Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,858 --> 00:01:21,858
Here you are.
2
00:01:22,658 --> 00:01:23,658
Thank you.
3
00:01:23,758 --> 00:01:27,314
Mom, I'm glad you came to Tokyo.
4
00:01:28,814 --> 00:01:31,114
I'm tired from the long trip.
5
00:01:32,814 --> 00:01:37,314
I enjoyed the trip because I felt like traveling after a long time.
6
00:01:38,314 --> 00:01:42,314
Takahiro, Nagisa, I'll take care of you for three days.
7
00:01:43,814 --> 00:01:47,358
Why are you suddenly talking to me?
8
00:01:47,358 --> 00:01:49,358
You don't have to be so careful.
9
00:01:49,858 --> 00:01:53,358
Mom, it's been a long time since you came to Tokyo.
10
00:01:53,358 --> 00:01:56,358
Please enjoy your trip in Tokyo.
11
00:01:57,358 --> 00:01:59,358
Thank you both.
12
00:01:59,358 --> 00:02:01,358
I'll take care of you.
13
00:02:02,358 --> 00:02:07,358
If you like our life, you can live in our house.
14
00:02:08,358 --> 00:02:13,358
I'm a little worried that you're alone in the country.
15
00:02:13,358 --> 00:02:14,358
Thank you.
16
00:02:15,358 --> 00:02:19,358
But it's been five years since my father died.
17
00:02:20,358 --> 00:02:22,942
I'm used to it.
18
00:02:24,942 --> 00:02:26,942
I'm a country girl.
19
00:02:27,942 --> 00:02:30,942
I like living in the country.
20
00:02:33,270 --> 00:02:35,270
I know that.
21
00:02:37,270 --> 00:02:41,270
If you feel like it, go ahead.
22
00:02:42,270 --> 00:02:43,270
Thank you.
23
00:02:44,270 --> 00:02:47,694
Is it hotter in Tokyo than in the country?
24
00:02:48,694 --> 00:02:52,694
The temperature is the same, but the humidity is high.
25
00:02:54,694 --> 00:02:57,694
It's a small bath, but please take a shower anytime.
26
00:02:57,694 --> 00:02:58,694
Thank you.
27
00:02:58,694 --> 00:03:01,694
You're really thoughtful.
28
00:05:33,018 --> 00:05:36,210
I'm sorry.
29
00:05:42,498 --> 00:05:43,498
What's wrong?
30
00:05:43,498 --> 00:05:44,498
I'm just...
31
00:05:44,498 --> 00:05:45,498
What's wrong?
32
00:05:45,498 --> 00:05:47,498
I can't hold it anymore.
33
00:05:47,498 --> 00:05:49,498
Wait a minute.
34
00:05:49,498 --> 00:05:50,498
What?
35
00:05:50,498 --> 00:05:51,498
Not today.
36
00:05:51,498 --> 00:05:53,498
I'm very tired.
37
00:05:53,498 --> 00:05:55,498
You're tired?
38
00:05:55,498 --> 00:05:56,498
I'm counting on you.
39
00:05:56,498 --> 00:05:58,498
I'm going out.
40
00:05:58,498 --> 00:06:00,498
Wait a minute.
41
00:06:00,498 --> 00:06:01,498
Why?
42
00:06:02,498 --> 00:06:03,498
I'm tired today.
43
00:06:03,498 --> 00:06:04,498
You're tired?
44
00:06:04,498 --> 00:06:06,498
You're playing a cell phone game.
45
00:06:06,498 --> 00:06:10,498
But my mom is here today.
46
00:06:11,498 --> 00:06:13,498
But...
47
00:06:13,498 --> 00:06:15,498
It's not good if my mom finds out.
48
00:06:17,498 --> 00:06:19,498
Let's go to bed.
49
00:06:36,666 --> 00:06:39,666
Mom, I'm going shopping now.
50
00:06:39,666 --> 00:06:42,666
If you need anything, please ask Takahiro.
51
00:06:42,666 --> 00:06:44,166
I see, Nagisa.
52
00:06:44,166 --> 00:06:46,166
Do you want me to go with you?
53
00:06:46,166 --> 00:06:47,666
It's okay.
54
00:06:47,666 --> 00:06:49,666
You can take your time.
55
00:06:49,666 --> 00:06:50,666
I'm going.
56
00:06:50,666 --> 00:06:51,666
See you.
57
00:07:02,938 --> 00:07:03,938
Mom.
58
00:07:06,098 --> 00:07:07,098
What's up?
59
00:07:08,098 --> 00:07:09,222
I'm fine now.
60
00:07:13,594 --> 00:07:15,594
I need to talk to you.
61
00:07:16,314 --> 00:07:18,314
What is it?
62
00:07:19,434 --> 00:07:23,434
Actually, yesterday...
63
00:07:25,458 --> 00:07:30,458
I saw my mom taking a bath by accident.
64
00:07:31,058 --> 00:07:35,058
And I was so excited.
65
00:07:36,498 --> 00:07:39,498
What are you talking about? Are you serious?
66
00:07:39,498 --> 00:07:42,498
I'm surprised too.
67
00:07:43,458 --> 00:07:49,458
But when I see my mom, I can't stop being excited.
68
00:07:50,458 --> 00:07:54,458
Even if you say that, we are parents.
69
00:07:54,458 --> 00:07:56,458
We can't do anything.
70
00:07:56,458 --> 00:08:00,838
But when I think about my mom...
71
00:08:05,498 --> 00:08:08,058
It's so hard I can't cut it
72
00:08:20,666 --> 00:08:22,666
No, I can't!
73
00:08:22,666 --> 00:08:24,666
I know, but...
74
00:09:53,114 --> 00:09:55,114
I'm not going to let you go!
75
00:10:11,242 --> 00:10:12,242
Jump!
76
00:10:12,242 --> 00:10:14,242
Jump!
77
00:10:35,354 --> 00:10:39,154
What are you doing?
78
00:11:54,234 --> 00:11:56,234
I'm sorry.
79
00:11:58,234 --> 00:12:00,234
I'm sorry.
80
00:12:00,234 --> 00:12:02,234
I'm sorry.
81
00:12:22,586 --> 00:12:24,586
Wait a minute.
82
00:12:24,586 --> 00:12:26,586
I'm sorry.
83
00:12:26,586 --> 00:12:28,586
What are you doing?
84
00:12:48,826 --> 00:12:53,826
I understand how you feel.
85
00:12:53,826 --> 00:12:57,826
But we are parents.
86
00:12:57,826 --> 00:13:02,826
So, this is not good.
87
00:13:02,826 --> 00:13:09,914
But Nagisa won't be my partner.
88
00:13:09,914 --> 00:13:13,914
I'm going to be crazy.
89
00:13:25,626 --> 00:13:27,626
That's all.
90
00:13:47,706 --> 00:13:52,706
I'll make you feel better.
91
00:14:00,058 --> 00:14:02,558
But I promise you this.
92
00:14:03,758 --> 00:14:04,758
This is the last time.
93
00:14:05,758 --> 00:14:06,758
Please clean this up.
94
00:14:12,890 --> 00:14:15,890
And one more thing.
95
00:14:17,918 --> 00:14:18,918
I mean...
96
00:14:20,126 --> 00:14:21,126
Well...
97
00:14:22,726 --> 00:14:25,682
You can't put it in.
98
00:14:27,590 --> 00:14:28,590
What?
99
00:14:29,790 --> 00:14:31,290
No way.
100
00:14:32,090 --> 00:14:35,430
This is the promise between us.
101
00:14:37,070 --> 00:14:38,470
You can't do that.
102
00:14:44,026 --> 00:14:46,026
I got it.
103
00:16:30,618 --> 00:16:32,618
It's okay.
104
00:16:46,458 --> 00:16:47,458
Tsuku.
105
00:16:47,458 --> 00:16:48,806
Tsuku.
106
00:18:17,178 --> 00:18:19,494
Feels good.
107
00:19:14,010 --> 00:19:16,010
I want you to be strong.
108
00:19:18,010 --> 00:19:20,010
Stronger.
109
00:19:40,218 --> 00:19:42,218
Are you okay?
110
00:19:46,462 --> 00:19:49,238
I'm fine.
111
00:19:49,238 --> 00:19:51,238
I'm going to bed.
112
00:21:41,338 --> 00:21:43,338
Does it feel good?
113
00:21:43,338 --> 00:21:46,146
Everything feels good.
114
00:21:53,402 --> 00:21:55,402
I wonder if it's here
115
00:23:55,802 --> 00:23:57,802
I'm sorry.
116
00:23:57,802 --> 00:24:00,386
Mom.
117
00:24:00,386 --> 00:24:02,490
I'm sorry.
118
00:24:02,490 --> 00:24:04,490
I'm sorry.
119
00:24:04,490 --> 00:24:06,490
Mom.
120
00:24:06,490 --> 00:24:08,498
Come here.
121
00:25:18,394 --> 00:25:19,394
I'm sorry.
122
00:25:20,894 --> 00:25:21,894
I'm sorry.
123
00:25:50,362 --> 00:25:51,362
The end.
124
00:26:04,858 --> 00:26:06,558
Damn it.
125
00:26:12,762 --> 00:26:14,762
Listen to me carefully.
126
00:26:17,006 --> 00:26:20,006
This is the last time.
127
00:26:21,014 --> 00:26:22,014
I promise.
128
00:26:29,914 --> 00:26:30,914
I know.
129
00:26:34,234 --> 00:26:35,234
I'm sorry.
130
00:26:36,674 --> 00:26:37,674
It's okay.
131
00:26:37,974 --> 00:26:38,974
It's okay.
132
00:26:40,494 --> 00:26:42,302
It's okay.
133
00:33:23,578 --> 00:33:24,578
Mom!
134
00:33:26,578 --> 00:33:27,578
What?
135
00:33:27,578 --> 00:33:31,930
You really did it!
136
00:33:31,930 --> 00:33:33,930
No, I didn't!
137
00:33:33,930 --> 00:33:35,930
Mom, I...
138
00:33:38,290 --> 00:33:39,290
I...
139
00:33:39,290 --> 00:33:40,290
I heard you!
140
00:33:44,762 --> 00:33:46,762
Wait, you promised to give me a snack.
141
00:33:58,266 --> 00:34:00,266
I promised you I would.
142
00:34:00,266 --> 00:34:03,266
I was touching it by myself.
143
00:34:04,266 --> 00:34:06,266
That's...
144
00:34:10,594 --> 00:34:11,594
That's...
145
00:34:12,594 --> 00:34:13,594
That's...
146
00:34:36,346 --> 00:34:38,346
I'm being watched.
147
00:34:38,346 --> 00:34:40,642
I promised.
148
00:34:40,642 --> 00:34:42,642
I told you to be quiet.
149
00:35:08,090 --> 00:35:10,090
No...
150
00:35:10,090 --> 00:35:13,090
You were doing this to me, weren't you?
151
00:35:13,090 --> 00:35:15,090
No...
152
00:36:57,082 --> 00:36:59,082
I'm sorry.
153
00:36:59,082 --> 00:37:01,082
I'm sorry.
154
00:37:02,082 --> 00:37:05,850
No.
155
00:37:05,850 --> 00:37:10,130
No.
156
00:37:10,130 --> 00:37:14,474
I'm sorry.
157
00:37:53,722 --> 00:37:55,722
Please stop eating.
158
00:37:55,722 --> 00:37:57,722
Please stop eating.
159
00:38:04,706 --> 00:38:06,706
Please stop eating.
160
00:38:06,706 --> 00:38:08,706
It's enough.
161
00:38:08,706 --> 00:38:10,706
I'm sorry.
162
00:38:31,834 --> 00:38:32,834
No!
163
00:38:34,834 --> 00:38:36,834
No more!
164
00:38:41,290 --> 00:38:43,290
No more!
165
00:38:43,290 --> 00:38:45,290
Please stop!
166
00:38:45,290 --> 00:38:47,290
That's enough!
167
00:47:23,802 --> 00:47:25,802
I'm scared!
168
00:47:25,802 --> 00:47:28,866
I'm scared!
169
00:47:28,866 --> 00:47:30,866
I'm scared!
170
00:48:41,882 --> 00:48:46,882
Karase-chan, you're always cleaning up after your friends, aren't you tired?
171
00:48:46,882 --> 00:48:48,882
I'll help you.
172
00:48:48,882 --> 00:48:52,882
Mom, I'm totally fine. I'm used to it.
173
00:48:52,882 --> 00:48:55,882
Besides, it's my day off today.
174
00:48:55,882 --> 00:48:58,882
But I'm taking care of the house.
175
00:48:58,882 --> 00:49:01,882
You're going to see a kabuki performance this evening, right?
176
00:49:01,882 --> 00:49:04,882
Please take your time until then.
177
00:49:04,882 --> 00:49:06,882
I'm really fine.
178
00:49:06,882 --> 00:49:09,882
Then, I'll leave it to you.
179
00:49:14,642 --> 00:49:16,642
I'm going to sleep.
180
00:49:20,826 --> 00:49:26,826
I can't get my head off of you ever since you left.
181
00:49:27,826 --> 00:49:28,826
So...
182
00:49:32,138 --> 00:49:34,138
What? Takuya, what are you doing?
183
00:49:34,138 --> 00:49:37,138
If you say that, we'll be parents.
184
00:49:37,138 --> 00:49:38,138
I know.
185
00:49:38,138 --> 00:49:39,138
You can't do that.
186
00:49:39,138 --> 00:49:41,138
I know, but...
187
00:49:42,138 --> 00:49:44,138
I can't stop this feeling.
188
00:49:45,138 --> 00:49:46,138
Mom...
189
00:50:00,602 --> 00:50:01,602
What's going on?
190
00:50:01,602 --> 00:50:03,602
I can't do this anymore.
191
00:50:06,058 --> 00:50:07,058
I'm going to buy a new one.
192
00:50:11,898 --> 00:50:13,898
Don't look at me like that.
193
00:57:43,354 --> 00:57:44,354
Ouch!
194
01:06:52,698 --> 01:06:54,698
Wait! I'll be back!
195
01:07:14,778 --> 01:07:18,778
Takahiro, I'm leaving soon, do you want to go out with me?
196
01:07:18,778 --> 01:07:22,778
Oh, yeah, I guess I'll go out too.
197
01:07:22,778 --> 01:07:26,778
Then, mom, we're leaving, so please take care of us.
198
01:07:26,778 --> 01:07:29,778
I'm sorry to be at home even though I'm working with you.
199
01:07:29,778 --> 01:07:31,778
Don't worry about it.
200
01:07:31,778 --> 01:07:32,778
Let's go.
201
01:07:32,778 --> 01:07:33,778
Yeah.
202
01:07:33,778 --> 01:07:36,330
I'm going.
203
01:07:37,330 --> 01:07:39,946
I'm going.
204
01:07:39,946 --> 01:07:40,946
Welcome.
205
01:07:55,418 --> 01:07:59,418
I have to go now. I have an important talk.
206
01:07:59,418 --> 01:08:01,418
Oh, okay.
207
01:08:01,418 --> 01:08:03,238
See you.
208
01:08:46,426 --> 01:08:49,426
I'm just a nurse.
209
01:08:49,426 --> 01:08:53,474
You're wet, aren't you?
210
01:08:53,474 --> 01:08:56,334
Let's be honest.
211
01:08:56,334 --> 01:09:00,418
Mom.
212
01:09:00,418 --> 01:09:02,918
I...
213
01:09:02,918 --> 01:09:07,418
Can I be a woman?
214
01:09:07,418 --> 01:09:10,750
Mom...
215
01:11:51,738 --> 01:11:53,738
That's all.
216
01:13:59,714 --> 01:14:00,714
I'm so happy...
217
01:14:02,714 --> 01:14:03,714
I'm so happy...
218
01:15:26,266 --> 01:15:28,266
What should I do?
219
01:15:28,266 --> 01:15:30,266
What should I do?
220
01:17:52,570 --> 01:17:53,570
No way...
221
01:17:53,570 --> 01:17:54,570
I'm going...
222
01:17:55,570 --> 01:17:56,570
No way...
223
01:18:03,306 --> 01:18:05,306
I can't find Takahiro...
224
01:18:09,306 --> 01:18:12,562
When did I learn this?
225
01:18:20,890 --> 01:18:22,890
I want you to feel better.
226
01:18:27,378 --> 01:18:30,378
I feel better than my father.
227
01:18:35,546 --> 01:18:37,546
What should I do?
228
01:18:37,546 --> 01:18:41,546
Mom, it's getting hot.
229
01:21:14,330 --> 01:21:16,330
Bye!
230
01:21:29,562 --> 01:21:31,562
Thank you.
231
01:22:54,554 --> 01:22:56,554
I'm getting goosebumps.
232
01:23:01,242 --> 01:23:03,242
Ah, that's not good.
233
01:26:21,114 --> 01:26:23,114
I'm sorry.
234
01:27:03,482 --> 01:27:10,482
Show me your back
235
01:28:08,410 --> 01:28:10,410
You have a beautiful face.
236
01:28:10,410 --> 01:28:13,378
I'm glad.
237
01:29:02,394 --> 01:29:03,394
How was it?
238
01:29:10,842 --> 01:29:12,842
I'm scared.
239
01:29:20,858 --> 01:29:21,858
Okay.
240
01:30:15,706 --> 01:30:17,706
Oh my gosh...
241
01:31:32,282 --> 01:31:34,598
It's delicious!
242
01:31:45,914 --> 01:31:46,914
Delicious!
243
01:32:32,090 --> 01:32:34,090
I'm sorry.
244
01:32:43,802 --> 01:32:45,802
Mom.
245
01:32:45,802 --> 01:32:47,802
I love you.
246
01:32:47,802 --> 01:32:49,802
I want to be with you.
247
01:32:51,802 --> 01:32:54,674
Mom.
248
01:32:55,674 --> 01:32:57,674
I love you.
249
01:33:02,410 --> 01:33:04,410
I love you, too.
250
01:33:06,410 --> 01:33:08,410
I love you.
251
01:33:10,410 --> 01:33:14,594
I love you.
252
01:33:18,762 --> 01:33:23,298
I love you.
253
01:34:51,290 --> 01:34:53,290
I'm sorry.
254
01:34:53,290 --> 01:34:55,290
I'm sorry.
255
01:35:19,354 --> 01:35:21,354
I'm going to sleep now.
256
01:35:21,354 --> 01:35:23,354
I'm going to sleep now.
257
01:35:23,354 --> 01:35:27,218
I'm going to sleep now.
258
01:37:05,498 --> 01:37:07,498
Oh, my God
259
01:39:23,002 --> 01:39:25,002
Awesome!
260
01:39:56,506 --> 01:39:58,506
This is the end of this year's video.
261
01:40:14,106 --> 01:40:16,106
Amazing!
262
01:40:56,282 --> 01:40:57,282
I don't want to go alone.
263
01:40:57,782 --> 01:40:58,782
Mom.
264
01:41:07,654 --> 01:41:08,654
Mom.
265
01:42:20,282 --> 01:42:21,282
It's okay.
266
01:42:22,282 --> 01:42:23,282
It's okay.
267
01:42:55,706 --> 01:42:59,706
I have to cover up my mother's feelings.
268
01:42:59,706 --> 01:43:05,706
I have to tell my mother a lot.
269
01:43:16,346 --> 01:43:17,346
Mom...
270
01:43:18,346 --> 01:43:21,946
I don't want it.
271
01:43:21,946 --> 01:43:22,946
I want it.
272
01:43:31,866 --> 01:43:33,866
Feels good, right?
273
01:43:33,866 --> 01:43:35,866
Feels good.
274
01:45:42,394 --> 01:45:44,394
What's going on?
275
01:45:59,706 --> 01:46:01,706
I hate you.
276
01:46:08,858 --> 01:46:10,858
I'm sorry.
277
01:46:14,858 --> 01:46:19,714
I'm sorry.
278
01:46:24,714 --> 01:46:26,714
I'm sorry.
279
01:46:27,714 --> 01:46:29,714
I'm sorry.
280
01:48:10,682 --> 01:48:12,682
Thank you
281
01:49:47,258 --> 01:49:49,258
I think it's around New Year's.
282
01:49:52,258 --> 01:49:54,258
I'll be back much earlier.
283
01:49:55,258 --> 01:50:02,242
I'll call you when I get back.
284
01:50:03,242 --> 01:50:04,242
I know.
285
01:50:05,242 --> 01:50:06,242
Mom.
286
01:50:17,242 --> 01:50:18,242
Mom.
15352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Welsh
Wolof