Original subtitles

Aici maşina 2118. Sună la spitalul Greenpoint.

Aducem un poliţist rănit.

În regulă, 10-4.

Secţia 8.

lisuse Hristoase.

Ghici cine a fost împuşcat.

Serpico.

Crezi că un poliţist a făcut-o?

Ştiu şase poliţai care au spus că le-ar face plăcere.

Bună.

New York Times. Serpico a fost împuşcat.

Dumnezeule!

- Îl duc la Greenpoint. - Ne vedem acolo.

A fi ofiţer de poliţie înseamnă să crezi în lege...

şi să o aplici imparţial...

respectând egalitatea dintre oameni...

şi demnitatea şi valoarea fiecărui individ.

Zilnic, viaţa vă va fi în pericol...

ca şi caracterul.

Veţi avea nevoie de integritate, curaj, onestitate...

compasiune, politeţe...

şi perseverenţă...

şi răbdare.

Acum sunteţi pregătiţi să vă alăturaţi luptei împotriva crimei...

şi să puneţi în aplicare teoria învăţată.

Aceeaşi oră, acelaşi loc.. amândouă rapoartele.

Deja am făcut un 424.

Ai tu grijă de asta, locotenente? Da, şefule Green.

Cine era cu Serpico?

- Heinemann şi Julio. - Vreau să fie interogaţi.

Vreau o investigaţie oficială departamentală.

Transcrierile până la 9:00 a.m.

Încă ceva..Vreau ca Serpico să fie păzit 24 din 24.

- Da domnule. - Voi doi veniţi aici.

Anthony Sardo.

Rakph Seidker.

Frank Serpico.

Haide. Marianne vrea o lovitură bună.

Vino mai aproape!

Poliţist Serpico.

Pe scări.Caută-l pe cel care se ocupă cu listele.

Memorează-ţi posturile şi sectoarele. Săptămâna asta eşti de la 8:00 la 4:00.

Săptămâna viitoare,de la 4:00 la miezul nopţii.Găseşte-ţi un vestiar.

Dacă ai vreo întrebare, cei mai vechi te vor lămuri. Baftă.

Hei! 8:00. Hai să mergem! Haide!

Adunarea. Să mergem.

În regulă. Potoliţi-vă.

În regulă. azi avem doar câteva anunţuri şi doi oameni noi.

Pe tabla din stânga mea,vedeţi plutonul unu, sectorul albastru..

plutonul doi, sectorul roşu...

plutonul trei, sectorul verde.

Acum vrem convocări, convocări, convocări.

Îi ajut eu pe băieţi, Florence.

Acesta este Frank Serpico, Charlie.Bună, Frank.

Bună, Charlie.Ce spui despre nişte pui cu cremă?

- Sună bine. - Nu, cred că o să iau..

Ce spui de o friptură de vită?

În regulă. Nu sta la coadă. O aduc eu.

Peluce, e numai grăsime aici.

- Am văzut vită adevărată acolo. - la-o uşor.

Stai jos, Stai jos.

- Ce s-a întâmplat? - Nu te agita. E pe gratis.

Nu sunt agitat. Nu ştiu cum o să mănânc asta.

Charlie e de treabă. Îl scutim de parcarea dublă la livrări.

Nu putea plăti pentru ea, înţelegi ce vreau?

Frank, în general, cam iei ce îţi dă Charlie.

Sectorul D-David, 1034, posibil viol în progres...

în apropierea lui PS 218, Grand Avenue şi BQ Expressway.

Becker, nu răspundem noi?

Stai liniştit, Frank. Nu este sectorul nostru.

E la graniţă.

O să răspund eu.

Sectorul D, 1547, 10-4.

Dumnezeule!

Stai! Stai! Poliţia!

La naiba!

- Haide. Dă-ne.. - Nu trageţi.

Stai calm.

În regulă. Bine. Lăsaţi armele.

Puneţi armele deoparte. Haide. La naiba!

Am spus să puneţi nenorocitele de arme deoparte!

O tai.

Închide lumina, omule.

O tai, omule. O tai.

Stai calm, La naiba.

Doar stai calm. În rgulă.

În regulă. În regulă. Asta e.

Celălalt şi-a scos chestia.

Mi-a pus-o în gură.

El.. m-a ţinut jos.

Mi-au zis că dacă nu o fac...

mă omoară.

O să fie un martor bun.

Vrei o targă?

Muşchi, e al tău. Te sun de la spital.

Bine, băi sculă tare.

Cine erau prietenii tăi?

Hey, Frank, vrei să te ocupi şi tu de asta?

Nu. O să completez fişa de arest.

Hey, Charlie, lasă-mă cinci minute cu el.

- Sigur. - Mulţam.

Mulţumesc, Charlie.

Nenorocitul ăla te-a dat gata. Cum te simţi?

De ce n-ai stat la pentru distracţie?

Nu e genul meu de distracţie.

Rahat.

Vreau să vorbesc cu tine.

Vreau să mergem vizavi să bem o cafea...

fără cătuşe.

Uite ce e. Nu te-am atins sus, în regulă?

Dacă fugi, îţi pun un glonte în spate.

Înţelegi?

Haide.

E păcat că trebuie să pice tot rahatul ăsta doar pe tine.

Nu ştiu. Poate eşti vinovat, poate că nu.

Poate doar ai fost şi tu pe acolo.

Am o presimţire că doar ai stat şi tu pe acolo.

Dar eşti cel care a fost prins.

Nici măcar nu ai apucat să îţi scoţi cocoşelul.

- Pune-o în raport. - Este în raport.

Uită-te la tine.

- Nu pot să mănânc. - Nu, nu poţi.

Nu te înţeleg, ştii asta?

Ai obligaţii faţă de tipii ăia?

La dracu. Te-au lăsat să pici de prost.

Nu le datorezi nimic.

O să te închidă, ştii asta?

Ce pot să iau?

Păi să vedem- răpire...

sodomie, viol..

Glumeşti?

Vorbeşte cu mine. Salvează-te.

Las-o baltă, Harv!

Trage.

Nu o să trimiţi pe nimeni? Uite.

McCoy, iau una, O să o pierd pe cealaltă.

Uite, Serpico, e cazul lui Muşchi. E plecat pentru câteva zile.

- Nu pot să mă bag, Frank.. - Sunt aici!

- O să ţină. - Nu, nu va ţine!

Poliţia! Stai! Stai!

Întoarce-te. Întoarce-te.

- Ow! - Depărtează!

Haide, omule. haide.Te rog ia arma aia de la capul meu.

Întoarce-te uşor.

O luăm noi de aici, puştiule. Nu e nevoie să mai rămâi.

Despre ce vorbeşti? E arestul meu.

Preluăm noi.

Un arest ca ăsta nu arată bine, când îl face un agent de stradă.

Stai un pic. Nu-mi pasă cum arată.

Eu am muncit. M-am spetit pentru asta.E arestul meu.

Chiar vrei arestul ăsta, puştiule? Poţi să fii acuzat.

ţi-ai părăsit postul,strada,ai intrat în curtea şcolii fără aprobare..

Ăsta e doar începutul. Nu-i aşa, Penella?

Nu ai făcut memoriu. Rahat.O să ai noroc dacă te alegi cu o mustrare.

Te asistăm la arest, puştiule.

Haide, Frankie!

Jim, dă-te din drum! Ce faci?

Ce vrei să fac? Să trec peste stradă?

Hey, Frank.Bună, unchiule Will. Ce mai faci?

- Hey, Pasquale. - Hey, Frankie! Ce mai faci?

Bine. Tu ce mai faci? Unde este Pop?

Vine în jumătate de oră. Cum merge, Frankie?

Bine. Am venit să-mi iau pantofii.

Tureaz-o. Tureaz-o!

- Sunt aici. - Frankie, ce mai faci?

Bine. Bună slujbă.

Faceţi treabă bună aici.

Deco, ce mai faci, Frankie?

Mă tot întrebi. Ce ai? Sunt bine!

Credeam că vii pe la casă sâmbătă noaptea.

Îmi pare rău, Pasquale. Nu am putut ajunge.

Margaret a invitat-o pe Marianne. Marianne a fost foarte dezamăgită..

Uite ce e. Nu-mi place asta. Pe bune.

Nu invita oamenii dacă nu eşti sigur că vin.

Vorbesc serios. Dacă vreau să o văd pe Marianne, o sun eu.

Ce se întâmplă cu voi doi?

Hey, Pasquale, îţi spun ceva.

Toată ziua, lucrez cu poliţişti. Da?

Când ies, o văd pe Marianne...

tatăl ei e poliţist, fratele ei e poliţist, unchiul ei e poliţist.

Am o presimţire că şi ea e poliţistă.Vino aici!

- Cum merge la muncă? - Are problemele specifice.

Mama îmi spune că îţi cauţi un apartament nou. E adevărat?

- Da. - Deci, unde te duci?

Nu ştiu. Mă uit pe lângă scoală.

NYU? Greenwich Village?

- Da, Greenwich Village. - Care e problema?

Vechiul cartier nu e destul de bun pentru tine?

Spune-i lui Pop că am fost aici.

Frankie, duminică?

Duminică ce?

Cina? Ce?

Fă-mi o favoare..fără Marianne. Ştiu. Fără Marianne.

În regulă. Câteva anunţuri.

''Anuntăm un curs pentru identificarea amprentelor...

care va fi ţinut la colegiul John Jay.

Acest curs va fi pentru acei agenţi de stradă...

care vor să se facă eligibili pentru numirea...

în Biroul de ldentificare Criminalistică, BCl...

care este considerat a fi un drum către insigna de aur a unui detectiv.

Semnat, căpitanul McGuire.''

Pe tabla din stânga mea, vedeţi patrula unu..

Destul de fierbinte pentru tine?

Nu e căldura. E umiditatea.

Presimţeam că o să spui asta.

Ştii cât timp o să dureze?

Verifică o categorie, două- E destul.

Nu o să spun că cineva nu are dosar,când poate avea.

De când eşti în BCl, Serpico?

Dintotdeauna.

E de ajuns ca să ştii cum lucrăm noi.

Barto, nu e doar asta.

Nu mă placi.

Bcl nu a mai avut un poliţist ciudat până acum.

Barto, nu mă mai deranja.

Mamă?

Vrei să cumperi un căţeluş?

Uită-te la ăla, huh?

De unde ai luat câinii ăştia?

Oh, sunt ai mei.

Vrei unul pe gratis?

Îţi plătesc pentru el. Cât vrei?Cinci dolari.

S-a făcut.

Bine, acum care dintre voi vreţi să veniţi cu mine?

Ce?

Haide.

- Îmi poţi face o favoare? - Ce?

Uită-te la maşină şi la lucrurile mele de aici, pentru că mă mut aici.

- Bine. - Mulţumesc.

Don Quijote.

Senorita Land?

Dl. Serpico.

Am calul aici. Poate te pot lăsa undeva.

Mă duc la muncă la cafeneaua Reggio.

Cafeneaua Reggio.

- E pe Strada 4 cu.. - Strada MacDougal şi 3.

- Te pot conduce? - Da. Sigur.

lisuse, Ce-i aia?

Ai pus mâinile pe borseta mea. Nu face asta.

Asta nu e o borsetă. E o armă.

Ei bine, trebuie să mâncăm, nu? Oh, haide!

- Pentru ce ai nevoie de o armă? - Ai auzit de Barnum şi Bailey?

Da.Eu sunt îmblânzitorul lor de lei.

- Haide. - Pe bune.

- Cred că eşti plin de rahat. - Chiar aşa?

- Cu ce te ocupi? - Eu?

Sunt actriţă, cântăreaţă, dansatoare şi budistă.

În ordinea asta?

Eu sunt poliţist. Îţi vine să crezi?Nu, nu cred.

Salturile pe care le-a făcut tipul ăla,cum ai zis că se numesc?

Jetes.

Încearcă şi tu.

În regulă. Cum începi? Care e poziţia ta?

În viata următoare. Haide.

Ce citeşti, Serpico?

Viaţa Mea de lsadora Duncan.

A fost o dansatoare de balet.

O dansatoare din buric?

Nu. Nu, o dansatoare de balet. De balet.

- Ştii balet? - Puţin.

- Puţin? Ai văzut vre-unul? - Nu îndeaproape.

Am fost la balet. Este grozav.

- Am luat lecţii. - Oh, da?

Acolo trebuie să merg după ce plec de aici.

E fantastic pentru corp. Chiar te menţine în formă.

- Îmi dau seama. - Ai observat?

Am observat.

Sunt cinci poziţii.

Cinci poz.. Te-ai înşelat.

- Oh, nu. E de-ajuns. Crede-mă. - Pentru ce?

Uite. Vezi?

Asta e prima poziţie.

Din poztia asta, pot face orice.

- Vrei să vezi? - Sigur.

Pornim.

Pa, Barto!

- Locotenent Steiger.. - Nu, nu. mai târziu.

- Hey, închide luminile. - Potts, vroiam să citesc.

Poziţii, poziţii!

Poziţii pe care nu le vezi într-o fabrică de covrigei.

Acum trebuie să mă piş pe întuneric.

Trebuie să fie vreo nimfomană cu poziţii ca alea.

Hey, Serpico, cum te poţi pişa într-un moment ca ăsta?

Barto vrea un specimen.

O să mă interesez de treaba asta.

- Ce ai acolo? - Aici.

Drept înainte.

- Înainte unde? - A treia fereastră, în jos.

- Nu văd nimic acolo. - Lasă-mă să văd.

Tocmai a tras perdeaua.

- Cred eşti cu ghinion. - Aşa e. Dă vina pe mine.

Stai, Serpico. Ce făceaţi voi doi?

- Ce? - În budă pe întuneric!

Te dădeai la el?

Despre ce vorbeşti?Vrei să spui că trăgeai cu ochiul?

l-o sugeai, nu-i aşa?

- Eşti nebun? - Îţi arăt eu nebun!

Săptămâna trecută am găsit un şorţ cu spermă pe el!

Acolo!

Mă acuzi pe mine pentru asta?

Bună dimineaţa, căpitane McClain. Sunt ofiţer Serpico.

Mi s-a spus că pot vorbi cu dumneavoastră.

Bineînţeles, fiule. lntră.

Locotenentul Steiger nu vrea să facă un raport.

E prea preocupat de imaginea acestui departament.

Dar- ţi-ar potea afecta viitorul în BCl.

D-le, vă spun-

Sincer, nu văd nici un viitor acolo.

Era o porcărie chestia cu drumul spre a deveni detectiv...

pentru că sunt acolo deja de doi ani..

Şi vrei un transfer.

Da, dar nu vreau să mă întorc la uniformă.

O să văd ce pot face, Frank.

Francis, ştii despre cabanele mele de weekend pentru ofiţerii catolici?

Citeşte aia. Te-ar putea interesa.

Eşti catolic?

- Da. Am fost botezat. - Bine, bine.

Alfie, haide.

Mi-a fost dor de tine, puiule.

E nebună fata aia, îţi spun eu.

De ce Paco?

Toţi prietenii mei îmi spun Paco. lmi poţi face o favoare?

Scoate-mi cheile din buzunarul ăsta.Sigur.

Ei bine, cum îţi spun..

Frank sau Paco?

Sally! Larry! El este Paco.

- Hey, omule. - Larry e poet.

Dar lucrează pentru o agenţie de publicitate.

Sally e actriţă, dar lucrează pentru un fotograf.

Paco e poliţist.

E grozav.

Muncesc pentru departamentul de poliţie.

- E foarte frumos. - Wow.

Ne mai vedem.

- Ce mai faci? - Pat e nuvelist.

Dar acum munceşti pentru o companie de asigurări, nu-o aşa?

- Da, aşa e. - Da. Paco e poliţist.

Pe bune? Ce incitant!

Nu e chiar aşa. Momentan, îndosariez amprente.

Ascultă, eu îndosariez poliţe de asigurare.

Ar trebui să ne întâlnim cândva, să îndosariem sau ceva.

- Asta este o îmbunătăţire. - Vreau să te întreb ceva.

Cum se face că toţi prietenii tăi sunt pe cale să devină altcineva?

Gândeşte-te la asta. Vreau să te întreb şi altceva.

Vrei să-mi faci un serviciu mare?

Nu spune nimănui că sunt poliţist.

Lasă-mă să o fac eu.

În regulă.

Hey, omule, chiar eşti poliţist?

- Da. - Wow.

Ştii, Leslie fute creiere.

Cred că glumeşti. Nu ştiam asta.

Ce înseamnă?

Înseamnă, că e o tipă...

care se dă în vânt după tipi inteligenţi şi super-deştepţi.

Chiar aşa?

E foarte perspicace.

Ştii tu, cultură japoneză şi teatru şi pictură...

e prea stilizat.

Mda, ştii tu.. Da, dar..

Cred că după o vreme, când treci peste astea...

începi să apreciezi claritatea..ştii tu, autoritatea.

Am un câine ciobănesc.

Au fost câini ciobăneşti în familia mea...

de vreo...

16 generatii..

- Încă de pe vremea lui Borgias. - Oh, la naiba!

Blazonul familiei...

e un câine ciobănesc care să pisă într-o gondolă.

Oh, la naiba!

Paco, toată lumea te iubeşte!

Eu te iubesc!

Hey, locotenente, a sunat soţia după mine?

Vrei să-i dai asta?

Ofiţer Serpico raportează, dle.

Tâmpenia aia de pe buza ta dispare.Şi du-te să te tunzi.

- Dle.. - E un ordin.

Arăţi ca un idiot cu aparat dentar..

Am dreptul la apel, dle? Sigur. Du-te la căpitanul Tolkin.

Eşti deja cu un picior în rahat. Bagă-l şi pe celălalt.

Mă întreb, unde ar putea fi asta, dle?

Mulţumesc, dle.

E o mustaţă dată naibii. Aş vrea să am tupeul.

Am ceea ce eu consider că sunt motive întemeiate ca să o port, dle.

- Nu trebuie să-mi spui mie. - Dar aş vrea să vă spun, dle.

Bănuiam eu.

Cred că a venit timpul să comunicăm mai mult pe străzi.

Ştiţi cum este, dle, suntem izolaţi total.

Nu avem nici o idee despre ce se întâmplă.

Un poliţist sub acoperire degizat...

purtând pantofi negri şi şosete albe.

Toată lumea ştie cine e.

Înţeleg.

Vreau să-ţi păstrezi mustaţa.

şi aş vrea să patrulezi în maşina ta proprie.

Îmbracă-te cu ce vrei. Cum ţi se pare asta?

Îmi place, dle.

Ca să fiu sincer, vreau să trec la detectivi.

Pe bune.

Stai!

Ce naiba faci?

Oh, Hristoase!

Repede. Treci acolo.

Hey!

Sunt ofiţer de poliţie! Treci acolo!

Hey! Sunt eu, Serpico!

Hey, sunt ofiţer de poliţie! Ofiţer de poliţie!

Poli..sunt ofiţer! Sunt ofiţer de poliţie!

lisuse, Frank, cum era să te recunosc?

- Tâmpitule. - Frank, Nu am ştiut că eşti tu!

Nu ai ştiut că sunt eu? tragi fără să te uiţi?

Tragi fără avertisment,fără un nenorocit de creier în capul ăla?

Oh, rahat.

Dacă o să cumpăr una, nenorocitule, nu o s-o cumpăr de la tine.

Dumnezeule.

Uită-te ce mizerie.

Completez formulare până luna viitoare.

Bine.

Hey, lisuse, Frank...

Ştiu că e un moment prost să te întreb...

dar o să trebuiască să trec prin toate tâmpeniile alea balistice..

Bine. Ar trebui.

O să arate ca naiba dacă nu am nimic să arăt.

Frank, fă-mi un serviciu. Dă-ne nouă arestul.

Nenorocitule.

Vrei arestul, nu?Nu vrei să competezi fişele, nu?

Ia.

- Eşti de treabă. - Sunt de treabă.

Doar spune-i lui Tolkin că eu ţi l-am dat.

Îţi dau ţie ţigările astea de marijuana ca să le testezi...

ca atunci când deveniţi civili...

să fiţi capabili să identificaţi aroma...

şi să recunoaşteţi efectul dezorientant al drogului...

când le observaţi la suspecţi.

Printre consumatorii drogului...

o ţigară de marijuana...

este denumită astfel reefer...

băţ, gândac, joint.

Drogului însuşi i se spune oală...

ceai, boo...

chestii, iarbă.

Hey, asta e marfă bună.

- Trebuie să mănânc ceva. - Oh, uite ce e.

Uite ce e. E o fabrică de cartofi.

S trebuie să iau puţin, şi te iubesc.. o iubesc.

la şi tu. Nu avem nimic ca să.. Trebuie să am o monedă?

Moneda intră în lăcaşul ăla.

Nu merge.Maşina asta e din războiul civil.

Trage de ea.Nu merge, nu merge, nu merge..

- Înainte, înainte. - Împuşc-o. te rog!

Te rog! Vino afară! Cartofi, vino afară!

Eşti destul de ciudat pentru un poliţist.

Eu? Tu!

- Dar tu, prietene? Tu! - Tu eşti ciudatul. Eu?

- Eşti un hipiot nenorocit. - Totuşi e frumos.

Noi împreună.

Dă-mi.

Unde trebuia să mergi de aici?

Secţia 93, civil. Pune arma deoparte.

Tu?

Sunt programat să plec într-o misiune specială...

cu echipa de detectivi a departamentului de investigaţii al primarului.

- Asta e insigna de aur. - Da.

Nu patru ani în civil?

Pe cine ştii?

E preocuparea mea să ştiu oameni.. oameni care pot ajuta.

Nu e drept.

Nu e drept.

Viaţa e nedreaptă, amice.

Vreau să spun că ai simţul străzii, şi eu..

- Eu am simţul politicii. - Oh, Da?

Tu şi cu mine într-un Batmobil, am putea curăţa oraşul imediat.

Totuşi mă întreb dacă putem scoate dulciuri din maşina asta.

Nu, mulţumesc.

Ei bine, ăsta e un loc bun să îţi spun, Paco.

Îl ştii pe tipul ăla din Texas de care îţi spuneam eu?

Ce e cu el?O să mă mărit cu el în două luni...

doar dacă nu te însori tu cu mine.

Şi cu teatrul şi cu dansul ce faci?

O fată trebuie să se mărite cândva.

Eşti departe de cândva, Leslie.

Credeam că ai făcut un angajament.

Da, dar..

Dar ce?

Dar pot continua să muncesc, să studiez acolo.

Unde? La Fort Worth?

Amarillo.

Sunt invitat la nuntă?

O să-l întreb pe Roy.

Da, e destul de bine în secţia asta.

Uite.

De obicei o zi de la 9:00 la 5:00 e cel mai bun moment pentru poliţe şi pariuri.

Dacă trebuie să munceşti nopţile, doar cere.

Nu îţi face griji cu cotele momentan.

câteva arestări de curve vor fi bune.

Am ţinut asta pentru tine.

E de la Max evreul.

Prima zi la secţie, Înţeleg asta.

E minunat asta, Frank.

Pot să desfac o conservă de mazăre cu asta.

E înspăimântător.

Vreau să mă protejez.

- Ştii ce facem cu asta? - Ce?

Îl ducem la inspectorul Kellogg.

Kellogg..Nu era în civil?

Era al doilea ca importanţă în departamentul de investigaţii.

- Şi ce? - Cum adică, ''si ce?''

S-a întâmplat să fiu de ajutor făcându-i rost de slujbă.

Îmi e dator. înţelegi?

Ştiu că e cel mai corect poliţist, Frank.

Frank, ai încredere în mine.

Chestii de genul ăsta erau la ordinea zilei odinioară.

Greu de crezut că încă mai merge.

Serpico, nu crezi că e cam aiurea...

să iei un plic de la un străin?

Ce era să fac? Vreau să spun, dă-mi-

Cum era să ştiu ce e în el dacă nu îl luăm?

Ai două alternative.

Mă poţi forţa să te duc la comisarul investigaţiilor.

Te va târî în faţa marelui juriu.

- Nu vreau asta. - Te înţeleg.

Se va afla.

Până se termină totul, te vor găsi plutind în East River.

- Care e cealaltă alternativă? - Uită.

Ce să fac cu asta?

Hey, sergent? Ai un minut?

Un poliţist colorat mi-a dat asta. Nu am ştiut ce să fac cu ea.

O s-o trimit să Asociaţia Binevoitoare.

Alfie, haide.

Ăla este Bjoerling?

Nu. Este Di Stefano.

Eram sigur că este Bjoerling.

Poţi să auzi mai bine aici.

- E o invitaţie, nu? - Da.

Pentru cafea.

Trebuie să o lăsăm pe altă dată. Sunt de gadă la spital.

Nu spui şi tu că eşti bolnavă? E locul perfect.

Nu eu.

Eşti dedicată sau ceva de genul ăsta?

Aşa e, sunt dedicată.Majoritatea bărbaţilor nu suferă asta.

- Ce ştiu ei? - Im place grădina ta.

Îmi iubeşti grădina.

Bine. Îţi iubesc grădina.

Ştii ce se spune, nu?

Nu. Ce se spune?

Dacă iubeşti grădina unui bărbat, trebuie să iubeşti bărbatul.

Îţi place de ea, Alfie?

Tot ce pot să spun, e că l-am dat înapoi.

Trebie să ies din 93.

Ce s-a întâmplat la aplicaţia de la narcotice?

Părea că e aranjat, până le-am spus că sunt în civil.

A fost că sărutul morţii.

Cred că toţi în civil iau mită.

Dle. ttiti ceva despre Divizia a 7-a Bronx?

Pot să mă duc acolo dacă vreau,dar dacă e acelaşi rahat,îmi bag picioarele.

Aş prefera să răspund la telefoane pentru unitatea spaniolă şi să înnebunesc.

Haide, Alfie.

Frank, ţi-a spus vreodată cineva...

că ai o tendinţă spre autocompătimire?

Nu, eşti primul.

În regulă. Frank, am un prieten acolo sus, Roy Palmer.

E ofiţer administrativ. O să vorbesc cu el.

- Bine. Vă mulţumesc, dle. - La revedere, Frank.

- Dumnezru să vă păzească. - Da.

Frank,, căpitanul McClain aici.

Căpitane Mcclain. puteţi aştepta un minut?

Sigur.

Da. Scuze.

L-am văzut pe inspectorul Palmer azi-noapte...

şi mă asigură că divizia a 7-a e curată că dinţii unui copoi.

Cuvintele lui, Frank. ''Curat că dinţii unui copoi.''

l-am spus că va primi un ofiţer truditor...

care are barbă, vorbeşte spaniola şi care va fi un agent sub acoperire superb.

A fost încântat.

Sunt veşti bune dle.Vă mulţumesc. Vă mulţumesc foarte mult.

La revedere, Frank,. Doamne ajută.

Când ai început să faci asta?

Mcclain spune că Palmer spune...

că a 7-a e curată că dinţii unui copoi.

Dacă e aşa,problemele tale au luat sfârşit.

Divizia în civil.

Pe scări.

Ce mai faci? Îmi pare bine să te văd! ln regulă.

Am auzit că vii aici. Ascultă.

Salută-l pe Nate Smith. Frank Serpico.

- Jamie Morales, Frank Serpico. - Serpico?

O să-i placă aici. E frumos.

Ascult, ia.. Ne vedem mai târziu, da?

Fă o plimbare cu mine. Să te obisnuesti cu divizia.

Poate ar trebui să raportez înainte.La naiba cu aia, haide.

Podeaua, coridoarele cu crengi de ilice

Zece mii, Dallas.. dacă Minnesota. Bine.

Green Bay, 12 şi jumătate la..

Tâmpitule. ţi-am spus că locul ăsta e fierbinte.

ţi-am spus să stai naibii afară.

Keough, nimeni nu mi-a spus. Pe bune.

Prostii.

Haide. Să facem o plimbare.

Bumă, puştiule.În regulă, câte o bancnotă de 100 pentru fiecare.

În nici un caz. Am primit reclamaţii. Nu-i aşa, Frank? Haide.

În regulă. Hai 200, Keough.

Devii ieftin la bătrâneţe, bambino?

- Trei. - Trei?

M-ai auzit.

- În regulă, trei. - O să fac una uşoară.

- Vrei să scrii tu asta? - Nu. Mă duc să mă înregistrez.

Preia arestul, Frank. Treci pe cearceaf.

Mi bine mă înregistrez.

O să avem o mică discuţie mai târziu, da?

Tâmpitul ăla a sărit doar cu două bancnote pentru că l-am săltat?

Uite, Frank.

A fost arestul tău. Păstrează-i.

Am avut o presimţire că n-o să îi iei.

Ştii, Frankie, am primit un telefon din centru în legătură cu tine.

Acum, nu spun cine.

Au spus doar că nu eşti de încredere.

- Pentru că nu iau bani, nu? - Haide, Frank.

Să fim serioşi.Cine poate avea încredere într-un poliţist care nu ia bani?

Vreau să spun că eşti cam ciudat puştiule.

Şi cu telefonul ăla băieţii s-au cam îngrijorat.

Le-am spus că eşti în regulă. Te ştiam de la vechea 21.

Nu ai răni un alt poliţist, nu?

Nu ai răni un alt poliţist, nu-i aşa, Frank?

- Depinde de ce a făcut. - Ai răspuns greşit, Frankie.

Nu facem nimic rău aici.

Smântânim puţini bani de la pariuri.

E curat. Nu sunt de pe droguri. Nu suferă nimeni.

Haide, Frank.

Pariorii sunt domni, şi oricum tot şi-ar face treaba, nu?

Uite ce e, Keough, nu trebuie să mi te explici mie.

Fă ce trebuie să faci. Vrei nişte ceai?

Nu, nu îmi place prostia aia. Ai o cafea?

Ce s-a întâmplat, Frank? De ce eşti îngrijorat?

Ascultă. Nu întrecem măsura.

Nu suntem neglijenţi. Suntem atenţi.

Pe spanioli, pe negri, îi arestăm. Operează prost şi neglijent...

te bagă în rahat mereu.

Dar italienii, sunt o altă poveste.

Sunt oameni de cuvânt. Sunt de încredere, Frankie.

Chiar ai analizat totul. Bineînţeles că am analizat totul.

Merită.

Ştii cu cât merge nuca acum, Frankie?

- Nu, nu am de unde să ştiu. - $800 pe lună.

Inseamnă 800 de parai pentru fiecare ciclu al prietenei tale, neimpozabili.

Aici e frumuseţea. Nu îi iei în primele opt săptămâni...

până băieţii nu ajung să te cunoască.

Dar nici nu-i pierzi, pentru că îi iei pe partea celaltă...

când părăseşti divizia.

Frankie, e ca.. e ca ordonanţa.

Gândeşte-te. da? Da sau ba.

Uită-te la mine. Tremur.

Toată viaţa am vrut să fiu poliţist.

Nu-mi aduc aminte să fi vrut altceva.

Îmi aduc aminte că odată...

era..

Ceva s-a întâmplat. O ceartă în familie, sau ceva.

Cineva a înjunghiat pe cineva.

Şi...

era o mulţime în jurul apartamentului.

Cred că aveam vreo 9, 10 ani. Eram atâta.

Am fost să văd ce se întâmplă.

Am observat lumina roşie tot înconjurând...

toată lumea asta, şi eu nu puteam să văd.

Tot spuneam, ''Stiti ce se întâmplă? Ştiţi?''

Numeni nu ştia.

Era ca un mare mister în spatele acelei..

acelei mulţimi.

Dintr-odată...

mulţimea s-a dat la o parte...

ca Marea Roşie, înţelegi?

Şi au apărut tipii ăştia în albastru, şi eu am spus...

''Ei ştiu.''

Ce ştiu ei? Ce ştiu ei?

E uimitor.

E incredibil...

dar mă simt ca un criminal pentru că nu iau bani.

Te încordezi când vorbeşti despre asta.

Mă mir de ce.

Vino aici.

- Acolo. - Aici?

O să te întreb ceva, în regulă?

Îţi plac poliţiştii?

Tu eşti primul.

Nu, mă refer la tot rahatul ăsta.Tu crezi?

De ce nu?

- Te şochează? - Nu mult.

Ce se întâmplă cu mine?

Toată lumea ştie de poliţişti.

Ai auzit vreodată povestea regelui cel înţelept?

Nu, dar am presimţirea că o să o aud.

Era un rege, care îşi conducea regatul.

Chiar în mijlocul regatului era o fântână.

De acolo bea toată lumea.

Într-o noapte, a venit o vrăjitoare...

şi a otrăvit fântâna.

Şi a doua zi toată lumea a băut din ea, mai puţin regele...

şi toţi au înnebunit.

S-au adunat în stradă şi au spus...

''O să scăpăm de rege, pentru că este nebun.''

Şi în noaptea aia a băut şi el din fântână.

Şi a doua zi toată lumea s-a bucurat...

pentru că regele şi-a revenit.

Cred că încerci să-mi spui ceva.

- Eu? - Da.

Hey, Frank, vreau să saluţi pe cineva.

Lăsaţi puţele şi apucaţi şosetele!Ce naibii e asta?

Frank Serpico, salută-l pe Don Rubello.

- O să fie noul tău partener. - Ce mai faci?

Dacă nu vrei să lucrezi cu nebunul ăsta din vreun motiv, omule...

o să vorbesc cu el, în regulă?

Şi să trec prin toată prostia aia de redistribuire?

Nu. O să fie în regulă.

Suntem amici, nu?

- Care-i treaba cu şoarecele? - E partenerul meu.

- Partener? - E special instruit.

Depistează heroina.

Îl las, intră în gaură, o ia, o aduce înapoi...

..o miroase, ţi-o aduce.

- Da, am auzit de asta. - Ai auzit de asta?

Tipul ăsta pe care-l caut, Vernon..

E unul care strânbe bani şi care nu şi-a respectat obligaţiile.

Nu e greu de observat. E mutător. Asta e ora de vârf.

Pentru că suntem parteneri, trebuie să cunoşti situaţia.

Direct. Eu strâng pentru divizie..

Eu şi încă doi.

La asta se referea Keough.

Noi trei ridicăm plata de două ori pe lună.

Hey! Uite-l acolo.

Nenorocitul!

- Fereşte! - ldiotule!

Unde sunt banii?

Ti-ai bătut joc de mine, idiotule! Nu?

Nu sunt bani! Am rămas în urmă omule!

Nu ai apărut de trei ori, nu-i aşa?

O să-i am până diseară, lti jur.

Nu mă aresta!

Ultima oară, Vernon. Ultima oară.

Îmi tragi ţeapă şi te-am terminat,auzi? Auzi?

Ne vedem la Domino, la miezul nopţii.

Şi ai face bine să ai $300, nenorocitule.Auzi? Da? Da?

În regulă, Frank.

Păstrez locul ăsta pentru discuţii prieteneşti.

Într-o zi o să luăm nişte tipe. O să dăm o petrecere.

Hey!

Fă nişte gheaţă. Băutura e aici.

Deci ce crezi, Frank? Despre bani?

Uite ce e, Don...

dacă eram falit, dacă aveam o familie..Nu ştiu.

Dar nu sunt falit, şi nu am o familie.

Aşa că de ce să-mi risc gâtul? lnţelegi ce vreau să spun?

Deja s-a dus vorba, Frank.. că nu iei bani.

E mai bine ca ceilalţi să nu ştie asta.

Hey, îţi spun ce o să fac.

O să îţi ţin eu partea ta, nu?

Dacă te răzgândeşti, or să fie aici.

Chiar aici, până la ultimul ban.

Hey. Uită-te la aia.

- Ce bei? - Dă-mi un scotch.

Ce vreau să fac acum, este să îmi iau un TV color pentru jocuri.

Hey, ce spui de nişte gin? Un penny un punct. Nu?

Da.Lasă-mă pe mine să îl întreb primul.

Bună, Frank. lntră.

Dumnezeule, Frank. Asta e confidenţial.

Dumnezeule, Frank. Asta e confidenţial.

E ofiţer de poliţie.M-am gândit că poate sta înăuntru.

Nu, absolut nu.

În regulă, în regulă.

L-am informat pe comisarul Delaney în legătură cu tot ce mi-ai spus.

Vrea să stai unde eşti şi să continui să strângi informaţii.

Atunci o să fii ochii şi urechile lui.

A spus că a fost încântat că, citez...

''A apărut un om integru,''

Când aud de la el?

A zis că o să te caute câd va veni vremea.

Mă va căuta?

Vezi tu, situaţia mea e destul de nasoală acolo.

Vreau să spun, ce ar trebui să fac?Doar să-l astept..

- Trebuie să ai răbdare, Frank. - Dar e destul de nasol.

Răbdare şi credinţa.

Când un om ca comisarul spune că o să ia legătura cu tine...

o să ia legătura cu tine.

La revedere, fiule. Dumnezeu fie cu tine.

În regulă acum. Marinda e prea fierbinte.

Trebuie să îl lăsăm pentru câteva luni.

Şi ascultă, Falco are doi alergători şi nu plăteşte pentru ei.

Vrei să-l verifici? Hey, Frankie, ce mai faci?

- Ce mai faci? - Rubello va fi transferat...

aşa că va trebui să lucrezi cu un nou colector.

Al Sarno, să-l cunoşti pe Frank Serpico. El va fi noul tău om.

- Ce mai fai? - Bine.

Ascultă, ştii operaţiunea aia de la Hunt's Point, aia nouă?

Ce o să faci în legătură cu asta? Cui dăm?

Tu eşti noul colector, imbecilule?

Ce s-a întâmplat cu Rubello, nenorocitule? Distrugi poliţiştii de la narcotice!

Aşteaptă.

Ştii, Frank, câteodată mă întreb...

ce naiba fac?

Ştii,dacă s-ar afla asta..

Hristoase, familia mea.

Fetiţa mea.

De-abia a început cu Opera din San Francisco.

La cor.

Au trebuit mulţi bani.

Odată am încercat să ies.

Dar au năvălit pe mine.

Deci tu...

doar te laşi purtat de val.

Doar dacă nu vrei să te întorci la uniformă.

La naiba. Cum intră banii.

Aici. Lasă-mă să ţi-i dau pe ai tăi.Eu nu iau.

- Cu adică? - Exact cum am spus.

Eu nu iau. Eu nu iau bani.

- Ce glumă. Aici. - Nu, ţi-am spus.

Nu iau bani, şi ăsta e adevărul.

- Ce făceai cu Rubello? - Întreabă-l pe Rubello.

Nebunule.. unde ajungeau?

Intrebă-l pe Rubello.

În regulă dle.O să mă duc la Delaney chiar eu.

- Nu ar fi recomandabil. - Nu înţelegi, căpitane.

Au trecut săptămâni. Nici un cuvânt.lnţeleg perfect.

Nu, dar, căpitane, acum ştiu că nu iau.

Am făcut tot ce-am putut. La revedere, Frank.

A ieşit. Nu vrea să mai facă nimic.

Blair, îţi spun eu, nimic nu se va mai întâmpla dinăuntru.

Cei de sus sunt poliţişti de prea mult timp.

Nu ai mai primit veşti de la comisarul Delaney, nu-i aşa?

Nu, nici un cuvânt.

Ai fi de acord să mergi în afara departamentului?

Unde am putea merge?

Ai crede biroul primarului?

- Biroul primarului? - Mâna lui dreaptă..

un tip pe nume Jerry Berman, de la Princeton.

Ştii că aveam o cunoştinţă. El era.

şi lu îi pasă, Frank. Chiar îi pasă.

- Ştii ce facem? - Da.

- Mergem în afara departmentului. - Aşa e.

Dinamită.

Fiecare om în civil din cadrul diviziei...

şi unul, sau doi locotenenţi?

Este dinamită. Este incredibil.

Asta înseamnă 150..

Face $250,000 pe an...

dar asta e o singură secţie.

Oh, este uimitor!

Eu cred că aici e nevoie de o investigaţie reală.

Şi sunt sigur că primarul îşi va da seama imediat.

McClain şi Delaney..

nu au făcut nimic?

Oh, omule. este uimitor.

Încă ceva. Vezi tu, în câteva zile...

o să aibă loc o întrunire.

Oh, în regulă.

- Frank e într-o situaţie dificilă. - Realizez asta.

Zvonuri. Am auzit zvonuri, dar niciodată în mod direct.

Şi ca un poliţist să o spună este excelent.

Pe bune, Frank, vreau să spun...

că ai respectul şi simpatia mea...

pentru toate lucrurile prin care ai trecut.

Wow.

Bună. El este Jerry Berman.

E aici? În regulă. Aştept.

Ei bine?

Spune-mi ce s-a întâmplat, Paco.

Aş vrea o băutură.

Tipul ăla o să meargă la primar.

La primar!

Vino aici, Alfie. O să mergem la primar împreună.

Ştii asta?

Nu aş putea fi mai stânjenit de atât.

E ca o înfrângere personală.

Oricum...

există priorităţi.

Care sunt priotitătile, Jerry?

priorităţile sunt...

o lungă, fierbinte vară în faţă...

şi răscoale sunt aşteptate...

şi primarul nu poate aliena poliţia.

Dar, la toamnă-

La toamnă, ar putea fi posibil...

să aruncăm altă privire asupra situaţiei.

În regulă, bine. lmi pare rău.

Sunt toţi putrezi.

Rahat.

Tot sistemul e corupt.

Cine e acolo?Eu sunt. Trebuie să-ţi vorbesc.

Ştii, Frank, te comporţi ca un copil. Auzi?

Lasă-l înăuntru.

Lasă-l înăuntru.

Îmi pare rău, Frank. Îmi pare rău că te-am băgat în toată cheastia asta.

Rahat! Eu m-am băgat în chestia asta.

''Wow. Minunat!

''Dinamită! Frumosl! Dinamită!

Priorităţi. Priorităţi.''

Tu şi marii taăi prieteni, persoanele tale de contact...

marile tale nume de rahat.

Bob Blair, marele operator de la Princeton.

Misteriosul om cu legăturile, linia directă către primar.

Cine dracu crezi că eşti, nenorocitule?

Ai venit să cauţi ajutor, plângând, cu vorbă dulce...

plin de umilinţă.. sfântul, nevinovatul rănit.

Cine ţi-a spus că departamentul sau întreaga lume...

e vreun fel de tabără de cercetaşi?

Ce te aşteptai, pentru numele Lui Dumnezeu, un magician? Un tătic mare?

Cavalerul alb pocneşte din degete, lumea murdară se albeşte...

Continuă să vorbeşti. Asta poţi face.

În timp ce corul Papei cântă ''Ave Maria,'' aşa este?

Mă învinovăţeşti pe mine pntru că nenorociţii ăia nu vor să se implice?

Am încercat să te ajut. Mi s-a înmânat capul meu.

Unde e capul tău? E pe umerii tăi. Aia văd.

- Nici tu nu arăţi mai bine. - Ce e rahatul ăla acolo?

Pregăteste-te să explodezi di nou, pentru că am o altă idee.

Tu şi ideile tale sunteţi deja plini de rahat.

- La fix. - La fix.

Putem vorbi cu Foreman, comisarul investigaţiilor.

Alt tip! Avem alt tip aici.

Am putea să vorbim cu un cunoscut de-al meu de la New York Times.

Oh, e minunat. Du-te la Times.

De fiecare dată când vorbim, Blair, încă 20 de oameni ştiu asta.

Asta e sigur, Frank.

E sigur? Cu pielea mea la bătaie,e sigur, nu?

Pielea ta e deja pusă la bătaie! Asta e treaba mea!

- Nu ai încredere în mine, Frank? - Nu am încredere în tine!

- Du-te dracu! - Du-te dracu!

Uite ce, când vin acasă, vreau o casă curată.

- Nu te descărca pe mine, Paco. - Nu vreau să culeg rahatul!

Dragă...

vino în pat.

În regulă. Uite, toţi ştim despre ce e vorba, nu?

Frank, ce se întâmplă între tine şi Don Rubello?

Simplu. Nu am luat nici un ban. Nu iau bani.

Rubello a spus că dacă mă răzgândesc o să-mi ţină el partea mea..

o să mi-i dea înapoi.

- Nu m-am răzgândit. - Al naibii nenorocit.

În regulă. Mă ocup eu de Rubello. Donny fura.

O să recuperez eu bnii pe care i-a luat. Dar asta nnu o să se mai întâmple.

De acum încolo, fără 3 colectori. De azi fiecare dintre voi...

îşi ridică partea..fără opriri, fără pâine, în regulă?

- Bine. - Ai înţeles.

Dar tu, Frankie?O să recuperez ce ţi-a luat Don.

De ce aş începe acum?Toţi s-ar simţi mai bine în privinţa ta.

Poţi mereu să-i donezi.

Uite ce, Frankie, ce spui de, 100 pe lună doar pentru cheltuieli?

Pentru secretară mea şi prânzurile de afaceri, distracţie?

În regulă. În regulă.lmpărtim banii lui Frank de acum înainte.

Eşti un fraier, Frank.

Dacă ar lua toată energia asta,...

şi ar pune-o în munca de poliţie...

am curăţa oraşul într-o săptămână.

Ar curăţa. N-ar mai fi crime.

Dacă aş putea lucra singur.. Asta e treaba, înţelegi?

Dacă aş putea lucra singur. Dar nu le place asta.

Nu vor asta. Vor să te atragă.

Revii la acelaşi lucru, Paco.

Atât de corupţi. Toată lumea, toată lumea. nimănui nu-i pasă!

Trebuie să existe o cale pentru a curăţa totul, la naiba.

Hai să plecăm pentru un timp de aici,vrei, dragă? Hai la un film.

Nu mă mai manipula! Ce faci? Cum o să merg la un film?

M-ar omorî dacă ar şti! Crezi că asta nu s-a întâmplat?

Ori explodezi, ori stai ca un bolovan!

- Nu mai rezist, Paco. - Nu-ţi pasă, nu?

Îmi pasă numai de tine! Asta îmi pasă.

De-asta mă doare aşa de mult. Nu pot rezista să te văd aşa..

Speriat, mizerabil, urând să mergi la muncă.

Mă distruge!

Şi apoi mă satur să aud despre asta şi încep să mă urăsc.

Nu ţi-a plăcut că sunt poliţist, aşa că nu mă lua cu chestii de-astea.

Te iubesc! Vreau să mă căsătoresc cu tine!Vreau să am copii cu tine!

- La naiba! Urăsc asta! - De ce nu ieşi?

- De ce nu ieşi? - Mi-a trecut prin cap.

Fă-o.

- Ce ai? - L-ai aresta pe albicios?

Încearcă-mă. Încearcă-mă.

Tipul ăsta e greu. E italian.

Încurcat cu mafia. Mai eşti interesat?

Nu te mai prosti. Nu am cheful. Hhaide.

E cămătar.Conduce o operaţiune mare cu bani.

Nenorocitul ăsta e aşa de sigur...

încât îşi ia singur mincare în timp ce-şi adună împrumuturile.

Unde e locul?

Stai!

Sunt ofiţer de poliţie.

Şi..

Stai un moment. Eşti arestat.

Am crezut că eşti un drogat.Iau eu tamponul ăla din buzunarul tău.

- Provoci dezordine, puştiule. - Stiu. Sunt o glumă.

Ce faci? Ce-i aia?

Pune-o deoparte sau eşti într-un necaz şi mai mare.Dă-i cheile de la maşină.

Unde te-au ţinut ascuns, puştiule?

Nu ai vrea să ştii?

Reţine-l pentru pariuri. Fă-i dosar.

O să-i verific maşina.

Unde e Corsaro?

Smith l-a dus sus.

Îţi jur, că am crezut că tipul ăsta era un drogat.

Ascultă, Rudy, ar trebui să vezi niste..

- Hey, tu. - Hey, cine?

Tu. Vino aici şi goleşte-ţi buzunarele.

Nu vreau.Eşti prizonierul meu. Fă ce zic.

- Vino aici. - O să facă urât.

Ai dreptate!

Hey, Frank, vrei să te linişteşti?

Apleacă-te, nenorocitule! Depărtează!

Frank. Hey, Frank, e Rudy. E de treabă.

Nu te amesteca!

Nenorocitule!

Ce-i asta? Ce-i asta?

lntră! lntră!

Serpico. L-am verificat pe Corsaro.

Vrei să citeşti ceva?

E despre amicul tău Corsaro.

Ia şi citeşte. Citeşte!

A făcut 15. Ştii pentru ce?

Pentru omorul unui poliţist. E un ucigaş de poliţişti.

- Îmi pare bine să te revăd. - Mi-a ajuns. Am terminat.

- Ce nu e bine? - Nu mai suport. Trebuie să ies.

Dacă trebuie să mă întorc la uniformă,mă întorc la uniformă.

Nu pot aştepta telefonul lui Delaney. Nu mai pot juca jocul lor.

Comisarul n-a luat legătura cu tine?

Nici un cuvânt. Nici o investigaţie, nici o misiune sub acoperire, nimic!

- Nu ştiam, Frank. - E corect să-ţi spun.

Am fost la agenţii din afară. Mă duc la mai multe dacă trebuie.

Care agenţii din afară?

Dumnezeule! Frank, noi ne rezolvăm problemele în familie!

- Ai putea fi acuzat! - Noi nu ne rezolvăm problemele!

- Doar le înrăutăţim! - Eşti în încurcătură!

Nu-mi pasă. Nu-mi pasă cine o păţeşte.

Dacă trebuie să merg la agenţii din afară..Stai deoparte de alte agenţii!

- Unde să mă duc? - Mă auzi?

- Unde să mă duc? - Aşteaptă până te caut eu.

- Aştept de un an şi jumate. - Te caut eu.

Nu e de ajuns! Unde o să mă duc?

E viaţa mea, nenorocitule!

Serpico, du-te la inspectorul Palmer.

Pentru secţia asta, cazuri, raportate..

Crimă..14 pentru August, 20 pentru Septembrie, 23..

lnspectore Palmer?

lnspectorul şef adjunct Daley şi inspectorul Gilbert...

aşteaptă să te vadă.

Vrei să vii în biroul meu?

Căpitanul McClain m-a sunat.

l-am înştiinţat pe inspectorii Daley şi Gilbert...

în legătură cu acuzaţiile tale.

Întrebarea este, de ce nu ai venit la noi în toate aceste luni?

Păi...

Nu i-am mai întâlnit pe domnii aceşti înainte, şi...

i-aţi spus..

Vreau să spun, i-aţi spus căpitanului McClain...

că divizia era curată ca dinţii unui copoi.

Crezi că eşti singurul poliţist corect, Serpico?

Dosarul meu e curat.

lnspectorul Gilbert tocmai a venit de la...

unitatea specială de investigaţie a comisarului.

Atunci trebuie să fi auzit ceva. Adică..

Nu înţeleg.

Comisarul Delaney a ştiut despre asta de la început.

Nu, nu am auzit nimic.

Dar îţi înţeleg frustrarea, Frank.

Crede-mă.

Adică, e ca şi cum ai încerca să scapi...

dintr-o pungă de hârtie, nu-i aşa?

La ce agenţii din exterior ai fost, Frank?

Nu vă ce legătură are asta cu acuzaţiile mele.

Ar trebui să-l întrebăm direct pe Serpico dacă o să coopereze sau nu.

- Haide. - Trebuie să ştim...

dacă e vreo bază reală pentru o investigaţie.

Ei bine, eu..

Va trebui să mă gândesc..

Va trebui să mă gândesc în legătură cu asta.

Ce ai de gândit?

Nu văd cum divizia se poate investiga singură, dle.

Ai dreptate aici.

Dar ai coopera cu o investigaţie imparţială, nu?

Da. Până la un anumit punct. Atâta timp cât nu sunt implicat.

Vreau doar să merg undeva unde-mi pot face slujba.

E destul de corect.

Tinem legătura.

lnspectore Palmer?

Vă pot vedea pentru un minut?

Era necesar să afle toţi de la secţie...

că vin aici să-i văd pe tipii ăştia?

Din ce-ai aflat crezi că o investigatie la scară mare...

e necesară?

- Da, comisare Delaney. - Atunci fă-o.

Dar, dle...

nu ar trebui ca să se ocupe cartierul general de aşa ceva?

Nu.Sunteţi toţi oameni cu experienţă.

Şeful Gallagher va fi dispus pentru consultaţii.

Comisare...

Serpico susţine că...

McClain a vorbit cu dvs. despre toată chestia asta de ceva timp.

Da. Parcă îmi aduc aminte de ceva de genul ăsta.

Nu putem aranja o supraveghere ''undeva pe lângă Crotona Park.''

Avem nevoie de o locaţie!

Ti-am dat 36 de locaţii care plătesc.

Acum, ce vrei? Toată chestia semnată, sigilată, predată?

Tu conduci investigaţia asta, nu eu.

Locotenentul Smith.. Să ne întoarcem la el.

Locotenentul Smith. Locotenentul Smith mi-a spus...

că dacă nu vreau banii îi va ţine la el în pod.

O să-l transfer dimineaţa.

La naiba cu el.Ce-ai spune să mă transferi pe mine?

Aud că girai pentru bani...

către un pluton de investigaţii speciale.

Oh, da? Cum pot să girez bani dacă eu nu iau?

Nu vei găsi nimic împotriva lui Serpico.

E curat.

Aşa e?

Îţi practici săritura?

Caut să cumpăr un casetofon folosit.

Mă controlează zilnic. Cum o să port microfon?

Haide, Frank.

Dacă port microfon trebuie să depun mărturie că am produs caseta, nu?Aşa e.

Nu depun mărturie.

Trebuie să pun o monedă în parcometru.

Ragland, pune o monedă în parcometru pentru Serpico.

Hey, Frank. Frank, îl ştii pe Herman Tauber, procurorul general?

Da, mă uit la TV.

Frank, vreau să te felicit pentru că ai dezvăluit asta.

E unic.

E unicul unic. Ar trebui să fii mândru de tine.

O să fie un juriu aici...

cu Frank Serpico ca martorul meu princpal.

Dle. Tauber, tu şi toţi cei din camera asta vă puteţi duce dracului...

pentru că eu nu depun mărturie.

- Ascultă- - Stai doar un moment, Frank.

Nu ai de ce să-ţi fie frică. Nu o să fii lăsat singur.

Nu îmi e frică. Nu îmi pasă cine ştie...

- Stai o clipă- - dacă ar însemna ceva...

..dar investigaţia asta e de rahat.Pot să spun ceva?

Rahat. Nu e vorba de corupţia din departament...

din divizie, din Bronx.

Câţiva poliţişti aruncaţi la lupi...

pentru a-l proteja pe Delaney şi pe toţi care au ştiut de asta de ani de zile...

şi nu au făcut numic.De asta nu vreau să depun mărturie.

- Hey, ce-i asta? - Exact ce spune.

Plec.

''Pleci.'' Nu am mai citit ceva aşa de aiurea în viaţa mea.

''Plec. Dacă vrei să discuţi o să fie la Felix.''

Nu m-am simţit ca o scenă cu sânge şi măruntaie.

M-am gândit că nu o să poţi ţipa aici.

Pot să ţip oriunde!

Nu o să ţip.

Stai jos, stai jos.

O să tot continue, Paco.

Nu o să devină mai bine.

Şi dacă îţi dai demisia, o să pic eu de vină cumva.

Cum poţi părăsi omul pe care-l iubeşti...

viitorul tată al copiilor tăi?

Nu mi-ai mai spus aşa ceva înainte.

Şi dacă mă întorc, nu o să o mai spui din nou.

Vrei să fii liber şi neataşat...

să lupţi pentru cauza ta şi să te poţi tortura în comtinuare.

Cauza mea.

Ma-am simţit aşa de în siguranţă cu tine...

aşa de iubit.

Stai cu mine, Laurie.

- Haide. Stai cu mine. - Nu, nu.

- Ce îţi datorez pentru asta? - Scuză-mă.

Aici.

Aici sunt $2.00.

Ce faci?

Vrei să pleci, sau plec eu?

Nu o să plec.

S-a terminat!

Cine crezi că eşti, de vii la mine cu chestia asta că nu depui mărturie?

Şefule Green, îţi cunosc reputaţia.

Uite ce, poate dacă erai tu comandant când a începu cheastia asta...

dacă ai fi condus tu investigaţia asta, m-aş simţi altfel în legătură cu mărturia.

Dar adevărul e că vii, după toată chestia asta.

Eşti ca una care zice ba că nu, ba că poate da.

Sunt ca una care a fost futută...

timp de un an jumate de tipi ca Kellogg, McClain, Delaney..

Eu nu sunt Kellogg, McClain sau Delaney!

Frank, nu vor fi doar nişte poliţişti mărunţi.

Ăsta e doar începutul. Ar putea fi cel mai mare caz..

- de la cazul Harry Gross. - Şi între timp eu ce fac?

Sunt acolo singur. Cui îi pasă de asta?

Sunt izolat total în departament. Nu am nici un priaten.

Nu mă lua cu chestii de-astea.Bag poliţişti la zdup de peste 30 de ani!

Numele meu e o obscenitate în fiecare secţie din oraş.

Am observat asta, dle.Prieteni! Am luptat să ajung sus...

ca jidan în timpurile în care trebuia să ai...

o sculă necircumcisă între picioare.

Am un coşmar. Sunt pe 5th Avenue...

urmărind parada de Sf. Patrick...

şi 9,000 de poliţişti mărşăluiesc veseli peste trupul meu.

Prieteni. Nici eu nu am nici un prieten în poliţie, Serpico.

O să fiu eu prietenul tău, şefule. Nu caut vreunul.

- O să fac o excepţie pentru tine. - Frank, eşti un poliţist bun.

Nu mai fi o primadonă. Termină cu teatrul.

Nu înţeleg.

Cum sunt prima donă? Vreau să mă protejez.

O să luăm inculpările.O să trebuiască să depui mărturie.

Gata pe dreapta. Gata pe stânga.

Gata pe linia de foc.

Ce o să spui marelui juriu, Frankie?

Depinde de ce mă întreabă.

Dacă te întreabă cine ia bani?

Ce nu ştiu, nu ştiu.

Dar ştii, Frank.

Uite ce, Frankie, te plac. Nu vreau să ţi se întâmple ceva.

Dar trebuie să înţelegi,că mulţi oameni ar putea fi răniţi.

Nu spun că se va întâmpla ceva. Spun că s-ar putea întâmpla ceva.

Vreau să spun că sunt multe căi. Nimeni nu trebuie să te ţintească.

Pot doar să nu fie acolo când ai nevoie de ei.

Dacă vine cineva la tine cu o armă, ei se uită în altă parte.

Sau te pot trimite primul de multe ori...

până când într-o zi o să intri pe uşa greşită.

- Mulţumesc pentru informaţie. - Du-te dracu, Frank!

Nu mai am nimic. Mai are cineva întrebări?

Da, dnă. Crist?Dacă aş putea, dle. Knowles, mulţumesc.

Ofiţer Serpico a venit la divizia 7...

acum mai bine de un an şi jumătate.

În tot acest timp aveau loc lucrurile de care ne-a spus.

De ce nu a raportat ofiţerul Serpico...

aceste activităţi criminale de prima dată?

- Aş vrea să răspund la asta. - Dle. preşedinte...

întrebarea dnei. Crist nu e relevantă pentru prezenta anchetă.

- Deşi aş vrea să fie clar... - Doresc să răspund la asta.

Ofiţerul Serpico nu poate fi acuzat că nu şi-a făcut datoria...

sau că e vinovat de vreo infracţiune.

Ba din contră.

Procurorul nu e pregătit să spună mai multe în momentul ăsta.

Foarte bine. Ofiţer Serpico, mulţumim pentru mărturie.

şedinţa e suspendată până mâine dimineaţă la 10:00.

De ce nu i-ai spus despre Delaney şi Kellogg?

Frank, ăsta era un mare juriu despre ofiţerii de poliţie...

implicaţi activ în corupţie.

Nu implici oameni fără dovezi suficiente.

E o tâmpenie, şi tu ştii asta,pentru că până şi un poliţai prost ştie că...

un procuror poate duce juriul oriunde vrea el.

Ori tu, nu m-ai cundus deloc spre adevăratele probleme..

Nimic despre şefi, despre cei mari...

despre cum corupţie ca asta poate exista fără să ştie nimeni.

Doar câţiva poliţişti mărunţi din Bronx. Atât.

Nimic despre rahatul din Queens, Brooklyn, Manhattan?

Dacă tot ai ajuns aici, de ce nu şi Kansas City?

Ai zis ''cel mai mare caz de la Harry Gross încoace.'' Asta ai zis.

În regulă! Uite ce, Frank.

Ai curaj, integritate.

O să fie o insignă de aur de detectiv pentru tine.

Asta e minunat. Asta e bine.

Poate despre ăsta e totul.

Poate ar trebui să-mi iau insigna de aur şi să uit tot.

Ştiu că ai trecut printr-un calvar, Frank.

Sunt un om marcat în departamentul ăsta.Pentru ce?

- Am aranjat deja un transfer. - Unde? ln China?

Asta are încărcător pentru 14 focuri.

Aştepţi o armată?

Nu, doar o divizie.

Tauber, ştii că am primit rapoarte despre faptul că Serpico e poponar?

Obişnuia să stea la duşurile BCl.

E o prostie, comisare, şi o ştiţi bine.

Dle. comisar, o insignă de aur pentru Serpico în acest moment...

ar convinge mulţi oameni..

Nu cât sunt eu comisar.

Biroul comandantului?

Pe coridor înainte.

Hey, Serpico. Ştii ce se spune în Bronx?

Că ai ciripit în faţa marelui juriu.

Spune că nu e aşa, Serpico.

Nu e aşa.

Ştim cum să ne ocupăm de tipi ca tine.

Ar trebui să-ţi tai limba.

Nu mişca.

Ofiţer Serpico la datorie, dle.

Sunt inspectorul Lombardo. Vreau să-ţi strâng mâna, Frank.

O să fie frumos să am un om de încredere aici.

Vrei să lucrezi cu cineva anume?

Nu e vorba cu cine vreau eu să lucrez. E vorba cine vrea să lucreze cu mine.

În regulă. Dacă nu găseşti pe nimeni cu care să lucrezi, Frank...

o să lucrez eu cu tine.

E în regulă?

Cum trecem de paznici?

Câţi ai? Unul.

Sunt doi.

Sunt doi.

- Da, Acolo e un tip. - Sunt trei.

E la patru clădiri distanţă.Am putea încerca să coborâm pe ieşirea de incendiu.

Treci în spatele lui. Ce crezi?

- Crezi că e bine? - Da, să-i dăm drumul.

Ce crezi? Vrei să încerci?

- Oh, băiete. - Eşti în regulă?

Da. Mă simt din nou ca un poliţist.

- Haide. - Mulţumesc.

Apropie-te!

Stai, Frank!

Haide!

Nu am nimic!

Las-o baltă!

Prinde-l pe celălalt! leşi de aici! Treci la perete.

Ce crezi că se întâmplă aici? Cine naiba eşti tu?

- Cine eşti tu? - Poliţia! Cine crezi?

Treci naibii la perete. Sus, sus, sus!

- Să-ţi văd insigna. - ln regulă. Uite insigna.

- De unde eşti? - De la secţia 8 Manhattan.

Nu, la naiba! Tocmai am plătit în dimineaţa asta!

Ce şantaj e ăsta?

Pe cine ai plătit?

Pe nimeni. N-am plătit pe nime..

Pe cine ai plătit?

Nu am plătit pe nimeni. Acum dă-mi drumul.

Te-am urmărit, şi nu încape îndoială.

Şmecheria de aici din Manhattan e mai mare...

şi e mult mai sofisticată decât cea din Bronx.

Ridicările sunt făcute.. Vrei să notezi asta..

Ridicările sunt făcute de...

poliţişti retraşi.

În felul ăsta cei în civil nu sunt direct implicaţi.

Acum avem nevoie de ajutor investigativ aici, şefule.

Dacă ai nevoie de ajutor investigativ şi nu ai încredere în oamenii tăi...

de ce nu aduci nişte recruţi de la academia de poliţie?

Cu tot respectul, dle...

asigurându-ne spatele e singura speranţă pe care o are departamentul.

Poliţiştii buni ar ieşi în faţă dacă are crede că sunt încurajaţi...

în departament să facă asta, şi dacă ar crede că pot face ceva.

Dacă nu sunt încurajaţi, nu o s-o facă.

Am făcut mai mult decât alţii pentru a apăra şi păstra...

imaginea acestui departament şi pentru a-l proteja pe comisarul Delaney...

împotriva atacurilor nesăbuite şi iresponsabile din partea agenţiilor externe.

Asta e?

Asta e cel mai important, nu?

Asta vrei să stii-

La ce agenţii externe am fost, nu-i aşa?

- Bună. - Bună, imbecilule.

- Cine e? - Frank.

- Ce mai faci? Unde eşti? - Sunt gata să merg la Times.

E un pas serios, Frank.

Nu ştiu dacă acum e momentul.

Uite ce, vreau să fac asta...

în caz că mi se va întâmpla ceva.

Vreau să fie la dosar.

Nu ştiu dacă avem destulă credibilitate.

Nu ştiu dacă New York Times va merge aşa departe...

doar pe spusele a doi poliţai.

Şi dacă un inspector ar veni cu noi?

Ştii, am 20 de ani în poliţie.

De-abia am cumpărat locul ăsta. Am semnat o ipotecă de 500 pe an.

- Opreşte chestia aia! - Haide. Toată lumea în pat.

- Aw, mamă! - Închide prostia aia!

Haide, acum. Du-te sus.

Ai zis că putem să ne culcăm târziu!

Ştiţi amândoi că asta e împotriva regulamentului în departament.

Dacă vor să aplice legea asupra mea atunci pot să o facă.

Dacă aş părăsi poliţia...

nu ştiu ce aş putea face.

Bine, mi-am pregătit discursul. Te susţin 100%.

Times şi News. Am luat banii, băieţi.

Uite, uite, uite.

Newsweek,, vă rog.

Sfinte..!

Hristoase!

Poţi să-ţi imaginezi ce vor face.

Delaney o să publice vreo dezminţire.

Cineva de la biroul primarului va zice ceva nobil.

Delaney va schimba foaia. În final, primarul va autoriza o comisie.

''Primarul Lindsay a anunţat formarea unui comitet de 5 oameni...

pentru a revizui procedurile pentru investigarea corupţiei din poliţie.''

Cum de nu apar în paragraful ăsta?

lncredibil!

Raportul din Times seamănă cu tacticile unsuroase ale lui...

McCarthy.

- Am dat o declaraţie.. - Suntem aici la primărie..

Primarul a format o comisie specială pentru investigaţii...

care va fi condusă de Whitman Knapp.

Da, haide.

E recompensa ta. E un transfer la narcotice, Brooklyn South.

Eşti în continuare în civil.Primeşti o insignă de tablă, nu din aur.

Deja mi-e dor de tine, Frank.

Uite ce, Frank...

sunt narcotice.

Ai grijă.

E foarte uşor să fii rănit...

şi să..

să fii înşelat.

lntră.

Nu ai microfon, nu-i aşa?

Bine, nenorocitule.

Poate poţi scăpa în Bronx cu treburi dintr-astea...

dar aici,800 pe lună e o nimica toată.

Săptămâna trecută, un traficant...

a trimis nişte tipi să facă colecta.

40,000 de fiecare.

l-am lăsat să-i strângă pe toţi, şi apoi am intrat în ei.

120,000 împărţiţi la 4.

Sunt bani buni.

Şi cu asta, nu te joci.

- Am înţeles. - Bine.

Acum ieşi naibii afară.

Numele tipului e Limbo.

El doar foloseşte locul ăsta, locul fratelui prietenei lui.

E un drogat..heroină.

- O să mergem după colţ. - Bine.

Stai în faţă la vedere. Când observi pe cineva murdar...

dă-ţi ochelarii jos şi şterge-i.

- Ai înţeles? - Da. În regulă.

Dacă stăm mult pe aici, o să fim observaţi.

Ei bine, Frank,de ce nu te duci până acolo să verifici?

- De ce nu te duci tu? - Nu am hainele potrivite.

Te duc la cumpărături.

Limbo.

Poliţia. Stai pe loc!

Ofiţer de poliţie. Faţa la perete.

tine mâinile pe perete. Ridică-te. ln regulă.

Palmele pe perete şi depărtează-le.Ridică mâinile!

- Haide. Depărtează! - Depărtează picioarele.

- Am văzut tranzacţia. - Să-l luăm pe Limbo.Julio!

- Eşti în regulă, puiule? - Da, da.L-am prins.

Ofiţer de poliţie!

Ce naiba aştepţi?

Coboară pe scara de incendiu!

Poliţia! Aruncaţi armele şi ieşiţi cu mâinile ridicate!

- Stai. Ce ai aici? - E dl. şi dna. Serpico, dle.

Bine. Mergi în faţă.

- Unde e fiul nostru? - Îl aduc de la radiologie.

- Vrem să-l vedem. - Doar câteva minute.

Dle. şi dnă. Serpico...

veştile sunt mai bune decât ne aşteptam.

Slavă Domnului că glonţul a fost de calibru mic.

Nu a intrat în creier...

şi nici nu a atins coloana.

E pe lista critică...

dar starea lui pare să fie stabilă.

Mulţumim, doctore. Mulţumim.

Staţi acolo. Nu v-au spus?

Ce?

Se zice să nu vorbeşti cu el. Nu e de nici un folos.

- Ce mai faci, puştiule? - Bună, Sid.

Ce mai faci?

Vrei să-mi citeşti scrisorile de la admiratori?

Sigur.

Eşti mare acum, nu?

Vreau să-i iei pe poliţaii ăia nenorociţi de la uşa mea.

Comisia Knapp te place. Vor să apari.

Normal.

Heinemann şi Julio sunt curăţaţi.

Voi trei veţi primi premii pentru merit excepţional.

E foarte haios.

E foarte haios.

Francesco, mă iubeşti?

Mereu am simţit ceva pentru tine, Sid.Ştii asta.

lnsigna ta de aur a venit.

Pentru ce e asta?

Pentru că am fost un poliţist cinstit?

Sau pentru că am fost destul de prost încât să fiu împuşcat în faţă?

Spune-le că pot să şi-o bage undeva.

Nu o vreau.

Ei bine.

Frank, uite cum stă treaba.

Va trebui să stai deoparte pentru câteva luni.

E probabil ca auzul să nu-ţi mai revină în urechea stângă.

Două fragmente de glonte mai sunt încă în os.

Unul e foarte aproape de artera carotidă...

şi va trebui să fi verificat din când în când.

Parte ta stângă îţi va pare rigidă câteodată.

Câteodată s-ar putea să ai ameţeli.

Dar în general, o să fii bine.

Prin apariţia mea aici azi...

sper ca pe viitor,ofiţerii de poliţie, să nu aibă parte...

de aceeaşi frustrare şi anxietate de care am avut eu...

in ultimii cinci ani din partea superiorilor mei...

pentru încercarea mea de a raporta corupţia.

Am fost făcut să cred că i-am împovărat cu o sarcină nedorită.

Problema e că încă nu există atmosferă...

în care un poliţist cinstit să poată acţiona...

fără teama de a fi ridiculizat sau respins de colegii săi.

Corupţia în poliţie nu poate exista dacă nu este măcar tolerată...

la nivele înalte în departament.

De aceea cel mai important rezultat al acestei anchete...

e convingerea din partea poliţiştilor că departamentul va funcţiona.

Pentru a asigura asta...

un grup independent, permanent de investigaţii...

care de ocupă cu corupţia în poliţie, cum este această comisie, este esenţial.