Original subtitles

ORDER #154

"Powder puff shrub Calliandra, the Calliandra grandiflora

is a genus of flowering plants from the pea family."

Does it look like this?

No, they were like small, with pointy leaves.

Small and pointed... Mimosa.

"A sensitive plant." That's a medicinal plant.

Maybe he got a stick. You don't hide normal plants!

Wallah, with such a pink light.

-With a lab and glasses... -That was strange.

They're definitely illegal.

Does he look like a drug dealer?

-No, he's wicked. -Yes!

Okay, what if he's growing them for someone else?

Like a gardener for some gangs?

Maybe he's being forced.

If he has anything to do with dealers,

Russians, Arabs, gypsies, or any other parasites, I'm out!

We can't go through that!

Even if he is the brother of some dealer's uncle's cousin,

I don't want to have anything to do with them.

No.

We've got to find out if he's dealing or not.

Yes.

For sure!

-Hey, Hajra. -Salam. What's up?

-Nothing, you? -Not much.

What was going on?

What do you mean?

On your shift?

-Everything was normal. Why? -What did you do?

How many drinks did you sell?

Excessive turnover, or what?

-It was hot and the hood was thirsty. -Yes, exactly.

Don't be so humble. You rocked it!

-Well... -Look how ashamed you are!

I was thinking. You rock this...

-Yes? -Do you want to work on the weekend?

-All by myself? -Yes, why not?

-Yeah, sure. -Sure?

-Yeah, safe! -Great!

So, what are you doing on the weekend?

Nothing. I just have some things to do.

I thought, now you're here...

-Thank you. -You're welcome.

-Hi. You're Fanta, right? -Hi.

-Yes. -Nice to meet you.

-Do we know each other? -I'm Nina. No.

-But I've only heard good things. -Crazy.

-Do you know where Zadie is? -What are you doing here?

-Hey. -Hey.

-Oh, fuck. -I'm running late today.

The mail's in the kitchen.

Did I get the letter from the fridge guy?

-I'll call him. What a pity. -Do so. I'm out...

-It was great meeting you. Enjoy. -Same.

-Bye. -You're cute!

Queens Hostel, Zadie here. Yes.

No problem, just come by.

Whenever you want, we'll be here all day. Yes, sure.

-Where can I get information? -Someone will be with you shortly.

-There? Thank you. -Yes, there.

Hey, hello. What can I do for you?

Hey.

I just wanted to know how to get training here.

-It's not for me. It's for my friend. -Okay.

What does she have to do? How much is it?

First, there's an admission exam.

It's once a year, but it's quite soon.

Everything you need to know is on our flyer,

process, degree, duration, fees...

-Okay. -I can send it to her.

-No, I'll give it to her. -Okay.

Okay, does the job center pay for this as well?

-She's unemployed. -No, that's not possible.

These are only half-yearly fees. They are not too high.

Okay.

Okay, how often do they dance a day?

It depends. Beginners train for three hours.

The pros train for six hours.

It looks crazy!

-I've never seen that. -They also do endurance training.

That's very important. Pilates.

They go to the gym. They run every day.

They run? I do it!

-Well, I'll tell her. -Okay.

-See you soon. Bye. -See you soon. Bye.

CASTING CALL FOR DANCERS

Now you can choose a clock face.

A small selection pops up and you can choose between four clock faces.

When you have chosen one, just tap on it and it is selected.

Vanderbilt Real Estate.

Hello, this is Rasaq Moussa.

I'd like see the apartment in the Hornstra⅞e.

Thank you, but the apartment is no longer available.

Okay. Could you call me if anything comes up?

Do you think we should call every single person?

-I didn't know. Okay, thanks. -Yes.

Have a nice day.

-Vanderbilt Real Estate. -Hello, this is Marie Klein.

I'd like see the apartment in the Hornstra⅞e.

You can come tomorrow at ten.

Tomorrow? So can I just drop by?

Yes, I'll put you on the list. No problem.

-Perfect. Yes. -What did you say your name was?

Marie Klein.

-What's your name? -My name is Schneider.

Thank you, Mrs. Schneider.

That's perfect. It's the perfect plan!

-You screw with my head! -Can has never seen you before!

He has no idea who you are. You just say you want some drugs.

How do I know about the plants?

-Not plants. -But why do I know that he's dealing?

Say it got around in the hood.

Don't make it complicated. I need to find it out.

Okay, is he hot?

I wouldn't make out with him. He reminds me of my cousin Mousi.

But you'll find him hot!

He's not a standard guy...

He's lovely.

In a sweet way.

-What are you saying? -No, I'm serious.

He's got nice arms.

Not pumped up like a gym fanatic, but nicely defined arms.

I haven't seen his belly, but I guess he's got a six-pack.

-Shut up. -No, I'm serious!

-Okay, I'll do it! -Wallah?

Yes, I'll do it for you! I'll do it!

And for the six-pack.

Only for the six-pack, bitch!

-Thank you. -Yo!

-Bye. -Bye.

-Hey. -Hey.

-It's okay. -Sorry.

I... Ivan sent me.

-Okay. -You know...

Sergej's cousin, Oleg's best friend.

They told me to check out... how your business is going.

Yeah?

Well, we just opened, so...

Things are slow.

-It's taking off really slowly. -Slowly?

-Okay. -Mm-hm.

Do you want anything?

Do you need anything?

It depends on what you've got!

Well, green or white?

I've also got red, orange, purple and yellow, everything.

Okay, are you dealing? What have you got? Coke? Weed?

Speed or some lab stuff?

You're mistaken.

Maybe you're in the wrong store.

So you're not dealing?

I deal with chocolate bars and gums.

-Are you sure? -I'm sure!

Okay, great. Thank you! Howdy!

Do you see the dude with the glasses?

-What guy? Where? -With the glasses. No, there!

With the suit. Does he want to get married?

He sucks!

Fanta, is everything okay? Did something happen?

-Zadie got a girlfriend. -What?

-I thought you were flirting. -Yes.

She came and said she'd heard so much about me.

-Zadie's girlfriend? -Yes!

I was going to say something, but Zadie came and they kissed!

-Sorry. I didn't find a parking spot! -That pisses me off!

Hey, what are you doing?

Fanta, what are you doing?

Hey!

God, crazy!

-What an apartment! -Crazy!

Oh my God!

Oh my God. It's beautiful!

Thank you.

A huge bed would fit there.

-Great movie nights! -I could put two beds in here.

Hello? Yes, I bought it.

I'm showing an apartment for your company! Yes.

I have to go, bye.

That's our folder. It should contain all the documents.

If there's anything missing, I could bring it or send it.

-Okay, then, we'll be in touch. -Okay, perfect.

Do we have a realistic chance of getting the apartment?

There are so many applicants. I would keep looking.

Do you have some alternative or similar apartments?

We do have other properties!

We can talk later and you can tell me what you're looking.

-Cool, sounds good. Thank you. -Okay, then see you later.

-You have to work? I stay. -Yes...

-I'll ask him about alternatives. -Okay.

There you go. Can you I call use your first name?

-Sure. Rasaq, hi. Thank you. -Nikolas. Have a seat.

I'm starving.

My mother has been stressing me out. Well, my boss!

Your boss is your mother?

Yes, but we keep it separate.

Boss at work, mom at home!

Want anything? Sushi, milk, energy drink?

-No, thank you. -You sure?

-No, thanks. -Okay. What are you looking for?

Me and a friend are looking for a two-bedroom apartment,

50 square meters at least.

-Wedding, Gesundbrunnen, Moabit. -How much can you pay?

800 to 1,000 cold.

Well, that's not much. If something comes up, I'll call.

-It'll take a while. -It doesn't matter what it is.

I'd be really happy about it.

Sorry. I think I bit somewhere.

I got something... Yes, what's this?

Sorry, it's embarrassing. Sorry.

What's that? A magnet?

Did you break a tooth?

-Yes. -Give it to me.

Can you pull air through it? Does it hurt?

Yes. Yes.

You must got to the dentist.

Give it to them. They can save it.

-Now! -Okay.

-Can you take my folder? -Yes.

The apartment was so beautiful. Wallah.

But there were too many applicants.

All Prenzlauer Berg people and then Fanta and I. We won't get it.

Wait. Diversity is trendy.

-They'd celebrate themselves! -He was quite nice.

-Nice? -Yes, nice.

-How nice? -Well, just nice.

How nice? Like, here are your forms.

There's the toilet, or let's drink a chai?

I don't know. I would grab a chai with him.

-So nice, huh? Got it. -Shut up!

Hold on. Hold on a second.

-Jazz, I'm waiting for your call! -Haj.

I was at the Späti, Can doesn't deal drugs.

-Definitely not! -What about the plants?

Fuck the plants. I think he's a hobby gardener.

-Are you sure? -He's not that type of guy.

-Okay, see you later. -See you.

-What? -It's fine.

It's fine?

-Can is gone all weekend. -Great.

We'll do it like this...

We'll buy a disposable phone and a SIM card.

We print the phone number on flyers.

We give the flyers to people that we think fit!

If they want to party, they'll send a text and that's the guest list.

-You got it? -Do we send the address that night?

It's like a secret party!

But let's make sure that only wicked people come!

I don't want to have a yuppie Berlin event!

No Thorstens from Prenzlauer Berg, asking for gluten-free beer.

-I'd freak out! -No Paulas as well!

I don't want Insta bitches with their phones!

-We got it! -Yes!

-What about the plants? -We talked about it.

We rent a van and put them there!

-Great idea. Yes, sure! -The whole night?

-Okay, cool. -Great.

Just one question left...

What's the name of our club?

Maybe there.

That's nice!

Great.

Yes, of course I was looking forward to it.

Yes, I understand, but I mean, it's tomorrow, Nina.

Don't say otherwise. I don't know what this is about.

It's not my fault!

Just do what you want. Yeah, it's easy anyway, sure.

No, I'm just disappointed. Let's just talk tomorrow. Yeah.

Okay. Bye.

Hey, I restarted the reservation system.

The computer is so old. I did an update. Just click enter.

-Cool, thanks. -Sure.

-Is everything okay? -Sure. Everything's good.

-Okay. -Thanks. Fanta?

-Yes? -Do you like movies?

Yes.

I got tickets for a film festival tomorrow.

I wanted to go with Nina,

but she can't. She wants to get a job with some capitalist pig.

Another story, but if you want, you can have the ticket?

-I'd love to. I'll send you everything via email.

Then we can meet up there.

-Cool. -Cool.

-I'll leave the key there. -Thanks, I'll close up.

-Bye. -Bye.

Okay Habibti , that's the apartment.

Here's the hallway. We can get different wallpapers.

These are the bedrooms. Choose which one you want.

That's the kitchen. It's empty, but my dad can build it.

That's the coolest living room ever!

We can have such sick parties here!

And we've got a balcony with a view!

Yallah habibti. Let me know what you think.

And what do you say?

The apartment is perfect!

-Great! -You have to do a few things.

Balcony, the ceiling, if I were you, I would paint the walls.

Do you think we have a better chance this time?

If I'm honest, there is one applicant.

We have the documents, but nothing is signed.

-I'll put in a good word for you. -That'd be amazing.

We want the apartment so much. My friend will love it as well.

If anything, I'll just tell my mom you helped me with my tooth.

And then... she should be thrilled.

Okay, cool.

Do you have any questions?

No, not really.

-The tip has to go in there. -Okay.

Okay, good.

-You can do it. -Like an old hand.

It's good.

-Don't get sick. Give it to me. -No. I'll have a break.

I have a job...

What? What job?

-I work at a Späti. -Wow.

-Do you like it? -Yes, I love it.

I just started but...

-I get okay money. -Good money.

Yes, that's what I meant.

Soon I'll be able to support Dad and you.

No, Hajra, you don't have to. Leave it.

Why not?

-Mom... -Hajra, that's embarrassing.

Parents should support their kids, not the other way around.

You supported me all my life. I just want to pay a little extra.

-I earn money now! -You want to support me? Then come!

Your dad really wants to see you.

I... just don't have time right now.

But if you have more time, you can come.

Dad's missing you.

-You watch me. I can't. -Yeah.

It's good to have you here.

-Good you go out. Have fun. -I do have fun.

I mean, really, go get a massage.

-A massage? -Yes.

-I don't have any pain. -Just to relax.

Or go to the hairdresser.

-Go get another haircut. -Don't I look good?

-I dressed up. -You look good.

-Just relax. Do something for you. -Okay.

-Yes. -A new haircut!

Rasaq always say that with short hair you get positive energy.

-Positive energy? -Yes, I'll invite you.

We'll talk about it.

-This will be the sickest party! -To the party!

I'm nervous. Everything has to be perfect.

For sure! We just need the right people, then it's all easy!

I have to go to my cousin's engagement party.

-I have the dance audition. -I have to go, too.

Where do you have to go?

To the film festival with Zadie.

-Yeah? Nice. -Mm.

But please be on time!

It's right around the corner. I'll be right there.

-I promise. -Good luck.

Okay, yallah habibi.

-See you later. -Bye.

What about your beer?

I can't go to my family with a beer.

-Bye! -Bye!

Fanta!

-Hey. -Hey.

-Thanks for the invitation. -Sure.

-3.50? Keep the change. -Exactly.

Popcorn? It's sweet.

Hey, what kind of festival is this?

-Didn't you get my email? -Which email?

Okay, you'll see!

Look at this!

I don't think these two are a good match.

But they look so happy together!

This girl studied medicine. Thousands would fall for her.

What does she like about this nerd?

But, Uncle, they are happy.

They've been together for five years.

Besides he is a good man and earns good money.

What more does she want?

Ladies, I'm glad you're still here. I am so sorry.

We have a delay. Now we have to work even faster and harder.

We're looking for the strongest!

Give me everything, the beast within!

I'll show you the choreography and we'll have four groups.

Every group gets half an hour.

Group one will perform now. Group two, half an hour later,

Group three, one hour later and group four, one and a half hour later.

Let's go. I'll show you the steps really quickly.

That's five, six, seven, eight.

That's one, two. Here comes the head, ha.

Five, six, seven and eight.

That's one, knee, two, three and four,

five, down, six, up, seven, eight.

This is one, two, knee, there, there, ha, ha, seven, eight.

That's one, two with attitude. Three, four, nice. Five, six.

That's seven, eight. That's one, two, stand, three, four and five,

six, seven, eight.

One and two and some attitude at the end.

Okay? Good. So, the four groups...

That's one, two, three, four. You're group one.

One, two, three, four, group two.

One, two, three, group three.

And one, two, three, four, group four.

Everybody out except group one, please.

Okay? Come on, faster!

Let's do this.

-Hey, sorry. I'm group four. -Yes.

-I have to wait an hour and a half. -Yes.

That's shitty, to be honest.

My grandpa, with dementia, is at home.

-Can I switch to group one? -Great story.

Either you're in group four, or you go home!

Give my love to your grandpa. Let's go!

Five, six, seven, eight.

Guys, I can't leave here. I've no idea when I'll be there.

That's five, six, seven and eight.

No idea, when I'll be there.

Later? We have 37 people on the list. Hurry up!

Yes, right there. Yes.

-Are you okay? -Yes, you?

My mom's calling. I have to take this.

Later? We have 37 people on the list. Hurry up!

Rasaq? Is everything all right?

Yeah, everything's okay. That was just Jazz.

She asked when I'm coming over.

I'm sleeping at her place tonight.

Let's dance!

I need to talk to you.

No.

-Just a minute. -Hatam, I don't feel like talking.

-It's important. -Go tell your brother!

You mean Omar?

-He's not my brother. -I don't give a fuck!

That's the guy who got shot, isn't he?

Rasaq?

Are you in pain?

No, I'm just a little sick from the pills.

I'm going to Jazz now.

All right.

If anything happens, call me, okay?

Yeah, sure.

Yeah, yeah, right there. Yes.

Sorry.

Hey, is everything okay?

No.

My stepfather just died.

Shit. I'm so sorry.

He was sick for a long time

and we knew it would happen., but not that fast.

I wanted to go home this weekend, but then I stayed,

because I'm scared of missing something in Berlin.

Oh, fuck.

Sorry, I don't want to get you down. You can go if you want.

No, I'll stay with you.

ZADIE DOESN'T FEEL WELL.

I CAN'T LEAVE HER!

ARE YOU FUCKING SERIOUS?

NEED TO GO HOME AND GET SOME PILLS. I'M IN PAIN.

HOPE I MAKE IT!

Fuck...

IT'LL TAKE A WHILE. DON'T KNOW WHEN I CAN COME. SORRY!

Are you fucking kidding me? 72 people are on the list! Hurry up!

Ladies, we're going to do this one last time,

full out, as if we were on stage. Give me everything! Music on!

And...

Yes!

More! Come on!

Yes! Down! Up!

Smooth! Yes!

And...

Yes! Very good, thank you!

Okay, number four.

Number five.

You can stay. You two can go. Thank you!

-Good job. -I'll do it again!

-You had your chance! -I want to do it again!

Music on! She got me out of sync.

You had your chance. You screwed up.

You can go home! Thank you!

You're acting like a big boss, because you couldn't do it yourself!

If you were so good at dancing, you wouldn't just be an instructor.

Let me tell you something. You're beautiful and not that untalented.

But your attitude is even faker than your pants!

-That's fake! -Thank you, Chanel!

Don't laugh!

What's her name?

Fanta?

I'm outside. Where are you?

Haj?

Haj, I really tried to be here. I'm sorry about that.

There were several groups and I was in the last group.

I tried to get into the first.

The bastard wouldn't let me. That was the problem.

Stop talking, okay? We had a deal and you didn't give a shit!

-I did all I could to be here! -Then you would have been here!

I even messed with the guy.

Dancing is important to me, but so is the party.

-But not important enough! -Stop it!

I care about this!

I thought you guys did, too. I thought it would be our thing!

-It will be our thing! -Apparently not!

Apparently not!

The Späti and the bar are everything for me!

You guys persuaded me!

You said, have fun!

-I don't give a fuck! -I apologized. What can I do?

It's so easy for you. I'm sorry, sorry...

Ras, you'll have a fancy practice one day, with your big job!

You, one day, you'll be a great dancer!

Fanta, you're in your own world. That's great!

But I'll be sitting up there alone

and writing one rejection after another like a lame dog!

How do I know you're not going to leave me all alone at some point?

Hey, Ras.

You're not carrying the plants, are you?

It's okay. I took some pills. I feel okay.

Okay, but let me know if it hurts.

Guys...

-What? -What?

Where's the van?

Translation: Julia Kunst Iyuno