Original subtitles

Does the prince have jungle fever?

That's malaria.

I have no other choice.

If I don't do this,

the prince might die before Father returns.

Is this a new medicine formula?

He has never taken this before.

Please let me have a look, Your Highness.

Do you know what the punishment is for tricking royalties?

These two young men committed a crime. They're to be punished.

Don't make exceptions for their family, sir.

You only did it to save the prince's life.

You are not to be punished.

Next station:

the year 2023.

Next station: 2023.

Please mind the gap between the train and the platform.

I like that!

- Thank you. - Thank you, ma'am.

Thank you.

These are called pizzas.

This is spaghetti.

How is it?

Slow down! Don't scoop too much!

Thong-on.

Thong-on!

What are you thinking about?

I was

imagining what you said.

How do you like my world?

It's fun, but everything is fast and lightning-quick.

It made me dizzy.

What's so funny?

An ancient man, that's funny.

You dare laugh at me?

You're really funny.

You should hold it in a little.

Consider it a gift to celebrate my recovery, Maen.

Please speak.

Think about that night. What made you speak?

Please think again.

Please, Maen.

I...

See? You're speaking now.

Great job!

Try saying it again. What's your name?

Maenwad.

Sadhu.

Your omen is finally gone, Maen.

Please tell me why you can speak now.

Who was the doctor that made you speak, milady?

Please answer Lord Royal Doctor, Maen.

Doctor Thongthae did.

Did Doctor Thongthae cure you too?

He's one young doctor,

yet he has considerable expertise.

I think I'm going to have to promote you.

Thank you, sir.

Actually, I didn't do much, my lord.

Lady Maenwad gave more effort herself.

Being humble is a quality of a good doctor.

- Do you two agree with me? - Absolutely, sir.

(Casting charming spell)

Yod.

What are you doing? Won't you have some lunch?

Are you eating grass instead?

That's your favorite, isn't it?

Thong-on, I'm your friend!

I'm just kidding.

Be careful with your playing, don't break my grass branches.

- Why are you doing that, Yod? - Yeah.

Someone wants it.

You're doing it for a girl,

and you're casting a charming spell on it, right?

I'm not.

Really? Don't lie.

I saw your mouth mumbling.

What spell did you cast? Tell me.

It's Khun Phaen's charming spell.

Khun Phaen's charming spell?

(Casting charming spell)

- Let me look at you. - Okay.

I'll give you some medicine for you to take at home.

Thong-on. I love you.

(Casting charming spell)

This is all I do in a day.

I'm starting to become an ancient Thai lady.

What are you writing?

I'm writing about you.

About me?

So the spell does work.

What spell?

It's a curing spell.

That's complicated. Do you do supernaturals too?

Thong-on, tell me.

To cook green-scented medicine made from yellow molds,

what ingredients do I need?

Take this first.

It's for you.

What's that?

This is a bracelet.

I spent almost all night making it for you.

You're giving me gifts like how children do.

Buy me something expensive sometimes.

Get expensive things from others, then.

I don't have much money.

Your family is rich, yet you still say that.

My family is, but not me.

I'll wait until you get rich.

Okay. Wait until I earn a title.

For now, give me your wrist. I'll tie it for you.

(Ever since we met, the whole world has changed.)

(With you by my side...)

It looks nice.

Thank you.

According to your custom, what should I give you in return?

Nothing.

Just...

(I don't know if it's love or just a dream.)

(You're here with me today.)

Why does this feel familiar?

How so?

As if I had received a bracelet from you before.

I never gave you one before.

This is the first time.

Really?

I think I'm having deja vu.

Deja vu?

What's that?

Thong-on!

There you are.

You're needed at the house.

Today is a Buddhist sabbath. I don't have class.

Why do they need me?

I heard there was a problem.

I don't know what it is.

You should go and take a look.

I have to go.

Are you here now, my good boy?

Every time there's something urgent, you disappear.

If you have time to be sarcastic, it's not that urgent.

- Dear! - All right.

We don't have time to argue.

Prince Phanphichakorn said he was coming to visit us.

He's coming in the afternoon.

He's coming in the afternoon?

What is he doing here? What does it have to do with me?

Phad, Bua. Wipe these plates clean.

- Right. - Jampa.

Pound some onion, garlic, and coriander. Make a handful each.

Yes, Madam.

What are you making those for?

I'll make some snacks for the prince to have with tea.

Royalties don't eat outside the palace.

You know nothing, Phikul.

I read Royal Travels.

They do eat with the locals.

What are you talking about? Don't meddle.

It's...

You're not from the palace. Don't argue.

Don't argue, understand?

You can relax, Thong-on.

No need to be formal with me.

Think of me as the Phan that you healed.

I don't dare to, Your Highness.

I can't have fun anymore.

Where is Bua? I want to see her again.

I have many things to ask her.

Yes, Your Highness.

Phuek.

Go and get Bua.

- Tell her to get changed. - Yes, Madam.

An audience?

No. Phad, go and tell them I'm sick or whatever.

You can't.

That's a royal order. You can't refuse it.

What should I do?

- Phad, go with me, please. - No!

I don't speak royalty.

If I see him, all of you're going to get punished.

What about me? If I say anything wrong, we'll be in trouble too.

Then you just sit still.

Don't even say anything.

Sit still. Don't say anything.

- Let's go, Phuek. - Wait.

Madam told you to get changed and dress nicely.

Here. Change into these.

- That's good. Let's go. - You can't go in what you're wearing.

You're gorgeous, Bua.

You're going to become a royal lady today.

If you make it big, don't forget me.

You sure change colors quickly, Phuek.

Right!

Do you think the prince wants to see me because he likes me?

Of course. Why else would he summon you?

To show him how to play Thai pebbles tossing?

I'll tell you now. It's impossible.

I'm not settling down here.

I'll go back to where I belong, okay?

I don't understand a word.

Forget it.

I think he came for something else.

We'll find out.

Wait!

Your bracelet.

Remove it. It's not a good look.

No. The person who made it for me would be upset. It took effort.

I thought you said you didn't want to settle down.

What does that thing on your wrist mean, then?

You're here, Bua.

You dress like normal people today,

yet you're still uniquely beautiful.

Gratitude, Your Highness.

My beauty is not even half that of Lady Maenwad's.

She's as gorgeous as a painting in a novel.

It's just as her name suggests, Your Highness.

Bua is right.

Now we're exchanging praises.

Actually, I'm visiting your house today, Doctor Thongkham,

to say thank you to Doctor Thongthae and Thong-on.

My illness this time was serious.

I survived because of you two.

I also want to thank Doctor Thongkham,

Madam Thieb, and Madam Phikul.

You've taught your sons well

and made them into the fine doctors they are.

They both still have much to learn, Your Highness.

Especially Thong-on.

It's still a long way before he becomes a doctor.

The Thong family is talented, as your name suggests.

I'll need to place my life in your hands.

As for you, Bua.

I heard you were a big help to them.

So thank you too.

It's quite alright, Your Highness.

Just your understanding and mentioning me is enough for my delight.

Bua speaks to royalties quite well.

You said you didn't know what to say.

Have you ever served at a palace before?

A lot, sir.

I mean, I like to watch period dramas on Channel 3.

What is she talking about? I don't understand.

Maenwad, do you want to speak?

I want to thank Doctor Thongthae

for teaching me how to speak.

You made a lot of effort yourself, milady.

I brought snacks

from the palace as gifts for you all.

I get to taste a snack from the palace.

Today is really a lucky day.

It's such a delightful taste, Your Highness.

You helped make these snacks, right?

Yes, Your Highness.

What about you, kid? Do you like it?

Your grandson seems to be intelligent.

What about you, Bua?

Does the snack taste good?

Oh!

It's too sweet, Your Highness.

Stop talking, Bua.

If this is what you usually eat, it's not good for you, Your Highness.

Too much sugar can cause obesity,

diabetes, hypertension,

and heart diseases, Your Highness.

Forgive me, Your Highness.

- Hey. - Ouch!

Bua, why don't you come to help me bring our offering dish?

Let's go.

- You! You talked too much! - Ouch!

You run your mouth to the prince.

I should stuff your mouth with rough coconuts.

What did I say wrong?

I'm just worried about the prince and everyone.

Eating sweets that much is dangerous and makes your skin wrinkly.

- Really? - Yeah.

Hey, don't change the topic.

You're getting everyone in trouble, you know?

Next time when you say something, think before you say it.

I did. That's why I said it.

Are you still arguing? Then stay silent.

If I stay silent, then I'm not thinking.

Look. If you can't stop talking, just sit still.

So do you want me to think or not? I don't know what to do.

Bua!

Look at you!

Madam Thieb?

Madam! We're in trouble.

Is the prince angry? Darn it!

See? It's because of you.

It's not like that. The prince is not angry.

He likes how honest Bua is.

He actually doesn't like sweets.

You said we were in trouble. What does that mean?

He wants to try Bua's cooking.

The way you talked made him think you're a food expert.

Gosh! I'm not an expert. I just know the basics.

Do I need to go and tell him?

Wait. Don't go. Come back.

You can't. It's not good to keep refusing orders.

We have to provide hospitality to guests, especially royalties.

We have to do it for him.

What are you going to do then?

We have nothing. We didn't prepare food.

You said it yourself.

That royalties don't eat outside the palace.

How would I know this one doesn't follow the tradition?

Jampa.

Get Phad here to help us.

Yes, Madam.

What should we do?

What do we cook in this short time?

Let's help. We have to make it somehow.

What are we feeding him, then?

All of you. Don't just stand there.

See what vegetables we have.

- Yes, Madam! - Let's go.

We have a lot of vegetables. Let's make orange curry.

- Go get the ingredients. - Yes, Madam.

That's a sour curry. We need something sweet too. Yes, sweet pork belly.

Go make some caramelized sugar.

- Yes, Madam. - We need something salty too.

Salted crab in a dipping sauce. Go get some salted crabs.

Yes, Madam.

Madam Thieb.

Madam Thieb, take it easy.

Madam, we're out of orange curry paste. It takes time to make more.

Madam, we're out of pork belly. We used it in sweet gravy for Thong-in.

Madam, someone forgot to put the lid

on the salted crab jar. It got worms.

Goodness! Why does it have to be today?

What should we do now, Madam Thieb?

We're doomed.

See? It's because of you!

I want to cut off your tongue.

- Madam Thieb! - Madam, my dear boss.

- Don't get sick, please. - I'm here. Phad is here.

Madam? What's wrong?

Madam, don't die, please.

Whoa! I'm not dying, but I will be executed today

for not making this meal!

What should we do?

What should we do?

Wait, what do we have?

Everyone!

I think we should do something simple but good for our health.

Are you still speaking?

What health are you talking about?

Guys, get me some fruits or flowers that are edible.

Get everything you have.

Okay.

Madam?

Why are you breaking it off when you peel it?

I was about to peel it nicely.

I broke it off because you interrupted me.

Phuek, shut your mouth.

Yes, Madam.

It broke again.

Why are you giving him this food?

Bua told me to do this, dear.

What kind of food is that?

It's rice mixed with fish.

That's for cats!

See?

I told you. It's not my fault.

It's yours, Phikul.

The prince himself said he wanted to try Bua's cooking.

I don't dare to disobey.

Can you eat strange food, Your Highness?

Tell us honestly, Your Highness.

We can ask the chamberlain to get food from the palace.

No need.

These look really appetizing.

I have always wanted to try simple food like these.

I've never had any before.

Let me try it.

It's delicious.

Mean, try this.

Yes, Your Highness.

What's this chili paste?

It's fish chili paste, Your Highness.

We boiled fish, pounded them with some chili,

scented it with garlic and onions,

and seasoned it with fish sauce and lime.

Eat it with boiled vegetables and sour fruits.

You will get a lot of vitamins and fibers

with zero percent fat, Your Highness.

All I understand is that it tastes good and is easy on the stomach.

Is this a dessert?

It's a flower salad and five-colored fruits.

White food contains xanthone.

Green food contains chlorophyll.

Red food contains lycopene.

Purple food contains anthocyanin.

Yellow and orange foods contain beta carotene

and vitamin C, Your Highness.

There are many more nutrients in there.

If I explain it all, it'll be too long.

In short,

every color is good for your health, Your Highness.

Your house got a spacious feel,

yet you're around so much warmth.

Your palace is massive

and a hundred times more beautiful than my home.

Physical comfort is not as good as mental comfort.

Do you agree, Maenwad?

Yes, Your Highness.

Thong-on!

I got here in time. I brought fruits for you.

I'm here to invite you

to see a poem battle with me tomorrow night.

A poem battle?

I want to see it. Can you take me with you, Joed?

You got the wrong...

You got the wrong man.

My name is Sup. I'm Joed's twin.

Thong-on, are they your younger siblings?

My name is Phan. I came from out of town.

From out of town?

I bet you've never seen a poem battle at Mahanak Canal.

I'll meet you here tomorrow night.

By the way,

can you do a poem battle?

If someone challenges you, you can battle them.

I can do it a little bit, but I'm no expert.

All of you will need to continue my poem.

Yes.

Are you doing a poem battle?

That's like in a novel.

Bua.

If you can't battle anyone, sit quietly.

Or someone's going to court you with a poem.

I'm not afraid.

Oh, Phad...

Were you here too?

I want to show you my poem skills.

Okay. Let's start with four words. See what you do.

You are no nerds. Give up you should.

The battle, I can't do. Accept you, I do.

When I speak to you,

my heart's with you.

The poem battle is masterful, whether as sweet as mango

or sad with sorrow.

It's whatever desire follows.

Phan, your way with words

sounds like a noble aristocrat.

Maen, hit me back with your poem.

Please help me.

Yes, milady.

It's whatever desire follows...

Can you hit that back?

I'll count to three.

One.

Two.

Whatever we do flows with an honest mind...

Our love will grow, everlasting with our love.

Why?

What you said

is not relevant at all.

But it rhymes. It's not wrong.

It's just good enough.

You can hold your own.

I'll start with nine syllables poem now. So...

So...

Full moon night, it's so bright with clear sight.

The moonlight reminds me of my dear.

The moon's full, like my heart with you near.

Love's right here. I shall soar to the sky.

When it's dark, we can't see the light shines.

Phan!

It reminds my mind to reflect with longing.

Wow, bro!

Your rhymes are beautiful.

Thong-on. Please hit me back.

What are you doing? Where are you? Won't you come?

Thong-on!

We're stringing along a great poem.

Don't ruin it, please.

Hit me back, Bua.

You tricked me.

What are you doing? Where are you? Won't you come?

You don't come. Cos you're high. You laid dead.

Is that even right?

So it ended.

Bua, you were too bold with that.

You remind me of

Miss Phoom, Butsaba Tharuejang.

Who's that? Miss Phoom?

Miss Phoom.

She's the daughter of Lord Royal Councilor.

Her nickname is Butsaba Tharuejang.

She's a bold female poet.

You have a female poet in this era?

We do. She's famous for her way with words

and is fierce with her poem battle.

She went to war of words with men and has defeated countless.

That's so cool.

I'm a student of science. I didn't know there was a female poet.

All I know is Sunthorn Phu.

Bua, do you know Khun Sunthornvoharn?

I do. He's lit.

- Is this his era? - Yes.

He's a monk at Wat Pho.

I saw him often at school.

That's fire. Can I see him?

Bua, calm yourself down.

Why don't you fry them more so they're cooked through?

I only fry them to make them less fishy. I already steamed them before.

Bua, give me some oil.

Ouch. This is hot.

That's it. You have to pour the oil in when it's hot.

If you leave them in the oil, can they be stored?

They can, Bua. You can keep them up for a year or two.

When you want to eat these fish,

you can fry them until golden.

They will be as good as freshly fried ones.

- Really? - Yeah.

What's wrong with you, Bua?

You look like you haven't taken a dump for days.

Phad.

Take me to Sunthorn Phu, please.

Have you lost your mind?

What business do you have with him?

You're going to hell.

I got brought back to his time.

If I don't get to see him, that'll be a huge waste.

Then you need a man to take you there.

Whoa! Why do we need men for everything?

It's annoying.

- It's annoying to me too. - I know, right?

Bua.

Please come with me.

To where?

You sure ask a lot. Just follow me.

You keep following a man around.

I thought you said men were annoying.

Gosh, Bua!

Why are you taking me to a temple? Do you want me to get some holy water?

Yeah, you will be splashed with some.

Hey! I'm not possessed by a ghost.

I'm taking you to see a monk. We talked about him yesterday.

Sunthorn Phu?

Is he really here?

He stays in many temples.

I visited him at Wat Jaeng and Wat Liab.

Is he a master of religion too?

No, I asked to transcribe his long poem.

He wrote masterful poems.

Anyone who reads it falls into fantasy.

Did he write poems as a monk too?

No. He wrote them before his ordination.

You will see for yourself.

My hair is standing up.

I don't know if it's because of the excitement or the cold.

Why are you here to see me?

Master...

I, no...

Me...

You can normally talk, young woman,

as long as you don't harm anyone with your words.

We, humans, make our friends with our word.

You suffered, with hunger, for your mouth.

With good words, you win favors, that's no doubt.

When you open your mouth, think again, and say what's good.

From Phra Aphai Mani.

Have you read that before?

I read many chapters in my class,

but hearing it from the real you today

gives me chills.

Bless you, young woman.

I'm happy that a common poem

by a man with no fame like me finds an audience.

That's not it. Everyone knows of your work.

For example...

Even if the world comes to an end,

what remains is our long-lasting love.

My next life,

whatever I am, I will not part with my heart,

longing to be with you.

Young woman,

are you Lawengwanla in disguise?

You're not from this world.

This is a vision in my dream, isn't it?

You're not dreaming, Master.

Bua is a human. She's just bizarrely out of touch with the times.

Am I bizarre?

I'm really a human.

I just really admire your work.

Whoever you may be,

thank you for the praise that warms my heart

when frustration runs high.

Don't get frustrated, and don't quit writing.

You will produce a lot of good work in the future.

Keep going.

Read this poem for Lawengwanla.

Diddydid, doodoo, my brother.

Where were you, heading hard out and about?

Straight south to get a gift of free flowers.

You persevere, violate it, and ignore it.

The scent and smell make my mind mad, mad for more.

With no snore, no sleep, and insomniac.

Cold and bold, as the wind blows, flow to me.

Who will be watching and taking care of you?

Loud and proud, noise and poise, this song is.

It's thunderous, gorgeous, and hard to bear.

In my mind, you can find my heart there.

This is where I want you, here with me.

That's nice.

You have to prepare yourself, young man.

To resist anything else is possible.

It's the heart that's impossible to resist.

It's strange how we can let go of all except love.

That's the wonder.

Sadhu.

Can I visit you again?

You can,

but I don't know how long I will be staying here.

Where are you going?

I just keep wandering around.

Are you going to travel to rural areas?

You travel to find materials for alchemy, right?

When the time comes, we depart. That's from birth.

With no earth, no ground, to live in.

Filled with cold, filled with pain, to hold within.

We'll be flying like a bird without a nest.

That's not it.

You will not be alone.

You will be worthy.

In the future, your birthday, on the 26th of the sixth month,

will be Sunthorn Phu's Day.

They will remember your poems for hundreds of years to come.

Is it that great?

Please bear with it.

Don't give up, and don't stop writing.

Sadhu.

Bua! Where are you going?

I shouldn't have said that.

Said what?

That's good. He can put his mind at ease.

An artist produces his work when he suffers and is miserable.

I said a lot of whatever that was.

If he puts his mind at ease and loses inspiration, what should I do?

What have I done? I talked without thinking. I didn't watch my mouth.

It's good that you are aware.

Did you just insult me?

I know you mean well.

It's true. You may have raised his arrogance,

but I think a poet like him won't have writer's block.

He'll still write beautiful stuff as he has always done.

That's comforting for me.

You can say nice things too.

I do it all the time if you pay attention and listen.

Will you do a poem battle with me?

Hey! I was in a poet club, you know?

I want to say, play with you a little bit.

Don't even think about it. Just go back. Stay away.

What'd I do to make you look my way?

There's no way. Don't even try. I don't care.

What does that mean?

I don't care.

Hey, Thong-on!

Our poem battle is not over, Thong-on.

Come back!

We're home. I'm going upstairs.

Hey...

He's so hard to please.

Bua, there you are.

Brother Thongthae.

What do you want with me?

Nothing.

What clothes are you wearing?

I saw it hanging on the clothesline,

so I took it to cover myself from the cold.

It's starting to get cold now.

I was starting to worry about you with that.

Bua, take this and wear it.

How is it?

Do you like it?

I do. Thank you.

Bua.

Madam Phikul needs you in the kitchen.

Yes.

I have to go cooking.

- Right. - Thank you for this.

She's here, Madam.

Are you here? Our favorite cook.

Hurry up and show me what you can do.

What do you want me to do, Aunt?

You're capable. Come up with your own recipe.

Why would you ask me?

Bua, Doctor Thongkham saw what you cooked for the prince.

He wants you to cook our home meals for three days.

The doctor will see if it's in line with the medicine formula.

He wants to see if something can relieve a patient's illness.

If it works, he will use it on patients along with medicine.

Before you cook,

tell me, smart girl.

What rice are we cooking for dinner?

We have new white rice, old white rice,

brown rice, black rice, and sticky rice.

Do I have to choose the rice?

Right? I thought you knew.

Bua, where are you going?

You spoiled her first.

You can go ahead and cook this meal.

I don't want anything to do with it anymore.

- Jampa. - Yes, Madam.

Cook some black rice, just in case.

Yes, Madam.

Thong-on! Open up, please!

Quick! I need to ask you something.

Quick! It's urgent.

Tell me. How do people in this era eat other rice?

If you want to know, ask Doctor Thongthae.

He knows everything better than I do.

His mother is watching me. Please, tell me. Don't stall.

How do they eat them in your time?

We eat white rice.

Someone who is health conscious eats

brown rice, black rice, or coarse rice.

Then that's wrong.

How is it wrong?

Black rice gives body heat. It's for the cold season.

White rice is for summer.

If you eat black rice in the summer

or during a hot day,

your body heat and balance will be off.

That's not good for you.

Wow.

I got it now.

Are you done?

Wait!

Thong-on.

Please help me, pretty please. Please.

- Please. - Okay.

Yes. Let's go.

What are you doing?

I'm adding tamarind paste, the orange curry is too bland.

You shouldn't eat too sour for dinner. It'll make your stomach acidic.

If you want to season it more, add pepper.

I asked Jampa to pound some for you.

You can add how much you want.

Does pepper not irritate the stomach?

If you eat pepper for dinner, your blood will flow better.

It helps with digestion.

You won't feel tight in the stomach.

I got it.

If you know what a herb used in food does,

you can make food become medicine.

Food cannot become medicine, but it can improve your health.

That's the same thing. If you're healthy, you won't get sick, right?

So...

Thong-on, you need to be with me these three days that I'm cooking.

Deal?

It's not my business.

It is. If I succeed,

I'll give you a reward. Are you interested?

Succeed at what?

I won't sit still and wait for the day I get to go back anymore.

I'll use this opportunity

to research herbs as food and become an expert.

When I go back, this will be useful.

Whoa, hey.

When you dress up in a sabal like this,

you're quite pretty.

You should wear this every day.

You'll look normal like others.

Do I not look normal at all?

You don't know?

Aunt Thieb told Phuek to get these clothes back from me.

That's a shame.

She has a cart full of clothes.

Can't she just give you one or two?

Forget it.

Let her have it back. I don't want to listen to her complaints.

You had beautiful clothes,

but you cut them up and ruined them.

That makes me mad.

When will you stop dressing mix but not match?

By the way, where did you get your bracelet?

Thong-on gave it to me.

What?

Does Thong-on like you?

He gave it to me as a friend.

No friend will ever give round things to wear to a friend.

It means he wants to commit to you.

Aren't you thinking about it too much?

Thong-on doesn't think of me that way.

That's what our ancestors say.

If you don't believe it, then don't.

It's just a rope. It's not worth anything.

If you trust a womanizer, be careful.

You might realize it when it's too late.

Ridiculous.

This is a bracelet. I spent almost all night making it for you.

It looks nice.

Thank you.

According to your custom, what should I give you in return?

Thong-on.

Please help me, pretty please. Please.

Please.

What's wrong with you, Thong-on?

You're weak. You fell for her instead.

Did I cast the wrong spell?

Is that why it worked in reverse?

A medicine to help me sleep?

Cassia tree flowers?

Is that a thief?

Don't move.

Hands where I can see them. Turn around slowly.

I said raise your hands.

You pervert! Idiot! How could you do this?

You pervert!

- It's me! - Let me go!

- It's me, Bua! - What?

Thong-on?

You guys are perverts! Don't you have any shame?

Phad! It's not what it looks like.

It's not what you think, Phad.

I'm looking for cassia tree flowers to mix with tea.

In the middle of the night?

I need to put myself to sleep, or I'll be sleepy in class.

I saw your torch and thought you were a thief.

Don't make silly excuses.

I'm not a kid, you know?

If it's what you think,

why would I hit him so hard that his back got swollen?

Yes. You hit me nonstop.

You should go upstairs, Thong-on.

Before your servants see you and gossip about you.

I can swear Bua didn't do anything shameless.

I'll believe you this once.

You should go.

If it's anyone else,

I might not have believed it.

But it's you.

I can tell you're not lying.

That's not what I'm worried about.

Phad.

You said if someone gives you round things,

that means they want commitment, right?

Oh, dear!

We're about to get in trouble here,

yet you're still thinking about that?

That's not it.

Yes, that's it.

What if someone gives you other beautiful things?

What beautiful things?

Like a cloth in the color of a crown flower.

It's literal.

It's called the "Rak" flower. "Rak" means love.

Don't tell me.

Did Thong-on give you both the bracelet and the cloth?

That means

he doesn't think of you as a friend.

I shouldn't have let that happen.

Then I'm sure.

Both Brother Thongthae and Thong-on...

A beauty's bad luck.

What should I do?

Tell me honestly.

Do you have feelings for Thong-on?

Bua.

- Bua! - I can't fall in love!

Why can't you fall in love?

If I have to go home one day, how will he live?

He'll miss me.

He won't be able to eat and sleep. He'll be lonely and sad.

I don't want someone to be sad because of me.

I don't want to break anyone's heart.

Bua.

I thought you got better.

I was wrong.

You got even worse than before.

Poor Bua.

Bua, take this and wear it.

Sorry.

How is it? Do you like it?

I do.

Thank you.

(It's literal.)

(It's called the "Rak" flower. "Rak" means love.)

It's for you.

This is a bracelet.

I spent almost all night making it for you.

Thank you.

According to your custom, what should I give you in return?

Nothing. Just...

Do both things have that deep meaning?

It's just a coincidence that we meet.

I'll leave without regrets.

I won't make anyone sad either.

Be brave, Bua.

Tell him honestly. Get it over with.

He's working. We can do this later.

Bua.

Yes?

What's wrong?

Well, I...

You're busy, so

I won't bother you.

No, Bua.

I'm not busy at all.

I just finished mixing some medicine.

What do you want?

I...

It's...

What's wrong? Please tell me.

Are you sick?

I'm not sick.

I...

I'm giving this back.

I...

I accepted it without knowing the deep meaning.

I didn't want to feel sad by returning this,

but I really can't return your feelings.

I'm sorry.

How do they cure infectious diseases?

They have vaccines to prevent them.

I want to travel to your world.

I want to see if it's real.

Is Madam dead?

- Mother! - Madam!

This is just who I am.

I can't be good like the others.

You and your big mouth!

- Dear! Stop! - Uncle Thong-on!

Do you see what I see?

He just pulled her wrist, and she recovered from fainting.

Why do you have to cover your face, Doctor?