Original subtitles

Here you are.

Thank you.

Mom, I'm glad you came to Tokyo.

I'm tired from the long trip.

I enjoyed the trip because I felt like traveling after a long time.

Takahiro, Nagisa, I'll take care of you for three days.

Why are you suddenly talking to me?

You don't have to be so careful.

Mom, it's been a long time since you came to Tokyo.

Please enjoy your trip in Tokyo.

Thank you both.

I'll take care of you.

If you like our life, you can live in our house.

I'm a little worried that you're alone in the country.

Thank you.

But it's been five years since my father died.

I'm used to it.

I'm a country girl.

I like living in the country.

I know that.

If you feel like it, go ahead.

Thank you.

Is it hotter in Tokyo than in the country?

The temperature is the same, but the humidity is high.

It's a small bath, but please take a shower anytime.

Thank you.

You're really thoughtful.

I'm sorry.

What's wrong?

I'm just...

What's wrong?

I can't hold it anymore.

Wait a minute.

What?

Not today.

I'm very tired.

You're tired?

I'm counting on you.

I'm going out.

Wait a minute.

Why?

I'm tired today.

You're tired?

You're playing a cell phone game.

But my mom is here today.

But...

It's not good if my mom finds out.

Let's go to bed.

Mom, I'm going shopping now.

If you need anything, please ask Takahiro.

I see, Nagisa.

Do you want me to go with you?

It's okay.

You can take your time.

I'm going.

See you.

Mom.

What's up?

I'm fine now.

I need to talk to you.

What is it?

Actually, yesterday...

I saw my mom taking a bath by accident.

And I was so excited.

What are you talking about? Are you serious?

I'm surprised too.

But when I see my mom, I can't stop being excited.

Even if you say that, we are parents.

We can't do anything.

But when I think about my mom...

It's so hard I can't cut it

No, I can't!

I know, but...

I'm not going to let you go!

Jump!

Jump!

What are you doing?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Wait a minute.

I'm sorry.

What are you doing?

I understand how you feel.

But we are parents.

So, this is not good.

But Nagisa won't be my partner.

I'm going to be crazy.

That's all.

I'll make you feel better.

But I promise you this.

This is the last time.

Please clean this up.

And one more thing.

I mean...

Well...

You can't put it in.

What?

No way.

This is the promise between us.

You can't do that.

I got it.

It's okay.

Tsuku.

Tsuku.

Feels good.

I want you to be strong.

Stronger.

Are you okay?

I'm fine.

I'm going to bed.

Does it feel good?

Everything feels good.

I wonder if it's here

I'm sorry.

Mom.

I'm sorry.

I'm sorry.

Mom.

Come here.

I'm sorry.

I'm sorry.

The end.

Damn it.

Listen to me carefully.

This is the last time.

I promise.

I know.

I'm sorry.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

Mom!

What?

You really did it!

No, I didn't!

Mom, I...

I...

I heard you!

Wait, you promised to give me a snack.

I promised you I would.

I was touching it by myself.

That's...

That's...

That's...

I'm being watched.

I promised.

I told you to be quiet.

No...

You were doing this to me, weren't you?

No...

I'm sorry.

I'm sorry.

No.

No.

I'm sorry.

Please stop eating.

Please stop eating.

Please stop eating.

It's enough.

I'm sorry.

No!

No more!

No more!

Please stop!

That's enough!

I'm scared!

I'm scared!

I'm scared!

Karase-chan, you're always cleaning up after your friends, aren't you tired?

I'll help you.

Mom, I'm totally fine. I'm used to it.

Besides, it's my day off today.

But I'm taking care of the house.

You're going to see a kabuki performance this evening, right?

Please take your time until then.

I'm really fine.

Then, I'll leave it to you.

I'm going to sleep.

I can't get my head off of you ever since you left.

So...

What? Takuya, what are you doing?

If you say that, we'll be parents.

I know.

You can't do that.

I know, but...

I can't stop this feeling.

Mom...

What's going on?

I can't do this anymore.

I'm going to buy a new one.

Don't look at me like that.

Ouch!

Wait! I'll be back!

Takahiro, I'm leaving soon, do you want to go out with me?

Oh, yeah, I guess I'll go out too.

Then, mom, we're leaving, so please take care of us.

I'm sorry to be at home even though I'm working with you.

Don't worry about it.

Let's go.

Yeah.

I'm going.

I'm going.

Welcome.

I have to go now. I have an important talk.

Oh, okay.

See you.

I'm just a nurse.

You're wet, aren't you?

Let's be honest.

Mom.

I...

Can I be a woman?

Mom...

That's all.

I'm so happy...

I'm so happy...

What should I do?

What should I do?

No way...

I'm going...

No way...

I can't find Takahiro...

When did I learn this?

I want you to feel better.

I feel better than my father.

What should I do?

Mom, it's getting hot.

Bye!

Thank you.

I'm getting goosebumps.

Ah, that's not good.

I'm sorry.

Show me your back

You have a beautiful face.

I'm glad.

How was it?

I'm scared.

Okay.

Oh my gosh...

It's delicious!

Delicious!

I'm sorry.

Mom.

I love you.

I want to be with you.

Mom.

I love you.

I love you, too.

I love you.

I love you.

I love you.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm going to sleep now.

I'm going to sleep now.

I'm going to sleep now.

Oh, my God

Awesome!

This is the end of this year's video.

Amazing!

I don't want to go alone.

Mom.

Mom.

It's okay.

It's okay.

I have to cover up my mother's feelings.

I have to tell my mother a lot.

Mom...

I don't want it.

I want it.

Feels good, right?

Feels good.

What's going on?

I hate you.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Thank you

I think it's around New Year's.

I'll be back much earlier.

I'll call you when I get back.

I know.

Mom.

Mom.