo che tu fossi un drogato. - Dammi il gruzzolo che hai in tasca.

- Sei spiritoso, ragazzo. - Lo so, faccio ridere. Che cos'hai?

Che cos'hai?

Mettili via, o avrai ancora più guai. Dammi le chiavi della tua macchina.

Dove ti hanno tenuto nascosto, ragazzo?

Ti piacerebbe saperlo, eh?

Tenetelo qui. Tirate fuori la sua fedina penale.

Ispezionerò la sua macchina.

Dov'è Corsaro?

Smith l'ha portato di sopra.

Lo giuro, pensavo che quel tipo fosse un drogato del cazzo.

Lo so, Rudy, se vedessi alcune...

Ehi, tu.

- Ehi, chi? - Tu.

- Vieni qua e vuota le tasche. - Io non lo faccio.

Sei il mio prigioniero, fai quello che ti dico di fare. Vieni qua.

- Vuole fare il cattivo. - Hai ragione, cazzo.

Frank, vacci piano.

Non cercare di fregarmi, figlio di puttana. Gambe larghe.

Frank. Ehi, Frank. Rudy è con noi, è brava gente.

Non t'immischiare, cazzo!

Che cos'è questo? Cos'è questo?

Serpico.

Ho la fedina penale di Corsaro.

Volete leggere qualcosa?

È sul vostro amico Corsaro.

Tieni, leggila. Leggila.

Ha fatto 15 anni di galera. Lo sapete perché?

Perché ha ucciso un poliziotto. È un ammazza-sbirri.

- Piacere di vederti. - Non ne posso più. Ho finito.

- Cosa c'è che non va? - Non ce la faccio più, devo uscire.

Se devo tornare in divisa, ci tornerò.

Non posso aspettare che Delaney mi chiami e non posso stare al gioco.

- Mi trovo nel mezzo. - Il commissario non ti ha chiamato?

No, non mi ha chiamato. Niente indagini, niente lavoro in borghese.

Non ne avevo idea, Frank.

Beh, capitano, ritengo giusto dirle che ho visto delle agenzie esterne.

- Ne vedrò altre se sarà necessario. - Quali agenzie esterne?

Santa madre di Dio.

Frank, noi laviamo i nostri panni sporchi da soli, qui.

- Puoi essere incriminato per questo. - È quello che pensavo ma in realtà...

...noi non li laviamo, i panni. - Sei nei guai, Serpico.

Non me ne importa. Non m'importa chi ci rimane di mezzo, me compreso.

- Se devo vedere agenzie esterne... - Stai lontano dalle agenzie esterne.

- Dove posso andare? - Stai lontano.

- Dove posso andare? - Aspetta di avere mie notizie.

- Aspetto da un anno e mezzo. - Ti chiamerò.

- Non mi basta. - Ti chiamerò.

Dove posso andare?

È la mia vita, stronzo!

Serpico.

Vai dall'ispettore Palmer.

Gli omicidi denunciati in questo distretto...

...14 in agosto, 20 in settembre, 20 in...

Serpico.

Ispettore Palmer?

II vice capo ispettore Daley e l'ispettore Gilbert...

...aspettano di vederti.

TUTTE LE PERSONE DEVONO FERMARSI AL BANCO

Vuoi venire nel mio ufficio?

II capitano McClain mi ha chiamato.

Ho aggiornato l'ispettore Daley e l'ispettore Gilbert sulle tue accuse.

La domanda più ovvia è questa: In tutti questi mesi...

...perché non sei venuto da noi?

Beh...

Io non ho mai incontrato questi signori prima d'ora, signore.

E lei ha detto...

Cioè, lei... Lei...

Ha detto al capitano McClain che il reparto era puro come un giglio.

Pensi di essere l'unico poliziotto onesto, Serpico?

II mio passato è immacolato.

L'ispettore Gilbert viene dall'unità...

...di Investigazioni Confidenziali del commissario.

Beh, allora avrà sentito qualcosa.

Io non capisco.

Il commissario Delaney sa di tutto questo fin dall'inizio.

Io non ho sentito niente.

Ma capisco la tua frustrazione, Frank, credimi.

Cioè, è come cercare di uscire da un sacchetto di carta, vero?

Quali agenzie esterne hai visto, Frank?

Non ritengo che questo sia attinente alle mie accuse.

Dovremmo chiedere direttamente a Serpico se vuole cooperare o no.

- Andiamo, George. - Dobbiamo sapere...

...se c'è una vera base per un'indagine.

Beh, io... Dovrò pensare che...

Dovrò pensarci.

Che cosa c'è da pensare?

Non vedo come il reparto possa investigare su se stesso.

Non hai tutti i torti.

Ma coopereresti con un'indagine imparziale, vero?

Sì. Fino a un certo punto.

Basta che io non sia coinvolto.

Voglio solo andare in un posto dove posso fare il mio lavoro.

Mi sembra abbastanza giusto.

Ti chiameremo.

Ispettore Palmer, posso vederla un attimo?

Era necessario fare sapere a tutti che venivo a vedere questi uomini?

Credete che un'indagine in grande scala sia necessaria?

Sì, commissario Delaney.

Procedete.

Ma, signore...

...non spetta al Quartier Generale gestire una cosa come questa?

No.

Siete tutti uomini esperti.

Il capo Gallagher sarà disponibile per eventuali consulti.

Commissario...

Serpico sostiene che...

...l'ispettore McClain le ha parlato di tutto questo tempo fa.

Sì.

Mi sembra di ricordare qualcosa del genere.

Non possiamo iniziare a sorvegliare da qualche parte vicino a Crotona Park.

Ci serve il luogo preciso.

Vi ho dato 36 luoghi precisi che danno ottimi risultati.

Che cosa volete? Tutto quanto firmato, sigillato e consegnato?

La conducete voi quest'indagine, non io.

Va bene, Frank. Il tenente Smith. Torniamo a lui.

Il tenente Smith. Il tenente Smith mi ha detto...

...che se non volevo i soldi, li avrebbe nascosti nel suo attico.

- Lo farò trasferire domattina. - Lui, cazzo? Trasferite me.

Serpico.

Ho sentito che hai mostrato i soldi della nostra operazione...

...a una squadra di indagini confidenziali.

Ah, sì?

Come posso mostrare i soldi se non li prendo?

Non troverete niente su Serpico.

È pulito.

Vero?

Stai imparando come perquisire?

No.

Volevo comprare un registratore usato.

Mettermi una microspia? Mi perquisiscono tutti i giorni.

- Come potete mettermi una microspia? - Andiamo, Frank.

Con una microspia dovrò testimoniare per confermare la registrazione, no?

Lo non voglio testimoniare.

Devo mettere una moneta nel parchimetro.

Franklin, metti una moneta nel parchimetro per Serpico.

Ehi, Frank.

Frank, conosci Herman Tauber, il procuratore distrettuale?

Sì, guardo la televisione.

Frank, voglio farti i complimenti per esserti fatto avanti così.

È... È unico. È unicamente unico.

Dovresti essere fiero di te.

Ci sarà un gran giurì su questa merda...

...e Frank Serpico come testimone principale.

Signor Tauber, lei e tutti quanti in questa stanza andate al diavolo...

...perché io non testimonierò. - Aspetta. Ascolta.

Aspetta, aspetta. Un attimo, Frank, non hai niente da temere.

- Non sarai individuato. - Io non ho paura.

Non me ne frega un cazzo chi lo sa...

...se valesse qualcosa. Ma questa indagine è una stronzata. Stronzata.

Non cercate la corruzione nel reparto, nel dipartimento, nel Bronx.

Darete due sbirri in pasto ai lupi per proteggere Delaney e gli altri...

...che sanno tutto da anni e non fanno niente. Per questo non testimonierò.

Ehi, questo cos'è?

Esattamente quello che dice.

- Me ne vado. - Mai sentita una cosa così stupida.

"Me ne vado. Se vuoi parlare, sarò da Felix".

Non volevo un'altra scenata.

Ho pensato che qui non potrai gridare.

Io posso gridare dappertutto.

Non griderò.

Siediti, siediti.

Andrà avanti così per sempre, Paco. Non migliorerà.

E se tu smetti, in qualche modo darai la colpa a me.

Come puoi lasciare l'uomo che ami?

II futuro padre dei tuoi figli?

Non mi hai mai detto niente del genere prima d'ora.

E se ritornerò...

...non me lo dirai un'altra volta.

Vuoi essere libero e svincolato...

...per continuare a lottare per la tua causa e per torturarti.

La mia "causa"...

Oh, Paco.

Mi sentivo così sicura con te...

...così amorevole.

Stai con me, Laurie.

- Andiamo, stai con me. - No.

Cosa sto facendo?

Dovrei pagare, eh? Ecco.

Ecco due dollari.

Laurie.

Che cosa fai?

Vuoi andartene via tu, o devo farlo io?

Lo non me ne andrò via.

È finita.

Chi di credi di essere, per dirmi stronzate come "non testimonierò"?

Capo Green, conosco la sua reputazione.

Senta, se fosse stato al comando del reparto quando è iniziato tutto...

...e avesse seguito l'indagine, la penserei diversamente.

Ma la verità è che lei è arrivato dopo il fatto.

Basta con le stronzate. Sei come una troia che dice...

...che non lo farà, poi lo farà, e poi non lo farà.

Sì, sono come una troia che è stata fottuta per un anno e mezzo...

...da tipi come Kellogg, McClain, Delaney.

- Non sono Kellogg, McClain o Delaney. - Non saranno solo due sbirri.

Questo è solo l'inizio.

Sarà la cosa più grande dopo il caso di Harry Gross.

E nel frattempo io dove sono? Sono là fuori, da solo.

Chi se ne frega di questo? Sono totalmente isolato nel reparto.

- Non ho un amico. - Non cominciare.

Io mando in galera i poliziotti da 30 anni.

Il mio nome è un'oscenità scritta nei cessi di tutti i distretti.

L'ho notato, signore.

"Amici". Ho lottato, come ebreo, nei tempi in cui dovevi avere...

...un trifoglio non circonciso tra le gambe.

Ho un incubo: Sono sulla 5ª a vedere la parata di San Patrizio.

Mi viene un infarto, e 9000 sbirri marciano felici sul mio corpo. Amici.

Io non ho amici nella polizia.

- Sarò io il suo amico, capo. - Non ne sto cercando.

- Farò un'eccezione nel suo caso. - Frank, sei un bravo poliziotto.

Smetti di fare la primadonna, basta con questa commedia.

Io non capisco. Perché dice che sono una primadonna?

- Io voglio proteggermi. - Frank...

...otterremo le accuse. Tu dovrai testimoniare.

Pronti a destra. Pronti a sinistra.

Pronti sulla linea di fuoco.

Che cosa dirai al gran giurì, Frankie?

Dipende da quello che mi chiedono.

Supponiamo che ti chiedano chi prende i soldi.

Quello che non so, io non lo so.

Ma tu lo sai, Frank.

Senti, Frankie, tu mi piaci. Non vorrei che ti succedesse qualcosa.

Ma devi capire, tanta gente potrebbe farsi male qui.

Senti, non dico che succederà. Dico che potrebbe succedere.

Ci sono tanti modi di farlo. Nessuno deve spararti.

Possono solo non esserci quando avrai bisogno di loro.

Qualcuno ti punta una pistola, e loro guardano dall'altra parte.

Oppure ti mandano per primo così tante volte che un giorno...

...aprirai la porta sbagliata.

- Grazie per le informazioni. - Vaffanculo, Frank.

Io non ho altro. Qualcuno ha delle altre domande?

- Sì. - Sì, signora Crist?

Se mi permette, signor Knowles. Grazie.

L'agente Serpico è venuto al 7° reparto...

...più di un anno e mezzo fa.

E durante tutto questo tempo ha detto che succedevano queste cose. Ora...

...perché l'agente Serpico non ha denunciato queste attività prima...

...appena le ha rilevate? - Vorrei rispondere.

Signor presidente, la domanda della signora Crist...

...non mi sembra concreta o rilevante per questa inchiesta.

Vorrei rispondere alla domanda, signore.

L'agente Serpico non ha trascurato il suo dovere in nessun modo...

...e non è colpevole di avere infranto la legge. Al contrario.

Il procuratore distrettuale non è disposto a dire altro adesso.

Va bene, Sig. Tauber. Agente Serpico, grazie per la sua testimonianza.

Questa udienza è aggiornata fino alle 10:00 domattina.

Perché non gli ha detto di Delaney e Kellogg?

Frank, questo era un gran giurì sui poliziotti corrotti.

Non puoi implicare la gente senza prove sufficienti.

Queste sono stronzate, e lei lo sa.

Anche uno stupido poliziotto come me sa che un procuratore può portare...

...il gran giurì dove vuole.

Lei non mi ha mai portato a quelli che sono i veri problemi.

Niente sui capi, i pezzi grossi.

Questa corruzione non può esistere senza che lo sappia nessuno.

Qualche povero sbirro del Bronx, tutto qui. Niente sulla merda di Queens?

- Brooklyn? Manhattan? - Perché non menzioni Kansas City?

"La cosa più grande dopo Harry Gross". Ha detto così.

Va bene. Senti, Frank.

Hai fegato, hai integrità.

Riceverai un distintivo d'oro di detective per questo.

Fantastico. Benissimo.

Forse si tratta di questo. Prendo il mio distintivo e lascio perdere.

So che hai dovuto soffrire molto, Frank.

Sono un uomo segnato in questo reparto per cosa?

Ho già richiesto un trasferimento per te.

Per dove? Per la Cina?

JOHN JOVINO CO. ARMI DA FUOCO E MUNIZIONI

Per quella ci vuole un caricatore da 14 colpi.

Ti aspetti un esercito?

No, solo un reparto.

Tauber, sai che ho sentito dire che Serpico è un frocio?

Bazzicava nel cesso dell'UIC.

È una stupidaggine, commissario, e lei lo sa.

Sa, signor commissario, un distintivo d'oro per Serpico adesso...

...convincerebbe un sacco di gente. - Non finché sarò commissario io.

L'ufficio del comandante?

È giù per quel corridoio.

Ehi, Serpico. Lo sai cosa dicono nel Bronx?

Che hai raccontato tutto al gran giurì.

Dimmi che non è vero, Serpico.

Non è vero.

Sappiamo come trattare i tipi come te.

Dovrei tagliarti la lingua.

- Cristo, Serpico. - Ma che diavolo...

Non vi muovete.

Agente Serpico a rapporto, signore.

Sono l'ispettore Lombardo. Voglio darti la mano, Frank.

Sarà bello avere qui un uomo di cui mi posso fidare.

C'è qualcuno in questo reparto con cui vorresti lavorare?

Beh, non si tratta di chi voglio io, ma di chi vorrà lavorare con me.

Va bene. Se non trovi nessuno con cui vuoi lavorare, Frank...

...lavorerò io con te.

Ti va bene?

Come facciamo a superare le vedette?

Quante ce ne sono? Una.

Ecco la seconda.

- Ed ecco la terza. - Ce ne sono tre.

È quattro edifici più in giù. Possiamo scendere dalla scala esterna.

Entriamo da dietro. Cosa ne pensi?

- Ti va bene? - Sì, andiamo.

- Cosa ne pensi? - Ci vuoi provare?

Stai bene?

Sì. Mi sento di nuovo come un poliziotto. Grazie.

Chiudete tutto.

Frank, dai. Forza.

- Smettetela. - Non ho niente. Non ho...

Andate nell'altra stanza. Via di qui. Contro il muro.

Che diavolo succede qui? Voi chi diavolo siete?

- Tu chi sei? - La polizia. Chi credevi?

Contro il muro, cazzo. Su. Su. Su.

Fammi vedere il tuo distintivo.

Vuoi vedere un distintivo? Va bene. Ecco il mio distintivo.

- Da dove venite? - Distretto 8, Manhattan.

No, accidenti. Voi non siete del distretto.

Ho pagato il distretto stamattina.

Ehi, Frank.

Che razza di estorsione è questa?

Chi hai pagato nel distretto?

Nessuno.

- Non ho pagato nessuno. - Chi hai pagato nel distretto?

Non ho pagato nessuno. Adesso lasciami andare.

Abbiamo indagato...

...e non c'è nessun dubbio.

La rete qui a Manhattan è più grande...

...ed è molto più raffinata di quella del Bronx.

I prelievi qui sono fatti...

Questo lo deve sentire, i prelievi sono fatti...

...dai poliziotti in pensione.

Così i poliziotti in borghese non sono coinvolti direttamente.

Per questo abbiamo bisogno di aiuto per l'indagine, capo.

Beh, ispettore, se avete bisogno di aiuto...

...e non vi fidate dei vostri uomini...

...perché non requisite delle reclute dall'accademia di polizia?

Con tutto il rispetto, signore.

Appoggiarci è l'unica speranza che ha il reparto di polizia.

Ci sono dei bravi poliziotti che si farebbero avanti...

...se fossero incoraggiati a farlo...

...e se pensassero di fare del bene. Altrimenti non lo faranno.

Ho fatto molto più di tanta gente per difendere e conservare...

...l'immagine di questo reparto e proteggere il commissario Delaney...

...contro gli attacchi avventati e irresponsabili delle agenzie esterne.

Allora è così, eh?

Cioè, è questo che è veramente importante, non è così?

È questo che vuole sapere.

Da quali agenzie esterne sono andato, giusto?

- Pronto. - Pronto, stronzo.

- Chi parla? - Frank.

Frank, come stai? Dove sei?

Sono pronto ad andare al Times.

È un passo maledettamente serio, Frank.

Non so se sia il momento giusto.

Senti, voglio dirlo per la cronaca, tutto qui.

In caso dovesse succedermi qualcosa.

Voglio che sia ufficiale.

Non so se siamo abbastanza importanti.

Non so se il Times rischierà così tanto...

...sulla parola di due piedipiatti.

E se un ispettore venisse con noi?

Sai, ho 20 anni di servizio nella polizia.

Ho appena comprato questo posto. Ho firmato un mutuo di 500 anni.

Volete spegnere quel coso?

Avanti, andiamo. Tutti a letto. Andiamo. Abbassate quel coso.

Sì, avanti. Forza. Andate di sopra.

È contro il regolamento del reparto. Lo sapete entrambi.

Se vogliono denunciarmi, possono farlo benissimo.

Se io lasciassi la polizia...

...non so cos'altro potrei fare.

Bene, ho fatto il mio discorsetto. Io vi sosterrò al 100 percento.

Il Times e il News. Ho i soldi, ragazzi.

Ecco qua, ecco qua, ecco qua.

Newsweek, per favore.

Porca...

Oh, Cristo.

Si può quasi prevedere quanti numeri faranno.

Delaney risponderà con una falsa smentita.

Qualcuno dell'ufficio del sindaco dirà qualcosa di nobile.

Delaney cambierà tono. Finalmente il sindaco creerà una commissione.

"Giovedì, il sindaco Lindsay ha annunciato una nuova commissione...

...per esaminare le indagini sulla corruzione della polizia".

Perché non sono nel primo paragrafo?

Incredibile.

L'articolo sul Times puzza delle tattiche diffamatorie del McCarthismo.

Questo governo deve sradicare e sradicherà la corruzione...

...con ogni mezzo a sua disposizione.

Il sindaco oggi ha creato una commissione investigativa speciale...

...diretta da Whitman Knapp. - Sì, avanti.

Ecco il tuo premio, Frank.

È un trasferimento alla Narcotici, Brooklyn Sud.

Sempre in borghese. Avrai un distintivo di latta, non d'oro.

Mi manchi già, Frank.

Senti...

Frank.

È la Narcotici.

Stai attento.

È molto facile rimanere feriti.

E...

Farsi incastrare.

Serpico.

Sali.

Non hai una microspia, vero?

D'accordo, testa di cazzo.

Forse te la puoi cavare nel Bronx con questa merda...

...ma quaggiù, 800 al mese sono bazzecole.

Una settimana fa, uno spacciatore ha mandato dei tipi a fare i prelievi.

Quarantamila a testa.

Li abbiamo lasciati fare e poi li abbiamo colpiti.

Centoventimila divisi in quattro.

Quelli sono soldi veri.

E con quelli non puoi interferire, cazzo.

Messaggio ricevuto.

Bene. Adesso levati dal cazzo.

Si chiama Limbo. Usa questo appartamento...

...la casa del fratello della sua ragazza. È uno spacciatore. Eroina.

Andremo fino all'angolo.

- Giusto. - Tu mantieniti in vista davanti.

Quando vedi qualcuno di sporco, togliti gli occhiali e puliscili.

D'accordo. Va bene.

Se rimaniamo qui a lungo...

...ci noteranno. - Beh, Frank...

Perché non vai lassù a dare un'occhiata?

- Beh, perché non ci vai tu? - Io ho i vestiti sbagliati.

Ti porterò a fare compere.

Limbo.

Gerardo.

Polizia. Fermi.

- Agente di polizia. - Va bene.

- Al muro. - Contro il muro.

Accidenti, su.

Bene. Mani contro il muro e allargate le gambe.

- Su in alto. Allargatele. - Mani in alto. Avanti.

- Allargatele. - Piedi larghi.

- Ho visto l'acquisto. - Prendiamo Limbo.

Julio, tutto bene?

Sì, sì. Li ho io.

Polizia.

Che cazzo state aspettando?

Polizia. Gettate le pistole e uscite con le mani in alto.

QUESTA PORTA DEVE RIMANERE SEMPRE CHIUSA

- Chi abbiamo qui? - Il signore e la signora Serpico.

D'accordo.

Sì?

- Dov'è nostro figlio? - Lo portano giù dalla radiologia.

- Vogliamo vederlo. - Solo qualche minuto.

UNITÀ PROVVISORIA

Signore e signora Serpico. Le notizie sono migliori del previsto.

Grazie a Dio, il proiettile era di piccolo calibro.

Non è entrato nel cervello...

...e non ha colpito la spina dorsale.

È grave...

...ma è in condizioni stabili.

Grazie, dottore. Grazie.

Stai fuori di lì. Non te l'hanno detto?

Cosa?

Dicono di non parlargli. È un poco di buono.

- Come va, ragazzo? - Salve, Sid.

Come stai?

Vuoi leggere le lettere dei miei fan?

Certo.

Sei un pezzo grosso adesso, eh?

Tanti auguri di morte lenta

E POI POTRAI MORIRE PEZZO DI MERDA

Sid.

Voglio che tu tolga quei poliziotti del cazzo dalla porta.

Alla commissione Knapp tu piaci. Vogliono che tu compaia.

Beh, naturalmente.

Frank, Heinemann e Julio sono stati esonerati.

Voi tre riceverete dei premi per merito eccezionale.

È molto divertente.

È molto divertente.

Francesco, mi vuoi bene?

Ho sempre avuto un debole per te, Sid. Tu lo sai.

È arrivato il tuo distintivo d'oro.

Perché l'ho ricevuto?

Perché sono un poliziotto onesto?

O perché sono così stupido da farmi sparare in faccia?

Tu digli che possono anche buttarlo.

Io non lo voglio.

Oh, beh.

Beh, Frank, le cose stanno così:

Dovrai rimanere in licenza per qualche mese.

Probabilmente non recupererai l'udito all'orecchio sinistro.

Due frammenti del proiettile sono ancora conficcati nell'osso.

Uno è molto vicino alla carotide...

...e dovrai farti controllare di tanto in tanto.

Il tuo lato sinistro si sentirà rigido occasionalmente.

Raramente potrai avere dei giramenti di testa.

Ma generalmente starai bene.

Con la mia comparizione qui oggi...

...spero che gli agenti di polizia in futuro...

...non sentiranno la stessa frustrazione e ansia...

...che ho subito io negli ultimi cinque anni...

...per mano dei miei superiori...

...a causa del mio tentativo di denunciare la corruzione.

Mi hanno fatto sentire di averli sovraccaricati...

...con un compito indesiderato.

Il problema è che ancora non esiste un ambiente...

...in cui un agente di polizia onesto...

...possa agire senza temere scherno e rappresaglie dagli altri agenti.

La corruzione nella polizia non può esistere...

...se non è come minimo tollerata dagli alti livelli del dipartimento.

Quindi la cosa più importante che può risultare da queste udienze...

...è la convinzione da parte degli agenti che il dipartimento cambierà.

Per assicurarsi che questo avvenga...

...un ente investigativo indipendente e permanente...

...che affronti la corruzione nella polizia, come questo, è fondamentale.

FRANK SERPICO SI DIMISE DAL DIPARTIMENTO DI POLIZIA...

...lL 15 GIUGNO 1972.

GLI FU CONFERITA LA MEDAGLIA D'ONORE...

...PER " EMINENTE CORAGGIO IN AZIONE".

SERPICO ADESSO ABITA DA QUALCHE PARTE IN SVIZZERA.

Sottotitolato da: SDI Media Group