Original subtitles

การรักษาได้เริ่มขึ้นแล้ว

ฉันอยากให้คุณใส่ ชุดฤดูร้อนสวยๆ ของคุณ ใช่

คุณสามารถสวม เสื้อผ้าอีสเตอร์ของคุณ ได้

หมวกวันอาทิตย์ และส่วนที่เหลือทั้งหมด

แต่ฉันอยากจะรัก เธอ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่

การรักษา ได้เริ่มขึ้นแล้ว...

การรักษา ได้เริ่มขึ้น แล้ว

ให้ตายเถอะ คุณเพื่อน

อย่าไอ้...

ฉันแค่ผูกผมเป็นลูกไม้ คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

ฉันสาบานเลย คุณ กำลังเข้าใกล้สิ่งนั้น

ฉันตาม คุณทันที

- งั้นเลิกเลยดีมั้ย? - นรก ฉันแค่ผูกลูกไม้ไอ้บ้าและทุกอย่าง

เห็นแก่เพศสัมพันธ์

ดูนี่. ที่นี่.

เล่น "อัสลาน" กับเราไหม

เอาล่ะ เพื่อน นาย เร็วเป็นบ้าเลย

ขอบคุณ.

โอ้ใช่ลาลา

อืมมมมม...

- ค้างไว้อย่างนั้นเหรอ? - ใช่.

ขอบคุณ.

แอนตัน ไอ้เวรเอ๊ย

มาเลยให้ฉันที่

ให้ฉันกรณี

คุณเป็นบ้าอะไรผู้ชาย?

เพราะเห็นแก่

- ฉัน... - คุณเป็นอะไรไปผู้ชาย?

ฉันขอโทษผู้ชาย

ฉันกำลังจะป่วยตาย คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

ที่นี่ฉันจะไป และช่วยให้คุณ

- โอ้ เชี่ยเอ้ย - มีเงินทั้งหมดของคุณ

ฉันแค่ ป่วยและกำลังจะตาย

ดูสิ มี 20 เซ็นต์ ดูมัน.

ฟังนะ อย่าปล้นฉันเลย

ฉันอยู่ที่นั่นพยายามหา เลี้ยงชีพเหมือนคนอื่น ๆ

เราสอง คนอยู่ทีมเดียวกัน

ฉันขอโทษ ใช่ ฉันขอโทษ ผู้ชาย

แต่คุณพูดถูก คุณรวดเร็ว คุณเป็น

มึงอยากได้เงิน ไอ้เหี้ย แค่ขอมัน

อย่าให้ฉันไล่ตามคุณไปจน สุดถนนเพื่อมัน

อยากจะให้พวกเรา ห้าคนแล้วใช่ไหม?

โอ้เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์ ที่นี่.

แม่ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง

เธอตายแล้ว ผู้ชาย

แล้วแฟนเก่าคุณล่ะเป็นอย่างไรบ้าง?

แฟร์เพลย์กับคุณใช่ไหม?

แล้วพบกัน ใหม่ ตกลง

ดูสิ มีสองยูโร ดูสิ

แฟร์เพลย์กับคุณใช่ไหม?

แล้วเจอกัน โชคดีนะเพื่อน

เกา ที่พื้นผิวในขณะนี้

และฉันกำลังพยายามอย่างหนัก ที่จะทำงานออกมา

และ เข้าใจผิดไปมากแล้ว

และความลึกลับนี้ นำไปสู่ความสงสัยเท่านั้น

และฉันก็ไม่เข้าใจ

เมื่อคุณเอื้อมมือ มาจับมือฉัน

และถ้าคุณมี อะไรจะพูด

คุณควรพูดตอนนี้

เพราะนี่คือ สิ่งที่คุณรอคอย

โอกาสของคุณที่จะได้ คะแนน

และเมื่อเงาเหล่านี้ร่วงหล่น

กับฉันตอนนี้ฉันจะชนะอย่างใด

ใช่

เพราะฉันกำลังรับ ข้อความ พระเจ้า

ว่าฉันใกล้กว่า ที่เคยเป็นมา

ดังนั้นหากคุณมีอะไร จะพูด

พูดกับฉันตอนนี้

แค่พูดกับฉันตอนนี้ เดี๋ยวนี้

โอ้โอ้

โอ้

โอ้.

ขอบคุณ.

สิบเซ็นต์ ยอดเยี่ยม ขอบคุณ.

ขออนุญาต?

ขอโทษ.

เรื่องใหญ่?

ไม่สามารถจ่ายได้

เพลงนี้คุณเพิ่งเล่น คุณเขียนเองเหรอ?

ทำงานกับมัน

มันไม่ใช่เพลงที่จัดตั้งขึ้น?

ไม่ มันไม่ใช่ เพลงที่เป็นที่ยอมรับ

ทำไมคุณไม่เล่นมัน

ในช่วงกลางวัน?

ฉันเห็นคุณทุกวัน

คุณรู้ไหม ในระหว่างวัน ผู้คน ต้องการฟังเพลงที่พวกเขารู้จัก

แค่เพลงที่พวกเขารู้จัก

ฉันหมายความว่า ไม่อย่างนั้น ฉันคงหาเงินไม่ได้

ฉันเล่นเพลงเหล่านี้ตอนกลางคืน พวกเขาจะไม่ฟัง

ฉันฟัง.

ใช่ แต่คุณให้ฉันสิบเซ็นต์

คุณทำ เพื่อเงินงั้นเหรอ?

ทำไมคุณไม่ ได้งาน

ในร้าน?

ฉันมีงานทำในร้านค้า

ฟังนะ ฉันจะกลับ ไปทำสิ่งนี้ ใช่ไหม

ยินดีที่ได้รู้จัก.

คุณเขียนเพลงนั้น ให้ใคร

ไม่มีใคร.

พล่าม

เธออยู่ที่ไหน?

เธอจากไปแล้ว.

เธอตายแล้วเหรอ?

ไม่ เธอยังไม่ตาย เธอจากไปแล้ว

คุณยังรักเธออยู่ไหม

พระเยซูมนุษย์

คุณอยู่เหนือเธอ

ขยะ.

No one who would write this song is over her.

I'm telling you.

You play this marvelous song to her, you get her back.

I don't want her back.

I see.

What shop you work in?

I work in a Hoover repair shop.

A Hoover?

You know, like a vacuum cleaner. Whhzzz.

You fix vacuum cleaners?

I do.

I have a broken vacuum cleaner.

- You fix it for me? - Yeah.

I bring it tomorrow then?

Okay.

This is great.

Tomorrow?

Right.

- Okay, bye. - Good luck.

You have broken me all the way down

Down upon my knees

And you have broken me all the way now

Hi. This is Catherine.

Leave a message and I'll get back to you.

I'll be far to sea

That job's ready for collection now, Dad.

Okay, son.

ฉันจะมุ่งหน้าเข้าเมือง

ฉันควรเปลี่ยนสิ่งนี้ ให้คุณไหม

ฉันจะได้อะไรเป็นอาหารเยี่ยม

ปลาบางที

สวัสดี

คุณเป็นอย่างไร? เป็นอย่างไรบ้าง?

ฉันเอาฮูเวอร์มาให้คุณ

เอาล่ะ.

เกิดอะไรขึ้นกับมัน?

มันระยำ

ไม่ดูด สิ่งสกปรก

ฟังนะ ฉันทำอะไรไม่ได้เลย

ฉันไม่มี เครื่องมือหรือไม่มีอะไรติดตัวเลย

ฉันจะทำลายฉันตอนนี้

คุณสามารถนำมาใน วันพรุ่งนี้หรือบางอย่าง?

ไม่เป็นไร ฉันเอามาให้วันนี้

- คุณ คุณ... - ใช่ แต่ฉันทำอะไรกับมันไม่ได้ ที่รัก

ฉันไม่มี เครื่องมือ หรือ...

มันเหมือนกับว่าฉันต้อง นำมันกลับบ้าน

ถ้าฉันมาพัก อย่าง น้อยคุณก็ได้ดูมันไหม?

ใช่ แต่คุณ ไม่เข้าใจ

ฉันมากับคุณแล้ว?

สำหรับอาหารกลางวัน?

ใช่ เอาล่ะ

- ใช่เราไปด้วยกันไหม - ใช่.

ตกลง.

ขอบคุณ

- คุณหิว? - ฉันหิวตลอดเวลา.

แล้วคุณรู้ เรื่องดนตรีบ้างหรือยัง?

พ่อของฉันเคยเล่นใน วงออเครสตร้าที่บ้าน

เขาเล่นไวโอลิน

แต่เขาเป็นโรคข้ออักเสบ และเขาฆ่าตัวตาย

จริงหรือ

แต่ก่อนไปเขาสอนฉัน เล่นเปียโน

"มันไม่ยาก สำหรับนิ้ว" เขากล่าว

เล่นได้เยอะไหม?

อืม. ไม่ ฉันไม่ ฉันไม่มี เปียโนที่บ้าน

ฉันไม่สามารถซื้อได้ในไอร์แลนด์ มันเป็นเงินมาก

ฉันไม่สามารถจ่ายได้

Yeah, it's expensive all right.

I play in a piano shop.

This man lets me play...

one hour per day at lunch.

Somewhere around here?

You want to hear me play?

- Yeah. - Now?

Yeah.

Okay.

Can we come in?

This is the man I was telling you about.

He's a real gentleman.

Hi.

Okay for me to play today?

Yeah, that's fine.

Thanks.

Not the baby Yamaha though. She's sold.

- Okie-dokie. - Mm-hmm.

Now, which one today?

That kind of thing.

It's amazing.

Did you write that?

No, no, Mendelssohn did.

It's good.

It's good, yes.

Play me another of your songs.

No.

Please.

Not here.

Why? Here, Billy doesn't mind.

- You think it would be all right? - Yes.

Okay.

Let's put that there, yeah?

Mm-hmm.

This is in C, yeah?

Yeah, okay, I can see that.

Okay.

So, it goes, um...

Da... It goes, Da-da-da-da

Da-da-da-da, da-da-da-da-da

Yeah? And then there's a bit in there...

Can you do that?

Da-da-da-da-da...

Brilliant.

And then there's another part that goes, uh...

Ba-ba-pa-pa-pa

Ba-ba-pa-pa-pa

Ba-ba-pa-pa-pa

Yeah? And then the chorus, let's see.

- You have those two bits? - Mm-hmm.

And the chorus goes...

Da-da-da-da-da

Pa-pa-pa-pa, pa-pa-pa

Ba-ba... da-da.

That's it. Perfect. Brilliant.

So, do you want to give it a spin?

- Yes, try it. - Okay.

Two, three,

four.

I don't know you, but I want you

All the more for that

And words fall through me and always fool me

And I can't react

We change here.

And games that never amount to more than they're meant

Will play themselves out

Hold it.

And the chorus.

Take this sinking boat and point it home

We've still got time

Raise your hopeful voice

You had the choice

You've made it now

Falling slowly, eyes that know me

And I can't go back

Moods that take me and erase me

And I'm painted black

Well, you have suffered enough and warred with yourself

It's time that you won

Again.

Take this sinking boat and point it home

We've still got time

Raise your hopeful voice

You had the choice

You've made it now

Uh-huh, uh-huh, uh-huh...

Yeah

Take this sinking boat and point it home

We've still got time

Raise your hopeful voice

You had the choice, you've made it now

Falling slowly, sing your melody

I'll sing along...

Ah, ah...

Call and I'll sing along.

I moved back in about a year ago,

after me ma died, just to help me dad out, you know.

So tell me about her.

Who, me ma?

No, the girl, the special girl you write these songs for.

No.

Come on.

What did she do to you?

Well.

Ten years ago, I fell in love with an Irish girl

She took my heart

But she went and screwed some guy that she knew

And now I'm in Dublin with a broken heart

Oh, broken-hearted Hoover-fixer sucker guy

Oh, broken-hearted Hoover-fixer sucker...

Sucker guy

One day, I'll go there and win her once again

แต่ถึงอย่างนั้นฉันก็เป็นแค่ ผู้ชายห่วยๆ

ตอนนี้เธออยู่กับเขา?

- ไม่ - ไม่รู้

เธออยู่ที่ไหน?

เธออยู่ในเมืองเก่าของลอนดอน

อาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่ง ใน Chiswick

ฉันคิดถึงเธอ. มันก็แค่แบบ...คุณก็รู้

คุณจะไม่ ไปหาเธอเหรอ

ไม่?

ไม่ เย็ดเธอ

เย็ดเธอ เย็ดเธอ

ให้ตายสิ เธอไปแล้ว

ให้ตายเถอะ เธอจากไปแล้วตลอดกาล

เธอมันบ้าไปแล้ว...!

ขอโทษ.

เป็นร่วมเพศระยำขึ้น

เธอโคตรระยำเลย!

และตอนนี้เธอกำลังจะตาย

ให้เราแปดคม ที่นั่นลูกชาย

และฟิลลิปส์

มาเร็ว.

ลูกชายของคุณ เป็นผู้ชายที่เก่งมาก

เขาควรจะเป็น ฉันฝึกฝนเขาด้วยตัวเอง

ไม่นะ. ฉันหมายถึงเพลง

โอ้ใช่. เขาคือ?

- มาก. - โอเค เสร็จแล้ว

คุณสามารถนำกลับไป กับคุณ

มันเป็นแค่เข็มขัด ดังนั้นตอนนี้มันควรจะเรียบร้อยดี

ขอบคุณ ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่

โอ้ คุณสบายดี นั่นฟรี.

ไม่มีอะไรได้มาฟรีๆ เท่าไร?

พูดสี่ยูโรที่รัก

ตกลง. เรากำลังจะ ไปชั้นบนนะพ่อ

คุณต้องการอะไร อีกไหม

ไม่ ฉันยิ่งใหญ่

ตกลง.

ยินดีที่ได้รู้จักครับท่าน

และคุณ.

ดูแล.

ดี.

เข้ามาเลย

นั่นแหละ.

ว้าว.

คุณช่วยโอนข้อมูลนี้ลง ดิสก์ให้ฉันฟังได้ไหม

ใช่.

ฉันต้องไปแล้ว.

คุณต้องการที่จะอยู่?

คุณหมายความว่าอย่างไร?

ค้างคืนนี้?

อะไร

เพศสัมพันธ์นี้

ขอบคุณสำหรับฮูเวอร์ ใช่ไหม

- พบกันใหม่. - เจอกันรอบหน้า

เชี่ยเอ้ย

Flowers? Flowers?

- Hey. - Hey.

How's it going?

Hey, where you going?

I wanted to give you the CDs that I made for you.

I'm really... I'm just really lonely,

and you're gorgeous, and I just...

I'm sorry. I fucked up. I'm sorry. I...

I don't know what to say.

It won't happen again.

Do you have a CD player?

Yeah.

Here you go.

Batteries are pretty low, but it should work.

I give it back.

No problem. Keep it.

I have to go now.

I'll talk to you later.

You don't want to get a cup of tea or something? I'd love to...

just talk to you a bit more.

I have responsibilities. I have to go home.

Is it okay to walk along with you then?

- Yeah? - Yeah.

Cool. Cool. So how was it today?

Selling good.

And today is a really good day for me

because I got a job in a big house, cleaning.

This lady is going to pay me some money, so I'm very happy.

That's brilliant. I'm delighted.

This is where I live.

Oh, yeah? Cool.

All right, then.

Do you want to come in?

Can I? Yeah. Cool.

Hi, guys.

Hello.

How are you today?

Not bad, not bad.

How is work?

It's great.

See you later.

Ah, hi.

This is my friend. This is my mother.

How are you?

Nice to meet you. How's it going?

This is my daughter Ivonka.

Come on.

Hello, Ivonka. Hello.

Sorry?

That's dinner. Do you want to stay for dinner?

Yeah. Thank you.

Want to sit down?

Yeah.

Well, what did she say?

She says you're handsome.

She what?

Says you're handsome.

How do I say thanks?

Says, "You're welcome. "

Cool. Thanks.

Try to speak a little English, Mama.

No, thank you.

Careful.

Careful, Ivonka. Don't do that.

She's grand. She's grand.

Where's her dad?

He doesn't live here.

Why not?

He's at home.

Hello. Hi.

These are from next door.

They come in to watch telly.

- Yeah. - Hi, guys.

There's only one telly in the building.

We watch Fair City together.

Fair City, we love.

We learn English from Fair City.

Are you not pregnant?

How are you, man?

What is the hurry?

Just put her in there.

Okay.

There you go, dearie.

Okay.

She likes you.

You have no lyrics for this one?

It's really good. I like it.

I've got a few, but they're not right.

Huh?

I've got a few, but they're not right.

What? Do you like it?

It's great.

Would you be into trying... trying to write lyrics for it?

Really? I could?

Yeah. Do you like that idea?

- Yeah. - Cool. Cool.

That would be good.

I can keep machine and write it?

Yeah. Do. I was having a bit of trouble with it.

It's too romantic for me.

It is romantic.

You have a romantic streak.

I used to have a romantic streak.

When?

When I was your age, I suppose.

I see. You're an old man now.

Yeah. Dying.

Cynical.

You have to go now.

Thanks for the Hoover and food and songs.

No problem.

Thanks for the company.

I needed it.

Me, too.

You don't want to go for late coffee

or a walk or something? No?

I can't. See you.

Bye.

See you.

Fuck you, batteries.

Jesus.

I'll pay you back.

Come on.

Are you really here

Or am I dreaming?

I can't tell dream from truth

For it's been so long

Since I have seen you

I can hardly remember your face anymore

When I get pretty lonely

And the distance causes only silence

I think of you smiling

With pride in your eyes

Lover that sighs

If you want me

Satisfy me

If you want me

Satisfy me

Are you really sure that you believe me

When others say I lie?

I wonder if you could ever despise me

When you know I really tried

To be a better one

To satisfy you

For you're everything to me

And I'll do what you ask me

If you let me be free

If you want me

Satisfy me

If you want me

Satisfy me

If you want me

Satisfy me

If you want me

Satisfy me

Escalated

Little cracks they escalated

From back inside comes

Lies, lies

Breaking...

When will...

When will you learn?

I think it's time we give it up

And figure out what's stopping us

From breathing easy

And talking straight

The way is clear if you're ready now

The volunteer is slowing down

And taking time

To save himself

The little cracks, they escalated

Before we knew it was too late

For making circles

And telling lies

You're moving too fast for me

And I, I can't keep up with you

Maybe if you slowed down for me

I could see you're only telling

Lies, lies, lies

Breaking us down with your

Lies, lies, lies

When will you learn?

The little cracks, they escalated

Before we knew it was too late

For making circles

And telling lies

You're moving too fast for me

And I, I can't keep up with you

Maybe if you'd slow down for me

I could see you're only telling

Lies, lies, lies

Breaking us down with your

Lies, lies, lies

When will you learn?

So plant the thought

Would you like to buy a flower?

- Hi. How are you? - How's it going?

Pretty good.

- Pretty good. - Good to see you.

I'm going to go to London, I've decided.

- Good. - Yeah.

That's great.

Yeah, it's good, it makes sense.

Well done.

When are you going?

I'm going to go Monday.

Wow, that's, that's soon.

You'll get your girlfriend back,

and you'll get your record deal, and...

- become famous. - Yeah, right.

- Good. - But listen,

I was thinking, I was thinking before I go,

I want to make a recording of a few songs.

A couple of the songs I was playing you,

and I really liked the way you played and your singing.

So, if you feel like, would you be into playing along?

Like what we were playing on?

- I would sing and play? - Yeah.

I'd love that.

จริงหรือ เยี่ยม.

- คุณจะอยู่ในวงดนตรีของฉันสักสองสามวัน - ใช่.

นั่นคือสิ่งแรกที่ ฉันได้จัดการ

ตอนนี้ฉันแค่ต้องจัดการ ทุกอย่างให้เรียบร้อย

เอาล่ะพวกยินดีต้อนรับ

เอาล่ะฉันจะ พาคุณไปทัวร์

นั่นคือ ห้องถ่ายทอดสดของคุณในนั้น

นี่คือโต๊ะทำงานใหม่

คุณได้ฮาร์ดไดรฟ์และ ได้อุปกรณ์ภายนอก

สรุปตอนนี้ เรากำลังพูดถึง

สามแกรนด์ สำหรับสุดสัปดาห์ของ...

- สาม? - ใช่.

สามก๊กมันดีจริงๆ

คุณต้องบ้าแน่ๆ

$3,000.

ลองดูรอบๆ

คุณมีทุกสิ่ง ที่คุณต้องการ

- คุณคิดว่ามันดีอย่างไร? - มันค่อนข้างดี

เราจะให้คุณหนึ่ง

ฉันเสียใจ.

คุณเคยฟัง เพลงของผู้ชายคนนี้ไหม?

ฉันยังไม่ได้ ไม่

เขายอดเยี่ยมมาก

โอเค แต่ เอ่อ

ฟังนะ ฉันสามารถเติม ที่นี่ได้ภายในหนึ่งชั่วโมง

หนึ่งครึ่งนั่น คือขีด จำกัด ของฉัน

เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับสอง

เราไม่คุยกัน

เราสั่น

เราสั่นสอง ใช่ไหม

เขย่าตอนนี้?

เอาล่ะ.

สองพัน.

เธอผลักดันการต่อรองอย่างหนัก

เธอเป็นคุกกี้ที่ยาก

คุณชอบร้านนี้ไหม

ฉันซื้อเสื้อผ้าทั้งหมดที่นี่

มันดีสำหรับฉัน รู้ไหม?

ราคาถูก.

แฟชั่นสวยๆ.

โอเค คุณพร้อมไหม?

ใช่ ฉันพร้อมแล้ว

ดีแล้ว. ที่จะทำ

คุณชอบมันไหม?

คุณงดงาม.

เอาล่ะ เราไปกันได้ไหม?

คุณภาพไม่ดี

แต่ถ้าได้ เทปมืออาชีพ

ฉันพอใจที่เขา สามารถได้ข้อตกลงที่ร่ำรวย

คุณนำมันกลับบ้าน คุณ คุณฟังมัน

You play it to your boss.

I'm sure you can get him to approve.

Can I show you something?

I want to be free

I want to be me

I want you to be you

Nice one, lads.

How's it going?

How's it going? All right.

Good, how is it today?

Is it slow?

Have a look there yourself.

Is that it? Is that it?

That's it, that's it.

That's how it's going at the moment.

Listen, I wanted to ask you,

as myself and herself are making a tape...

How's it going? All right?

Of a few songs down at Samson's Studios,

and I was just wondering, if you were around next weekend,

for, to, if you'd be interested in doing it.

A bit of recording?

Bit of recording, yeah?

Yeah, doing Lizzy stuff, or...?

No, it's not Lizzy, it's me own songs.

We only do Lizzy.

Really. It's one of our things.

That sort of stuff, is it, sort of rocky Lizzy stuff or...?

- No. No, it's not. - Yeah,

Singer-songwriter stuff?

It's kind of singer-songwriter, yeah.

- Kinda... - Is it any good?

- Uh... - It's great.

Is it?

Well, look, like I said,

I don't really know much about them,

but they seem like nice people.

Yeah. I just have to call my mother first.

- Then we go. - Cool.

Great, great.

Okay, come on, we can go.

Cool.

Food's ready! Everybody get your plates ready!

- Hello? - Hi, how are you?

Come on in, kids! Take a seat!

Everything all right here, folks?

Yeah, brilliant.

Enjoying the party?

Yeah.

Great to see you here.

Can you sing?

If you can't sing, you're out.

There's one request I'll ask of you

When your liberty you gave

Remember Mitchell far away

A convict bound in chains.

...mine that once held this heart of mine.

And I love her so

I wouldn't trade her for gold

I'm walking on moonbeams

I was born with a silver spoon

Hell, I'm gonna be me

I'm gonna be free

I'm walking on moonbeams

Staring out to sea

And if a door be closed

Then a row of homes start building

And tear your curtains down

For sunlight is like gold

Hell, you better be you

Hey.

What are you doing here?

I just came out. You want to go for a spin?

That's your bike?

It's me dad's.

He absolutely loves it, but I've robbed it

off him for the day.

If he knew, he'd kill me.

Would he?

So do you fancy a spin, no?

I'd love to, but I have to go to work.

That's cool.

Another time, yeah?

Just thought while I had it, I'd drive over

and see if you were into going now.

Could you have me back by lunch?

Yeah, totally.

- Yeah? - Yeah.

Fancy it?

Great.

You're what?

You're married.

Does it surprise you?

Fuck's sake.

Yeah.

When?

Two years ago, when I find out I'm pregnant with Ivonka.

So where is he?

He's back in Czech Republic.

It's over now and, you know, I come here on my own.

Man.

You all right?

What's the Czech for "ocean"?

Ott-san.

Pretty much the same.

Otsan.

So what are you gonna do?

I don't know.

There's such distance between me and him.

He's so much different to me and so much older.

It doesn't really work.

I'm fine on my own, you know?

It's just, I don't want Ivonka to grow up without a father.

What's the Czech for... "Do you love him?"

Noor-esh-ho?

So...

Noor-esh-ho?

Noor-ho-tebbe.

What?

Come on, let's go.

What'd you say?

- Tell me. - You've got to teach me how to ride

- the bike now, eh? - No way.

- Yeah. - No.

So come on, can I have a go?

No.

Please.

No, leave it alone, will you?

But teach me how to drive it, will you?

Come on, just once.

No, it's not mine.

Me dad would go fucking crazy.

But he's not here now.

Be careful, will you!

Be careful, for fuck's sake.

Look, he's not here now.

- Just teach me. - Look, my dad. Look. No, no, no.

- No? - No.

- Please? - No.

Me dad will go bleedin' mental.

He totally loves this thing.

Yeah, but you drive it.

Yeah, he doesn't know I have it.

He doesn't?

No.

Well, then he won't know I had it, too.

No. You can't have a go on it.

Just once.

No.

- Turn it on for me. - No.

No.

Come on, give us the keys.

I'll do it myself.

The key's in it.

Thank you for the ride.

I'll see you tomorrow, yeah?

- For rehearsals. - Okay, yeah.

Okay.

- Thank you. - Thank you.

Trying to pull myself away

I'm caught in a pattern and I can't escape

I'm trying to pull myself away...

Lately, when I get back, there's this thing I know...

Everything comes to you, way to go

Even a heart has something to learn...

Thanks, Dad.

All right, guys, this is Eamon.

He's going to take care of you

for the weekend.

Eamon, this is everyone.

Kit's set up.

Piano is waiting for you in the live room.

Tea and coffee in the kitchen as you came in. Help yourselves.

You'll need plenty.

And there is a nice little burrito place

around the corner if you want a snack, all right?

Great.

Okay, Eamon, leave it to you.

Good luck, everyone.

Enjoy. And I might pop in later, all right?

- Cheers, man. - Cheers, thanks.

Okay, guys, good to meet you.

We've a few little bits and pieces

to set up.

I want to check the drums inside.

เราได้จัดเตรียมชุดคิทไว้แล้ว

ใช่ ฉันแค่อยากจะ ตรวจดูเสียง

ฉันตรวจสอบพวกเขาแล้ว ทุกอย่างปกติดี.

โอเค เราต้องตั้งค่าไมค์ สำหรับอัดเสียง ใช่ไหม

โอ้.

คุณได้ทำการบันทึกมาก?

- ฉบับที่ - ฉบับที่ - ฉบับที่

- ใช่. มาแคร็กกันเถอะ - ใช่.

ใช่ ไม่ ฉันไม่สามารถ ทำได้แล้ว ที่รัก

ฉันติดอยู่ที่นี่ในสตูดิโอ

กับพวก บ้าๆ บอๆ พวกนี้

คุณรอสักครู่ได้ไหม เพียงหนึ่งวินาที

โอเค คุณพร้อมที่จะร็อคหรือยัง?

เราพร้อมหรือยัง?

ใช่. เราเข้ากันได้ดี

ดังนั้น อัลและทิมมี่ ในข้อที่สอง แค่...

นี่เป็น สิ่งที่ค่อนข้างง่ายพอสมควร

มันอยู่ในห้า-สี่ และข้อที่สอง

ฉันจะพยักหน้าให้คุณ เข้ามา ใช่ไหม?

เป็นไรมั้ย? และคุณมา จากด้านบนกับฉันใช่ไหม?

และคุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

เอาล่ะ งั้นก็ เอ่อ...

เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณพร้อม ใช่

เอาล่ะในภายหลัง

โอเค เราพร้อมแล้ว ไฟหนึ่ง

แน่ใจว่าพร้อม?

เอาล่ะ ฟัง เพลงคลิกเลยทุกคน

และเราก็จากไป

นี่คือแทร็กหนึ่ง เทคหนึ่งใช่

เอาล่ะ เด็กๆ ไปเลย นี่แหละใช่

ดังนั้น

ถ้าคุณต้องการอะไร

และคุณโทร โทร

แล้วฉันจะวิ่งมา

สู้

และฉันจะอยู่ที่ประตูของคุณ

เมื่อไม่มี ค่าควรแก่การไขว่คว้า

เมื่อความคิดของคุณถูกสร้างขึ้น

เมื่อความคิดของคุณ ถูกสร้างขึ้น

ไม่มีประโยชน์ ที่จะพยายามเปลี่ยนมัน

เมื่อความคิดของคุณถูกสร้างขึ้น

เมื่อความคิดของคุณ ถูกสร้างขึ้น

ไม่มีประโยชน์ ที่จะพยายามหยุดมัน

คุณเห็น

คุณก็เหมือนทุกคน

เมื่อเชี้ยหกล้ม

สิ่งที่คุณต้องทำ คือวิ่งหนี

และซ่อนทั้งหมดด้วยตัวเอง

เมื่อคุณอยู่ไกลจากฉัน

ไม่มีอะไรอื่น

เมื่อความคิดของคุณถูกสร้างขึ้น

เมื่อความคิดของคุณ ถูกสร้างขึ้น

ไม่มีประโยชน์ที่จะพยายาม เปลี่ยนมัน

เมื่อความคิดของคุณถูกสร้างขึ้น

เมื่อความคิดของคุณ ถูกสร้างขึ้น

ไม่มีประโยชน์ แม้แต่จะพูดคุย

เมื่อความคิดของคุณถูกสร้างขึ้น

เมื่อความคิดของคุณ ถูกสร้างขึ้น

ไม่มีประโยชน์ ที่จะพยายามต่อสู้กับมัน

เมื่อใจของคุณ

จิตใจของคุณ

ทำ

ขึ้น...

อา

ไม่มีประโยชน์ที่จะพยายาม เปลี่ยนมัน

เมื่อคุณ

โอ้

โอ้โอ้

ดังนั้น... ถ้าคุณ ต้องการอะไร ซักอย่าง

และคุณโทร โทร

แล้วฉันจะวิ่งมา

ตกลง.

ว้าว.

นั่นเป็นสิ่งที่ดี

คุณเขียนอย่างนั้นเหรอ?

ใช่.

คุณต้อง ตกลงมาจากท้องฟ้า

คุณต้องแตกสลาย ในรันเวย์

คุณต้องการที่ไหนสักแห่ง ที่จะแตกสลาย

ใครบางคนที่จะล้มลง

ที่หลอกวัว

หางหงส์เนื้อผง

ตกลงคุณคิดอย่างไร?

ฉันคิดว่ามันเเปลกๆ

มีเกร็ดความรู้เล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับเทคโนโลยี เราอาจแก้ไขได้

แต่เอ่อ คุณรู้ไหมว่าตอนนี้เป็นเวลา 04.00 น. ดังนั้นมันขึ้นอยู่กับพวกคุณ

คุณต้องการที่จะผลักดันผ่าน หรือไปอย่างอื่น?

ฉันชอบที่จะดำเนินต่อไป ถ้าทุกคนสนใจ

ฉันขอดื่มชา หรืออะไรก่อนได้ไหม

ต้องการถ้วยชา?

- คุณต้องการสิบหรือ 15 ใช่ไหม - แน่นอน.

ฉันจะปรับแต่งสิ่งที่ฉันทำได้

พวกคุณเอาไปสิบ

พวกคุณคิดว่าทำไม ไม่มีนักบวชผมบลอนด์?

- ฉันไม่รู้. - ฉันไม่รู้.

นี้เป็นสิ่งที่ดี

เป็นอย่างไรบ้าง?

ดี.

ฉันไม่คิดว่าเราควร จะอยู่ที่นี่

อ่าไม่เป็นไรหรอก

นี่มันสวยงามใช่มั้ย

ใช่ มันเป็นเปียโนที่สวยงาม เหมือนบอลด์วิน

มันเป็นเปียโนที่สมบูรณ์แบบ

- ใช่. - อืม-อืม.

เล่นเพลงของคุณให้เราฟัง

อืม... ทั้งหมดเป็นการเขียนแบบครึ่งๆ กลางๆ และมีไอเดียมากกว่านั้น

เอาเลย ฉันชอบที่จะได้ยิน

โอเค ฉันมีอันหนึ่ง

แต่... มันยังไม่เสร็จและฉัน...

ฉันไม่ค่อย...

แค่เล่นฉันรู้

โอเค แต่เนื้อเพลง หยาบมาก โอเค?

- มันจะดีมาก - ตกลง.

คืนนี้เดินขึ้นเขา

เมื่อคุณหลับตา ลง

ฉันหวังว่าฉันไม่ต้อง ทำให้

ความผิดพลาดเหล่านั้นทั้งหมด และจงฉลาด

แต่ขอให้พยายาม อดทน

และรู้ ว่าฉันยังคงเรียนรู้

ฉันขอโทษ ที่คุณต้องเห็น

พลังในตัวฉัน กำลังแผดเผา

ตอนนี้ คุณอยู่ที่ไหน นางฟ้าของฉัน

คุณไม่เห็นฉันร้องไห้เหรอ

ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถ ทำได้ทั้งหมด

แต่คุณไม่สามารถพูดว่า ฉันไม่พยายาม

และฉันกำลังปล่อยตัวเองลง

โดยที่คุณพอใจ

ฉันหวัง ว่าคุณจะได้เห็น

ฉัน...

คุณสบายดีไหม

คุณเขียน เพื่อสามีของคุณหรือไม่?

ใช่ฉันทำ,

และเขาไม่ชอบมัน

ช่างงี่เง่า

ใช่ เขาเป็นคนงี่เง่า

ไปลอนดอนกับฉัน

มาเลย เราจะเขียนเพลงมากมาย และอาศัยอยู่ในแฟลตที่สวยงาม

คุณสามารถนำ Ivonka มาได้เลย มันจะยอดเยี่ยมมาก

มาเร็ว.

ใช่ เราจะไปลอนดอน

และจะไม่มีใครตาม หาเราเจออีกเลย

- ไม่มีใคร. - ไม่มีใคร.

เราจะมีวงดนตรีที่ยอดเยี่ยม

เราจะขายให้หมดทุกที่ และจะดีมาก

แล้วเราจะทำ อัลบั้มด้วยกันไหม?

ฉันชอบที่ มาเลย

ใช่ และ และฉันจะทำ

เสียงร้องสนับสนุนของมัน?

ใช่และเล่น เปียโน

อืม-อืม

เอาเถอะ ฉันจริงจัง

พาแม่มาได้ไหม?

เราควรกลับ ไปทำงาน

- ใช่. - ตกลง.

วันนี้วันอะไร?

วันจันทร์.

ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่เราจะทำ เอ่อ การทดสอบรถ

การทดสอบ รถคืออะไร เอมอน?

เราเคยฟัง ย้อนหลังเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้ เอ่อ

ลำโพงสตูดิโอขนาดใหญ่

ถึงเวลาแล้วที่เราจะไป หาลำโพงห่วยๆ

ดังนั้น...

เอาล่ะ ไปกันเถอะ

ไปหมุน และฟังในรถของฉันกันเถอะ

ผู้ชายที่ดี.

- ใช่. - ไปนั่งรถเล่น ใช่ไหม?

ไปกันเถอะ.

เราจะเคลียร์เรื่องนี้ในภายหลัง

ทิมมี่!

มาเร็ว.

ความงาม.

ความงาม.

เอาล่ะ.

พวกเขาอยู่นั่น.

ฟังนะไอ้เหี้ย...

- ทำได้ดี. - มันฟังดูยอดเยี่ยมมาก

- ขอบคุณมาก ๆ สำหรับความช่วยเหลือของคุณ. - โชคดีกับสิ่งเหล่านั้น

- ทำได้ดีนี่. - ฉันเพิ่งกดปุ่ม

มันดีมาก.

เป็นคนดีขอบคุณ

- เยี่ยม. - คุณสองคนไปนอนได้แล้ว

ใช่คนดี

- และขอบคุณมากๆ ครับ - พบกันใหม่.

อย่างนี้นี่เอง

- ใช่. - เราทำได้.

มันฟังดูดีมาก

มันไม่ใช่ไหม?

ฉันขอได้ไหม

- ใช่ใช่ทั้งหมด - ขอบคุณ.

ฉันต้อง ไปทางนี้

จริงหรือ.

คุณจะไปไหน?

บ้าน.

คุณไม่ต้องการ กลับมา?

ฉันจะทำอาหารเช้าให้คุณ

- เราฟังซีดีได้ใช่ไหม - ไม่.

ฉันต้องไปหาอิวองก้า และจัดการเรื่องต่างๆ

คุณทำเช่นนั้น.

ใช่.

คุณกำลังจะจากไป

ไปลอนดอน

ต้อง จัดอะไรบ้าง?

อะไรนะ มันเกี่ยวกับอะไร?

ฉัน ฉันคุยกับ สามีเมื่อคืนนี้

เขากำลังมา

อา ยอดเยี่ยม แฟร์เพลย์...เยี่ยมไปเลย

- ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ - ดี. ใช่.

เราจะพยายาม ทำให้สำเร็จ

มันดีที่สุด

ใช่.

กลับมานั่งดื่ม ชาสักถ้วย

วันสุดท้ายแล้วนะคะ เราจะออกไปเที่ยวกัน

อาหารเช้าอะไรก็ได้

ฟังเพลง

หรือจะมาทีหลัง ก็ได้

เพื่ออะไร?

คุณหมายถึงอะไร อะไร?

แค่แฮงค์ แค่มา แฮงค์เอาท์

แต่เราทำงานของเรา

ฉันจะไปทำไม?

เราคงจะบ้าไปแล้ว ถ้าฉันมาตอนนี้

อะไร

แฮงค์กี้แพนกี้?

มันจะไม่เหมาะสำหรับคนเชี้ยขลาด

ฉันรู้ว่ามันจะ

และนั่นคงจะดี

มันจะ?

- แฮงกี้... เหรอ? - น่าสนใจมาก.

เป็นคนไร้ค่าแม้ว่า

กลับมาในภายหลัง.

อืม

โอเค ฉันจะมา

ใช่?

ฉันจะมาในภายหลังใช่

ฉลาดหลักแหลม.

คุณแน่ใจ?

ฉลาดหลักแหลม.

เอาล่ะ...

เยี่ยม. ไว้เจอกัน. ทำได้ดี.

คุณด้วย.

คุณคิดอย่างไร?

คุณชอบมัน?

มันเป็นแค่การสาธิต คุณรู้ไหม...

มันช่างยอดเยี่ยม

จริงหรือ

สิ่งที่ยอดเยี่ยม

นั่นจะเป็นที่นิยมอย่างไม่ต้องสงสัย

คุณออกไปเมื่อไหร่

อะไร

ฉันมีเงิน ให้คุณ ไม่กี่ร้อยเหรียญ

เพื่อเป็นค่ามัดจำสถานที่

ไปมา แล้วเจอกันครับ

เมื่อคุณตกลงใจ

คิดว่า จะไปได้ถึงเมื่อไหร่?

ผมจะไปพรุ่งนี้ครับพ่อ

คนดี.

เกี่ยวกับเวลา.

คุณจะไม่เป็นไร?

คุณหมายความว่าอย่างไร?

ฉันสบายดีหลายปี ก่อนที่คุณจะมา ใช่ไหม

ฉันไม่ต้องไปตอนนี้ ฉันสามารถวางสิ่งนี้ได้

- ไม่กี่เดือน - ไป.

และดีที่สุด

โชคดีนะลูก

ขอบคุณพ่อ.

ทำให้แม่ของคุณภูมิใจ

ตอนนี้เล่นอีกครั้ง

ตกลง.

ดีแล้ว.

ใช่. ฉันบันทึกเพลงไม่กี่เพลง

โอ้ใช่? พวกเขาชอบอะไร?

พวกเขาดี ฉันมีความสุขกับพวกเขา

ยอดเยี่ยม.

ฉันคิดถึงเธอ.

ใช่ฉันด้วย.

คุณต้องการให้ฉัน ไปพบคุณที่สนามบินไหม

ไม่ ฉันจะไปหาคุณ

ฉันดีใจที่คุณตัดสินใจมา

ฟังนะ ฉันจะ โดนตัดหัวที่นี่ ตกลงไหม?

เงินกำลังจะหมด

เร็วเข้า

คุณเป็นอย่างไร?

สวัสดีสุดหล่อ

- ปัจจุบัน. - ปัจจุบัน.

อืม อยู่ในตัวเธอเหรอ?

ไม่ไม่.

โอ้. ยอดเยี่ยม.

คุณไม่รู้ว่า เธออยู่ที่ไหน ใช่ไหม

เอ่อ เธอ-เธอทำงานอยู่

เธอกลับมา เอ่อ ตอนเยี่ยม

ตกลง.

เอ่อ คุณจะบอกเธอว่า ฉัน-ฉันจะไปไหม

เอ่อ คุณจะบอก เธอว่าฉันจะโทรหาเธอไหม

เอ่อ... ขอโทษครับ

- ที่นี่ไม่มีโทรศัพท์ - คุณไม่มีโทรศัพท์?

ที่นี่ไม่มีโทรศัพท์ ไม่มี

สาปแช่ง.

อืม ฉันจะเขียนถึงเธอ ใช่ไหม

เอ่อ คุณเขียน จดหมายถึงเธอเหรอ? ใช่?

ใช่ ฉันจะเขียน จดหมายถึงเธอ ใช่ ใช่

คุณไป?

- ไม่ - ใช่?

- ใช่. ตกลง. - ตกลง.

- ลาก่อน. - แล้วเจอกัน อิวองก้า

- ลาก่อน. - โอ้.

- เชา - ฉันเสียใจ...

ดอกไม้?

ต้องการซื้อ ดอกไม้หรือไม่?

- เฮ้. - เป็นอย่างไรบ้าง?

- อืม ฉันขอพูดอะไรกับคุณเกี่ยวกับบางอย่างที่นี่ได้ไหม - ใช่แน่นอน.

หนึ่งสองสาม.