Original subtitles

Hongkong i 1800-tallet

Jeres tidligere fiaskoer g�r mig i tvivl om forslaget.

S�slag er risikable, oberst.

Brug pengene p� politiet i stedet.

- Denne gang tager vi piraterne. - Ikke med Deres meritter.

Sidst sejlede De herfra og dertil uden af finde en eneste pirat.

- Et vindpust... to sunkne fart�jer. - En uventet tyfon.

Og i fjor? De sejlede ud for at fange Lo Sam Pau-

- og sejlede i ring, indtil De kom til Bangladesh.

- Som en vildfaren drukkenbolt. - Jeg er d�rlig til geografi.

At jagte pirater er spild af penge.

I to �r har politiet m�ttet vente p� l�nforh�jelser p� grund af Dem.

Det er Deres problem, ikke mit. L�nforh�jelser...

Spild! Jeg ser mig altid for.

Det g�r jeg ogs�.

Hvis De tror p� planen, s� g� i gang.

Skynd dig, Dragon!

De her papirer skal underskrives.

Godmorgen.

Tr�ner du til De Olympiske Lege?

Skriv venligst under, kaptajn. Det haster.

S� megen ammunition... Skal I starte en verdenskrig?

- Der er mange pirater at dr�be. - Hongkong vrimler med gangstere.

I afv�bner jo politiet totalt. Korporal?

Bed m�ndene l�betr�ne. Vi m� l�be efter forbryderne.

Tilfreds? Det er virkeligt overraskende...

Kystbevogtningen plejer jo at have mange gode skytter.

- Og s� beh�ver I s� megen ammunition? - S� sig, at De skal bruge den.

Hvor vover du at tale s�dan til en overordnet? Giv agt!

Kystbevogtningens uddannelse er en sk�ndsel.

L�rer I ingen disciplin?

I f�r jeres ammunition. S� kan I sl�se den v�k.

Hvor skal du hen? Godt, du ikke tilh�rer mit kompagni. Tr�d af!

Skriv til din mor at vi er tilbage om to dage.

- Husk redningsvesten. - Hvad er I kede af? Mand jer op.

I ser nedtrykte ud. Vi er ikke d�de endnu.

Politiet kigger. Vi burde grine.

Op med hum�ret. Hej, Dragon!

Er alle her? Vi afsejler i morgen aften.

Hvorfor s� nedtrykte? �I til alle.

Godt grebet, sir. Jeg drukner i alt det �l.

Chi!

Kom og s�t dig her. Det er min k�reste.

- Tjener! - Vent, du m� sk�le med os.

- Hvem bevogter havet? - Kystbevogtningen!

Sk�l for de bedste.

- Er der ingen betjening her? - I skriger og hyler bare.

Drik dog ud!

- Det var p� tide. - Hvad skal I have? Fire �l!

M� jeg v�re med?

Hvad fejrer de?

De skal ud at fange pirater i morgen.

- Et glas m�lk? - M�lk? I aften fester vi.

Vi f�r ingen l�nstigning, s� l�nge de leger skjul med pirater.

De sejler forkert, hver gang de st�r til s�s.

De kan ikke skelne mellem �st og vest.

Ingen problemer i aften. Bed om regningen, Taibo.

Skal du snart have ferie, Shavika?

- Rejser du hjem? - Til Kanton.

Pas p�, havet vrimler med pirater.

Du kan m�ske n� frem, hvis du g�r.

Landevejen er ikke bedre.

Sludder.

Mine damer og herrer, vi indr�mmer, at havet ikke er sikkert lige nu.

Min onkel skal til Hongkong. Han g�r fra Kanton.

Han farer vild.

- Han kan h�re s�lgerne r�be "kager". - S� er han n�et til Yuen Long.

- Og n�r g�sen lugter br�ndt... ...er han i Shenchen.

- N�r fuglen kvidrer... ...er han i Hongkong!

Syng med. Alle b�rn kender denne sang.

Hvad ser vi i Hongkong?

Strissere overalt, der synger pip-pip-pip.

Det er strisserens sang. Hvor er tyven? Pip-pip-pip.

I skal ikke sl�s!

Stop det!

Stop!

Tag det roligt. Er der ingen, der forst�r en sp�g?

Undskyld. Vi burde v�re venner.

- Skal du opf�re dig s�dan? - Hold b�tte.

Hvem gjorde det?

Bare rolig, det var kun lidt �l. Skidt, jeg har sk�let.

- Du har tilsvinet mit bedste t�j. - Undskyld.

Du har to valg. Enten undskylder du...

Jeg ved ikke, hvordan man g�r.

- Er vi ikke venner, Taibo? - Klap i.

Spaghetti? Nu skal han f� en mundfuld.

Hvad er det? Hula-hula-dans?

Ham her f�rst.

Hvad nu?

- Stop �jeblikkeligt. Politiet! - Vi g�r ind for lov og orden.

Nu skal du f�...

Bare vent!

Undskyld.

Hvorfor sl�r du mig?

Jeg skal nok f� ham... Jeg har dit nummer. 163!

- Hvad er der? - Spaghetti...

Og I skal opretholde lov og orden. Grib alle sammen.

Onkel?

Skynd dig v�k.

De kan ikke f�ngsle mine m�nd. Vi afsejler i morgen.

De har sp�rret alle mine navigat�rer inde.

- Jeg har informeret obersten. - Om at Deres nev� startede det?

Giv agt! Kaptajnen har frigivet jer.

Ikke flere problemer, forst�et?

- Far... - G� hjem, mit barn.

Admiral. Undskyld balladen.

Undskyld ikke.

Jeg har aldrig kunnet udst� politiet.

Forsvind!

Tr�d an!

Afdeling fremad march!

Afdeling holdt! Venstre og h�jre om!

Pr�senter gev�r!

Gev�r ved fod!

Vor opgave er at fange de ford�mte pirater eller d�.

- Hvordan er vort motto? - Lad dem ikke slippe!

- Og hvis I bliver s�ret? - G�r det ondt? Nej, nej, nej!

Og hvis I bliver fanget? N�?

Hvordan lyder det s�?

Du...

Tal eller d�.

Tavshed er vort motto. Tr�d af!

Klar til inspektion.

Jeg �nsker jer held og lykke med opgaven.

K�mper I lige s� godt mod piraterne som mod politiet, vinder I.

- Hvorfor er der kun tre skibe? - To af dem st�r under vand.

Jeg troede, at De havde opfundet en slags undervandsb�d.

- Tre skibe er for lidt. - Det er ingen udflugt.

Der bliver bedre plads p� hjemvejen...

Giv agt!

H�jre om. Fremad march!

Hvad var det? Skibene er sprunget i luften.

Hent brandslangerne. To af skibene br�nder.

S� hent dog noget vand. De pirater...

LUKKET

Du skal ikke v�re bange.

Jeg finder en b�d, der kan sejle dig til Vietnam.

Ingen m� se dig, Chiangsam. Politiet har m�nd overalt.

Takket v�re dine oplysninger sejler kystbevogtningen ingen steder.

Var skibene spr�ngt p� havet, m�tte de sv�mme hjem.

Takket v�re dig er de t�rskoede.

Alle mine skibe sejler. Lo Sam Pau beskytter mig.

Det er jeg glad for at h�re. Sam Pau beder dig om en tjeneste.

Han skal bruge 100 gev�rer. Du f�r det godt betalt.

Politigev�rer? Jeg skal fors�ge.

- Vil du g�re det? - Ja.

Vi stoler p� dig.

Farvel, Lee Chow Cow.

Hvordan skaffer vi 100 politigev�rer?

Det bliver sv�rt, men det g�r. Vi f�r brug for en god mand.

- Chiangsam, m�ske? - Nej, han er efterlyst.

- Kontakt Fei. - Han er dyr.

Vi kan altid dr�be ham, n�r vi har f�et gev�rerne.

- Vest. - Pong!

P� hvad? Hvor fik du Vesten fra?

- Han smed en cirkel. - Vesten forsvandt for l�nge siden.

- Du f�r en b�de. - Frem med pengene.

- Jeg st�r af. - Bank�r! Vi har en ledig plads.

Bank�r... Vurder denne.

Et rustent ur. Tre dollar.

- Det er mr. Feis ur. - S� er det �gte guld. 100 dollar.

Min. Sats.

- 40.000. - Pong!

Pengene p� bordet.

Sats. Jeg kan f�le, jeg er heldig i dag.

Bambus en.

Ikke kigge.

- Din tur. - Seks cirkler.

En til...

20.000 ud ad vinduet.

Anklager du mig for at v�re blind?

Han smed fem cirkler.

- Kan du sv�rge p� det? - Absolut.

Jeg sv�rger ved mit liv, at jeg smed fem cirkler.

Fem cirkler, siger du? Lad os se...

- Jeg vandt. - Ikke d�rligt spillet.

- Du er god. - Tak, min ven.

- S�dan. - Jeg s�, at du sn�d.

Jeg s�, at du sn�d.

Undskyld.

Tag det nu roligt.

Hvor skal du hen? M�ske kan jeg vinde igen.

Se, fuldt hus. Det kan alle se.

- Chefen vil se dig. - Du �delagde min vinderh�nd.

Med min nye plan, "Projekt A", fanger vi piraterne.

- Vi skal selvf�lgelig bruge skibe. - G� hjem og sov.

Jeg er overhovedet ikke tr�t, sir.

Stille! Deres m�nd har skuffet mig.

Kaptajn Chi vil optr�ne dem.

Kontreadmiralen kommer og bed�mmer dem.

De skal samle penge ind. Forsvind.

Skift til disse uniformer. Kaptajn Chis ordre.

- Det er jo politiuniformer. - Obersten har overtaget afdelingen.

- Jeg hader politiuniformer. - Nu er det slut med at sejle.

Tillykke m�nd, med jeres nye status.

- Nu slipper I for at jage pirater. - Og De?

Har I ikke h�rt, at jeg er formand for pengeindsamlingen?

- Hvad betyder det? - Vis lidt entusiasme.

Giv agt. Skift straks uniformer. Det er min sidste ordre.

I m� hellere indfinde jer. Held og lykke.

- Melder mig til tjeneste. - Sergent Ma Yong, ikke?

- Kystbevogtningen er opl�st. - Stille.

Du tilh�rer politiet nu.

N�r du svarer en overordnet, svarer du ja eller nej.

Giv agt!

Kalder du det at give agt? Jeg skal l�re dig.

Brystet frem, hagen ind. En ret linje fra n�se til t�er.

- Hedder du sergent Ma Yong? - Ja, sir.

- Er du dum eller hvad? Svar. - Nej, sir.

Ikke d�rligt.

Det er sergent Ma Yong. Vor nye inspekt�r Hong Tin Chi.

Inspekt�r Chi vil lede uddannelsen af jeres afdeling.

I bliver specialstyrken. Tr�d af!

Sergent!

- Hvordan hilser man korrekt? - Ja, sir.

Det bliver sjovt...

Uddannelsen starter i morgen. S�rg for, at de f�r det h�rdt.

S� starter det. Tr�d an!

Giv agt. Honn�r!

Du der... kom her.

G�r honn�r, sagde jeg.

Hagen ind, skuldrene bagud. Gentag 500 gange.

Jeg er ligeglad, hvor slappe I var som spejdere. I er i politiet nu.

Se den steg derovre.

Sikken figur.

214 og 109, kom her.

Hvad talte I om?

- Han sagde: "Se den steg." - Han sagde: "Sikken figur."

Gentag 500 gange. 1.000 gange.

- Se den steg. - Sikken figur.

Hvem grinede?

Jeg, sir.

Griner du i geleddet? Det var megen lyd fra en person.

Ved du, hvad straffen er for det?

Skyd ham!

- Se den steg. - Sikken figur.

Giv agt!

Omkring!

Omkring!

Omkring!

Fremad l�b!

- Han n�ede at sv�mme v�k. - Han m� t�mme latrinet i stedet.

- Se den steg. - Sikken figur.

En st�rrelse 30. Sikken figur.

- Lad os sove. - Sikken dr�m. Jeg slog Chi.

Hvad sker der? Er der udbrudt krig?

Til paradepladsen.

Giv agt. G�r honn�r!

I fik en stor middag, s� nu skal I nok pisse.

Sergent. Tag dem med til latrinet og lad dem tr�de af.

Ja, sir. Venstre om.

Indtag angrebsstilling. Fremad!

For en specialstyrke er tempo altafg�rende. Ti sekunder er nok.

Start!

En, to, tre, fire...

...seks, syv, otte, ni, ti.

Jeg tr�ner jer i at v�re parate d�gnet rundt. Nu er det min tur.

- Kan De g�re det lige s� hurtigt? - Instrukt�ren har 45 sekunder.

Fandens.

En �se...

Giv mig en, hurtigt!

Det er en ordre.

Sommetider bruger vi v�ben. I m� l�re dem alle at kende.

Det her er en h�ndgranat. Jeg vil nu demonstrere den.

Tr�k splitten ud og kast den inden ti sekunder.

- Bang. Har I forst�et? - Ja, sir.

Jaws, hent granaten.

Byttede du dem om?

Har nogen bedt dig tr�de frem? Tilbage i geleddet.

Nu skiftes vi til at kaste. Sergent.

Han kan nok ikke huske det. Vis det venligst igen.

Se n�je efter. F�rst...

- Tror du, jeg er dum? - Nej, men den der er �gte.

Tr�k splitten ud... Nu kaster jeg mod jer. Duk jer!

Det er en rigtig granat. Pas p�!

Sid ned. Vi har f�et ordre p� at arrestere gangsteren Chiangsam.

Chiangsam er skjult i VIP-klubben, der frekventeres af vigtige personer.

Derfor m� arrestationen ske diskret. Vi m� ikke forstyrre medlemmerne.

- Har I forst�et? - Ja, sir.

Det bliver ikke let. Jeg er n�dt til at skaffe hj�lp.

- S� skynd dig. - Vi stoler p� dig, Fei.

- V�r h�flige indtil vi har Chiangsam. - Vi er vant til fint selskab.

Medlemskort, tak.

Kan du l�se?

Hvad kan jeg hj�lpe med?

- Det er ikke et medlemskort. - Det er godt nok.

Vi har f�et et tips om, at De skjuler en gangster.

Hvad drejer det sig om?

Vore medlemmer er rige og ber�mte. I finder ingen gangstere her.

Vore medlemmer er betydningsfulde folk.

Undskyld mig.

- Udgangen er der. - M� vi tage en drink?

I har ikke engang r�d til vand. Alene glasset koster en m�nedsl�n.

Du der!

Stop!

- Hvad laver du? - Han ville advare dem.

Heldigt, at hans glas ikke gik i stykker.

Ved du, hvem der er chef her?

Jeg kender kun en chef, og det er dronningen.

S� se jer da rundt. Stedet er ikke s� stort.

Hurtigt, sagde han. Det der er bare chefens kontor.

Stop. Kom tilbage!

Han siger, han er strisser.

F�lger du med frivilligt, Chiangsam? Du er i fint selskab, ser jeg.

Du er arresteret for mord og smugling.

Og forulempelse af politiet.

L�s denne arrestordre.

Nu har du l�st tiltalen.

- Hvad laver du dernede? - Han slog mig.

De m� ikke g� derop.

De m� erstatte alt, vi mister.

- Tal, s� man forst�r det. - Det g�r jeg.

Fang ham!

Gem dig.

Se det rod.

Stop. Kom her.

- Kaptajn. - Har I en ransagningskendelse?

Vi fik at vide, at morderen Chiangsam var her.

Hvor vover De? Det er ulovlig indtr�ngning.

Deres m�nd burde rive huse ned i stedet.

Er du fra forstanden? Du er mere erfaren end Hong Tin Chi.

- Onkel... - Bed mr. Chow om forladelse, sergent.

Det er Dem, der gemmer kriminelle. Jeg undskylder ikke til gangstere.

Jeg vil p�tale over for obersten, at De lader dem tale s�dan.

Kom tilbage, sergent.

Bed mr. Chow om forladelse, sagde jeg.

- Der er straf for ikke at adlyde. - Godt... S� siger jeg op.

- Ikke flere ordrer, kaptajn. - Hvor vover du?

Lad ham ikke g� derop.

Stop!

Du f�r �ren. Det er altid mig, der er skurken.

Dragon!

Tag det roligt.

Det er mig, din gamle ven.

Kom nu. Det er ikke min fejl, du er nedtrykt.

Da jeg s� dig, vidste jeg, at der var noget galt.

I denne onde verden klarer man sig ikke alene.

- Jeg deltager ikke i ulovligheder. - N�vn ikke det ord.

Siden du blev betjent, har jeg v�ret h�derlig.

Nogle, jeg kender, er glade for, at du har sagt op.

- Der er nogle, der synes om pirater. - Hvad mener du?

Jeres opgave var hemmelig, men alligevel r�g b�dene i luften.

H�r nu. Piraterne f�r v�ben fra nogen inden for politiet.

Piraten Sam Pau har sl�et til igen. Tre d�de, 24 s�rede.

Hvem ville s�lge til pirater? Hvem kan v�re s� koldblodig?

T�nker du p� at stj�le gev�rerne?

Jeg er ikke rig. Jeg kan ikke lide at v�re fattig.

Alts� m� jeg blive tyv.

Og eftersom du er min ven, fors�ger jeg at v�re en god tyv.

Du kan fange din mand, og jeg f�r mine penge.

- Hvor? - Ved Wongkajen.

Deres gev�rer er her, klar til afhentning, kaptajn Chi.

Tusind tak. L�s dem.

- S� g�r jeg. - Tak, kaptajn.

Anl�bsbroen har flyttet sig. Vi driver.

- Stop eller vi skyder. - Nej, det er mig.

- Vi m� redde ham. - Skyd ikke.

- S�r�veri. I bliver h�ngt. - At s�lge til pirater er ulovligt.

- Hvordan skal vi straffe ham? - Hug hovedet af ham.

- Men vi har ingen �kse. - Det problem ordner vi.

Vi sparker ham i vandet.

- Hvorfor hoppede du ikke? - Jeg kan ikke sv�mme.

Hvad g�r vi nu? Hvorfor kan du ikke sv�mme?

Det er aldrig for sent at l�re. Giv ham redningskransen. Sv�m!

- Tak. - Ingen �rsag.

- Nu skrider vi. - Jeg kan ikke sv�mme. Hj�lp!

Hj�lp!

- Hvad vil du g�re med dem? - Finde nogle k�bere.

Det bliver en god fortjeneste.

Du s�lger vel ikke til hvem som helst?

- Jeg er tr�t af forbrydere. - Jeg s�lger dem tilbage til h�ren.

- Er det i orden? - Ja, godt at jeg hjalp dig.

- Hvad er den til? - Vi m� vide, hvilken stamme det er.

Kun du og jeg ved det her.

Mr. Fei? Denne vej.

Har du stakaterne?

Og s� gev�rerne.

De er ikke her. Tror du, jeg er gal?

Hvor er gev�rerne?

P� tr�lageret. Vi g�r derhen, n�r solen st�r op.

- Hvilken stamme er det? - Jeg satte et r�dt flag p�. Der.

Der er r�dt stof p� dem alle. Hvad g�r vi nu?

- Vi m� vende alle sammen. - Kom i gang.

- Fors�g ikke at snyde. Jeg advarer. - Du tr�nger til opdragelse.

Selskabslivet har gjort jer svage.

Har du snydt os?

Ud med sproget.

Forlad straks stedet. Lageret er lukket for offentligheden.

- Kom, vi skrider. - Du har forr�dt os til str�merne.

- Forlad straks stedet, sagde jeg. - Jeg er bedemand.

Han leder efter en stamme til sin fars kiste.

- Den her bliver en fin kiste. - I m� komme tilbage en anden dag.

S� kommer vi i morgen. Farvel s� l�nge.

- Der er for mange strissere her. - Ja, vi tager os af ham i byen.

- S� er de v�k. - Dragon sagde stammen uden r�dt.

Ville kaptajn Chi give piraterne gev�rerne?

- Nej, han skulle hente dem. - Det var Fei, der gjorde det.

Det var smart af dig at lade min far hente gev�rerne.

Hvordan vidste du, hvor de var?

Jeg lyttede i smug. Og de opdagede mig.

- Hvad skete der s�? - Jeg var omringet af tyve skurke.

Jeg sprang p� en og sparkede tre.

Til sidst var der kun en tyksak tilbage.

Han troede, han havde overtaget, indtil jeg fik lagt ham ned.

Jeg spurgte ham, hvor mange b�rn, piraterne mon ville dr�be.

- S� fortalte han, hvor gev�rerne var. - Dragon, du er fantastisk.

Forr�der! For et lille kys? Jeg kunne have kysset dig.

- H�r her... - Jeg tager mig af dig senere.

- Har du set en tyksak? - Han sprang ud af vinduet.

Tro ikke, at jeg takker dig.

- Hvor gemmer den skurk sig? - Han er her.

Tusind tak.

Flyt dig.

Hvorfor jager I mig? Sp�rg ham, hvor gev�rerne er.

- Dragon... - Kom!

Kom!

Hej.

- Hvor er gev�rerne? - Sp�rg ham.

Sp�rg hellere politiet.

- Kan du h�ndtere den der? - Han sn�d mig.

Det er altid mig, der m� redde dig.

Hvem reddede dig fra �ksemanden?

Nu skal du f�.

Kom!

Denne vej. F�lg mig.

Sp�r vejen.

Dragon!

- Hvor er Winnie? - Sp�rg ikke mig.

Jeg venter det s�dvanlige sted.

Jeg kan ikke g�.

Den vej.

Kom s�, hop. Der er ikke s� langt ned.

Hop!

Jeg griber dig. Hvis du ikke hopper, bliver du gangsterbrud.

Godt. Denne vej.

- Gem dig her. - Tag ham.

- Kom! - Jeg kan ikke f�le mine ben.

Skynd dig.

Se op.

- L�b! - Jeg kan ikke...

Jeg er her.

Giv mig h�nden.

L�b!

G�r som jeg.

Se. Det er let. Hop, hop...

- Jeg er stadig her... - Kan du ikke engang hoppe?

Glid ned.

Stop det skrigeri.

Vi gemmer os her.

Hvad skal jeg nu g�re?

Tag t�jet af.

- G�r som jeg siger. - Fingrene v�k.

En blind vej. Vi deler os.

Du godeste.

Hvem var det? Jeg skal s�rge for, at han f�r et halvt �r.

- Den gale sergent. - H�ber, De er uskadt.

- Det g�r fint, men du har problemer. - Nej, jeg har det ogs� fint. Vi ses.

- Jeg sidder fast i Deres h�ndjern. - Du er deserteret. Du bliver h�ngt.

Kan jeg ikke f� en betinget dom?

Nej, jeg beh�ver din hj�lp. Jeg m� finde...

- De er fundet, sir. - Mener du det? Har du dem?

- Nej, jeg beh�ver ingen pige. - Jeg leder ikke efter piger.

Kom nu!

Jeg har sat h�ndjern p� hundreder af m�nd i mine dage.

Jeg kan tage dem af s� let som ingenting. Farvel!

Stop ham! Han har min cykel.

Stop den larm. Slip mig l�s!

- Flyt dig. - D�rligt sted at k�re om kap.

Galning!

Der er han.

- Han er der. - Efter ham.

Af vejen!

Han klarer sig.

- Brug bremserne, din idiot. - De virker ikke.

- Du burde skamme dig. - Pas p�.

R�k mig h�nden.

- Vil du efterlade Fei her? - Fei er en svindler. Kom nu!

Forlader du mig? Hvor finder du s� god en kammerat?

- Du l�j for mig. - Vil du sl�s?

Vi m� sl�s senere. Vi tager to ad gangen.

Har du f�et nok? En til...

Nu g�r vi.

Den vej.

De har pistoler. Jeg vil ikke miste knoppen.

Denne gang slipper du ikke.

Vi har f�et hj�lp...

Kaptajn Chi, sikken overraskelse. Det er l�nge siden.

Grib den mand.

Undskyld, kaptajn, Deres cykel er g�et i stykker.

- Der er sket en ulykke i Nathan Road. - Det er min fejl. Jeg k�rte der.

Winnie... hvad laver du her?

Du ser forf�rdelig ud. T�nk, hvis din far s� dig. G� straks hjem.

Vi ses, Dragon. Jeg m� g� nu, Fei.

Dit ansigt virker bekendt, tyksak.

- Hongkong er et lille sted, sir. - Stemmen lyder ogs� bekendt.

De kalder mig G�gen. Lyder det ogs� bekendt?

- Du taler med politiet. - Jeg g�r intet galt. Vi ses.

Husk, at vi har en h�ne at plukke.

- Tak for redningsb�ltet. - Ingen �rsag.

Han er tyven. Stop ham!

Grib den tykke fyr.

Den strisser har vore gev�rer.

Denne type h�ndjern kender du. Mig narrer du ikke to gange.

Efterlad mig ikke her, kaptajn Chi. L�s h�ndjernene op.

Skyd ikke.

Du sn�d os, din skiderik. Hvor er gev�rerne?

Kom an.

Hvor er mine gev�rer?

Ud med sproget.

Hold ud. Hj�lpen er p� vej.

- Jeg henter madrasser. - T�nk ikke p� det.

Dragon!

- Alt vel? - Jeg har i hvert fald bevist noget.

Tyngdekraften eksisterer.

Tag alle fangerne med.

Kinesiske junker forude!

Bare rolig, de er ubev�bnede.

Der er mange pirater her. Hold udkig.

- Se der! - Hvor er de smukke.

Stille.

Nu smutter vi.

Kontreadmiralen var p� vej hertil for at fange piraterne.

I stedet fangede piraterne ham.

Jeg foresl�r, at vi lader nogle politifolk, der kan sv�mme-

- blokere s�farten.

Latterligt. Vi er redere. Vi m� have fri passage.

M�ske undslipper Lo Sam Pau alligevel-

- og imens g�r vi konkurs. Er der ingen bedre l�sning?

Glem ikke, at piraterne har kontreadmiralen.

Hvis der sker ham noget, bliver jeg hjemsendt.

- Er det her ikke Deres hjem? - Spar mig for morsomheder.

Vi m� redde admiralens liv. Det er p� tide at udt�nke en plan.

Sid ned, mr. Chow.

Undskyld mig, pligten kalder.

En blokade er udelukket.

Et kompromis er bedre end forhastede beslutninger.

Piraterne vil have penge. De har kontakt med dem.

Jeg kan bruge kystbevogtningens uddannelsespenge som l�sesum.

Jeg har altid villet arbejde for dronningen.

- Nogle af mine m�nd er p�grebet. - Jeg beordrer dem straks l�sladt.

- Jeg beundrer folk, der er riddere. - Jeg skal tale med guvern�ren.

Tak. Sk�l.

Jeg har uofficiel kontakt med piraterne-

- men nu m� jeg ops�ge Sam Pau. Jeg skal bruge 100 gev�rer som gave.

- Det m� jeg t�nke over. - Giv mig besked hurtigst muligt.

Jeg lader h�re fra mig. Farvel.

Farvel.

- Hvem er du? - Sergent Ma Yong.

Jeg var engang i kystbevogtningen.

Piraterne har admiralen. Jeg t�nkte, at kystbevogtningen kunne g�re noget.

Men jeg h�rte Dem k�bsl� med Chow.

Jeg fors�ger at redde kontreadmiralens liv.

De t�nker mere p� Deres karriere.

T�nk p� dem, der er dr�bt un�digt. Til dem var der ingen l�sesum.

Klap selv i!

Pengene, De bruger, var doneret til at beskytte vore kyster.

De misbruger Deres stilling til at fremme Deres egen karriere.

De arresterer ingen pirater.

I stedet er De parat til at se skidt blive adlet.

Lo Sam Pau er et koldblodigt vilddyr.

Hvor mange skibe bliver kapret, n�r han f�r gev�rerne?

De k�ber antikviteter, men hvad med de koner, der mister deres m�nd?

De kalder mig en kujon, sergent.

Jeg ville aldrig flygte, men jeg har intet valg.

Vi m� finde en l�sning.

Vi m� tage Lo Sam Pau og gidslerne p� en gang.

Vi b�jer os ikke. Det bliver ikke let, men jeg finder p� noget.

S� har De ansvaret for redningsaktionen.

- P� min m�de? - Kom i gang.

V�r forsigtig.

Tak for bidraget. Farvel.

Se, far. Kystbevogtningens flag.

Afdeling holdt!

Giv agt!

Pr�senter gev�r!

Projekt A forts�tter som planlagt.

- Hj�lp! - Kom her...

Fjern ham.

- Faren er ovre. - Tak, mr. Chow.

- Ved De, hvem jeg er? - Det g�r alle i Hongkong.

- Vil De have et lift? - Jeg skulle k�be nudler.

Det klarer jeg.

Kusk. G� ind og k�b nudler til damen.

Natteluften er k�lig. Lad os vente herinde.

K�n t�s...

Jeg vidste ikke, at De var s�dan en gentleman.

Det kommer an p�... I selskab med en s�d ung dame...

...er det vigtigt med gode manerer.

Kom hurtigt.

- Hvad er der? - Vognen rystede.

Pas jer selv. Forsvind!

- Du fantaserer. - Klap i.

Tag over. Jeg skal tisse.

Nu er det hans fantasi.

Herind med ham.

- Det var bedre. - Tag t�mmerne.

- Tag det roligt. - Jeg er ikke betjent mere.

I ved, at jeg afskyr gangstere.

Dragon!

Stop. Jeg kan ikke skrive i rapporten, at du dr�bte ham.

- T�nk, hvis du dr�ber ham? - Vi siger, han d�de under flugt.

Lad ham ikke dr�be mig.

S� fort�l hvordan I kontakter piraterne.

Spild ikke tiden p� det afskum.

- Jeg fort�ller alt. - Han lyver.

Det t�r han ikke.

Hvordan kontakter I dem?

Den 2. ligger Sam Paus b�d til ved vestbroen.

Jeg m�der den. Der h�nger tre b�nd med kinesere i sejlet.

Kommer du forbi markedet? Jeg skal have fyrv�rkeri.

- Hvordan skyder du dem af? - Med krudt, derefter tre r�gr�r.

- Hvilket r�r affyres f�rst? - Sam Paus selvf�lgelig.

- Fort�l hvad du hedder. - Er du sp�mand? Hvad bliver det til?

- Kodeordet stemmer. G� om bord. - Det her er gaver til din chef.

Han giver tegn.

Hejs sejlet!

- Der bliver varmt derinde. - Hvad har du gang i?

- Jeg skal til Sam Paus gemmested. - Ogs� jeg.

- Du er ikke med i gruppen. - Jeg kan bede dem vende om.

- Rolig. Gem dig igen. - Ikke der, det er som en sauna.

Dernede.

To minutter, mr. Chow.

Jeg vil redde gidslerne og dr�be s� mange pirater som muligt.

- Regn ikke med mig. - Hold dig dernede.

Gerne. Mens du spiller helt, ordner jeg lidt kontanter.

Det er en aftale.

Sig til chefen, at Chows b�d er her.

Hj�lp med lasten.

Denne vej.

Denne vej, mr. Chow.

- Chow Wing Long? - Havets herre?

De plejer at kalde mig havets dj�vel, ikke havets herre.

- De imponerer mig. - Og De mig, Lord Lo.

- Mine venner kalder mig Sam. - Onkel Sam?

Hvorfor onkel? Jeg er kun 35. Det her liv g�r en gammel f�r tiden.

Du er en smart fyr.

Tak, fordi du har set efter mine skibe.

Kapring er ingen dans p� roser.

S� jeg foretr�kker gaver frem for at lege s�r�ver.

Bring kasserne ind!

Jeg har gev�rerne med, som du bad om, og lidt vin som en...

M� jeg se gev�rerne.

- Problemer? - Din ven Lee blev arresteret...

Det var ikke din fejl. T�nk p� alle de skibe, vi kan kapre med dem.

- De siger bang. - Det var derfor, mr. Chow kom selv.

Det er faktisk regeringen i Hongkong, der har sendt mig.

Er du kommet for at arrestere mig og mine m�nd?

Meget morsomt. Det britiske fart�j, du kaprede...

Guvern�ren �nsker, at du l�slader alle fanger. Gev�rerne er dine.

Jeg beholder b�de gev�rer og gidsler. Det er gode penge.

- Jeg kan tale med guvern�ren igen... - Bl�s p� ham.

Jeg fylder 35 �r i dag, og du skal med til festen.

Nok snak. Vis mr. Chow til hans v�relse.

Broder Chow!

Der er b�de slanger og edderkopper p� �en, s� v�r forsigtig.

L�g gev�rerne p� lageret.

Det er denne vej.

- Hvor skal vi hen? - Til lageret.

- Er der noget l�kkert der? - Kun fisk og t�rrede gr�ntsager.

- S� ruster gev�rerne jo. - Ja, du har ret.

Vi m� hellere l�gge dem i skatkammeret. G�r du forrest?

- Jeg er ny her. - S� kender du ikke mig.

- Nej, hvad hedder du? - Vil du giftes med mig? Til lageret.

- Men du sagde, at de ruster der. - De kan vel pudses? Hurtigt.

Skal I med til festen?

Man kan intet se herfra. Lad os klatre op.

Hej!

Gem jer. Jeg finder Dragon.

- Gem lidt vin til mig. - Hold vagt.

En, to, tre...

- Stop. Kodeordet. - De har kun l�rt mig h�ndtegn.

R�r dig ikke. Kodeordet.

En idiot k�ber en trompet af en lama

og lamaen giver idioten et gr�skar

og derefter en kalabas

idioten bliver gal og bander over lamaen, der bliver sur

- Hvad er det? - Kodeordet.

Denne gang sp�rger jeg f�rst. Kodeordet.

- Sl� mig. - Passer.

Hvordan kunne jeg g�tte det?

- Kodeordet. - Sl� mig.

Idiot. Hvad er det for et kodeord?

Dragon. De andre er derhenne.

Dragon er her!

- Hvor er Chi? - Han gik ud for at lede efter dig.

Nu ved jeg i det mindste, at det ikke er kodeordet.

- Hvad er kodeordet? - Stjernerne lyser i nat.

G� den vej.

- Kodeordet? - Stjernerne lyser i nat.

- Det er forkert. - Igen?

- Det er Chi. - Kan du ikke genkende din ven?

Ro, ro, ro ned ad floden jeg vil ro langt fra Sam Pau

�del�g nu ikke planen.

- Hvad laver De her, mr. Chow? - Jeg vil vise jer det her.

- Hr. Kontreadmiral? - Ja, det er mig.

- Tag dem ud som aftalt. - Tror De, at jeg f�r... Glem det.

- Tillykke med f�dselsdagen. - Tak, broder Chow. Sk�l med mig.

For Sam Pau. M� du forts�tte med at sejre.

Sid.

Engl�nderne spiser meget. Du m� hellere tage dem med.

Tak, Sam Pau. Sk�l!

- Kom! - V�r stille.

Engl�nderne burde danse for os f�rst.

Nej, de har v�ret indesp�rret l�nge. Hvad med at l�gge arm?

Vi l�gger arm. Den, der besejrer Sam Pau, f�r dette guldur.

- Tror du, at du kan vinde? - Selvf�lgelig.

Se mesteren.

- Hvem starter? - Fat Bull.

Skynd jer.

- Snig jer forbi dem. - Kom.

N�r jeg kommer til Hongkong, bliver jeg rig.

- Alt vel, mr. Lee? - Ja. Jeg slap ud i dag.

Chow Cow! P� tide at komme v�k.

Nu er Dragon i knibe. Jeg m� hj�lpe ham igen.

Skynd jer.

Slip mig, det er Fei.

Vi m� f� Dragon ud, ellers d�r han.

Lee Chow Cow er lige kommet.

Enten lader vi Dragon d�, eller vi d�r alle sammen.

Jaws f�lger med mig.

Taibo, tag gidslerne med til b�den og spr�ng junkerne.

- Hvad med jer? - Vent ikke p� os.

Hvis jeg d�r, s� hils min mor og sig, at hendes s�n d�de tappert.

Jeg misunder dig. Du bliver en helt.

Vi kan godt bytte.

Nej, vi holder os til Chis plan. Vi ses.

- Ved du, hvor gev�rerne er? - Ja, kom.

Her, chef.

- Den er til dig. - Hvad skal jeg med en hammer?

Se, chef.

Chow Cow!

Chow Cow!

Forsigtigt, det g�r lidt ondt, n�r man r�rer den. Tillykke, chef.

Tusind tak.

Chow!

- Hvilken Chow? - Din ven Chow Wong Long.

Dig?

Jeg kunne ikke hj�lpe dig. Ingen kan stole p� mig.

Hvad har han gjort, der er s� forf�rdeligt?

Lee har ret til at v�re gal. Jeg er flov over det, jeg gjorde.

Men jeg var tvunget til at levere gev�rerne.

Du m� synes, hvad du vil om mig.

Kald mig, hvad du vil.

Du har ret. Jeg er ikke den Chow, du kendte.

Jeg er ikke v�rdig til navnet Chow. Jeg svigtede min bedste ven.

- S�, Chow... - Jeg vil ikke kaldes Chow.

Nu har du gjort ham ked af det.

- Bliv her. - Jeg burde ikke v�re kommet.

D�rlige nyheder, chef.

- Hvad er der? - Hele �en vrimler med strissere.

Dr�b dem alle!

Jeg ville v�re rig, hvis det ikke var for dig.

- Hvordan kunne de vide, vi er her? - Du har ledt dem hertil.

Med information kan man k�be sig fri.

H�nderne op!

- Du har taget sergent Ma med. - Han er sergent i kystbevogtningen.

Tak, Lee Chow Cow. Nu er det ude med piraterne.

Giv op! Dine m�nd er omringede.

Jeres styrke er for lille.

Jeg s� den. Hele �en er som en bikube.

Overdriv ikke.

Du skuffer mig.

Du lytter ikke. Kun d�den kan bevise min uskyld.

- Lee er d�d. Vi skrider. - Lettere sagt end gjort.

- R�rer I jer, spr�nger vi junkerne. - H�rte I? Nej, ikke mine junkere!

Nu!

Angrib!

Spr�ng indgangene!

Ham tager jeg mig af.

Jeg er med, Chi.

- Er du ikke Chow Wong Long? - Det har jeg aldrig sagt.

Du spr�nger os i luften.

L�b!

Ikke den vej.

- Hvorfor spr�nger du os i luften? - Jeg m� spr�nge indgangene.

Hj�lp Dragon med at dr�be Sam Pau.

Der er de. Tag dem.

- Flygter du? - Vil du savne mig?

- Du kom hurtigt tilbage. - Jeg savnede dig.

Spillet er ude, Lo Sam Pau. Vi er tre mod en.

Lo Sam Pau giver aldrig op.

- Vil I tage livet af mig? - Smid den tilbage.

- Er du uskadt, Jaws? - Ja.

- Hvordan kommer vi ud? - Jeg har en granat tilbage.

Hejs sejlet. S�t kurs mod �st!

- Hvor langt er vi fra land? - Cirka 40 meter.

- Hvorfor kan vi s� ikke se land? - Det er under os.

Se mod solen. Syd er til venstre, nord til h�jre.

Jeg troede, at solen stod op i �st.

- Vend, vi sejler den forkerte vej. - Har vi gjort det i tre dage?

- Der var ingen sol. Nu er den der. - Tjek vinden for en sikkerheds skyld.

Sejl med vinden. Vend!

- Solen g�r ned, ikke op. - Vi sejler forkert. Vend.

Berit Ravn Broadcast Text K�benhavn, 2006