Original subtitles

There you are, Bua.

You look well. Your fever has broken.

She dressed you like this

because she wanted you to marry her son.

My sister-in-law.

The cannon must have exploded.

Do you still have all your limbs?

Doctor Bradley?

The bones are completely shattered. It must be amputated.

You witnessed Thailand's first-ever surgery?

What did you say?

(Don't blame yourself, Doctor.)

This is the end for me.

You're the best doctor.

There's only one thing I care about.

My little baby.

I don't have anyone left.

Please

raise him

as a favor for me.

Please take care of my baby.

My son is back.

There he is.

That's...

Whose baby is that in your arms?

It's mine.

Madam!

She fainted. Madam?

Madam?

Father, you're back.

Are you safe, Father?

I'm alright.

I finished treating the injured

and came right back.

You're the best.

What about you?

Were you scared?

I wasn't.

I agreed to come home

because I don't want you to worry.

Good boy.

Go back to sleep.

My poor child.

You must have been so scared last night.

I won't let you go anywhere again. You can only go with me.

If anything happens to you,

I will surely die, my dear.

I won't die, Grandmother.

I wish I could see Father and Grandfather treating the patients.

You didn't see me treating them.

I don't want to see you treating anyone

because you don't know how to.

And you do?

I do.

What medicine would you have given them?

I'd have used betel leaves.

That's for rash and itching. Your medicine wouldn't have worked.

Thong-on, don't bully my grandchild.

Your medicine didn't work.

How did you know mine didn't work?

You're good for nothing.

Everyone knows that. Who can you treat?

Don't say that, Mother.

Thong-on has his skills and knowledge.

Keep protecting him. One day, he'll ride on your back and surpass you.

I already rode on your back when we were kids.

You know what I mean. Don't pretend you don't.

That's enough, Mother.

No, I want to curse him.

Please stop, Grandmother. You're giving me a headache. Please.

Calm down, please.

Fine, I'll stop. There, there.

Thong-on! You'll get it! Don't take after him, sweetie.

Doctor Bradley cut a monk's arm off.

How dare he?

I heard about that last night.

This morning, I visited the monk at the temple.

How is he, Master?

Is he well and alright?

He is.

He's weak because he lost a lot of blood.

The wound where his arm was amputated

was stitched and closed neatly with his skin.

It looks like

how we stitch our rice bags.

If you take good care of the stitches,

the monk will live a long life.

He'll be perfectly fine.

That's what I think.

There was another patient treated by Doctor Bradley.

He stitched that person up too.

Why did he not use a healing paste?

Wouldn't stitching them up like that

cause the wound to be infected with pus?

Doctor Bradley has been in Siam for years.

He opens his own house as a house of medicine,

treating people without any pay.

He preaches his religion.

So far, we have never heard of any complaints against him.

I once checked out his house of medicine.

In a day,

he receives a wide variety of patients.

Apparently, quite a few people have faith in him.

If we put down our egos

and try to study his knowledge,

thinking about patient benefits,

that will be useful.

I agree with you, Master.

We felt outdone, but that shouldn't interfere with saving lives.

- How do you do? - I'm okay.

Thank you so much.

Sorn, I have to thank you.

Thank me for what?

You helped us treat the wounded last night.

Don't thank me.

I didn't help you. I help the wounded.

We were there at the temple.

We treated one patient, right, Kaew, Chom?

That's right.

Really? You treated one each? We treated a dozen each.

Sook. Hey!

Our master is here. Good morning, Master.

Good morning.

I heard about you treating patients at the Iron Gate Temple last night.

You prepared the medicine correctly,

according to the formula, did you not?

We did, sir. Doctor Thongkham checked the medicine.

Everything was correct.

Do you fellows know

why a variety of different herbs

do the same to help heal wounds?

It says so in the textbook, Master.

Does anyone have a better answer?

Thong-on.

You were the one who listed the herbs to the locals, didn't you?

I did, Master.

Answer that.

I don't know, Master.

What if you can't find what's listed in the formula?

What would you have done?

You wouldn't have been able to treat anyone at all?

Take one each.

Come. Quickly.

This is what you used to heal the wounded last night.

Put it in your mouth.

Master, this is not for internal use.

I'm not telling you to eat it.

Just put it in your mouth.

Hold it in. Suck on it.

Chew on it.

See what it tastes like.

Do it quickly.

All right. You can spit it out.

What taste did you sense?

Write it down on your stone tablet.

Don't let your friends see.

Yes, Master.

If you're done,

reveal your stone tablet.

- Did it taste astringent to you too? - Yeah.

- You too? - Is that different from what I sensed?

Now can you answer me?

Why do different herbs

help heal wounds all the same?

I figured it out.

Astringent herbs can be used to heal wounds.

If we can't find the herbs listed in the formula,

try tasting something else.

If it tastes astringent, we can use it.

This is an astringent herb. It can heal wounds.

What do you use instead of alcohol?

"Ancohor?"

It's used to disinfect.

Disinfect?

If the wound is infected, it's highly dangerous.

You could die, so you use alcohol to clean the wound.

I don't understand what you're saying.

We have a disinfectant.

I used it on you, remember?

We use paracress in liquor or Cassumunar ginger in liquor.

You used liquor to clean wounds?

What does the vegetable in there do?

Once it's been cured there, it relieves pain and swelling.

Does it relieve inflammation

and disinfect the wound?

What's wrong with you?

Should we go back?

Are you ill?

I'm fine.

Okay. Let's go home.

I need to go upstairs.

Tell me what's wrong.

My stomach hurts.

How does it hurt?

It's a pre-menstruation pain.

So that's what's wrong with you.

Doctors call it Premenstrual Syndrome.

Don't explain now.

Do you have any medicine for the pain?

What about your periods? Are they regular?

They're not.

They're never on schedule.

I usually feel pain before it comes.

What medicine should I take?

We have some, but it's slow to activate.

If you trust me, I'll help you.

Okay. I'll try it.

Wait.

What do I have to do?

You have to strip.

What?

We can't do it if you're all dressed.

Do you have a sarong?

Phad left hers here.

That's it. Change into that.

Wait. How are you going to treat me?

You're not doing an internal checkup, right?

What are you looking at?

I wonder what's wrong with you.

I'll start a fire.

Start a fire?

For you to sit on some coals.

Sit on coals?

Why are you repeating after me?

You applied coconut oil, right?

I did.

If you're ready, go in there.

Will this really work?

This is our traditional treatment.

If your period is regular, we use a salt pot.

Your period is irregular. You're sitting on coals.

Why do I feel like I'd become a grilled fish?

I won't do it.

Trust me for once.

Fine.

Don't let anyone see me.

This is the most secure spot.

What do I do?

Cover it with your sarong. And sit above it.

What are you doing?

I'm putting medicine in.

Into me?

Into the stove.

How do you feel?

It's hot.

It's bearable.

I'm all cooked.

What's so funny?

You're funny.

Try this for once. Try having your balls cooked feel like.

No, thanks. I don't have periods.

Bear with it.

When you're done, take some Hellfire Balls.

You will feel light as a feather with no pain.

(Hellfire Balls)

Homefire Balls?

Hellfire.

Hellfire.

It's made with Plumbago indica roots, concentrated alum,

Avicennia marina core, kaffir lime zest, camphor, Curcuma zedoaria roots,

bitter ginger roots, galangal roots, Cassumunar ginger roots,

moringa zest, green pepper, ginger roots,

Indian long pepper, flower, and garlic.

Is that a medicine name? That sounds brutal.

It does what it says in the name.

Will I really feel better?

- You will. - Have you used this on someone?

I have never used it on anyone.

What?

I know what to do.

Tomorrow, my master told us to go to school early.

Earlier than usual?

Yes.

He said he had an outdoor lesson for us.

That sounds interesting.

What about you?

Who are all those people behind you?

These are Royal Doctor students.

I brought them here to learn.

You're the first class of Thai Royal Doctor students.

Do your best. Don't give up.

Yes, sir.

Where is the master taking us?

I don't know. I think it's somewhere important.

There are guards.

(Royal Medicine Inventory)

Royal Medicine Inventory?

There are so many!

This is the Royal Medicine Inventory.

It's not for anyone to come in.

For the education of Royal Doctor students,

Lord Royal Doctor

has made exceptions to allow you in here.

Are we learning how to make medicine today, Master?

Don't rush.

Before you cook and give medicine to patients,

you need to know what the ingredients taste like.

Don't tell me

you're going to have us taste everything in here.

This is not everything.

There are ingredients out there too.

You will taste ten ingredients a day.

Remember the taste.

Do this every day until you go through everything in this inventory

and in that garden.

- Are there molds in there? - Today, we will start with this.

Take a little and pass it around.

Now tell me.

What does this ingredient taste like?

I think it's salty, Master.

It's slightly salty, Master.

It's salty.

It's salty and cool, Master.

That's right. This is a salty elemental ingredient.

It's salt lick.

- What? Salt lick? Yuck! - Ew!

The next ingredient you're going to taste is a plant.

Chew it well. It's sticky.

Then swallow it.

See how it tastes.

It smells like crowfoot grass, Master.

You can tell just by smelling?

I bring out my buffaloes to feed on grass every day.

I'm used to the smell.

That's correct.

This is crowfoot grass.

What are you doing, Master?

You said we're tasting medicine,

yet we're eating lowly stuff?

What is the lowly stuff you speak of?

Just now, you had us eat dirt.

Now we're eating grass as if we're livestock.

So what do you think is noble enough to be medicine?

Well, if it's an elemental ingredient, it should be valuable.

If it's a plant, it should be a rare one.

Salt lick is good for overall health.

It reduces swelling and improves digestion.

As for crowfoot grass, it is good for overall health too.

It relieves seasonal fever, flu, and fever from diseases.

Your lowly stuff

all have medicinal properties.

Are they still lowly to you?

The value of an item

is not determined by where it comes from.

Its value comes from its benefit.

I think it's bitter, Master.

- Bitter? - Yes, it's bitter.

Does anyone taste anything else?

Is it only bitter? Are you sure?

I'm sure, Master.

If all you taste is bitterness,

you all have rough tongues.

You're unfit to be a medicine cooker.

It tastes cool too, Master.

Correct. Crowfoot grass, apart from its bitterness,

has a cool aftertaste.

In one ingredient,

there are primary taste, secondary taste, and aftertaste.

You have to train your tongues to be finer,

or else you won't be able to cook medicine.

This feels so good.

I got proper sleep.

My stomach pain is gone.

Thai traditional medicine is great.

It's coming.

I was too busy with my stomach pain I didn't get any pads.

What should I do?

- Who's there? - It's me.

Are you awake?

Thong-on told me you're not well and needed my help.

Wow. He's not here, but he asked you to take care of me.

Your son sure is sweet.

Is there anything I can help with?

There is.

- Well... - Here.

Why are you making that face?

Have you never ridden a horse?

Ride a horse?

I saw this in a period TV show.

I have never worn one myself.

This is what Siamese women wear.

Come. I'll teach you how to wear it.

It's okay.

I need to adjust the size.

Thank you so much, Aunt.

You're an angel.

Okay.

Hurry and cook more medicine. The army needs a lot of it.

- Excuse us, sir. - Come in.

This is the place where they cook medicine.

Many formulas were invented and tested here.

(Kaffir Lime in Liquor)

(Smoked Sachet)

(Heated Aloes)

(Garcinia Hanburyi)

(Smoked Chaff)

(Boiled Medicine)

(Wooden Star Sign)

(Concentrated Alum)

You said we're not cooking medicine yet.

I brought you here to taste the medicine.

You want us to taste the medicine and tell you what the ingredients are.

I've helped my father cook medicine since I was a child.

I'm good at this.

No.

You're not tasting any of the medicine here.

Why are we tasting medicine here?

I'm afraid you'd make a mess.

It's your fault.

You. Take it.

Take one pinch each.

One pinch.

Are we to swallow it, Master?

You can.

You normally don't let us swallow. Why can we swallow this?

Because apart from its taste,

I want you to know what it does to you.

What it does?

Hey, Phoom! What's wrong?

I suddenly feel dizzy.

Kaew!

What did you feed us, Master?

Remember this feeling.

This is what it feels like to be poisoned.

- What? - What?

- Poison? - It's painful.

- How are you? - I can't take it anymore.

Ouch!

What's this?

No! We don't want to eat it anymore! No way!

That's the antidote.

It comprises Triphala,

laurel clockvine, momorodica cochinchinensis roots,

and water mimosa milk.

Antidote!

Bua, look at you. You can't even start a fire.

Did your mother not teach you?

Here. I'll teach you.

Bua.

Don't fan it like this.

See? There's an opening down there.

Fan it like this.

Here. Try it.

Try it. Fan it like this.

Don't fan it too hard. Just gently. See?

This way, you won't choke on the smoke.

Did you understand what I said, Bua?

I did.

We don't cook rice like this where I come from.

Is there anything wrong?

What did I say wrong?

Or did I do anything to make you miss your father and mother?

I don't have anyone to miss.

That's strange. Why don't you miss them?

I was abandoned after birth.

Really?

How did you grow up? Who raised you?

In my time, there were places called orphan homes.

They're for children abandoned by their parents.

Do you mean your parents sold you into slavery to pay their debt?

That's like mine.

When you buy out your freedom, you will be able to go back to them.

At least you know what your parents look like.

I'm an orphan, which means I never saw them.

I don't even know if they wanted me to be born.

So that's why

I never hear you say you miss your parents

or you miss home at all.

I wanted to go back at first.

I still don't know how.

That's why I don't want to stress myself with thinking.

I should find something useful to do.

When the time comes, I think I'll get to go back.

Actually, I might even be dreaming right now.

That's good. Make it extreme, my dream!

Was I being weird?

Yes.

(I'm right here. I'm more than your love.)

(More than the love you find.)

Father.

Thong-on.

What's wrong with you?

Were you poisoned?

I was.

Our master fed us chaulmoogra and mountain gardenia.

Then gave us an antidote.

Please boil it for me, Father.

He had you try poison?

Thongthae, boil this for your brother.

I took that lesson just like you.

My master even had me boil my own antidote.

They're taking it easy with you.

This is easy?

If he's taking it hard, we'd be dead already.

Teaching can be done by talking nicely.

You don't have to be cruel.

A poison from your master is better than from your enemies.

He wants you to know what poison tastes like.

When you get poisoned, you will know.

You can figure out what to do.

What if I die tasting the poison?

Your master is not stupid.

He knows the dose that's still safe.

You're getting too scared.

He prepared the antidote for you, didn't he?

No master would let his students die.

Look, do you know? Since ancient times,

medicine cookers

have tasted their medicine themselves before using it on patients.

They risked their lives for real.

The stuff you ate was medicine.

It's an intoxicating herb, but it cures yaws and skin diseases.

Thong-on.

Watch me boil this antidote.

Learn how to do it yourself.

Yes, Brother.

By the way,

did Father have you taste poison?

He didn't.

Why?

Because he took the poison himself.

You're brave.

Brave my butt.

He was careless and took the wrong medicine.

Every medicine,

if you take the right dose, it cures you.

If you take too much, it poisons you.

Even poisonous stuff like

plants, animals, and elemental ingredients.

If you use it right, it can be a medicine.

When you cook medicine, tasting is essential.

If you make even a small mistake,

that could mean death for your patient.

Medicine cooking is the hardest skill for a doctor.

Few masters have mastered it

to the level that they add new entries to the Book of Royal Medicine.

Ancient language sure is hard.

Bua.

Thong-on.

Your treatment yesterday worked wonders.

What's wrong? Why do you look pale?

I took some poison.

It made me defecate,

dizzy, and cold, and my heart racing.

I think I'm going to die.

Are you having a stroke?

What did you say?

A stroke. It's when you lose consciousness and get a seizure.

It's not that serious.

Here. Come here.

Where are you going?

You need to detox. Vomit it out. Come.

No need.

I've taken an antidote.

Oh!

Why didn't you say so?

I was scared. Don't do this next time.

What did you study? Why did you have to take some poison?

It's the pharmacy class.

The master wants us to know poison.

That's why he had us swallow it.

That's brutal.

Studying toxicology by swallowing poison?

What's that?

Toxic means poison.

Toxicology is the study of poison.

People who are mean and nasty,

we call them toxic too.

Did you just insult me?

No. I was just teaching you English.

Then that's okay.

So, what did you study today?

Today, we studied the taste of medicine in the textbook.

There are nine tastes in medicine.

Each taste has its own medicinal properties.

Astringent heals wounds.

Sweet gets absorbed into the flesh.

Intoxicating can be an antidote.

Bitter improves your blood.

Spicy improves your gas.

Greasiness heals your tendon.

Cool and scented is good for your heart.

Salty gets absorbed into the skin.

Sour relieves phlegm.

So that's why

you don't let me cook medicine.

Many doctors died cooking their medicine

and tasting it themselves.

This is not what you play around with.

Even I never cooked anything outside of the formula.

Are there skilled doctors who invent their own medicine?

Lord Royal Doctor is skilled at this.

There's one more.

He's the master of cooking.

Just a touch of a leaf, and he can put the numbers on them.

What does this taste like?

This is a necklace pod.

It is astringent.

Astringent.

That's number eight.

There are three tastes to leaves.

What about its secondary taste and aftertaste?

I don't remember its secondary taste and aftertaste.

I need to taste it.

Its secondary taste is intoxication.

That's number nine.

Its aftertaste is bitter.

That's number seven.

The necklace pod number is 897.

Listing the taste is easy enough.

Why do we have to complicate it with numbers?

Numbering the taste is a cooking method

that's the most detailed and precise.

This helps you categorize and calculate the perfect dose.

Doctors have studied this method for years.

It's not easy to truly understand.

It's a shame that the doctor

chose to be a commoner's doctor.

Nobody has seen him ever since he quit.

(869)

Every medicine I took was bitter.

I didn't know there were tastes to it.

Astringent, sweet, greasy, salty, sour, bitter,

intoxicating, spicy, cool, and scented.

Intoxicating? What is it like?

Intoxicating is like when I swallowed that poison.

It makes you feel dizzy.

Intoxicating is poison and also an antidote?

That's right. Poison for poison.

Understood. The taste of medicine tells us what it does.

It's bitter!

You're supposed to smell it.

You were talking about the taste, so I tasted it.

Smell it.

It smells good. It's cool and refreshing.

That's tonic medicine for the heart.

It's one of my family's best products.

It's made from various imported flowers and scented items.

What are they?

Civet musk,

Chinese camphor, and saffron from Persia.

It sounds like it's not easy to make.

It's difficult. It takes months to smoke them.

Can tonic medicine improve the heart?

I thought it relieved dizziness and helped with gas.

Apparently, old people like it.

Tonic medicine can make your heart feel fresh.

It also relieves the air in your head,

making you think straight and clear.

The scent improves your mood.

That's aroma therapy.

It makes you calm and relaxed.

You seem interested.

You know what?

I'll be teaching you what I learn at school.

That's great.

Why are you so nice today?

Well...

That's to repay you for teaching me English.

Deal.

When they agree on a business deal,

they say "deal." That means it's agreed.

Let's shake hands.

"Dew."

"Dew?"

Uncle Thong-on!

Why did you hold Bua's hand?

I didn't hold her hand.

Uncle Thong-on is united with Bua.

That's not it.

What's united?

I'm not united with her.

If you're not, why did you hold her hand?

Wait. What's united?

United.

This is united. You're one.

Thong-on, what does it mean?

It's nothing. Don't mind him.

Have you copulated?

Thong-in! Don't talk nonsense like that! It's bad for my reputation.

See? I told you. You got yelled at.

I see you like to get together and hold hands.

We hold hands as friends. We're not "fans."

- Fans? - Fans?

Is that what they call it where you're from?

Yes, but we're not fans.

Is that English?

Yes. It's from the word "fanatic."

means to like and be obsessed with.

Forget it.

Let's just say that Thong-on and I are not a couple.

Understand, Thong-in?

Whoa! What's with your Thong names?

Thong-on, Thongthae, Thong-in.

There's Doctor Thongkham too! Whoa!

Uncle Thong-on, why did Bua call our names?

I don't know either.

All right. We've been learning all day.

Let's review what you have learned.

Yod.

How many items in the basic elements are there?

Forty-two items, sir.

Twenty items of earth.

Twelve items of water. Six of wind and four of fire.

Phoom.

What are the fire elements?

Santapakkhi, Parinamakkhi,

Chiranakkhi, and Parithaihakkhi.

The meanings are body heat, digestive heat,

aging heat, and feverish heat, respectively, Master.

From now on, you will have to know

the element of origin for each disease.

Otherwise, you won't be able to cure the sickness

at the element of origin.

You will have to see the real thing.

Real thing?

Does that mean we're treating a patient, Master?

Unfortunately,

we cannot find a patient for you to cure.

So we won't get to learn?

What should we do? I want to learn.

Don't complain.

We still had a bit of luck.

I found some replacements.

Their family gave us permission.

- Shall we? Let's go to the back of the temple. - I want to treat girls.

You're such a womanizer.

Is this what you said you had a bit of luck and found?

Of course.

Come! Help me remove the cover.

What are you afraid of?

You want to be a doctor,

but you're afraid of ghosts?

- Joed! - Yes, Master! What is it?

Stop!

Phoom, come help Joed.

Mommy, I want to go home!

Don't cry. Hey!

Hold it in!

You're strong! You can do it!

Phoom, come here quick. Let's get it over with.

Go ahead.

I can't remove it, Master.

Put in some effort. Get it off.

The patient is dead. How do we ask them what's wrong?

It's good that he's dead.

The conditions of his skin and flesh

are similar to those of serious patients.

It's not easy to find what's wrong.

You will be able to learn thoroughly.

Also, before this man dies,

he struggles with diseases.

His exterior and interior

will help you learn a lot about diseases.

Approach him.

I'll teach you how to diagnose step by step.

We'll start cutting up the cadaver.

I can't!

All of you!

Do you want to fail your exams?

- Fail? - It's your fault we got scared. You go first.

Bua, you must be good at cooking. You're not afraid.

I was at first, but I did it often and got used to it.

This is a "liver."

This is a "kidney."

These are "lungs."

This is a "heart."

Heart? This is a chicken's heart.

That's right!

If you do this, it's a mini-heart. I'll give it to you.

Give it to me or someone else?

Give yours to your "fan" when you grow up.

"Fan?" The one you're united with.

It means lover.

You love her. She loves you. You're "fans."

Answer me. What's this?

"Liver."

- Liver - That's correct!

And this?

"Kidney."

Kidney.

Bua.

Father is home.

Why are you home early today, Thongthae?

I'm heading out to see a wounded patient.

Do you want to come along?

Of course.

I just finished cutting up the chicken.

Let's go.

I'll walk you to the gate.

All right. Who will cut him open?

We have to cut him open?

If you don't,

how will you see the elements inside?

- You go! - No, you go!

Hey, if you don't start now,

it will be even scarier when it gets dark.

Then you cut him open, Thong-on. We'll watch it.

I saw his face. I'm too shy.

Master!

Give me the knife.

Very good.

Come.

You're brave!

Where do I cut him?

Point your knife here.

Don't cut too deep.

- Hey! - Hey, you!

Master, I can't!

He stinks.

- Joed. - What?

Help me.

I'll do it.

Sorn.

Get back here.

I'll do it.

Where do I start, Master?

Start right here.

Very good.

Okay.

These are the 20 items of earth elements.

That's what you've been reciting.

Wakkang,

Hatthayang,

Yakanang,

Kilomakang,

Pihakang,

Papphasang,

Antang,

Antakunang.

Remember this.

Doctor.

Doctor.

Doctor?

Hold this. Press it against your wound.

Hold it.

It's you. How are you?

What are you doing?

If you hadn't saved me,

I wouldn't have returned to my family.

I did nothing.

All I did was stop the bleeding. He's the one who treated you.

You're the one who saved him.

If you hadn't stopped the bleeding,

I might have been unable to save his life.

I have nothing to give you, Doctor,

except for these things.

Please accept them.

These are your usual medicine. Eat and apply them.

Thank you, Doctor.

Thank you.

Does it taste good?

It's so good!

My first payment as a doctor.

It's sweet and delicious.

- Good evening. - Thong-on.

Why did you come home late?

Did you go to school or what?

Don't ask him yet, my dear.

He just got back.

Thong-on, come and have your dinner. We've saved some for you.

I'm not hungry.

I'll be in my room.

How are you not hungry?

At least have a bite or two. Come and sit here.

Okay.

You're not hungry because you ate outside, right?

Thong-on!

How can I wash it off?

You scared me! I thought you were a ghost.

I got scared too. You yelled so loudly.

I couldn't sleep, so I went down for a walk.

I saw you washing your face.

You couldn't sleep too?

Yes.

Why? Was school that stressful?

It's not. I just can't unsee it.

Today, a master had us cut a cadaver open to see the elements inside.

Wow! Do you get to study a cadaver already?

That's awesome. How is it? Tell me.

Are you not scared?

Why are you scared?

I got through all of it already.

I told you I was in medical school.

Then tell me this.

What are in our bodies?

Start from the middle of the chest.

Do you mean the "sternum?"

What?

Here.

The bone right in the middle is called the sternum.

A little to the left, it's the "heart." Your heart.

These are your "lungs."

This is your "liver."

This is your "stomach."

This right here is your "spleen."

These two are "kidneys."

Have you really seen the inside of a body?

Well, I can tell you this much. Why would I lie?

There are also nine meters of digestive tracts rolled up in here.

They are the intestine and colon.

Antakunang and Antang.

What did you say?

Colon and intestine.

Do you have technical terms too?

The digestive tract digests your food. That's called "metabolism."

I call that "Parinamakkhi."

It's the digestive heat.

It moves with air, called intestinal air.

- "Lungs." - Papphasang.

- "Liver." - Yakanang.

- "Spleen." - Wakkang.

"Kidney."

Pihakang.

There are a lot of muscles in our faces.

This right here is "frontalis."

It's the forehead muscle.

It allows you to raise your eyebrows at girls.

This is "nasalis."

It's right on the nose. It allows you to flap the nose.

There are "corrugators."

They're right at your eyebrows and above them.

It makes you frown when you're stressed.

There are also orbicularis oculi.

The muscles around your eyes.

They allow you to close your eyes.

In my time,

there were cosmetic clinics.

They're all over the place.

Women like to get their botox.

Right here.

It locks the muscle and keeps you from frowning.

They're scared of aging.

Botox can be injected around the eyes too.

It keeps the muscles locked,

and the crow's feet won't be visible.

(Ever since we met, the whole world has changed.)

(With you by my side...)

(Ever since we laid eyes, my heart...)

It's been a long time since we last gave food to monks together.

Today is a good day.

We used to do it together so often.

Lately, you've been too busy.

Whoa!

- Thong-on! - Bua!

Thong-on, who is this beautiful lady?

Joed!

Joed, my friend. Is there anything else you can do?

- We need an AED. It exists in my world but not here. - Darn it!

In my time, if someone gets sick or injured,

we go to hospitals.

There are doctors who treat patients.

- Hey! - Thong-on!

- So what? - Come on!

Did you side with outlaws?

This is a grave offense, punishable only by death!