Original subtitles

Sranje, poku�ajmo sa druge strane.

Sagni se i ugasi to!

Uredu je, to je bila kontrola u pet.

Svetca mu, pogledaj ovo. Do�avola, preljepo je!

Ima vi�e nego �to sam predpostavljao.

Oti�u iza da vidim ima li jo�.

Ima li i�ta?

Stavi ih unutra!

�uti! Hajde!

Gde, Gde? Desno!

O da, o da!

Vrlo fino! Uzmi to!

Stoj!

Stanite tu! Osiguranje!

Rekao sam da stane�, dru�kane!

Osiguranje, ovde Orao 1 , dvojica po�inilaca uhva�ena u kuhinji.

Primljeno Orao 1.

Na�ao sam ih kako kradu studentsku hranu, natera�u ih da po�iste, pa ih privodim!

Dobar posao Orao 1.

�ao Feliks. �ao.

Rano si ustao!

Vidimo se kasnije.

Dobro jutro pozornici. Dobro jutro.

Da vam ka�em, va�a prednja guma izgleda malo izduvano, mogli bi da je proverite!

Hvala, hvala puno.

Uredu, vi momci se lepo provedite danas.

I ti.

Za�to stoji� ovde kao kip?

O �emu pri�a�?

Nekako si mi isprazan.

Tek smo po�eli da pri�amo.

Da...da...

Jesi li pri�ao sa Matom i Groganom?

Ne prihvataju moje pozive.

Besni su!

To �to su ih uhvatili je njihova gre�ka!

Nebrini, ne�e cinkati.

Uredu, evo Grogana, ajde da pri�amo o ne�emu drugom!

O �emu da pri�amo? Ne znam, o ne�emu drugom.

Ne znam o �emu bih pri�ao! Pri�aj o sportu!

�ta ti zna� o sportu?

Zdravo Zak. Zdravo Grogane!

Zdravo dupeglavi!

Ne ljuti se na mene!

Nisam ja kriv �to nisi bistar i okretan.

Bistar i okretan, a?

Povuci to!

Hej, bistri mom�e, ko je ono skim si razgovarao tamo!

To je tvoj prijatelj Mat,

drugi tip �to si ga uvalio!

Iza mata, �to pri�a sa Emili?

To je moj advokat.

Ona je moj studentski advokat.

Da li po�eli� da su tebe uhvatili?

Ona �e da nas brani!

Suzan Mekena?

Mekena? Vi�ao sam je pre, da li je poznaje�?

Onako, prijateljica je sa Emili.

I ja sam, pa kako to da je ja ne znam?

Prebacila se pro�le godine, ne izlazi mnogo, skoncentrisala se na u�enje...

S'�im se bavi?

Kako misli� "s'�im se bavi?",misli�...

Kao "radi-bavi"?

Mislim, osim �to je advokat kurcoglavom.

Misli�, da li se bavi sportom, da li je predsednik studentskog ve�a, takvo bavi?

Da mislim na takav rad!

Ona je predsednik studentskog ve�a.

Stvarno? Da!

Da li si ti glasao za nju? Ne!

Pa, za koga si glasao?

U �emu je razlika, to je ionako samo hrpa starih belaca, koji mi upravljaju be�ikom.

Moram da pri�am sa njom!

Ne znam, pogledaj onog gorilu sa kojim je.

Da, ko je taj tip?

Mislim da je blagajnik studentskog ve�a.

Ups, izvinjavam se.

Ispala ti je �a�a. Hvala!

Ispala ti je �a�a ponovo.

Ups, oprostite, �ao mi je!

Molim?

Oprosti ispustio sam �a�u na tvoju nogu.

Ne brini za to.

Kako ti ono bi ime?

Suzan.

Trejsi, ovo je Fred. Ti si Fred Piterson, je l' tako?

Ne Suzan, ovo je Feliks Bin.

�ao Feliks. �ao Emili.

Mora da sam te pome�ala sa nekim drugim.

Izgleda.

Moram u kupatilo.

Da, naravno. Ide� li Em?

Da, naravno.

Dobro, vidimi se kasnije.

Dobro, vidimo se.

�ao feliks.

�ao, �ta ima kod vas devojke?

Ovo je kao �ekanje u redu za svemirsku planinu.

"U Rusiji!"

Pa, kakav je ose�aj vladati �kolom?

�ta?

Zna� "vladati �kolom"?!

Prili�no dobar predpostavljam.

Zna�, mislio sam da se kandidatujem, ali prili�no sam zauzet pa...

Da, kladim se.

Koliko �e� mi dati ako zagrlim idu�eg tipa koji iza�e iz kupatila?

Stvarno, koliko? Ko god da bio!

Koliko �u ti dati? Dolar!

Dolar? Madaj mora� da mi da� vi�e od jednog dolara!

Ho�u , ajde...

Pet dolara. Tri!

Uredu, tri dolara, ako zagrlim slede�eg tipa koji pro�e kroz ta vrata!

Uradi�u to.

Dobro.

�ta kojeg �avla radi� �ove�e? Skidaj se sa mene!

�ta je?...Mislio sam da si moj trener.

Ma daj.

�ao Emili. �ao Felikse.

�ta radi�?

Ni�ta, imam srednjovekovne probleme za par minuta, ali �u prvo navratiti do po�te.

Kul, ja tako�e.

"Srednjovekovni problemi", �ta je to? Ne�to o borbama sikirama, grogu i tako to?

Ne, ustvari...

To su pitanja polova u srednjovekovna vremena sa profesoricom Brankoli, ona je sjajna!

Dolazi� li na "Aurora Borealis" �urku ve�eras?

Neznam.

Ho�e li i�ta da se desi ove godine ili �emo...

...sediti naokolo, bulje�i u nebo kao �to smo radili pro�le godine?

Emili, to su severna svetla...

Nebo �e da postane plavo, crveno... zeleno

To je astronomi�no! Kladim se da jeste!

Pretpostavljam da �eli� da povedem Suzan?

Koju Suzan? Koju Suzan??

Onda zaboravi! �ta?

Ni�ta, izgleda da ti se ne svi�a Suzan Mekena.

Predsednica Studentskog ve�a? Da!

�ta ima "Liza�"? Kul je dobio �etvorku!

�udni Riki!! �ta je re�i?

Pti�ica rugalica ,du�o, Ptica rugalica.

Pri�ekaj bonbonice!

Jo� jedno za puta!

To je na ku�u.

Hvala �udni!

�ao Emili... moja sme�okosa lepotice.

Jo� jedno pismo od mame.

�ao �udni.

Malo kasni� sa ra�unom za kreditnu, nebi trebalo da proma�i� �ovu za kredit!

Hvala �udni!

Pa, za�to bi pomislila da sam zainteresovan za Suzan Mekenu?

Bez razloga, izgleda da imam pogre�ne informacije.

Ko ti je to rekao? Zak?

Nebrini se Felikse, ako ti se ne svi�a, ne svi�a ti se!

Ko je "majmun"?

Koji majmun? Koji "majmun"??

Onaj sa kojim je bila u subotu!

Ooo, taj majmun! To je Suzanin de�ko iz srednje �kole, on ide u Pek.

Izme�u mene i tebe... Imali su nekih problema u zadnje vreme.

Ne pri�aj nikome, puno je ljudi umrlo za tu informaciju.

Hvala. Ho�ete li do�i ve�eras ili �ta? Do�emo!

Sjajno! Dodu�e, mo�da malo zakasnim imam probu predstave.

Za �ta? Za �ensku pozori�nu grupu.

�ensku pozori�nu grupu? �ta je sad to?

Odlu�ila sam da se malo vi�e anga�ujem po kampusu, da isprobam neke stvari...

Ali ni�ta...tipovi??

Osloba�aju�e je Felikse, ne mora� da trpi� sva ta sranja.

U svakom slu�aju, moram da idem, vidimo se oko jedanaest!

Koja sranja?

Za�to ne razgovara� sa njom?

Ho�u, samo �ekam pravi trenutak.

Kako misli� "pravi trenutak"?

Gde ta stvar, dovraga?

Dolazi, mislim da vidim prve naznake sada!

O da, mislim da ne�to vidim!

�ao. �ao!

Felikse, mislim da se ni�ta ne de�ava!

Desi�e se, ne brini, radim na tome!

Radi� na Aurori Borealis?

Ne... Mislio sam ... da si mislila na Suzan!

�ao. �aooo!

Obe�avam da ne�u baciti �a�u na tvoju nogu ovog puta!

�ta?

Se�a� se? U subotu uve�e sam bacio �a�u na tvoje noge...Nazvala si me Fred Pitersen...

Ooo da, Fred Pitersen!

Izvini zbog toga, podsetio si me na jednog tipa sa �asa hemije.

Mislim, nije da si ti �treber.

Pa kako bi ova stvar uostalom trebala da izgleda?

To �e da bude jedna od najboljih stvari koju �e� videti u �ivotu.

Nebo �e da postane crveno...plavo...i zeleno. Sa nizovima svetlosti.

Vidi�, svetlo se reflektuje od molekule vode u oblacima...

...i to ga �alje u razli�itim smerovima i razli�itim brzinama...

Da, mislim da mi je Fred Piterson pri�ao o tome jednim.

Ho�e� da ka�e� da sam �treber?

Zna�, ima puno kul ljudi u ovoj �koli koje ti verovatno svrstava� u �trebere,

Felikse Binu!

Gledaj, nemam nikakvih problema sa �treberima!

Felikse ovo je sranje, mi idemo. Kunem se da sam ne�to video!

Advokate!

�ta ima?

Ni�ta naru�ito, osim �to me ona nazvala �treberom.

nazvala si Feliksa �treberom? Ne!

Samo sam rekla da me podse�a na Freda Pitersona.

Fred Piterson je �treber!

Znam, uredu?

Uredu...osim toga sa tupanom. Da li ste se smuvali?

Kako misli�?

Polako tigre, ona ve� zna!

Zna �ta?

Emili! Bo�e, samo malo podmazujem to�kove!

Ba� ste budalasti!

Oprosti zbog toga!

Slu�aj... Neznam �ta si �ula ali, nije sad da mi se svi�a�, ili ne�to tako.

Uredu?! Mislim..nije ni da mi se ne svi�a�!

Ustvari te jo� uvek ni neznam, pa kako bi mogla da mi se svi�a�?

Je li tako? Tako je!

Vidimo se kasnije.

Kako je pro�lo?

Prili�no dobro,

prvo je ona mene nazvala tupanom, a onda sam joj ja rekao da mi se ne svi�a, tako da...

Dobar po�etak!

Zna�...

U ovoj lokvi ima "ribe" na pretek, mislim...

Mo�da tvoj "mamac" jednostavno nije dovoljno ukusan.

Pokaza�u ti ja ukusan mamac!

Dobrove�e i dobrodo�li u "Ko�nu ribu".

Ve�eras imamo slede�e specijalitete:

Imamo pile�a prsa u zelju, sa bosiljkom i sve�im paradajizom. To preporu�ujem!

Tako�e imamo i sve� iverak sa sve�im povr�em i korjanderom, mariniranog u sosu. Isto vrlo dobro!

A, supa dana....

imamo... sve�u...

... Sve�u...

Uredu je, neverujem da �u jesti supu.

Seti�u se!

Uredu, mislim da ni ja ne�u jesti supu, tako�e!

... Sve�e...ne�to...

Mislim da �e nam trebati par minuta svedno.

... kukuruz.

Supu od kukuruza? Supu od kukuruza!

Je li sve�a? Vrlo sve�a.

Da�u vam par minuta.

Mislim da je taj tip samnom na predavanju o problemima izme�u polova na divljem zapadu.

Zna�i, ti si advokat Matu Groganu. Tako je.

Da, radim to za �as parni�enja, Pred-pravo!

�ekaj malo, mislim, zar nemo�e� jednostavno da ih pomiluje�?

Kako misli�?

Mislim, zar to nije u tvojoj mo�i?

�ta?

Nisam hteo da budem nepristojan...

...nadam se da ne predla�em ne�to neeti�no...

�ta �e� uzeti?

Mislim da �u uzeti povr�e sa ro�tilja.

Jesi li vegetarijanka?

Da, ali, jedem piletinu i ribu.

Pa �ujem da imaju predivnu Mahi-mahi sa papajom!

Ne znam, nikada pre nisam bila u ovom restoranu.

Stvarno?

Pa izgleda da si previ�e zauzeta sa vo�enjem stvari i ostalo.

Vo�enjem �ega?

�kole.

Vo�enjem �kole?

Da, zna�...predsedni�tvo.

Nemam pojma o �emu pri�a�.

�ega ti misli� da sam ja predsednik?

�kole.

Ko ti je to rekao?

Pa jesmo li odlu�ili?

�ta?

Jesmo li odlu�ili?!

Da, ja �u supu.

Vrlo dobro.

To je �ala.

Ne razumem. �ta, ne voli� kukuruz?

Ne, volim samo...

... ustvari, samo �u uzeti povr�e sa ro�tilja.

Da li to �elite bez kukuruza?

Ne, ne, ja volim kukuruz.

To je samo bila �ala, zato �to malopre nisi mogao da se seti� koja je dana�nja supa.

Pa, tek sam po�eo da radim ovde i malo mi je te�ko da sve upamtim!

Ne, ne razume�, samo sam se �alila.

�ta ti ho�e�?!

Ja sam ustvari razmi�ljao, da bi mogao probati supu.

HA,HA,HA... TO JE VRLO SME�NO!

Znate, ako vi niste zadovoljni uslugom mogu zvati menad�era...

Gospodine Santos.

Ne, stvarno, �elim supu.

Dobro, ja sam glup, uredu?

�ao mi je ako ne razumem va�u malu privatnu �alu.

Gospodine Santos!!!

�ekajmalo, �ekaj malo.

Ona ima momka, ali je iza�la na sastanak sa tobom?

Pa da, ali on ide u drugu �kolu pa...

Koliko dugo je bila sa njim?

Neznam, valjda oko �etiri godine, jo� iz srednje �kole.

Sad, on je "velik de�ko", ako se dobro se�am.

Igra� fudbala?

Ragbi!

Jao!

Zna�i da �e� kupovati nove patike za be�anje!

Mora da zaboravlja� da sam ja "zajeban igra�".

Naravno, naravno.

Uostalom, ona ka�e da imaju jedan od onih dogovora o vi�anju sa drugim ljudima tako da...

Zna�i da se igra� druge violine!

Ne ba�... Vraga ne �ove�e. Fekikse, vi�ao sam to i pre.

Vi�a�e� ja par sedmica, bi�e vam super, Verovatno ni�ta seksa.

A, onda �e jadnog dana re�i da ide da poseti...

Kako se on zove? Trejsi!

Trejsi?

Uuu, de�ko sa �enskim imenom, a?

Da, T R E J S I !

Trejsi sa "I"? To je te�ko!

Zna� li kako se preziva?

�anon.

Ne... Trejsi �anon?!

Zna�i ,ne samo da je to ime Prvo-prvo Ve� je prvo-prvo, �ensko-�ensko!

Tako je. To je uvrnuto!

Usvakom slu�aju, ovako �e da se desi;

Ona �e re�i:"Samo �u oti�i tamo preko vikenda, jer ga nisam videla neko vreme..."

"A jo� smo prijatelji."

A ti �e� re�i:"Dobro , uredu je. Nije da se mi zabavljamo ili ne�to"

A onda �e ona re�i... Za�epi nju�ku Zak.

Ne, ne�e ona re�i:"Za�epi nju�ku Zak" Ne, ja ka�em da za�epi� nju�ku Zak!

"TRA�I SE CIMER, MORA DA BUDE UREDAN. KONTAKT �UDNI RIKI U PO�TI."

Onda, kako se zove?

Njeno ime je Margareta Fontejn.

Je li dobra? Senzualna!

�ekaj, koja je ona?

Je li to ona sa razmaknutim o�ima?

Ne, nije �eki�oglava. �eki�oglava nije dobra!

Meni je �eki�oglava nekako slatka. Ma daj, to je sme�no!

�ao, �ta ima?

Hej, �udni , ti zna� ko je Margareta Fontejn?!

Oooo daa!

Margareta Fontejn je "trka�ica"!

A, to je ona? Sada je savr�eno jasno!

Da li trenira�? Povremeno.

E, ona je na trkali�tu svaki dan.

Zna�i ba� svaki dan, na�isto razpetljava stazu!

Kada god da do�e�, ona �e ve� da tr�i!

A kad god da ode�, ona �e jo� uvek da tr�i!

U u�asnim ljubi�astim helankama? Ali rekao bih da ona nije nimalo u�asna!

To je cura? To je ta!

Vidimo se momci. Zadr�ite mir... Zadr�ite mir!

Ja jo� uvek nemam pojma ko je ona.

Jesi li dobio njen broj?

Onako. Kako misli� onako?

Snimi ovo.

To je sjebano.

Ima samo sest cifara. Upravo tako!

�ta dovraga bi to trebalo da zna�i?

�est cifara?! O da, to je po�tanski broj! Idiote, po�tanski broj ima pet cifara!

I za�to bi mu ostavila svoj po�tanski broj?

Samo ka�em da je mogu�e, o�igledno je da nije telefon!

Mo�da je to prvih �est cifara njenog broja,

pa �eli da ti skonta� sedmu!

Kakav prokleti manijak to radi?

Margaret Fontejn! Uostalom, ve� sam to probao, nazvao sam prvih �est, pa 1,2...do 9.

Kakva sramota!

Jesi li probao sa nulom? Da, probao sam nulu!

Ni jedan nije radio? Ne, ali sam dobio ku�ni telefon od vlasnika "Rik D�onson" picerije!

Rik D�onson? Da! On je �upak!

Da li misli� da ti je to uradila namerno?

Neznam! Mislim, kada daje� svoj broj telefona ne zaboravlj� napisati sedmu cifru!

Mo�ta je to jedan od onih ljubavnih brojeva.

Zna�, kao 24, 7, 365 !

Kao da ona �eli da bude sa njim 24 �asa na dan, 7 dana u sedmici, 356 dana u godini!

Pa brojevi su: 21,3,147.

Zna�i, ho�e da bude sa tobom 21 �as na dan, tri dana sedmi�no i 147 dana u godini.

Popu�i mi mala nakazo!

Ustvari, tri dana sedmi�no bi ispalo 156 dana godi�nje, a ne 147 dana!

Mo�da je iz Holandije, zar oni evropski brojevi telefona nemaju �est cifara?

U osnovi...

zna�i da �e� morati pro�i to ponovo i ubaciti svaku cifru, u svaku prazninu dok je ne dobije�?

Tako je!

To je tu�no, brate!

�ao, kako ide? �ao, �ta ima?

Ni�ta naru�ito. Mislila sam da sam vas �ula tamo.

O�e� da napravi� pauzu u u�enju? Ne znam stvarno moram ovo da zavr�im.

Mo�e li da se na�emo kasnije? Naravno!

Trabala bih ve�eras da idem na Emilinu predstavu, ho�e� li ti da ide�?

Je li to ona "samo �ene" pozori�na grupa?

Da!

Ho�e li biti dobro?

Pa, moglo bi da bude pomalo... alternativno!

�ta, kao... golotinja?

Ne Felikse, izgleda da �e� morati sam da vidi�!

Dobro, vidimo se kasnije!

Dobro, vidimo se.

Pomo�nik direktora?

Nije u imeniku!

Do�avola!

Ne mogu da zamislim kako �e ovo uspeti da izvedu!

Mislim, ovo delo je klasika, mora�e da budu veoma oprezne da ga ne uni�te!

Zar ne misli� da je to malo preterano...

...nazvati ovo klasikom?

Ma daj, bilo je oko �est nastavaka ove stvari!

Ja ne gledam nastavke.

E to je ve� sme�no neki nastavci su prili�no dobri.

O da, koji?

"Ralje 2"...

"Prskanje 2",

"Imperija uzvra�a udarac " je bio sjajan!

"Roki 2", on pobe�uje!

Nisam gledala ni jedan od njih.

Pa, nezna� �ta propu�ta�.

Znam... eksplozije, sise i guzice,

eksplozije, sise i guzice...

Ti si samo besna zato �to ne prave nastavke za �enske filmove!

Mislim, ko bi oti�ao da pogleda...

"Misti�na pica 2"?

"Misti�na pica" je bio dobar film! Da, kladim se, ja ga nisam gledao!

�teta, mogao si videti �uliju Roberts golu!

Ona nije gola u tom filmu!

E ba� jeste, potpuno gola i ljubi se sa Vinonom Rajder!

Ne ljubi se!

To je Emili.

Nikada se ne�e� izvu�i sa ovim Reks Rutore, nikada!

Ruis Rejn, ostalo je samo deset minuta do detonacije.

Niko me sada nemo�e zaustaviti!

Niko, HAHAHAHA...HAAA.

Pogledaj!

Pogledaj to je super-osoba!

Gotovo je Reks Rutore!

Znam da bi u ovome trebala da bude neka poruka, ali...

...ali ja jednostavno ne...

Tiho! Objasni�u ti kasnije!

Hvala �to si prosedeo kroz predstavu samnom Felikse!

Ve�ina momaka koje ja znam bi oti�li u kupatilo i nebi se vi�e vratili!

Pa, za ovu produkciju nije bilo mu�kog kupatila.

Stvarno mi se dopada biti sa tobom Felikse...

Ali?

Ne znam.

�ta je u pitanju? Trejsi?

Iskreno, da!

Kada bude� htela da prestanemo... Ne �elim!

Nije problem, meni odgovara kako stvari sada stoje!

Ali, Trejsi i ja se jo� zabavljamo.

Znam. Znam, samo ka�em...

... da je �to se mene ti�e uredu da se oboje vi�amo sa drugim ljudima.

Da li se ti zabavlja� sa nekom drugom?

Ne, ali samo govorim.

Dobro, uredu, mislim da, sigurno, sjajno.

... nije mogao ni da ga nanju�i...

Mogu li... da ti donesem jo� jedno hladno? Naravno!

Odmah se vra�am.

Matju. Grogane.

Pa, �ao sara! �ao Mat!

Grogan je tako duhovit.

Da...

Ovaj, zvu�i mi kao da ti se svi�a.

Pa...

Vau, ti i "sme�okuri"?

To je sjajno, upravo je govorio da... �ta si rekao?

Upravo sam rekao da mi je "sme�okuri" rekao da misli da si prili�no...

"Sme�okuri"? Da.

Ooo, nije ni�ta stra�no, a desilo se pre najmanje godinu-dve.

�ekaj, �ta to zna�i?

Ne bih se sekirao oko toga.

Izme�u ostalog, svi ovih dana koriste kondome, je li tako?

...ej, �ao Bili, �ao.

Za tebe.

�ta?

Hej, �ta ima, kako ste?

�ao Zak!

Da nisi vidio Feliksa negde?

Bio je ovde...

Mislim da je oti�ao.

Uredu. Hvala.

Vidimo se!

Moramo da odemo odavde. Za�to je hteo da se na�ete ovde?

Ne znam, tako je rekao!

Ovo je sme�no.

Uredu, ovako �emo da uradimo...

Re�i �u mu da ti je pozlilo i da si oti�la ku�i. Pa neka ode tamo!

On je ovde! Ko, grom ili svitac?

Grom!

Sranje!

�ekaj... koji je to?

Trejsi-grom, Feliks-svitac!

Hajde da pokupimo "groma" i be�imo odavde!

i onda...

... prestajemo sa nadimcima.

�ao!

Odu�evljena sam �to si ovde.

Drago mi je da sam te vide opre nego �to si zavr�ila za ve�eras! Da i meni.

Mislila sam da si zauzet ovog vikenda.

Bio sam ali, moja utakmica je otkazana.

Tako da sam slobodan sutra.

Hajdemo odavde.

Samo da uzmem torbu.

�ao, kako ste?

Dobro sam, hvala.

Fino sam se proveo...

Spreman sam.

Trejsi, se�a� se Feliksa?

Ti si onaj tip �to me je zagrlio!

Ovaj...da.

Drago mi je da te vidim.

Ustvari sam krenuo, samo sam hteo da se pozdravim.

Vidimo se posle.

Uredu, vidimo se.

Suzan, dr�i tog tipa dalje od mene.

Mislim da je on... kako ih zovete?

Gej.

Stvarno imam puno posla danas, pa...

Da, verovatno bih trebao da odem.

Da.

Hajde da odemo na ru�ak nekad!

Dobro, to bi bilo super.

Aa... ima� li moj broj?

U imeniku je , zar ne?

Da, upravu si.

Pa, uze�u ga iz njega.

Sjajno.

Sve �to ka�em je, da je sino� bila gadna situacija.

Ho�e� li je zvati?

D�enifer Montgomeri? Dogovorili smo se da �emo ru�ati nekada!

Govorim o Suzan, budalo. Aaa.

Ustvari, ona je mene zvala. Rekla je da joj je �ao...

i da ho�e da me vidi ve�eras.

Predpostavljam da je to dobar znak?!

Ma zna�, nije me briga!

Totalno ti verujem.

Uredu faco, dosta odugovla�enja, ho�emo li ovo uraditi?

Ne znam, mo�da bi trebao oti�i ku�i, okrenuti ostatak brojeva. Mora nekad da se javi, je li tako?

Koliko poziva si napravio?

Dvadeset. A, koliko mogu�ih brojeva ima?

Osamdeset. Zna�i okrenuo si samo 20 od 80 brojeva?

Jesi li ikada okrenuo dvadeset poogre�nih brojeva za redom?

Ne.

Neugodno je!

Neugodno koliko i sakrivanje iza ovih tribina ti prestra�eno �tene!

Uredu, uradimo to!

Uredu.

Jesi li ikada gledao "Misti�nu picu"

Mislio sam da je to �enski film?!

Da, jeste.

Ali, �uo sam da je prili�no dobar.

Eno!

Margaret Fontejn.

To je ona?

Video sam nju pre!

Dovraga mom�e!

Nabavi taj broj!

Ovo je sme�no, mo�da bi trebalo da tr�imo ili ne�to!

Ja ne tr�im!

Hajde! �ta, ne�u da tr�im?!

Opet �e da protr�i a mi �emo da stojimo ovde.

Molim te!

Kao �ovek!

Uredu de�ko ali, samo zato �to volim tvoj osmeh!

Uredu, reci joj ne�to. Ne �ove�e, �uti!

Hej Margaret!

�uti! �ta?

Dovraga... ovo je pateti�no! Hajdemo odavde.

Hajde Zak!

Sve �to treba da uradi� je da ma�e� kada pro�e okuku, tako da ima dovoljno vremena da te vidi.

Ma�i!

Vidi�, to je to.

Sada joj samo tra�i broj kada do�e ovde.

�ao Tak, nazovi me nekada!

Dovraga!

Ovo je sranje!

Dobi�u njen prokleti broj!

To je pravi duh!

Bolje to uradi uskoro, krenula je u �ensku svla�ionicu.

Osim, naravno, ako ne �eli� da ostane� i pri�eka� je da iza�e.

Tako da pomisli da je prati�.

Uuuu... jezivo!

MAARRRGAAARREEEETTT!

Koliko brojeva? Osamdeset.

Hej Zak, nazovi me nekada!

Ja sam va� advokat!

Ovde sam da vas "rasteretim".

Uredu, ovo su �injenice prema izve�taju osiguraja.

Vrata su bila otvorena kada je osiguranje do�lo, po�to je osetio opasnost,pozornik Ris je u�ao u zgradu,�uo buku i pratio je do kuhinje.

Kada je do�ao do kuhinje, pozornik je zatekao dva neidentifikovana po�initelja ispred fri�idera.

Obu�eni u roze majice i kape sa komadima salame u njihovim ustima!

Ho�ete li da prestanete?

Petlja mi se sa psihom!

Ovaj tip je lud!

Ludo je misliti da mo�e� prokrium�ariti pala�inki veli�ine industriske kade iz kafiterije u ga�ama!

Hteo sam da dam te pala�inke de�acima iz lokalnog siroti�ta!

�ta si hteo, da ih utovi�, pa da mo�e� da ih pojede�? Svinjo �udovi�na!

On je pi�ao u parmezan!

Zahtevam odvojeno su�enje!

Za�epite, obojica!

Mat, idi tamo sedi!

Mogli bi da budete u velikoj nevolji!

Sudiski odbor, razmi�lja da vas suspenduje do kraja semestra!

Ovo je ozbiljan prekr�aj!

Jedenje sladoleda?

Mogu�e je da vam sredim smanjenu kaznu.

Odbor je vrlo popustljiv prema iskrenosti, zato morate da budete iskreni samnom.

Oni misle da je postojao i tre�i po�initelj.

Tre�i po�initelj...

Na�li su zadnji prozor otvoren.

Ne znam o �emu pri�a�.

Ne verujem da ste vas dvojica dovoljno pametni da to izvedete sami!

Pa...pri�ajte!

Vidi�, sada gleda� na ubistvo iz predumi�ljaja...

Bolje ti je da po�ne� da peva� prijatelju!

Nisam ni�ta uradio!

Uredu, neka bude po tvom, pozdravi mi Lea Pti�ara u dr�avnom pritvoru.

�ujem da voli svoje �urke o�erupane!

Uredu, uredu pri�a�u!

Sakrio sam telo u Kanjonu Prosjaka, u staro rudarsko okno!

Ali, �elim za�titu svedoka!

Uredu, smesti�emo te u sasvim drugi deo kampusa!

Ne,ne, bez imena, bez ocena i bez ranca!

Ne preteruj! Bez ranca ili nema dogovora!

Advokatice, bez ranca ili nema dogovora!

Ozbiljno Felikse, �elim da objasnim.

�ta tu ima da se obja�njava? Znam da izlazi� sa drugim tipom!

Izgleda da �e to jednostavno tako da bude! Je li tako? Tako!

Nisam znala da dolazi, hteo je da me iznenadi.

Jeee! Rekla sam da ni je �ao.

Uredu. Hajde da to ostavimo iza nas, va�i?

Izme�u ostalog, ako ga ponovo zagrlim mora�u da ga pozovem na maturu.

Da li si sprevna za veliko su�enje?

Da, predpostavljam, tvoji drugari dodu�e nisu previ�e pametni.

Odbor se naka�io na ovu stvar sa tre�im po�iniocem i ne popu�taju!

�ele ime.

Mo�da ne postoji tre�i tip.

Dame i gospodo gospo�ica Emili Kuper!

Hajde daj joj �ansu, nije toliko lo�a.

...ja �u da vas rasturim ve�eras, Kuper univerzitetu...

Dali ima� neku za�titu? Gospodine...

"Ja �elim seks!"

Ovaj... ne. Ja imam!

Ima�?

Onu vrstu �to ide unutra ili onu �to ide vani?

Onu �to ide vani!

Vani tebi ili vani meni?

Imam kondome Felikse!

O, pa to sam i mislio, samo nisam bio siguran.

U ladici su.

Kakva bi to bila vanjska za�tita za mene?

Dijafragma!

Znam da ustvari ne bude vani ali, dolazi s' vana.

Zna�i da nije kao tableta, jer bi to bilo ozbiljno u tebi, zato �to je ba� u tebi.

Umukni Felikse!

Ovo je �udno.

�ta nije uredu?

Ne �elim to vi�e da radim.

Za�to ne?

Jednostavno, nije spontano.

Uredu, kako bi bili da ja iza�em iz sobe...

...a, onda ponovo vratim i...

...po�nemo odatle?

A? A?

Fino pakovanje!

To je malo spontanije, zar ne?

Je li Margareta tu?

Izvinjavam se, mora da sam pogre�io broj!

Zdravo, je li Margareta tu?

Izvinjavam se, mora da sam pogre�io broj!

Ja�e!

Ja�e!!

Ja�e!!!

Ne tako jako! Zdravo, je li Margareta tu?

Izvinjavam se, mora da sam pogre�io broj!

Idete li na tematsku �urku?

Da! �ezdesete Dru�e.

Reci Suzan da povede Emili.

Voleo bih da vidim kako �e se ona obu�i za "leto ljubavi".

Ho�u, ako je vidim.

Kako misli�, "ako je vidim" ?

Mislio sam da ste se pomirili?!

Pa, definitivni jesmo.

Ali...

...malo sam nesiguran po pitanju da li su stvari u potpunosti re�ene.

Za�to? Je li zbog "Groma"?

�ta? �ta je "Grom"?

Grom je kako Emili i Suzan zovu njenog drugog de�ka.

Kako ti to zna�?

�udni je po�tar, �udni zna sve!

Pa, za�to ga zovu Grom?

�ta ti misli�? To je prili�no opako ime!

Zdravo, je li Margareta tu?

Izvinjavam se, mora da sam pogre�io broj!

Grom?!

Zna� da imaju odre�eni nadimak i za tebe tako�e?

Stvarno?

Pa, koji je?

"Svitac"

Svitac?

Da.

Da, kao"Svetle�a buba"!

Zdravo, je li Margareta tu?

Jeste...

�ao Margaret, ovde je Zak.

Hej, je li to ona?

Zek Strider...

Izvinjavam se, mora da sam dobio pogre�nu Margaret!

Jebite se!

Pitaj je da li bi iza�la sa Matom!

Jebi se!

Ne,ne,ne govorim tebi!

Jebi se "Svitac"! Ne, ti se jebi!...

Super!

Mislio sam da su rekli pedesete!

�ao Grogane!

�ao!

Je li Mat dobro?

Meni izgleda prili�no dobro!

Da li on ima devojku?

Ne, ne, ne...

Sjajno!

Nema devojku...

...previ�e je odan.

Kako to misli�?

Pa, mislim da je jo� uvek o�enjen!

Rekla sam Trejsiju da se vi�am sa nekim drugim.

A-ha, �ta je on rekao?

Rekao je da �eli da ga prebije!

On je prava beba!

Da li si mu rekla da sam to ja?

Ne, ne bih mu rekla ko je u pitanju!

Rekla sam mu da je to glupo.

Ustvari, ne znam da li je pravno ven�an.

Vidi�, proveo je pro�lo leto u Na�ezu, Misisipi...

...Imao ne�to sa 12-godi�njakinjom. Ne bih trebao da pri�am o ovome!

Dvanaest?!

Da li bi ti rekla da je on ve�i od mene?

Da, ve�i je od tebe, pa?

Kako misli� "pa"?

�ta ako se potu�emo?

Ne�ete se potu�i!

Kako ti zna�?

Zato �to mislim da si ti zreliji od toga!

�ta, misli� da ja ne znam da se tu�em?

Nisam to rekla Felikse, samo ne mislim da si ti tip momka za tu�u!

�ta ima Sobi?

Vidi�, oni su se ven�ali i policija ja saznala, a zna� policiju...

To je sve ,u neku ruku, zavr�ilo. Dodu�e, jo� se dopisuju.

Ustvari, on pi�e, a ona jo� u�i!

Mu�karci ne vole da im se govori da drugi mu�karac mo�e da ih prebije!

To je kao biciklo tvoje k�erke!

Nikada ne bi dozvolila da ti kom�ija sastavi biciklo za �erku!

Nije ni�ta stra�no, to je zavr�eno.

Njemu vi�e nije dozvoljeno u Misisipi, a ona je htela da odgaja dete tamo i...

...izme�u mene i tebe, mislim da je tako najbolje!

Hej, ta�koglavi! Hej Grogane!

�ao D�udi.

Mo�da te ja mogu pobediti?

Bo�e!

Pri�aj mi prljavo, Felikse.

�ta?

Ne znam �ta bih rekao.

Ma daj, ne budi tako konzervativan!

O, Bo�e. Hajde!

Dobro.

Ne tako!

To je odvratno!

�ta je? To je prljavo!

To je odvratno! Dok ne budem morala da odem u kupatilo??

Pa, ustvari to nije ono �to sam mislio.

Ti si rekla da "pri�aj prljavo", to sam i uradio!

To je ne�to �to se radi prostitutki.

To je ne�to �to se radi D�enifer Montgomeri.

Nisi mislio da znam, zar ne?

Glupi, osvetni�ki, smrade!

D�enifer Montgomeri nije prostitutka!

Nisam rekla da jeste,nemoj da je brani�!

Zna� li koliko je poni�avaju�e to �to je vidim svaki dan u kampusu?

Da li si spavao sa njom one no�i kada je Trejsi bio u ovde?

Gledaj, stvarno ne �elim da zalazim u tu temu!

Nije to ni�ta stra�no, mogu to podneti!

Da, imali smo seks!

Zna�i imao si seks sa tom prostitutkom i �eli� mene da jebe� dok se ne userem!?

Ako je to sve �to tebi �ene predstavljaju za�to ih jednostavno ne poreda� i sve pojebe�?

�ta se desilo sa "pri�aj prljavo"?

To je seksisti�ki!

Seksisti�ki? Ja sam seksista?

Mislim da si se zbunila...

Ti ka�e� da sam seksista zato �to u�ivam u seksu?

Izgleda da�e� morati da pita� D�enifer Montgomeri o tome.

Ma daj Suzan, ti si imala seks sa svojim momkom u isto vreme!

Pa makar ga nisam srela u baru i oti�la ku�i sa njim na jednu no�!

Spavali smo zajedno �etiri godine.

E, od toga se ose�am puno bolje!!

Gledaj Felikse,

nije mi do igranja, uredu!?

Suzan, ti jo� izlazi� sa drugim tipom!

Ali, tako smo se dogovorili!

To je ono �to radim.

Hej Sis ja sam, Trejsi... "Zovem se Trejsi...

Pa, bolje da odem odavde.

�udni! �udni!

Kutija 4113.

�ta?

Kutija 4113.

�ta ima, moj meksi�ki ska�u�i gra�e?

Opasna �urka ve�eras, a?

Da.

�ta te dovelo do moje male rupe u zidu u ovo doba?

Ne znam. Ustvari imam nekih probema.

Problemi sa damama, a?

Zna� �ta... imam ba� ono �to ti treba!

Kutija 4187.

�etiri desno, tri levo, jednom desno... Pozor!!!

Duh slobode.

Pa, zeleni gra�e...

Trejsi sa "i"?

Neznam, stvarno po�injem da se u�ivljavam u ovu...

...Vezu; ako �eli� tako da je nazove�.

A ovaj tip ...mi neprestano smeta... ...ne mogu..

...da na�em na�in da ga zaobi�em!

�injenica je prijatelju..

Ako je �eli�, mora� da je odpili�...

da je natera� da te vi�e �eli.

Da me vi�e �eli?

Da.

Ti si lukaviji od tog ma�ora, je li tako?

Naravno.

Zanimljiviji od njega, je li tako?

Naravno.

Energi�niji od nega?

Mislim da jesam.

Doka�i joj to mali.

Mora� da ga zaseni�.

Mora� da ga pomra�i�.

Mora� da bude� Jupiter njegovom Marsu.

Zlato njegovoj bronzi.

Trava za njegovu cevku.

NAbaci par hotela na svoj posed.

�udni?!

Moram da idem.

Zadr�i stvar �ove�e!

Vidimo se kasnije.

Ooooo, �udni!

Oprosti zbog toga Feliks.

Mislio sam da je ovo trening!

Pa, nisam mogao da dopustim da se novajlija provu�e bez malo kazne, jel tako?

O da...

Vrati�u ti za to Greg.

Osveta, a?

Tako je, ima da ti nau�im babu da pliva, kujo!

To je dobro, po�eo si da kop�a�!

Hvala.

Dodu�e, izgleda da mi treba malo treninga u prljavom pri�anju!?

Glrdaj Felikse, umetnost prljavog razgovora se koristi da se zastra�i protivnik.

Ho�ete li molim vas razmisliti o va�oj budu�nosti?

Imate petnaest minuta pre nego �to iza�ete pred sudiju.

Stvarno bih mogla da vas izvu�em sa samo uslovnom.

Osim onog kad ste tr�ali goli ovo je u su�tini va� prvi prekr�aj.

Ali, morate da mi ka�ete istinu.

Ko je tre�i momak?

Momci, ne morate �ak ni da ka�ete sudiji, ja �u preuzeti odgovornost da se postaram da dobijete uslovnu.

Ja �u im dati ime!

Pa...

...ne mo�emo ti re�i...

...Ali...

�ao.

Jesu li svi spremni za veliko su�enje?

Vidimo se iu sudnici.

�ao, kako si?

Dobro, a ti?

Ja sam dobro, a ti?

�ta radi� ovde Feliks?

Ne znam, samo... sino� je bilo pomalo zbrkano...

Felikse, stvarno ne mogu da pri�am o tome trenutno!

Ovo su�enje... Mat i Grogan su...

�ta si to obukao?

Uredu, slu�aj...

Moram ne�to da ti ka�em.

Idem ku�i preko vikenda.

Treba� da mi ka�e� da ide� ku�i preko vikenda?

Da, ali, nije ni�ta stra�no.

Za�to bi bilo stra�no?

Pa nije, to govorim. Samo mi treba malo vremena za razmi�ljanje...

Moram da idem, su�enje treba da po�ne!

Uredu, onda te zovem preko vikenda.

Ne, nemoj da me zove�.

Za�to nesmem da te zovem?

Jednostavno nemoj Felikse, vidimo se u nedelju.

Zdravo izdajice.

�ta?

Koliko te pla�aju da izda� svoje kolege u�enike?

Ustvari, ovo je za ocenu...

�as pred-prava.

�as pred-prava.

Hej!

Jesi li ikada �uo za Suzan Meken-u?

Naravno, ona je na tom predavanju.

Je li? E pa, ona �e da ti ispra�i tur!

Vi ste uhva�eni na delu.

Stvarno?

E pa, ona �e da ti ispra�i tur!

Uredu.

Kako se dr�ite?

Ne znam.

Za�to ne pita� na�eg advokata?

Mo�da bi trebali malo da se primirite?!

Za�to?

Suzan je strava advokat.

Mo�da si �uo za "Braun protiv odbora obrazovanja" iz 1954?

"Ali protiv Frejzera" 1972?

"Krejmer protiv Krejmera" 1979.

Umukni...

... to je film.

Uostalom...

Smislili smo savr�en plan koji �e sigurno inspirisati suzan da nas iz�upa odavde.

Koji plan?

Rekli smo joj da je Feliks bio upetljan!

Sad kada zna da je Feliks bio tre�i �ovek...

Sigurno �e da nas oslobodi.

Mo�da to nije bio dobar potez?!

�ali� se?

Ona �e nas osloboditi, a ni�ta se ne�e desiti Feliksu.

Ne�e nam dozvoliti da izgubimo!

Uhva�eni ste na delu!

Za�to svi to stalno govore?

Sretno!

Sudski odbor sada zaseda.

Predsedava Dekan He�pak.

Svi ustanite.

Sedite.

Uredu dame i gospodo, po�nimo.

Jutra�nji slu�aj je: "u�enici protiv Matju Fisker-a i Balrtolomju Grogan-a"

Da li je tu�ila�tvo spremno?

Da.

Da li je odbrana spremna?

Zna� to!

Pitao sam va�eg advokata gospodine Fisker!

I ona je spremna!

Ustvari...

Odbrana nije spremna.

Gospodine, iskrsnuo je konflikt interesa izme� optu�enih i mene.

Tako da ne mogu kompetentno i rastere�eno da ih branim.

Molim da me skinete sa slu�aja!

Povla�ite se na dan su�enja?

Da, �ao mi je.

Niste to trebali da mi ka�ete!

Gospo�ice Mekena! Gospo�ice Mekena!

Uredu, uredu, smirite se, smirite.

Ovo je neuobi�ajen sklop okolnosti.

Zahtevam poni�tenje su�enja i da se sve optu�be protiv optu�enih odbace!

Podr�avam taj predlog i zahtevam da se sve predhodne izjave obri�u iz zapisnika.

Gospodo, imamo da odslu�amo jo� nekoliko slu�aja ovog jutra.

Tako da bih zbog ovih posebnih okolnosti hteo da dam slede�i predlog.

Po�to se va� advokat povukao sa su�enja...

Imate opciju da se predstavljate sami ili da vam se dodeli od suda odabrana zamena.

Mogu li da dobijem momenat da se posavetujem sa gospodinom Groganom?

Samo izvolite.

Gospodo?

Va�a visosti...

Spremni smo sami da se branimo.

Sjajno.

Po ulasku u kuhinju upalio sam svetla i primetio optu�ene ispred fri�idera, sa ustima punim hrane.

Hvala pozorni�e.

Nemam daljnjih pitanja, odbrana mo�e da preispita svedoka.

Ne brini mali.

Znam kako da sredim ovog tipa.

Pozorni�e Ris...

Nije li istina da ste bili na du�nosti te no�i?

To je ta�no.

Nije li tako�e istina da su zadnja vrata kafiterije bila ostavljena otklju�ana?

To je ta�no.

Jeste li lil niste naredili kod "CRVENO"?

�ta?

Jeste li lil niste naredili kod "CRVENO"?

Gospodine Fisker...

Va�a visosti, ja �elim istinu!

Ti ne mo�e� da podnese� istinu.

Gospodine tu�io�e vi ste van reda!

Gospodine Grogan... Vi ste van reda!

Molim vas va�a visosti...

Molim za popustljivost suda.

Mudar �ovek je jednom rekao...

Onaj koji zastupa sam sebe ima klijenta za advokata...

A advokata za klijenta.

Ono �to mi ovde moramo da utvrdimo je...

�ta je istina?!

I �ta je istina?!

Pa on nije paralizovan!

A, po�to nije paralizovan, kako da znamo da je on zaposlen u osiguranju univerziteta?

Da, to!

Ovaj sud vas progla�ava krivim.

Kao kaznu za va� zlo�in...

Svaki od vas �e odslu�iti 500 sati javnog rada.

Va�a Visosti...

Da li to zna�i da moramo da radimo po jedan sat dnevno 500 dana?

Mo�ete da rasporedite kako god �elite.

Mo�emo li onda da odradimo naprimer...

500 sati za jedan dan?

Slede�i slu�aj.

Dakle, rekla ti je da ide ku�i za vikend.

To je rekla.

I to je bilo posle va�e sva�e?

Pa ,svitac...

Mislim da �ujem grmljavinu.

Mislio sam da je on gej!

Veruj mi, nije.

�ta to zna�i, jesi li se jebala sa njim?

Ne.

Jesi li sigurna?

Trejsi!!!

Mislila sam da se vi�a� sa Suzan Mekena!?

Da vi�am se.

Pa, gde je ona ve�eras?

Hej!

Aaaa, odoh po pivo!

Pa...

Bili smo upravu, definitivno je sa Trejsijem.

Kako zna�?

Pitao sam Emili.

Ona ti je rekla?

Ne.

Ali je oklevala.

Oklevala? Jesi li siguran?

Potpuno sam siguran!

Trepnula je Felikse!

To je treptaj la�ova.

Posmatrao sam je �ove�e, samo je stajala trep�u�i!

Sama je , kunem se!

To ti je �eljezni�ka nesre�a dru�e!

Sranje!

Be�i!

Ne volim da se vi�a� sa drugim ljudima!

Ne volim ni ja!

Onda bi trebalo da prestanemo.

Da prestanemo da se vi�amo sa drugim ljudima?

Da.

Uredu.

Naravno, samo ako to bude odgovaralo i Feliksu.

Suzan?

Uredu je.

Volim te Suzan.

Trejsi...

...ne znam.

Kladim se da je ve�eras ima puno njenih �pijuna.

Zar nisi zabrinut?

Zabrinut oko �ega? Samo pri�amo.

Seti se �ta se desilo zadnji put kada smo samo pri�ali.

Hajde da nekada odletimo na u�inu.

To bi bilo sjajno.

Ima� li moj broj?

U imeniku je, je li tako?

Da naravno.

JAVNI RAD

Dame.

�ali� se, ovo je lako.

Javni rad, tako sam upla�en!

Javni rad!

Idemo sve ispo�etka.

�ao.

Isuse.

Da li to radite za ocenu?

Zapravo, Mat i Grogan to rade u sklopu javnog rada.

Pa, kako ti je pro�ao vikend?

Bilo je dobro.

A tvoj?

Fino.

Stvarno? �ta si radio?

Gde ono re�e da si bila ovog vikenda?

Rekla sam ti, oti�la sam ku�i.

Aaa, tako je.

Za�to? Jesi li pri�ao sa Emili?

Da li sam pri�ao sa Emili o �emu, Suzan?

Htela sam da ti ka�em pre nego �to sam oti�la.

�ta da mi ka�e�?

Ti si kreten Felikse.

Da li mi je ne�to promaklo?

Trejsi je bio samnom ovog vikenda u ku�i mojih roditelja.

Znam.

Znam da zna�!

Znam da zna� da znam!

Da li bi mi rekla?

Da.

Ne znam...

Za�to toliko vrda�?

Mislim, svedno vi�amo i druge ljude.

Znam. �ao mi je!

Samo sam bila besna zbog onoga sa D�enifer Montgomeri.

Zbog �ega sa D�enifer Montgomeri?

Zbog �ega sa D�enifer Montgomeri?! Mo�da se ne se�a� kada si je kresnuo pre par sedmica?

Ovo je o Trejsiju, a ne o D�enifer Montgomeri!

Rekao mi je da raskinem sa tobom.

Je li to radi�?

Ne.

Raskinula sam sa njim.

Ne samo zbog tebe. Mislim da je jednostavno bilo vreme.

To sve menja.

Ne �elim da sve menja.

Pa, menja.

Ali nebi trebalo.

Zna�i, �eli� da nastavi� da izlazi� sa drugim ljudima?

Naravno da ne Felikse, samo �to sam raskinula sa Trejsijem.

Da li ti �eli�?

Ne �elim.

Dobro, onda ti i ja zvani�no prestajemo da izlazimo sa drugim ljudima.

Po�ev�i od sad!

�ta si radio ovog vikenda?

Da li znate da je Zak dobio broj?

Ne, koji je bio?

Bila je sedmica na �estom mestu.

Prokletstvo!

Mogao sam da pogodim.

Daj mi detalje.

I tako, ja je nazovem...

...a ona ka�e iza�imo na ve�eru

Gde ste i�li?

U "Leader Fish"

Ima se, mo�e se!

Razgovor je bio dobar,

pijemo, smejemo se...

Je li bilo akcije?

�ekaj.

Posle ve�ere odemo na pi�e u "Kriglu"

Posle sat vremena tamo, oboje se ose�amo prili�no dobro.

Stvari izgledaju obe�avaju�e.

Po�inje da mi prilazi blizu...

...mislim, ba� blizu!

Ona je ovoliko blizu.

Shvatio sam.

Mogao sam da se nagnem i poljubim je u svakom trenutku.

Ali, nisi je poljubio?

Nisam hteo da je poljubim na javnom mestu.

�ta? Misli�, kao u lice?

Dobro. Dakle prati� je ku�i?!

Da li ste se dr�ali za ruke?

Ne dr�im se za ruke.

Ni ja!

Ja tako�e.

Uglavnom, stojimo ispred ku�e i oboje govorimo kako smo se dobro proveli.

Pa se ja nagnem da je poljubim.

I?

I ona izvede "Nojev vrat" potez povla�enja.

Da li si ostvario kontakt?

Napredovao sam, napredovao i poljubio sam je.

Ali dala mi je samo usne na usne.

Mo�da je samo bila nervozna!

Povodom �ega?

Mo�da si joj se toliko svideo...

...i toliko je bila nervozna da su joj se usne bukvalno zaledile.

Meni se to stalno de�ava.

Uglavnom, ona ulazi u ku�u, pogleda u mene i izgovori:" hej Zak...

...nazovi me ponekad."

Policajci na kampusu su stvarno sjajni, zar ne?

Sjajni u jedenju krofni!

To je prava istina mala, prava istina.

Ali, ne znam...

Ja sam prili�no izbirljiva kada je u pitanju jedenje krofni.

Samo volim krofne sa �okoladom, �eleom, �e�erom i sa cimetom

Mora� voleti te krofne, jednostavno ih mora� voleti.

Ozbiljno, i�la sam i katoli�ku �kolu i bilo je vrlo �udno...

jer su na sve strane tr�ale �asne sestre, a ni jedna od njih nije bila udata.

�ta je bilo mala, imala si lo� san?

Ne �one, uredu sam.

Ooo, �udni �e sve da popravi.

Done�u ti �a�u vode mala.

Ili ti mo�da na�em krofnu...

Po�to znam da voli� �okoladne, sa �e�erom, medom... Stvarno je sme�no.

Dobro,

Slu�ajte!

Imamo tri utakmice u ovom mesecu. Igramo sa ALEXANDER, PAC i BC.

TO SU SVE PI�KICE!!!

ALEXANDER i BC su na putu, a protiv PAC-a igramo ovde slede�eg vikenda.

Zar nas BC nije razvalio pro�le godine?

Jeste!

PI�KICE!!!

Bilo koji od vas novih momaka koji nema dres neka se obrati Mularkiju!

MULARKI JE PI�KICA!!!

Zaboga Felikse, ne mora� da di�e� ruku.

Uredu.

Da li igramo protiv"PAC univerziteta"?

Tako je.

PAC SU JEBENE PI�KICE!!!

Jo� neko?

Uredu onda, trkamo se do trkali�ta. Poslednji nazad mora da pojede ka�iku blata!

IDEMO!!!

Mo�da se povredi.

Nepla�im ga se!

Ali video sam ga Felikse.

Mora da ima oko 2 metra i 120 kilograma.

Nisam neka vaga, ali ti nema� vi�e od 75 kilograma

A koliko si visok?

Metar i �ezdeset, metar �ezdeset pet?

Visok sam metar i sedamdeset.

Felikse, ragbi je ful-kontakt sport.

To je sport koji ne samo da dozvoljava...

nego �ak i poti�e jednog igra�a da legalno isprebija nekog drugog igra�a.

U�lanio si se u ragbi tim da bi pokazao Suzan da si �vrst kao Trejsi.

Ne, stvarno to nije u pitanju.

To je u pitanju.

Dobro, jeste.

Iz razloga �to si u tom timu sada �e da te razbije...

...upravo taj tip.

Ne poga�a te ironija svega toga?

Da li si upoznat sa D�onijem Ke�om?

�ovek u crnom?

Napisao je pesmu"De�ko imena Su". Zna� li o �emu je ta pesma?

Da li je o de�aku imena Su?

Tako je mudrice...

Pesma je o propalici koji ima sina i �eli da odraste da bude opaka mom�ina.

Pa mu dadne ime Su, zato �to zna da �e se sa takvim imenom tu�i svaki dan.

I tako, klinjo odraste i postane velika, opaka kreten�ina!

Jedini problem je bio �to je postao tako opak da je ubio oca �to ga je nazvao Su.

Nisam ba� siguran da se pesma stvarno tako zavr�ava.

Ne brini oko toga.

Jer nekako, negde pre oko 20 godina, Trejsijevi psihoti�ni roditelji su imali istu ideju.

Tako da se bojim da pred sobom ima� opakog Trejsi �anona.

Tipa koji ne samo da ima dva prva imena,

ve� dva �enska prva imena!

Tipa koji je najgori na istoku i koji �e da istovari...

Petnaest i ne�to godina mentalnog zlostavljanja na tvoje jadno dupe!

U�iva� u ovome.

Moram priznati... zabavlja me.

Ali, imam plan!

Na�in da se izvu�e�. Ali, nije lako!

Polo�i ruku na kraj ovog stola!

�ta �e� da uradi�?

Slomi�u je!

Molim te!

Tvoj jedini izbor je da odustane�.

Miran de�ko, ne�u da odustanem.

Zna�i dozvoli�e� ovom tipu da te izprebija u javnosti?

Pred �itavom �kolom?

Pred Suzan?

Svi �e biti tu da vide jednu stvar,

da vide kako se tu�e� sa ovim tipom. A ti �e� biti razvaljen!

Razvaljen? Razvaljen!

Daj mi ruku Felikse:

Dobrodo�le u piceriju Rika D�onsona, mogu li da vam pomognem?

Ovaj.. da, uze�u...

Izvinjavam se, momenat!

Picerija Rika D�onsona, Rik D�onson na telefonu.

Zna�i... dva velika Rik D�onsona, Rik D�onson ponfrit i Rik D�onson pile.

Dvadeset minuta.

Jamajko!

Narud�ba za poneti.

Da gospodine Rikardo.

Dame, mogu li vam pomo�i?

Uzela bih Rik D�onsona sa brokoli...

Jamajko, narud�ba za poneti!

Oprostite.

Rik D�onson sa brokoli, Rik D�onson salatu i �ejk.

Ne poslu�ujemo �ejkove.

Tip na telefonu je upravo naru�io jedan!?

On je naru�io "Rik D�onson" �ejk.

Uredu...

Uze�u Rik D�onson �ejk.

Za tebe?

Uze�u samo...

Salatu Rik D�onson, Rik D�onson kisele krastavce i vodu Rick Johnson.

Vrlo dobro.

Sedite, a ja �u poslati Rik D�onsona da vas poslu�i.

Pa, �ta se de�ava sa �udnim? Jesi li ga zvala?

Molim?

Bo�e mili, to je bilo samo jedno ve�e. Nije sad da izlazimo.

Dobro, samo sam pitala.

Oprosti, samo...

Ustvari mi se bopada.

Ali...

U�e ti u snove.

Krastav�i�i.

�ta se de�ava sa Feliksom, mislim, ova stvar sa ragbijem je �ista ludost.

Znam.

Zar nije za�u�uju�e?

Ali mislim da je pomalo slatko, zna�?

To da poku�ava da me zadivi.

�ta je Trejsi rekao?

O �emu?

O utakmici.

Kojoj utakmici?

Ragbi utakmici Suzan.

Kojoj ragbi utakmici?

I da mi ose�e� ruke i noge sa motornom testerom i ostavi� me da umrem.

Na�ao bih na�ina da dovu�em svoje krvavo telo na teren u subotu.

Igram u toj utakmici!

Dovraga!

Obe�aj mi da ga ne�e� povrediti Trejsi.

Zna� da bi takvo obe�anje ugrozilo moj integritet ragbiste.

Trejsi!

Suzan!

Igra�u!

Ne igra� na tom me�u u subotu!

Zdravo Suzan.

Ne igra� na tom me�u!

Suzan, ne brini...

Za�epi Felikse, ne zna� u �ta se upu�ta�

Mogu da se brinem o sebi!

Trejsi �e da te ubije!

�ta ti se dogodilo sa rukom?

Ni�ta.

Kako ni�ta?

Pogledaj tu modricu, da li si to dobio igraju�i ragbi?

Ne.

Trebao si mi re�i za subotu.

Nisam hteo da pravim frku od toga.

To je samo jo� jedna utakmica.

Samo jo� jedna utakmica?

A koliko utakmica si odigrao do sada?

Nula.

Ne �elim da u�estvuje� na toj utakmici u subotu.

Ne mislim da razume�, ne mogu , u timu sam.

Felikse, ja mislim da si vrlo ma�o, uredu?

Mislim da si puno vi�e ma�o od Trejsija. Stvarno to mislim, uredu?

Ovo nema veze sa tim.

Samo �elim da igram ragbi.

Zdravo Suzan.

�ta je ovo �to sam �uo o tebi i nekom tipu iz PAC-a?

Nije ni�ta.

�ta si �uo?

Gledaj Felikse, ako �eli� van utakmice u subotu, razume�u.

Igram u subotu!

Dobro.

Taj de�ko svedno ima �ensko ime, mislim, koliko opasan mo�e da bude?

Felikse, ima� zamerki sa nekom lignjom iz PAC-a?

Da.

Sjeba�e� ga , a?

Naravno

Nisam znao da izlazi� sa Suzan Mekena.

Da, izlazim.

Ona je strava.

Hvala.

Mislim, naravno da jeste!

Ko je taj u PAC-u? Njen biv�i momak?

Da.

Ho�e� li mu razvaliti bulju?

Naravno.

Ubi�u ga!

Ima da ga prepakujemo.

Ima� ga?

Imam ga.

Misti�na pica.

Jesi li siguran da je Vinina Rajder u ovom filmu?

Suzan je zvala.

Kada je zvala?

Prije minut. Rekao sam da �e� brzo do�i.

Nema veze, ne�u je zvati, �uo sam �ta ima za re�i.

Zna�i ka�e� da je �ulija Roberts gola u ovom filmu.

Tako sam �uo.

Sasvim, spreda?

Ne znam.

To jednostavno nema smisla.

Ona je prevelika zvezda.

Pa, mo�e� biti velika zvezda i snimati golotinju!

Ako je film umetni�ko delo, zna�, jedan od klasika!

Kao �ta?

�arobnjak iz Oza.

Mogao gih da pogledam golog �arobnjaka iz Oza.

Bio sam u �arobnjaku iz Oza u u srednjoj �koli.

Glumio sam limenog �oveka.

...sada se u program uklju�uje Dan Fejt iz univerzititskog ragbi tima.

Ko je Dan Fejt?

...�ujem da o�ekujemo dobar me� u subotu? Na�e desno krilo Feliks Bin je obe�ao razbiti

...jednog od PEC-ovih igra�a.

Nisi valjda?

...Ime mu je Trejsi ili tako ne�to...

Ubi�e te!

Zna� �ta ka�u za tipove sa �enskim imenom? Ne?! Pa do�ite u subotu i saznajte... Sredi ga Felikse, u�ini nas ponosnim.

�ta je to bilo?

Barem nema �anse da je Suzan ovo slu�ala!

Kako zna�?

Zvala bi do sada.

Nisam ovde. Ni ja. Ja tako�e.

Pzdrav zemljani, posle lasera, molim odpo�nite komunikaciju, zatim me vodite vo�i.

To je najsme�nija poruka koju sam ikada �uo.

Felikse, Felikse...

Sranje!

Besna je.

Mo�da bih trebao da se javim.

Felikse, znam da si tu...

Ovo je u�asno.

Zak, znam da si ti tu!

�ula sam govor na radiju, sjajan posao!

Prekidaj za Boga miloga!

Uredu, zovi me �im do�e�!

Uredu, pu�taj film.

Sad si siguran sinko.

Siguran si da je Vinona Rajder u ovom filmu?

Prili�no sam siguran.

Obo�avam gledati male, gole �ene.

�elim da �ujem jo� o ovoj stvari sa ragbijem.

Ne �eli� da zna�!

Da li je Feliks tu?

Da.

Uredu. Unutra sam.

Suzan �eli da pri�a sa tobom.

Gotovo je.

Raskida� sa mnom?

Da, raskidam sa tobom!

Tako da �e jedan moj biv�i da prebije mog drugog biv�eg...

...i stvarno mi je �ao �to �u to da propustim.

Zbogom Felikse!

Dao sam ti �ansu, a ti si zabrljao!

Daj da probam ponovo.

Ne.

Molim te Felikse!

Ovaj put ne�u samo napraviti modricu.

Mogu da je slomim.

Dosta sa rukom.

Zdravo Felikse, zdravo Greg.

Znao sam da �e� se pojaviti. Upravo si mi zaradio tri funte, mislim, dolara.

Za�to se ne bih pojavio?

Sranje!!

Nisam mislio da �e� se pojaviti.

Tako je, do�e� mi tri dolara seronjo.

Plati�u ti, samo trenutno nemam para.

Ima� velika muda.

I�ao sam na hokej sa tim tipom.

On je pi�ka, zar ne?

Pa...

Jo� �eli� da igra�, zar ne Felikse?

Ja igram!

To je dovoljno dobro za mene.

Uredu, okopite se!

Koji je?

Ne vidim ga trenutno.

Tamo je negde.

�ekaj.

Eno ga.

Koji?

Onaj �to pokazuje na mene.

A... Izgleda kao pi�kica.

To je ona, hoda prema nama.

Izgleda besno.

Uredu Trejsi, raskinula sam sa Feliksom, tako da ne mora� da ga polomi�.

Za�to misli� da �u da ga polomim?

Samo igramo igru.

Trejsi, vi�e se ne zabavljam sa njim.

Nestani!

Mislio sam da si rekao da je raskinula sa njim?!

I jeste.

Raskinula je i sa tobom?

Da.

Zna�i da je slobodna, a?

Gledaj, dosta mi je, ne�e� igrati u ovoj utakmici!

Igra�u!

Upozoravam te Felikse!

Dajem ti jo� samo jednu �ansu da ovo zaustavi�!

Zadnju �ansu!

Igram!!

Dobro.

To je to.

Uredu ljudi, �ao mi je �to prekidam utakmicu.

Koji od vas je Feliks Bin?

Za�to? �ta se de�ava?

Mora�emo da ga privedemo?

Tra�en je u vezi sa provalom.

Koji je Bin? Gledaj, policaj�e Ris...

Feliks je va�an igra� u na�em timu.

Ovo je va�na utakmica.

Stvarno ga trebamo!

Mo�ete li da ga pustite da igra, pa onda da popri�ate sa njim?

Hajde policajac!

Pustite ga da igra!

Dosta!

Smirite se!

Ne, nema �anse,on ide sa nama.

Ko je Feliks Bin?

Ja sam Feliks Bin.

Ne, ja sam Feliks Bin.

Ne.

Ja sam Feliks Bin.

Ja sam feliks Bin!!!

Dobro, dobro! Svi ste Feliks Bin!

Gospode, svi ste Feliks Bin!

Idite i igrajte svoju utakmicu!

Higinse, idi do kancelarije i na�i Binovu sliku, pokupi�emo ga posle me�a!

za�to ga niste uhapsili?

On je tre�i �ovek!

Ne ide nikuda, uhapsi�emo ga posle me�a!

Ne, morate sada!

Morate sada!

Polako.

Uhvati�emo ga posle me�a!

Morate sada, morate sada...

�ta ima mala?

Suzan.

Suzan.

�ao!

Evo ti tvoja ogrlica.

To nije moja ogrlica.

Vidi, ako od mene tra�i� sa�aljenje ne�e� ga dobiti.

�ao mi je.

Prekasno za to.

Da, usput, hvala �to si me prijavila osiguanju.

Uradila sam to za tvoje dobro.

Trebali su te spre�iti da igra�.

Ali nisu.

Vidim to.

Jesu li te uhapsili?

Ne, bilo im je �ao.

Bo�e.

Suzan, �ta �eli� da uradim?

�ta radi� u mom autu?

Ne mogu da te sustignem bez njega.

Suzan, �ao mi je.

Po�tedi me Felikse, nisam zainteresovana.

Ne, stvarno to mislim. �ao mi je!

Sad ti je �ao!

Nakon �to si pro�ao kroz sva ona ma�o sranja i bio sav isprebijan.

Nisam isprebijan!

Poslu�aj se!

Ima� iz�a�en vrat, modrice na licu, slomljenu ruku i nosi� protezu za telo.

Felikse nosi� protezu za telo.

Uredu, pogre�io sam, ali nije moja krivica!

Potrebno mi je da misli� da sam jak momak, to je instinkt.

Imam instinkte.

Moram se boriti sa drugim bikovima,da se razmno�avam i �titim svoje potomke. Tu nema pomo�i!

Bo�e, ti si lud.

Hajde Suzan.

Mislim da �u da odustanem od mu�karaca na neko vreme.

To je dobro...

...zato �to mislim da bi mogao da pobedim bilo koju �enu u tu�i.

Mi�i se sa puta...

Jebi se!!!

Pona�a� se iracionalno.

Suzan, nemo�e� to da mi uradi�... Jebi se, kurvin sine!!!

Felikse, ti si van kontrole.

To su bikovi, to su drugi bikovi.

Sranje, Felikse...

Volim te Suzan.

Volim i ja tebe Felikse.

�ao mi je. Znam.

Stvarno to mislim.

Znam da misli�.

Sad se prebaci i pusti mene da vozim.

Ho�e� li me primiti nazad?

Naravno da ho�u.

Sad se prebaci i pusti mene da vozim.

Za�to?

Zato �to �u nas odvesti ku�i Felikse.

Zar ne misli� da bi ja trebao da vozim?

Za�to?

Pa, ipak sam ja mu�ko!

Prelazi odmah Felikse!

Predpostavljam da �e� propustiti ostatak ragbi sezone?

Greg me pitao da budem maskota.

Zar to nije lepo?!

Videla sam Margaretu na stazi ju�e. Zna�, onu �to se svi�a Zaku?!

Da.

Saznala sam u �emu je fazon.

Jesi li spreman?

Stvarno joj se svi�a Zak, ali je ve� sa nekim tipom koji je u �vicarskoj ovaj semestar.

Bo�e!

Dali zak to zna?

Pa, rekla sam Emili, sigurna sam da je ve� do�lo do Zaka.

To je sigurna opklada.

Pa, da li slu�i� kaznu sa Matom i Groganom danas?

Ne.

Zapravo ih je zapala no�na smena.

Koliko sme�a mogu da pokupe po mraku?

�ta?

Mislim da sam ne�to �uo!

STOJ!

Dru�eee...

Preveo Klen http://titlovi.com